Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 23]
16
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Love venom.
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
I thought it would make Tantan
fall in love with me,
18
00:01:56,560 --> 00:01:58,320
but now it seems like a joke.
19
00:02:02,400 --> 00:02:06,840
It did make Tantan
forget about Cui Chen,
20
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
but it didn't make Tantan
21
00:02:11,440 --> 00:02:12,630
forget everything about them.
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
What she's saying and doing
are all their memories!
23
00:02:17,480 --> 00:02:18,120
What about me?
24
00:02:19,600 --> 00:02:21,160
Am I just a substitute?
25
00:02:23,080 --> 00:02:23,920
Although Tantan
26
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
still has some memories
of her and Cui Chen,
27
00:02:27,160 --> 00:02:29,440
she'll forget over time.
28
00:02:33,360 --> 00:02:34,120
Forget?
29
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
How long will it take?
30
00:02:37,920 --> 00:02:39,280
Tell me, how long will it take?
31
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Young Master, what are your plans?
32
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Love venom
33
00:02:48,360 --> 00:02:54,240
makes the poisoned person
madly fall in love
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,080
with the one who poisoned her.
35
00:02:57,160 --> 00:03:00,760
Once they're married, there's no cure.
36
00:03:04,000 --> 00:03:04,520
Mo Yan.
37
00:03:07,520 --> 00:03:08,200
Help me.
38
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
I want to marry Tantan now.
39
00:03:10,600 --> 00:03:11,160
Right now.
40
00:03:11,560 --> 00:03:12,160
What's more,
41
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
deal with Cui Chen,
42
00:03:16,080 --> 00:03:17,440
but don't kill him.
43
00:03:18,840 --> 00:03:21,360
Just make one more petal bloom.
44
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
Just one more petal.
45
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
To weaken him so he can't come near me.
46
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
Yes.
47
00:03:35,120 --> 00:03:38,520
Looks like the love venom
doesn't work as well as you want.
48
00:04:18,399 --> 00:04:18,879
Come on.
49
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Be careful. Hold on to me.
50
00:04:29,000 --> 00:04:29,760
Mu Bai Zhenren.
51
00:04:33,880 --> 00:04:34,440
You are...
52
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
I work for Mr. Zi Meng.
53
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
I'm Apan, a little toad.
54
00:04:37,000 --> 00:04:37,920
I'm here to deliver
55
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
the location information
of a lotus seed to you.
56
00:04:41,600 --> 00:04:42,440
The one in Wanfang City?
57
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
No, the last lotus seed.
58
00:04:45,320 --> 00:04:45,840
Where is it?
59
00:04:45,960 --> 00:04:47,600
It's not far from here,
ten miles to the west,
60
00:04:47,720 --> 00:04:49,040
in a dilapidated tailor shop.
61
00:04:49,240 --> 00:04:50,800
Mu Bai Zhenren, I can take you there.
62
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
Not now. I have to find Tantan.
63
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Don't worry, I'll send people
to find Miss Tantan
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
and let you know as soon as I have news.
65
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
It's just that we finally have information
about the lotus seed,
66
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
if you don't go now
67
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
and let someone else get hold of it,
68
00:05:02,840 --> 00:05:03,240
I'm afraid
69
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
it'll be a big problem.
70
00:05:05,440 --> 00:05:05,920
But...
71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Don't hesitate. Just come with me.
72
00:05:08,600 --> 00:05:11,640
(This little toad is so strange.)
73
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
Come with me first.
74
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
Okay, let's go now
75
00:05:16,560 --> 00:05:17,320
and get this over with.
76
00:05:17,520 --> 00:05:18,800
Okay. Please come with me.
77
00:05:24,600 --> 00:05:25,760
We're almost there.
78
00:05:26,720 --> 00:05:27,200
Come.
79
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
We've arrived, Tantan.
80
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
Dabai, you...
81
00:05:54,160 --> 00:05:54,880
Qiu.
82
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
This place is decorated beautifully.
83
00:06:00,120 --> 00:06:00,840
Do you like it?
84
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
In the eyes of others,
I'm the pride of the world.
85
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
I can have anything I want.
86
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
But since I met you,
87
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
I've realized what I really want.
88
00:06:39,960 --> 00:06:40,560
Qiu.
89
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
Don't say anything. Listen to me.
90
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Only with you
91
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
can I feel the beauty of life.
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
We looked for lotus seeds together,
93
00:06:49,840 --> 00:06:50,640
fought monsters together,
94
00:06:51,200 --> 00:06:51,920
and saved people together.
95
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
There are always wonderful things
happening when I'm with you.
96
00:06:55,320 --> 00:06:56,280
It's like a dream.
97
00:06:59,080 --> 00:06:59,560
Tantan.
98
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Will you marry me?
99
00:07:08,200 --> 00:07:08,880
It's not right.
100
00:07:09,760 --> 00:07:10,480
It's not right.
101
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
The proposal shouldn't be like this.
102
00:07:12,680 --> 00:07:13,280
What's wrong?
103
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Dabai, the place
104
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
shouldn't be here.
105
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
It should be at the back side
of the mountain of the Qingyuan Sect.
106
00:07:20,800 --> 00:07:24,400
We also need flowers, candles,
107
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
and a heart-shaped arrangement
of fireworks.
108
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
Xueyi, Huai Meng,
109
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
Uncle Zi Meng, Meng and the others.
110
00:07:29,760 --> 00:07:30,720
They all should be there.
111
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
Okay.
112
00:07:31,680 --> 00:07:34,600
Tantan,
I'll give you everything you want.
113
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
But please promise me
114
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
you'll marry me now.
115
00:07:39,440 --> 00:07:41,080
Can we get married now?
116
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
Get married?
117
00:07:44,280 --> 00:07:44,880
Okay?
118
00:07:45,840 --> 00:07:47,000
No.
119
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
We can't get married so soon.
120
00:07:49,080 --> 00:07:50,400
Meng said
121
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
a girl can't say yes
right away to a proposal.
122
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
I need to think about it carefully
before making a decision.
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,760
Dabai, give me some time.
124
00:08:02,920 --> 00:08:04,040
Dabai.
125
00:08:04,160 --> 00:08:05,920
I'll give you the answer
after I think it over.
126
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Don't be in a hurry, Dabai.
127
00:08:07,560 --> 00:08:08,160
Dabai.
128
00:08:08,560 --> 00:08:09,000
Dabai.
129
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Don't call me Dabai anymore!
130
00:08:12,240 --> 00:08:12,720
I...
131
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
Do you want flowers and candles?
132
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
Fine, I'll go and buy them
for you right now!
133
00:08:17,480 --> 00:08:18,200
What else do you want?
134
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
What else do you want?
135
00:08:19,520 --> 00:08:20,080
I...
136
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
The Qingyuan Sect.
137
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
The Qingyuan Sect, right?
138
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
Fine, I'll take you back now!
139
00:08:25,240 --> 00:08:25,760
Let's go!
140
00:08:25,800 --> 00:08:26,640
Dabai!
141
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Qiu, calm down.
142
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
Calm down.
143
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
I want you to marry me now.
144
00:08:34,000 --> 00:08:35,150
Right now!
145
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Tantan, are you okay?
146
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Tantan, please.
147
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
Please marry me now.
148
00:08:48,720 --> 00:08:49,360
Okay?
149
00:08:52,520 --> 00:08:53,720
Marry me now.
150
00:08:54,480 --> 00:08:56,840
Without you, every second is painful.
151
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
Qiu, I'm sorry.
152
00:09:01,080 --> 00:09:02,400
I don't know my words
153
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
would make you so sad.
154
00:09:05,000 --> 00:09:07,360
Let's get married.
155
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
Really?
156
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
Anyway, I'm not going to
157
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
marry anyone else but you.
158
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Okay.
159
00:09:18,440 --> 00:09:19,120
Get up.
160
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
Get up.
161
00:09:20,840 --> 00:09:21,280
Come on.
162
00:09:23,480 --> 00:09:24,280
Get in here!
163
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
Go to prepare for the wedding now.
164
00:09:29,040 --> 00:09:29,400
Yes.
165
00:09:29,720 --> 00:09:30,600
Wedding?
166
00:09:43,080 --> 00:09:43,840
Mu Bai Zhenren.
167
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
Mu Bai Zhenren, this is the place.
168
00:09:53,560 --> 00:09:54,480
I'll leave then.
169
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Since you're here, let's go in together.
170
00:11:05,080 --> 00:11:05,360
Pretty girls.
171
00:11:05,360 --> 00:11:05,680
Let's go.
172
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
Sister, look how handsome this man is.
173
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Would you like to be our husband?
174
00:11:15,160 --> 00:11:18,480
Mister, we'll serve you together,
175
00:11:18,960 --> 00:11:19,640
how is that?
176
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
Who are you?
177
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
We can be whoever you want us to be.
178
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Come on.
179
00:11:27,040 --> 00:11:28,200
Come on.
180
00:11:28,720 --> 00:11:29,880
Put it over there.
181
00:11:29,960 --> 00:11:30,640
Be careful.
182
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
Remember to hang the lanterns too.
183
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
This way.
184
00:11:33,598 --> 00:11:34,398
Slowly.
185
00:11:34,718 --> 00:11:35,758
Don't let it get knotted.
186
00:11:35,798 --> 00:11:36,998
Tidy it up and hang it over there.
187
00:11:37,078 --> 00:11:37,918
Okay.
188
00:11:58,598 --> 00:11:59,198
Tantan.
189
00:11:59,198 --> 00:12:00,718
I've been waiting for you.
190
00:12:00,758 --> 00:12:02,998
What took you so long, Cui Chen?
191
00:12:03,078 --> 00:12:06,118
It's been hard
being away from you these days.
192
00:12:07,598 --> 00:12:08,398
Cui Chen.
193
00:12:09,598 --> 00:12:12,838
Did you buy the candied haws I wanted?
194
00:12:13,678 --> 00:12:14,478
Cui Chen.
195
00:12:16,958 --> 00:12:17,558
Who's there?
196
00:12:23,278 --> 00:12:24,918
Plans have changed. You can leave first.
197
00:12:24,998 --> 00:12:25,678
Yes.
198
00:12:31,678 --> 00:12:32,278
Who are you?
199
00:12:32,598 --> 00:12:33,718
It doesn't matter who I am.
200
00:12:34,278 --> 00:12:34,878
The important thing is
201
00:12:34,878 --> 00:12:37,038
Zhao Tantan will marry Qiu Yuebai soon.
202
00:12:38,198 --> 00:12:38,758
It's impossible.
203
00:12:40,318 --> 00:12:41,358
You're with them.
204
00:12:41,438 --> 00:12:42,598
Why should I trust you?
205
00:12:44,558 --> 00:12:45,678
You must know this thing.
206
00:13:01,238 --> 00:13:03,478
The wedding hall
207
00:13:04,278 --> 00:13:06,438
is decorated with joy and happiness.
208
00:13:07,558 --> 00:13:08,878
Today here,
209
00:13:09,358 --> 00:13:11,438
Zhao Tantan of the Qingyuan Sect
210
00:13:11,878 --> 00:13:14,518
will marry Qiu Yuebai
of the Seven Nights Inn.
211
00:13:15,398 --> 00:13:19,518
It's a match made in heaven.
212
00:13:31,998 --> 00:13:34,678
Mo Yan's opening line is so corny.
213
00:13:36,718 --> 00:13:37,278
I'll take it.
214
00:13:38,718 --> 00:13:40,318
Mo Yan,
let's go straight to the ceremony.
215
00:13:40,438 --> 00:13:41,638
No need for formalities.
216
00:13:43,478 --> 00:13:44,198
Tantan.
217
00:13:44,398 --> 00:13:46,400
The red cloth can't be unveiled
before we're officially married.
218
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
Where are Xueyi and the others?
219
00:13:50,640 --> 00:13:51,520
Didn't you promise me
220
00:13:51,520 --> 00:13:52,640
you'd bring them all here?
221
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Why haven't they come yet?
222
00:13:54,480 --> 00:13:56,000
Could anything happen to them?
223
00:13:56,120 --> 00:13:57,760
No. I have to ask them.
224
00:14:09,960 --> 00:14:10,680
Tantan.
225
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
Maybe they got delayed on the way.
226
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
Don't worry. We can hold another wedding
when we get back to the Qingyuan Sect
227
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
and invite them all.
228
00:14:21,320 --> 00:14:21,920
Let's continue.
229
00:14:22,000 --> 00:14:22,680
Okay.
230
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
It's a deal. They all have to come.
231
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
Including my friends
from the back side of the mountain
232
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
and my master.
233
00:14:28,200 --> 00:14:28,840
They'll come.
234
00:14:30,480 --> 00:14:31,080
Go on.
235
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
First bow to heaven and earth.
236
00:14:38,880 --> 00:14:39,920
Second bow to your ancestors.
237
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Third bow to each other.
238
00:14:55,960 --> 00:14:56,600
Who's there?
239
00:14:58,120 --> 00:14:59,600
What's going on out there?
240
00:15:02,240 --> 00:15:02,760
Nothing.
241
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
We need to bow to each other.
242
00:15:04,760 --> 00:15:05,440
Third bow to...
243
00:15:07,880 --> 00:15:08,680
Run!
244
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
Tantan.
245
00:15:20,280 --> 00:15:21,960
Tantan, what happened to you?
246
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Who are you?
247
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
Why are you running
248
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
my wedding with Qiu?
249
00:15:28,600 --> 00:15:29,560
Don't you remember me?
250
00:15:30,480 --> 00:15:31,280
I'm your senior.
251
00:15:31,360 --> 00:15:32,000
I'm Dabai.
252
00:15:32,000 --> 00:15:32,960
You're lying.
253
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
My Dabai is Qiu.
254
00:15:38,600 --> 00:15:39,680
Qiu Yuebai, what have you done?
255
00:15:40,160 --> 00:15:41,240
Why doesn't she remember me?
256
00:15:41,360 --> 00:15:42,160
Tantan.
257
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
He's an intruder.
258
00:15:44,880 --> 00:15:45,840
Just ignore him.
259
00:15:50,240 --> 00:15:50,880
Qiu!
260
00:16:07,602 --> 00:16:09,842
No need to chase them.
Tantan will be back.
261
00:16:12,562 --> 00:16:13,202
Young Master.
262
00:16:14,202 --> 00:16:15,122
Demon Lord.
263
00:16:17,762 --> 00:16:19,442
You've disobeyed me again and again.
264
00:16:19,602 --> 00:16:21,362
Do you have no respect for me?
265
00:16:22,442 --> 00:16:23,722
Cui Chen is a cultivator.
266
00:16:24,122 --> 00:16:25,042
I'm doing this
267
00:16:25,802 --> 00:16:27,282
to eliminate your enemy.
268
00:16:27,322 --> 00:16:28,602
I've told you
269
00:16:28,642 --> 00:16:30,322
he's the key to finding the lotus seeds.
270
00:16:30,322 --> 00:16:32,082
I can find the lotus seeds without him!
271
00:16:32,242 --> 00:16:33,602
Just remember
272
00:16:34,722 --> 00:16:36,282
I want Cui Chen alive,
273
00:16:36,522 --> 00:16:38,242
and I also want all the lotus seeds.
274
00:16:39,242 --> 00:16:41,242
If you can't find all the lotus seeds,
275
00:16:41,922 --> 00:16:44,762
I'll destroy the woman
you've been unable to marry.
276
00:16:45,322 --> 00:16:46,122
Don't hurt her.
277
00:16:46,242 --> 00:16:47,642
It's up to you.
278
00:16:53,402 --> 00:16:55,962
I promise I'll find the lotus seeds.
279
00:17:02,242 --> 00:17:02,922
Tantan.
280
00:17:05,561 --> 00:17:06,201
I'm sorry.
281
00:17:08,521 --> 00:17:10,521
I should have realized it
when you didn't contact me
282
00:17:12,722 --> 00:17:14,162
the first time.
283
00:17:27,082 --> 00:17:27,922
What's this?
284
00:17:31,522 --> 00:17:33,922
What did Qiu Yuebai do to you?
285
00:17:58,322 --> 00:17:59,962
Where am I?
286
00:18:00,602 --> 00:18:01,282
Who are you?
287
00:18:01,282 --> 00:18:02,442
What have you done to me?
288
00:18:04,002 --> 00:18:04,442
Tantan.
289
00:18:04,442 --> 00:18:05,322
Don't come closer!
290
00:18:06,642 --> 00:18:09,362
You'd better let me go.
291
00:18:09,602 --> 00:18:10,562
Otherwise, the entire Qingyuan Sect
292
00:18:10,562 --> 00:18:11,642
won't spare you.
293
00:18:14,042 --> 00:18:14,722
Tantan.
294
00:18:16,402 --> 00:18:17,257
What are you talking about?
295
00:18:18,297 --> 00:18:19,937
I'm Mu Bai Zhenren of the Qingyuan Sect.
296
00:18:20,537 --> 00:18:23,137
I'm your senior, Cui Chen.
297
00:18:23,577 --> 00:18:26,697
Who is "Mu Bai"?
298
00:18:26,897 --> 00:18:28,017
I've never heard of it.
299
00:18:36,657 --> 00:18:37,857
Do you remember Xueyi?
300
00:18:40,337 --> 00:18:42,377
Do you know Xueyi?
301
00:18:45,017 --> 00:18:47,137
I also know you two often communicate
by pigeon whistle.
302
00:18:49,897 --> 00:18:51,457
How do you know that?
303
00:18:52,377 --> 00:18:56,657
Why don't you use the pigeon whistle
to ask Huai Meng, Xueyi,
304
00:18:56,977 --> 00:18:59,177
Zi Meng and Hu Meng to come here?
305
00:19:00,337 --> 00:19:01,897
They'll tell you who I am.
306
00:19:03,297 --> 00:19:05,497
Do you even know them?
307
00:19:09,537 --> 00:19:10,697
You can try it.
308
00:19:26,737 --> 00:19:27,777
Tantan sent me a message.
309
00:19:30,217 --> 00:19:31,017
What?
310
00:19:31,057 --> 00:19:32,097
Did she find the lotus seeds?
311
00:19:32,097 --> 00:19:32,897
No.
312
00:19:32,897 --> 00:19:34,777
She told me she was captured by a thief
313
00:19:34,777 --> 00:19:36,217
and locked up in a run-down cabin.
314
00:19:36,217 --> 00:19:37,457
She asked us to rescue her.
315
00:19:38,937 --> 00:19:39,777
What should we do?
316
00:19:39,777 --> 00:19:41,337
Could she be dead?
317
00:19:41,377 --> 00:19:42,217
No, I can't live without her.
318
00:19:42,217 --> 00:19:43,017
Gosh.
319
00:19:43,457 --> 00:19:44,177
What are you panicking about?
320
00:19:44,657 --> 00:19:45,817
Since she can send you a message,
321
00:19:45,977 --> 00:19:47,337
it means she's safe for now.
322
00:19:47,537 --> 00:19:49,177
Well, I'll go find Uncle Zi Meng.
323
00:19:49,257 --> 00:19:50,017
You go find Hu Meng.
324
00:19:50,017 --> 00:19:51,657
Then let's rescue Tantan together, okay?
325
00:19:52,257 --> 00:19:52,777
Let's go.
326
00:20:06,737 --> 00:20:08,937
Why haven't Xueyi and the others come?
327
00:20:21,217 --> 00:20:22,297
Don't come over!
328
00:20:28,577 --> 00:20:29,137
Tantan!
329
00:20:30,617 --> 00:20:31,697
Do you remember this?
330
00:20:46,017 --> 00:20:47,537
[Zhao Tantan's Love Rules]
331
00:20:47,777 --> 00:20:49,537
Zhao Tantan's Love Rules.
332
00:20:54,097 --> 00:20:56,937
[Swore by the disciple
of the Qingyuan Sect, Cui Chen]
333
00:20:57,217 --> 00:20:58,857
Didn't I write this for Dabai?
334
00:20:59,257 --> 00:21:01,537
Why is it signed by Cui Chen,
a disciple of the Qingyuan Sect?
335
00:21:02,817 --> 00:21:06,097
Tantan, Cui Chen is Mu Bai Zhenren.
336
00:21:06,697 --> 00:21:07,457
That's Dabai.
337
00:21:07,457 --> 00:21:08,217
That's me.
338
00:21:08,577 --> 00:21:09,537
You're talking nonsense.
339
00:21:10,617 --> 00:21:11,577
Dabai is a nickname
340
00:21:11,577 --> 00:21:13,657
for my fiancé, Qiu Yuebai.
341
00:21:13,737 --> 00:21:14,897
What does it have to do with you?
342
00:21:15,297 --> 00:21:16,337
Qiu Yuebai has replaced
343
00:21:16,377 --> 00:21:18,857
all your memories of me with him.
344
00:21:19,537 --> 00:21:20,417
Dabai is me.
345
00:21:20,777 --> 00:21:21,737
It's always been me.
346
00:21:21,977 --> 00:21:23,217
It has nothing to do with him.
347
00:21:24,657 --> 00:21:25,497
You're lying!
348
00:21:26,657 --> 00:21:27,217
Tantan.
349
00:21:37,697 --> 00:21:38,457
Xueyi!
350
00:21:38,577 --> 00:21:39,177
Hu Meng!
351
00:21:39,497 --> 00:21:40,057
Tantan!
352
00:21:40,137 --> 00:21:40,977
Save me!
353
00:21:41,257 --> 00:21:41,977
Save me!
354
00:21:42,537 --> 00:21:43,897
The bad guy's in there.
355
00:21:44,097 --> 00:21:45,017
He's trying to catch me.
356
00:21:45,217 --> 00:21:46,097
I'll see
357
00:21:46,217 --> 00:21:48,177
who has the guts to...
358
00:21:49,457 --> 00:21:50,737
Cui Chen?
359
00:21:50,937 --> 00:21:51,977
Senior Mu Bai?
360
00:21:52,497 --> 00:21:53,817
What are you talking about?
361
00:21:54,057 --> 00:21:55,897
He's the bad guy who wants to catch me.
362
00:21:56,297 --> 00:21:57,257
Bad guy?
363
00:21:58,297 --> 00:21:59,377
Put on your shoes.
364
00:21:59,497 --> 00:22:01,657
It's cold, you'll catch a cold
if you go barefoot.
365
00:22:02,577 --> 00:22:04,737
Xueyi, he's a bad guy.
366
00:22:05,257 --> 00:22:06,977
Tantan, what happened to you?
367
00:22:06,977 --> 00:22:08,897
How can he be a bad guy?
368
00:22:09,057 --> 00:22:10,257
Do you know him?
369
00:22:10,457 --> 00:22:13,137
Of course. He's Senior Mu Bai.
370
00:22:13,817 --> 00:22:14,777
Tantan, you...
371
00:22:15,417 --> 00:22:17,137
Are you becoming like Uncle Zi Meng?
372
00:22:17,217 --> 00:22:18,257
Have you lost your memory?
373
00:22:18,577 --> 00:22:19,977
Tantan, do you remember
374
00:22:19,977 --> 00:22:22,057
who your destined partner is
that Mr. Su told you?
375
00:22:22,137 --> 00:22:24,297
I remember. It's Dabai.
376
00:22:24,977 --> 00:22:27,497
No,
he doesn't like me calling him Dabai.
377
00:22:27,577 --> 00:22:28,937
He wants me to call him Qiu.
378
00:22:29,697 --> 00:22:30,897
How could it be him?
379
00:22:30,897 --> 00:22:31,657
Well,
380
00:22:31,657 --> 00:22:33,857
do you remember
who gave you the tangram?
381
00:22:33,977 --> 00:22:35,497
Qiu gave it to me.
382
00:22:36,617 --> 00:22:37,657
Tantan, what about the toad coat?
383
00:22:37,857 --> 00:22:39,177
My toad coat for you.
384
00:22:39,337 --> 00:22:40,777
It's also from Qiu.
385
00:22:41,297 --> 00:22:43,337
Uncle Zi Meng,
how could you forget that?
386
00:22:44,817 --> 00:22:45,617
Gosh.
387
00:22:46,457 --> 00:22:48,337
Tantan, do you remember the red candles
388
00:22:48,337 --> 00:22:48,937
when he proposed?
389
00:22:48,937 --> 00:22:50,137
What about
the Perfect Girlfriend Guideline?
390
00:22:50,137 --> 00:22:51,377
And Senior Mu Bai's confession to you?
391
00:22:51,417 --> 00:22:52,097
The Light of Qingyuan.
392
00:22:52,137 --> 00:22:53,257
You're the Light of Qingyuan.
393
00:22:53,297 --> 00:22:54,777
Yeah, the red candles for the proposal.
394
00:22:54,817 --> 00:22:56,657
- Have you forgotten all this?
- Do you not remember, Tantan?
395
00:22:57,857 --> 00:22:58,537
Think about it.
396
00:22:58,537 --> 00:22:59,937
Think about it, Tantan.
397
00:23:00,217 --> 00:23:02,097
Tantan, think again.
398
00:23:02,137 --> 00:23:02,857
Think about it.
399
00:23:02,897 --> 00:23:03,577
Well...
400
00:23:05,777 --> 00:23:06,137
What's wrong with her?
401
00:23:06,137 --> 00:23:07,217
What's going on?
402
00:23:14,337 --> 00:23:16,057
Let's go.
403
00:23:21,617 --> 00:23:22,337
How's her?
404
00:23:23,657 --> 00:23:25,777
I never thought Qiu Yuebai
would be so ruthless.
405
00:23:26,097 --> 00:23:27,257
He actually poisoned Tantan.
406
00:23:27,337 --> 00:23:28,057
Poison?
407
00:23:28,937 --> 00:23:29,737
What kind of poison?
408
00:23:32,257 --> 00:23:33,577
According to Tantan's condition,
409
00:23:33,977 --> 00:23:36,777
I think
she's been poisoned by love venom.
410
00:23:37,537 --> 00:23:38,497
Love venom?
411
00:23:38,617 --> 00:23:39,737
What's love venom?
412
00:23:39,737 --> 00:23:42,337
The poisoner used his own blood
413
00:23:42,697 --> 00:23:44,297
to feed the toxic worm.
414
00:23:45,097 --> 00:23:47,057
The poisoned person's memories
of their true love
415
00:23:47,457 --> 00:23:48,977
will be replaced by the poisoner.
416
00:23:49,537 --> 00:23:51,817
Is that why Tantan
doesn't remember Cui Chen?
417
00:23:52,232 --> 00:23:53,512
That's not the deadly part.
418
00:23:54,112 --> 00:23:55,592
You have to know that the toxic worm
419
00:23:55,792 --> 00:23:57,392
feeds on the flesh and blood
of the poisoned person.
420
00:23:57,632 --> 00:23:59,712
If we don't send Tantan back
to Qiu Yuebai,
421
00:24:00,552 --> 00:24:02,152
the toxic worm
will keep sucking her blood.
422
00:24:02,592 --> 00:24:03,192
I'm afraid...
423
00:24:03,952 --> 00:24:04,672
Huai Meng.
424
00:24:04,832 --> 00:24:06,712
Cure Tantan now.
425
00:24:07,112 --> 00:24:08,072
But,
426
00:24:08,072 --> 00:24:10,592
I don't know how to cure
this kind of poison.
427
00:24:10,872 --> 00:24:11,832
What should we do?
428
00:24:11,912 --> 00:24:13,072
If this continues,
429
00:24:13,272 --> 00:24:13,872
Tantan's blood
430
00:24:13,872 --> 00:24:15,632
will be drained by that worm.
431
00:24:15,792 --> 00:24:17,592
Uncle Zi Meng, you know everything.
432
00:24:17,832 --> 00:24:18,792
There must be a way, right?
433
00:24:19,312 --> 00:24:20,712
Cui Chen, don't worry.
434
00:24:21,232 --> 00:24:22,392
I have the Strange Tales
in the Secular World.
435
00:24:22,472 --> 00:24:23,632
I'll find it for you.
436
00:24:29,592 --> 00:24:30,072
Tantan!
437
00:24:30,112 --> 00:24:30,432
Tantan!
438
00:24:30,472 --> 00:24:30,952
Tantan!
439
00:24:31,432 --> 00:24:31,952
Are you alright?
440
00:24:33,232 --> 00:24:35,392
Gosh, the poison
is starting to attack her veins.
441
00:24:35,472 --> 00:24:36,512
If we don't detoxify her now,
442
00:24:36,792 --> 00:24:38,072
I'm afraid Tantan will...
443
00:24:38,112 --> 00:24:38,872
No.
444
00:24:38,992 --> 00:24:40,312
Tantan can't die.
445
00:24:40,632 --> 00:24:41,512
I don't care what you do.
446
00:24:41,672 --> 00:24:43,392
You have to save Tantan today.
447
00:24:43,392 --> 00:24:43,752
Otherwise,
448
00:24:43,752 --> 00:24:44,872
I will break up with you!
449
00:24:44,872 --> 00:24:45,592
Xueyi!
450
00:24:45,592 --> 00:24:47,512
Now is not the time to be childish!
451
00:24:47,512 --> 00:24:48,832
The only person who can save Tantan
452
00:24:48,832 --> 00:24:50,072
is Qiu Yuebai.
453
00:24:50,152 --> 00:24:51,032
Doesn't that mean we have to
454
00:24:51,032 --> 00:24:52,552
take Tantan back to the devil's lair?
455
00:24:52,632 --> 00:24:53,952
But there is no other way.
456
00:24:54,392 --> 00:24:55,552
If we don't do it,
457
00:24:55,632 --> 00:24:56,432
Tantan might...
458
00:24:56,552 --> 00:24:57,472
She will soon...
459
00:24:58,152 --> 00:24:58,552
She will...
460
00:25:00,072 --> 00:25:00,472
Tantan!
461
00:25:00,592 --> 00:25:00,912
Tantan!
462
00:25:00,992 --> 00:25:01,512
Tantan!
463
00:25:05,232 --> 00:25:05,752
I'm sorry.
464
00:25:07,192 --> 00:25:08,192
To keep you alive,
465
00:25:10,352 --> 00:25:11,272
I have to do this.
466
00:25:39,512 --> 00:25:40,992
Don't you care about Tantan's life?
467
00:25:41,472 --> 00:25:43,272
Is this how you win Tantan's heart
468
00:25:43,672 --> 00:25:45,072
by playing dirty?
469
00:25:45,792 --> 00:25:47,312
As long as I can keep her by my side,
470
00:25:47,632 --> 00:25:49,072
I'll move her one day.
471
00:25:49,192 --> 00:25:50,352
Is it fair to Tantan?
472
00:25:51,152 --> 00:25:52,552
Have you cared about her feelings?
473
00:25:52,712 --> 00:25:53,952
You don't need to reason with me.
474
00:25:54,192 --> 00:25:55,192
Stay out of my business.
475
00:25:55,792 --> 00:25:56,832
Give Tantan to me.
476
00:26:02,912 --> 00:26:04,832
If you really want her to be good,
477
00:26:05,632 --> 00:26:07,592
you have to rely on me to save her.
478
00:26:22,752 --> 00:26:24,832
Qiu Yuebai, what do you want?
479
00:26:24,992 --> 00:26:26,632
Tantan is dying because of you.
480
00:26:33,112 --> 00:26:35,152
If Cui Chen hadn't taken her away,
481
00:26:35,152 --> 00:26:37,152
she wouldn't be like this now.
482
00:26:37,352 --> 00:26:38,472
I've never seen
483
00:26:38,472 --> 00:26:39,752
such a shameless person like you!
484
00:26:40,352 --> 00:26:40,672
Xueyi!
485
00:26:40,672 --> 00:26:41,552
Let go of me!
486
00:26:41,752 --> 00:26:42,792
The important thing is to save Tantan.
487
00:26:43,232 --> 00:26:43,912
Qiu Yuebai.
488
00:26:44,912 --> 00:26:46,232
I've brought Tantan to you.
489
00:26:46,312 --> 00:26:47,232
Save her now.
490
00:26:47,312 --> 00:26:48,992
Look at your faces.
491
00:26:49,952 --> 00:26:51,592
You don't look like you're begging me.
492
00:26:51,592 --> 00:26:53,192
Tantan is also the one you love.
493
00:26:53,192 --> 00:26:54,272
Why do you have to be so hard on us?
494
00:26:54,272 --> 00:26:55,672
Since you call me shameless,
495
00:26:56,352 --> 00:26:57,552
I'll just be shameless.
496
00:26:57,592 --> 00:26:59,352
What do you want?
497
00:27:01,712 --> 00:27:02,792
Make him kneel down.
498
00:27:03,352 --> 00:27:04,112
Qiu Yuebai!
499
00:27:04,392 --> 00:27:05,552
Don't push it!
500
00:27:06,512 --> 00:27:07,912
I'm not pushing anything.
501
00:27:10,032 --> 00:27:11,272
I'm trying to save a life.
502
00:27:25,312 --> 00:27:26,432
- Senior Mu Bai!
- Cui Chen!
503
00:27:35,992 --> 00:27:36,952
I've known your sincerity.
504
00:27:38,392 --> 00:27:38,792
Stay
505
00:27:38,792 --> 00:27:40,552
and attend my wedding with Tantan.
506
00:28:27,352 --> 00:28:27,792
Da...
507
00:28:33,552 --> 00:28:34,272
Qiu.
508
00:28:34,712 --> 00:28:35,912
I missed you so much.
509
00:28:36,272 --> 00:28:37,792
I finally see you again.
510
00:28:39,272 --> 00:28:40,272
I missed you too.
511
00:28:48,432 --> 00:28:49,752
We're getting married tonight.
512
00:28:51,352 --> 00:28:53,152
No one can stop us.
513
00:28:56,672 --> 00:28:57,952
It's been hard for you these days.
514
00:28:58,752 --> 00:29:01,272
Where do you want to go
after the wedding?
515
00:29:01,952 --> 00:29:03,632
As long as I'm with you,
516
00:29:03,872 --> 00:29:05,032
anywhere is fine.
517
00:29:48,992 --> 00:29:49,592
Tantan.
518
00:29:53,872 --> 00:29:54,592
Let's get started.
519
00:29:55,552 --> 00:29:58,832
Qiu, today is our wedding day.
520
00:29:58,832 --> 00:29:59,912
Who's crying?
521
00:30:05,032 --> 00:30:06,072
It's Xueyi.
522
00:30:07,112 --> 00:30:08,792
She's so happy
that we're getting married.
523
00:30:08,912 --> 00:30:10,792
These are tears of joy.
524
00:30:10,952 --> 00:30:11,952
I knew it.
525
00:30:12,112 --> 00:30:13,752
That's my best friend, Xueyi.
526
00:30:14,552 --> 00:30:17,512
She always said
that strange man was Dabai.
527
00:30:17,752 --> 00:30:19,792
I thought she didn't want us
to be together.
528
00:30:20,352 --> 00:30:21,632
Wait, I have to see
529
00:30:21,792 --> 00:30:23,472
how hard she is crying.
530
00:30:25,792 --> 00:30:26,632
It's not just Xueyi.
531
00:30:27,112 --> 00:30:29,912
I've invited all your friends here.
532
00:30:31,232 --> 00:30:31,712
Tantan.
533
00:30:32,752 --> 00:30:33,872
After the wedding,
534
00:30:34,512 --> 00:30:35,712
we'll have a nice chat with them.
535
00:30:36,912 --> 00:30:37,752
Let's get married first.
536
00:30:39,552 --> 00:30:40,233
All right.
537
00:30:42,593 --> 00:30:43,233
Go on.
538
00:30:45,713 --> 00:30:46,953
First bow to heaven and earth.
539
00:30:53,353 --> 00:30:54,513
Second bow to your ancestors.
540
00:30:58,233 --> 00:30:59,353
Third bow to each other.
541
00:31:07,713 --> 00:31:10,633
Tantan, are you sure he's your Dabai?
542
00:31:21,393 --> 00:31:21,953
Tantan!
543
00:31:24,033 --> 00:31:25,033
Don't listen to her.
544
00:31:26,553 --> 00:31:27,753
I'm your Dabai.
545
00:31:30,673 --> 00:31:31,713
Qiu Yuebai.
546
00:31:32,553 --> 00:31:33,953
You used love venom on her.
547
00:31:34,233 --> 00:31:36,273
Otherwise, Tantan wouldn't have
agreed to marry you.
548
00:31:36,273 --> 00:31:37,953
If you don't want to attend my wedding,
549
00:31:38,873 --> 00:31:40,033
please get out.
550
00:31:41,513 --> 00:31:42,313
Qiu.
551
00:31:43,313 --> 00:31:43,953
Qiu.
552
00:31:44,433 --> 00:31:46,433
What does she mean by "love venom"?
553
00:31:48,313 --> 00:31:49,433
She's talking nonsense.
554
00:31:55,473 --> 00:31:56,633
Why don't you ask him?
555
00:32:05,433 --> 00:32:08,193
Cui Chen, tell Tantan
556
00:32:08,993 --> 00:32:11,393
if I'm Dabai,
the one she's in love with.
557
00:32:28,673 --> 00:32:29,593
Cui Chen.
558
00:32:31,793 --> 00:32:32,993
Say it.
559
00:32:40,793 --> 00:32:41,313
Tantan.
560
00:32:44,513 --> 00:32:45,193
Your Dabai is...
561
00:32:45,193 --> 00:32:47,073
Cui Chen, I've found it.
562
00:32:49,353 --> 00:32:50,913
I've found the way to cure her.
563
00:32:51,033 --> 00:32:51,833
Take Tantan away.
564
00:32:54,593 --> 00:32:56,993
Qiu, why are they like this?
565
00:32:57,313 --> 00:32:59,153
Why don't they want us to be together?
566
00:32:59,633 --> 00:33:00,393
Don't be afraid.
567
00:33:01,233 --> 00:33:01,953
I'm here.
568
00:33:02,433 --> 00:33:03,953
Tantan, he's a bad man.
569
00:33:03,953 --> 00:33:05,313
Don't trust him.
570
00:33:05,313 --> 00:33:05,753
Yes.
571
00:33:06,113 --> 00:33:06,713
Tantan.
572
00:33:06,713 --> 00:33:08,633
It's Cui Chen who shares
those beautiful memories with you,
573
00:33:08,713 --> 00:33:09,633
not Qiu Yuebai.
574
00:33:10,073 --> 00:33:11,033
Tantan.
575
00:33:14,473 --> 00:33:15,193
Tantan.
576
00:33:15,833 --> 00:33:17,553
Do you have a necklace around your neck?
577
00:33:19,993 --> 00:33:21,433
It's our love token.
578
00:33:28,153 --> 00:33:31,393
They are parts of a tangram.
579
00:33:34,833 --> 00:33:36,033
I made it myself,
580
00:33:36,953 --> 00:33:38,433
and I gave it to you in Changluo Town.
581
00:33:38,913 --> 00:33:40,033
Do you still remember?
582
00:33:40,873 --> 00:33:42,633
Is this the tangram you made?
583
00:33:53,913 --> 00:33:55,153
Tantan!
584
00:34:07,353 --> 00:34:08,033
Take her away.
585
00:36:32,317 --> 00:36:34,917
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
586
00:36:43,357 --> 00:36:46,997
[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]
587
00:36:49,397 --> 00:36:57,997
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
34926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof