All language subtitles for Blooming EP23 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 23]

Love venom.

I thought it would make Tantan fall in love with me,

but now it seems like a joke.

It did make Tantan forget about Cui Chen,

but it didn't make Tantan

forget everything about them.

What she's saying and doing are all their memories!

What about me?

Am I just a substitute?

Although Tantan

still has some memories of her and Cui Chen,

she'll forget over time.

Forget?

How long will it take?

Tell me, how long will it take?

Young Master, what are your plans?

Love venom

makes the poisoned person madly fall in love

with the one who poisoned her.

Once they're married, there's no cure.

Mo Yan.

Help me.

I want to marry Tantan now.

Right now.

What's more,

deal with Cui Chen,

but don't kill him.

Just make one more petal bloom.

Just one more petal.

To weaken him so he can't come near me.

Yes.

Looks like the love venom doesn't work as well as you want.

Come on.

Be careful. Hold on to me.

Mu Bai Zhenren.

You are...

I work for Mr. Zi Meng.

I'm Apan, a little toad.

I'm here to deliver

the location information of a lotus seed to you.

The one in Wanfang City?

No, the last lotus seed.

Where is it?

It's not far from here, ten miles to the west,

in a dilapidated tailor shop.

Mu Bai Zhenren, I can take you there.

Not now. I have to find Tantan.

Don't worry, I'll send people to find Miss Tantan

and let you know as soon as I have news.

It's just that we finally have information about the lotus seed,

if you don't go now

and let someone else get hold of it,

I'm afraid

it'll be a big problem.

But...

Don't hesitate. Just come with me.

(This little toad is so strange.)

Come with me first.

Okay, let's go now

and get this over with.

Okay. Please come with me.

We're almost there.

Come.

We've arrived, Tantan.

Dabai, you...

Qiu.

This place is decorated beautifully.

Do you like it?

In the eyes of others, I'm the pride of the world.

I can have anything I want.

But since I met you,

I've realized what I really want.

Qiu.

Don't say anything. Listen to me.

Only with you

can I feel the beauty of life.

We looked for lotus seeds together,

fought monsters together,

and saved people together.

There are always wonderful things happening when I'm with you.

It's like a dream.

Tantan.

Will you marry me?

It's not right.

It's not right.

The proposal shouldn't be like this.

What's wrong?

Dabai, the place

shouldn't be here.

It should be at the back side of the mountain of the Qingyuan Sect.

We also need flowers, candles,

and a heart-shaped arrangement of fireworks.

Xueyi, Huai Meng,

Uncle Zi Meng, Meng and the others.

They all should be there.

Okay.

Tantan, I'll give you everything you want.

But please promise me

you'll marry me now.

Can we get married now?

Get married?

Okay?

No.

We can't get married so soon.

Meng said

a girl can't say yes right away to a proposal.

I need to think about it carefully before making a decision.

Dabai, give me some time.

Dabai.

I'll give you the answer after I think it over.

Don't be in a hurry, Dabai.

Dabai.

Dabai.

Don't call me Dabai anymore!

I...

Do you want flowers and candles?

Fine, I'll go and buy them for you right now!

What else do you want?

What else do you want?

I...

The Qingyuan Sect.

The Qingyuan Sect, right?

Fine, I'll take you back now!

Let's go!

Dabai!

Qiu, calm down.

Calm down.

I want you to marry me now.

Right now!

Tantan, are you okay?

Tantan, please.

Please marry me now.

Okay?

Marry me now.

Without you, every second is painful.

Qiu, I'm sorry.

I don't know my words

would make you so sad.

Let's get married.

Really?

Anyway, I'm not going to

marry anyone else but you.

Okay.

Get up.

Get up.

Come on.

Get in here!

Go to prepare for the wedding now.

Yes.

Wedding?

Mu Bai Zhenren.

Mu Bai Zhenren, this is the place.

I'll leave then.

Since you're here, let's go in together.

Pretty girls.

Let's go.

Sister, look how handsome this man is.

Would you like to be our husband?

Mister, we'll serve you together,

how is that?

Who are you?

We can be whoever you want us to be.

Come on.

Come on.

Put it over there.

Be careful.

Remember to hang the lanterns too.

This way.

Slowly.

Don't let it get knotted.

Tidy it up and hang it over there.

Okay.

Tantan.

I've been waiting for you.

What took you so long, Cui Chen?

It's been hard being away from you these days.

Cui Chen.

Did you buy the candied haws I wanted?

Cui Chen.

Who's there?

Plans have changed. You can leave first.

Yes.

Who are you?

It doesn't matter who I am.

The important thing is

Zhao Tantan will marry Qiu Yuebai soon.

It's impossible.

You're with them.

Why should I trust you?

You must know this thing.

The wedding hall

is decorated with joy and happiness.

Today here,

Zhao Tantan of the Qingyuan Sect

will marry Qiu Yuebai of the Seven Nights Inn.

It's a match made in heaven.

Mo Yan's opening line is so corny.

I'll take it.

Mo Yan, let's go straight to the ceremony.

No need for formalities.

Tantan.

The red cloth can't be unveiled before we're officially married.

Where are Xueyi and the others?

Didn't you promise me

you'd bring them all here?

Why haven't they come yet?

Could anything happen to them?

No. I have to ask them.

Tantan.

Maybe they got delayed on the way.

Don't worry. We can hold another wedding when we get back to the Qingyuan Sect

and invite them all.

Let's continue.

Okay.

It's a deal. They all have to come.

Including my friends from the back side of the mountain

and my master.

They'll come.

Go on.

First bow to heaven and earth.

Second bow to your ancestors.

Third bow to each other.

Who's there?

What's going on out there?

Nothing.

We need to bow to each other.

Third bow to...

Run!

Tantan.

Tantan, what happened to you?

Who are you?

Why are you running

my wedding with Qiu?

Don't you remember me?

I'm your senior.

I'm Dabai.

You're lying.

My Dabai is Qiu.

Qiu Yuebai, what have you done?

Why doesn't she remember me?

Tantan.

He's an intruder.

Just ignore him.

Qiu!

No need to chase them. Tantan will be back.

Young Master.

Demon Lord.

You've disobeyed me again and again.

Do you have no respect for me?

Cui Chen is a cultivator.

I'm doing this

to eliminate your enemy.

I've told you

he's the key to finding the lotus seeds.

I can find the lotus seeds without him!

Just remember

I want Cui Chen alive,

and I also want all the lotus seeds.

If you can't find all the lotus seeds,

I'll destroy the woman you've been unable to marry.

Don't hurt her.

It's up to you.

I promise I'll find the lotus seeds.

Tantan.

I'm sorry.

I should have realized it when you didn't contact me

the first time.

What's this?

What did Qiu Yuebai do to you?

Where am I?

Who are you?

What have you done to me?

Tantan.

Don't come closer!

You'd better let me go.

Otherwise, the entire Qingyuan Sect

won't spare you.

Tantan.

What are you talking about?

I'm Mu Bai Zhenren of the Qingyuan Sect.

I'm your senior, Cui Chen.

Who is "Mu Bai"?

I've never heard of it.

Do you remember Xueyi?

Do you know Xueyi?

I also know you two often communicate by pigeon whistle.

How do you know that?

Why don't you use the pigeon whistle to ask Huai Meng, Xueyi,

Zi Meng and Hu Meng to come here?

They'll tell you who I am.

Do you even know them?

You can try it.

Tantan sent me a message.

What?

Did she find the lotus seeds?

No.

She told me she was captured by a thief

and locked up in a run-down cabin.

She asked us to rescue her.

What should we do?

Could she be dead?

No, I can't live without her.

Gosh.

What are you panicking about?

Since she can send you a message,

it means she's safe for now.

Well, I'll go find Uncle Zi Meng.

You go find Hu Meng.

Then let's rescue Tantan together, okay?

Let's go.

Why haven't Xueyi and the others come?

Don't come over!

Tantan!

Do you remember this?

[Zhao Tantan's Love Rules]

Zhao Tantan's Love Rules.

[Swore by the disciple of the Qingyuan Sect, Cui Chen]

Didn't I write this for Dabai?

Why is it signed by Cui Chen, a disciple of the Qingyuan Sect?

Tantan, Cui Chen is Mu Bai Zhenren.

That's Dabai.

That's me.

You're talking nonsense.

Dabai is a nickname

for my fiancé, Qiu Yuebai.

What does it have to do with you?

Qiu Yuebai has replaced

all your memories of me with him.

Dabai is me.

It's always been me.

It has nothing to do with him.

You're lying!

Tantan.

Xueyi!

Hu Meng!

Tantan!

Save me!

Save me!

The bad guy's in there.

He's trying to catch me.

I'll see

who has the guts to...

Cui Chen?

Senior Mu Bai?

What are you talking about?

He's the bad guy who wants to catch me.

Bad guy?

Put on your shoes.

It's cold, you'll catch a cold if you go barefoot.

Xueyi, he's a bad guy.

Tantan, what happened to you?

How can he be a bad guy?

Do you know him?

Of course. He's Senior Mu Bai.

Tantan, you...

Are you becoming like Uncle Zi Meng?

Have you lost your memory?

Tantan, do you remember

who your destined partner is that Mr. Su told you?

I remember. It's Dabai.

No, he doesn't like me calling him Dabai.

He wants me to call him Qiu.

How could it be him?

Well,

do you remember who gave you the tangram?

Qiu gave it to me.

Tantan, what about the toad coat?

My toad coat for you.

It's also from Qiu.

Uncle Zi Meng, how could you forget that?

Gosh.

Tantan, do you remember the red candles

when he proposed?

What about the Perfect Girlfriend Guideline?

And Senior Mu Bai's confession to you?

The Light of Qingyuan.

You're the Light of Qingyuan.

Yeah, the red candles for the proposal.

- Have you forgotten all this? - Do you not remember, Tantan?

Think about it.

Think about it, Tantan.

Tantan, think again.

Think about it.

Well...

What's wrong with her?

What's going on?

Let's go.

How's her?

I never thought Qiu Yuebai would be so ruthless.

He actually poisoned Tantan.

Poison?

What kind of poison?

According to Tantan's condition,

I think she's been poisoned by love venom.

Love venom?

What's love venom?

The poisoner used his own blood

to feed the toxic worm.

The poisoned person's memories of their true love

will be replaced by the poisoner.

Is that why Tantan doesn't remember Cui Chen?

That's not the deadly part.

You have to know that the toxic worm

feeds on the flesh and blood of the poisoned person.

If we don't send Tantan back to Qiu Yuebai,

the toxic worm will keep sucking her blood.

I'm afraid...

Huai Meng.

Cure Tantan now.

But,

I don't know how to cure this kind of poison.

What should we do?

If this continues,

Tantan's blood

will be drained by that worm.

Uncle Zi Meng, you know everything.

There must be a way, right?

Cui Chen, don't worry.

I have the Strange Tales in the Secular World.

I'll find it for you.

Tantan!

Tantan!

Tantan!

Are you alright?

Gosh, the poison is starting to attack her veins.

If we don't detoxify her now,

I'm afraid Tantan will...

No.

Tantan can't die.

I don't care what you do.

You have to save Tantan today.

Otherwise,

I will break up with you!

Xueyi!

Now is not the time to be childish!

The only person who can save Tantan

is Qiu Yuebai.

Doesn't that mean we have to

take Tantan back to the devil's lair?

But there is no other way.

If we don't do it,

Tantan might...

She will soon...

She will...

Tantan!

Tantan!

Tantan!

I'm sorry.

To keep you alive,

I have to do this.

Don't you care about Tantan's life?

Is this how you win Tantan's heart

by playing dirty?

As long as I can keep her by my side,

I'll move her one day.

Is it fair to Tantan?

Have you cared about her feelings?

You don't need to reason with me.

Stay out of my business.

Give Tantan to me.

If you really want her to be good,

you have to rely on me to save her.

Qiu Yuebai, what do you want?

Tantan is dying because of you.

If Cui Chen hadn't taken her away,

she wouldn't be like this now.

I've never seen

such a shameless person like you!

Xueyi!

Let go of me!

The important thing is to save Tantan.

Qiu Yuebai.

I've brought Tantan to you.

Save her now.

Look at your faces.

You don't look like you're begging me.

Tantan is also the one you love.

Why do you have to be so hard on us?

Since you call me shameless,

I'll just be shameless.

What do you want?

Make him kneel down.

Qiu Yuebai!

Don't push it!

I'm not pushing anything.

I'm trying to save a life.

- Senior Mu Bai! - Cui Chen!

I've known your sincerity.

Stay

and attend my wedding with Tantan.

Da...

Qiu.

I missed you so much.

I finally see you again.

I missed you too.

We're getting married tonight.

No one can stop us.

It's been hard for you these days.

Where do you want to go after the wedding?

As long as I'm with you,

anywhere is fine.

Tantan.

Let's get started.

Qiu, today is our wedding day.

Who's crying?

It's Xueyi.

She's so happy that we're getting married.

These are tears of joy.

I knew it.

That's my best friend, Xueyi.

She always said that strange man was Dabai.

I thought she didn't want us to be together.

Wait, I have to see

how hard she is crying.

It's not just Xueyi.

I've invited all your friends here.

Tantan.

After the wedding,

we'll have a nice chat with them.

Let's get married first.

All right.

Go on.

First bow to heaven and earth.

Second bow to your ancestors.

Third bow to each other.

Tantan, are you sure he's your Dabai?

Tantan!

Don't listen to her.

I'm your Dabai.

Qiu Yuebai.

You used love venom on her.

Otherwise, Tantan wouldn't have agreed to marry you.

If you don't want to attend my wedding,

please get out.

Qiu.

Qiu.

What does she mean by "love venom"?

She's talking nonsense.

Why don't you ask him?

Cui Chen, tell Tantan

if I'm Dabai, the one she's in love with.

Cui Chen.

Say it.

Tantan.

Your Dabai is...

Cui Chen, I've found it.

I've found the way to cure her.

Take Tantan away.

Qiu, why are they like this?

Why don't they want us to be together?

Don't be afraid.

I'm here.

Tantan, he's a bad man.

Don't trust him.

Yes.

Tantan.

It's Cui Chen who shares those beautiful memories with you,

not Qiu Yuebai.

Tantan.

Tantan.

Do you have a necklace around your neck?

It's our love token.

They are parts of a tangram.

I made it myself,

and I gave it to you in Changluo Town.

Do you still remember?

Is this the tangram you made?

Tantan!

Take her away.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.