All language subtitles for Blooming EP20 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 20]

Immortal Annihilation Formation!

Mercy!

Spare me!

Cui Chen.

We've caught him.

(I've caught you.)

- What a generous meal! - This time,

thanks to Tantan and Mu Bai Zhenren,

we were able to thwart the rat spirit's plot

and restore the healthy dietary environment.

Be my guest.

Stay here for a few more days.

I'll treat you to food and entertainment.

Great.

Good.

Great.

I'll listen to her.

We're going back to the Qingyuan Sect in the morning.

We'd better not stay.

Then take us back with you.

You...

No problem.

You guys.

Don't you leave me.

You still have plenty of work to do.

What work?

I'm going to merge the restaurant across the street.

I'll take you back in glory later.

OK.

I have an opening gift for you.

The rat boss is at your disposal.

You rat spirit!

Watch how I'm gonna fix you.

Alright.

Cui Chen and I will wait for you

in the Qingyuan Sect.

- Come on. - Cheers.

Cheers.

Senior Mu Bai, is your hand hurt?

Do you need me to dress your wound?

Don't bother.

No big deal.

Today is a good day.

Let's drink.

Don't try to act tough. Stop drinking.

Tantan.

Are you in such a hurry to go back?

Don't you want to stay with me for one more day?

Tantan.

Don't bother.

Don't move.

It seems not to be an unrequited love.

Are they attached to each other?

Don't you think the moon tonight

looks like the moon on the day we got together?

Yeah, it really does.

I'll never forget that Double Seventh Day.

Do you remember

what you said to me that day?

Yes, I do.

I said, "From now on,

you stay where you are. I'll protect you."

The heaven will grow old if it has sentiments.

Why don't we live in the moment and love bravely?

I finally understand it now.

I've straightened out my thinking too.

It doesn't help

to dwell on the past.

So I've decided not to be hard on myself

or on you.

Tantan,

I swear.

You're the most real being in my heart.

If my self-righteous protection

gave you the wrong idea,

I apologize to you.

Cui Chen, listen to me.

You listen to me first.

Since I met you,

my world has gained a meaning again.

I'm not alone anymore.

When you said you were leaving me,

do you know how sad I was?

I don't think

things can't be changed.

But every day in the future,

I'll only love you.

You're not a substitute for anyone.

You're a one-of-a-kind being.

If you don't feel like forgiving me now,

it doesn't matter.

But at least don't push me away,

OK?

It's so touching.

Is that how young people are in love?

So Mu Bai Zhenren would also be lovesick.

Why doesn't Tantan say yes?

I'm going to cry.

OK.

What did you say?

I said, OK.

I forgive you.

Tantan.

Do you mean it?

Watch what you do.

You're the respectable Mu Bai Zhenren.

Behave.

I'm Mu Bai Zhenren, so what?

Cui Chen.

Cui Chen, what's wrong with you?

Senior Mu Bai.

What's wrong with you, Cui Chen?

What's wrong?

Hurry, help him.

Let's get back to the restaurant.

What's going on?

Slow down.

I have no idea.

Young Master, it's all set.

As soon as they hit the road tomorrow, we'll take action.

Get several more men.

Cui Chen must die.

Yes.

Don't hurt Tantan.

Young Master, rest assured.

Provided they set out,

Cui Chen will never make it back to the Qingyuan Sect alive.

Leave.

Yes.

Be careful.

Senior Mu Bai, are you OK?

Slow down.

What happened to Senior Mu Bai?

I have no idea.

He can't even stand up.

Be careful.

I'm OK.

Seriously?

Do you call that OK?

Your face is pale.

Is it because of the rat spirit?

I'm going to get even with him.

No.

It's OK. It has nothing to do with him.

I'll be fine after regulating my breathing.

Really?

There's a spare room upstairs.

Take Mu Bai Zhenren there.

Yeah.

Let's go.

It's OK. I can walk by myself.

Cui Chen.

I just didn't eat enough. My legs are a bit weak.

Why are you so stubborn?

Go.

Come on.

Slowly.

What's wrong, Uncle?

Aren't you feeling well?

I'm fine.

Then why do you

look so worried?

You're not a fool.

Someone's in trouble.

Who is it?

I've looked up the Xilan Flower Curse.

Is...

Is Cui Chen really going to die

because of the curse?

If he dies,

it would be a silver lining.

When a person like Cui Chen under the Xilan Flower Curse

has his passion aroused,

a petal will unfold on his forehead.

Once it unfolds,

his attainments, consciousness and body

will be greatly depleted.

When all five petals unfold, he'll degenerate into a demon.

Cui Chen is the best cultivator in the world.

If he becomes a demon,

he'll be the greatest scourge to the world.

Well, then,

is there any solution?

The Seven-Leaf Lotus.

There's no other way.

The Seven-Leaf Lotus?

A petal will unfold when his passion is aroused.

So this petal...

Zhao Tantan, have a heart.

He's in such bad shape,

and you're still indulging in fantasy.

What are you doing?

You're sick.

Don't fill your head with nonsense.

You may steal a horse

while I may not look over the hedge.

Stop talking nonsense.

You should close your eyes now

and get some rest.

Did I hurt you?

It hurts here.

Take a closer look.

Look. Get closer.

Sleep with me for a while.

You liar!

I'm not lying. It really hurts.

What?!

Say it again!

It won't change no matter how many times I say it.

The person with a grudge would sacrifice their own strength

to cast the Xilan Flower Curse.

Those who are cursed mustn't have their passion aroused.

Once they do, a petal will unfold between their eyebrows.

When all five petals unfold,

they'll degenerate into demons.

How many times do you want to hear it?

One petal for each evocation of passion.

It doesn't seem right.

Didn't Cui Chen come back

with a petal on his head?

He already had two when they broke up.

Who made Cui Chen bloom?

Master, stay...

Stay calm.

I can't believe they cast such a curse on Cui Chen

and let Tantan suffer an undeserved blow.

But what's it got to do with Tantan?

Tantan is the one who made him blossom.

Look at him.

Why don't you squirt water on him?!

I'm sorry.

But

they already broke up.

From now on, don't pause until you finish.

Well, Master,

don't worry too much.

He only has two petals now.

If we stop him from arousing his passion,

we can still cut loss in time, right?

Yes, that makes sense.

What's there to worry about?

By the way, everyone,

don't tell them about the demon thing.

When Cui Chen and Tantan come back,

I'll make a plan.

Now that they've broken up,

we must stop them from getting back together.

But do we have to do this to them?

Is love or life more important?

By the way, in case...

I mean in case.

In case the worst happens,

is there anything

that can remove his demonic nature?

Yes.

What?

The Seven-Leaf Lotus.

There's no other way.

How many lotus seeds have they found?

Tantan has three.

Tantan has three.

Two in the library.

Five. Two more to go.

Well,

Zi Meng, please ask your little toads

to gather more information about the lotus seeds.

When Tantan and Cui Chen

started to look for the seeds,

I already did.

But...

[Crab Noodle Restaurant]

Tantan,

tell my son when you get back

that his father has made a fortune

and doesn't have to live on selling crab cream.

OK.

Tantan,

tell Master

when I'm free,

I'll go back to see him.

OK.

One more thing,

don't forget to tell Sha

I miss her so much.

I miss her porridge.

Enough.

Aren't you going back in a while?

Stop bothering me.

Don't disturb our date.

Let's go.

Have a safe trip.

Be safe.

A grown girl can't be kept at home.

Mission aborted.

No way.

Go get them.

This is the Demon Lord's order.

All units, attention!

All units, attention!

Gosh.

All units, attention!

The internal mobilization meeting of the Qingyuan Sect

will now begin.

Master,

do you want the whole sect to know it?

Come on.

As you know,

I've told you

how serious this is.

I declare that from now on,

the Reunion Preventing Plan is officially launched.

All of you, pull yourselves together.

Cui Chen and Tantan

will be monitored on a 24-hour shift.

If anything unusual happens, stop it immediately.

Yes, Master.

No problem, Master.

OK. Whatever you say.

And don't tell anyone

about this,

especially Xueyi.

Huai Meng,

you mustn't tell her.

If you tell her, you're telling the whole sect.

You're right, Master.

And you, Hu Meng?

I don't agree with this plan.

Well...

But I won't stop you.

Why don't you agree?

You'll know when you're in love.

To love but miss out

is the saddest thing

in the world.

Slow down.

Is it fun?

Not at all.

You're always trying to bully me.

Someone's following us.

Really?

Let's go check out.

We have the lotus seeds with us.

Don't complicate matters.

Let's go back to the Sect first.

OK.

(I must get the lotus seeds before they return)

(to the Qingyuan Sect.)

May heaven bless us.

Cui Chen and Tantan didn't make up.

[Qingyuan Sect] May heaven bless us.

Cui Chen and Tantan didn't make up.

You should learn from me.

May heaven bless us.

May heaven bless us.

I don't think Master's wish will come true.

Even so, we must make it come true.

Tantan, I'm doing this for your good.

Gosh, what should I do?

I don't want anything to happen to them,

but I want them to be together.

If only Tantan would bring me food

when she comes back!

Gosh, Uncle,

you're getting off the subject.

They are back!

They are back!

Are they back?

Tantan and Senior Mu Bai are back.

- What should I do? - They are back.

Is this a new welcoming ceremony?

No, we...

Huai Meng, you're keeping secrets from me.

They're back.

Master!

We're back!

Master!

You...

Master.

Master.

Master.

Your master

fainted with joy.

The road has been cleared.

Cui Chen and Zhao Tantan have returned

to the Qingyuan Sect with the lotus seeds.

Everything's on schedule.

The seven lotus seeds are almost collected.

Anyone getting in Cui Chen's way

must be wiped out.

Yes!

Young Master, don't!

Let him in.

Young Master.

You're dismissed.

Yes.

It's my personal affair to kill Cui Chen.

Why did you stop me?

Personal affair?

Leaving Cui Chen's profound attainments

and extraordinary spiritual power aside,

his ability alone to sense the lotus seed scent

makes him worth keeping.

So what?

Without Cui Chen,

I can still find the lotus seeds through my Seven Nights Inn.

Idiot!

I've been waiting for over 100 years.

Now are you trying

to jeopardize my plan for a woman?

Tantan is my plan.

Cui Chen only sees her as a substitute.

If they get married,

I won't stand a chance.

Shut up!

I need him to collect the seven lotus seeds.

Do you know that?!

Over the last 100 years,

I've given you nothing.

But don't worry.

As for Zhao Tantan,

I'll fulfil your wish when it's done.

Right now, we must focus on the big picture.

Understand?

Master, are you OK?

We miscalculated in the end.

Why are they together again?

How can they be together again?

But this is the first time Tantan has fallen for someone.

Are you really going to break them up?

Do you think

I don't want them to be together?

Think about it.

Cui Chen is such a talent.

If he degenerates into a demon,

how could he face it?

And Tantan,

if she knew she was the culprit

behind Cui Chen's degeneration,

how could she live with it?

And how could we explain to the world?

So, the plan must be carried out.

Listen to me.

You ask Hu Meng and Huai Meng

to keep an eye on them

at all times.

What for?

Blow out the flame of love!

What are you waiting for? Go.

OK.

Hot.

If the other juniors

know I'm peeping here,

I'll be disgraced.

I'd better leave.

Sha, what's up?

Well,

you are not married yet.

You shouldn't be together at night.

Master said so.

Tantan, come with me.

Hurry up.

Sha,

let me stay a little longer.

I'll leave after the foot bath.

No.

Go.

Listen to me.

Leave. It's time to go to bed.

Let's go.

Go back.

Go to sleep.

Hurry.

Leave.

Go back to bed.

Forget about the foot bath.

We can do it tomorrow morning.

Stop looking. Leave.

Why isn't Cui Chen here?

I thought we had a date.

Gosh!

Hands off!

Well.

Well.

Well.

Well.

Master said

you're not married yet.

You mustn't be together

unaccompanied.

No way.

Why does Master

have so many rules suddenly?

Is he afraid of the pig

eating his beloved cabbage?

No. I'm going to see him.

Forget it, Tantan.

Master must have his concerns.

Next time, let's meet in some place

with more people.

Good.

Pig,

the cabbage is gonna head off.

No, you're the pig.

I'm the cabbage!

I'm Master's favorite cabbage.

Master.

Who is it?

Who is it?

You guys are...

I'm Qifang, Master.

I'm Xianfang, Master.

Master.

Qifang.

Xianfang.

You're finally back.

Master!

I miss you so much!

It's great.

Let me take a good look at you.

You've lost weight.

Master, this is the current fashion

in stature.

You're too old-fashioned.

Really?

Master.

I'm tired.

I'm tired and skinny.

I'm burnt-out at counting money every day.

You're doing business?

Business is good.

I can't believe I've trained two business geniuses.

I'm proud of you.

Master, we're not that great.

We only have a few dozen restaurants.

Look at you.

You've got a glib tongue.

You've brought presents.

What's that?

Master, look.

I've got all kinds

of good food and fun things here.

Whenever I saw something good,

I always thought of getting it for you.

Have a taste.

No hurry.

Master,

I've got what we need most

for the Qingyuan Sect.

Lotus seeds?

Money!

Yeah.

Money is what we need most.

There's more here.

Great. This is Master's favorite.

When Tantan gets married,

you can give this to her as a dowry.

Do you also know

they are together?

Yeah.

The other day, in front of our noodle restaurant,

they were...

Dear family,

dear friends,

welcome to my

acknowledgment banquet.

Good.

- Good. - Great.

I've finally got a break.

Good.

- Good! - Great!

Hereby I declare,

from now on, your rents are all on me.

Tantan, when you collect rents next time,

come to me directly.

Tantan.

Where is Tantan?

Tantan.

Xueyi.

Where is Tantan?

She just told me

she's going on a date with Senior Mu Bai.

She asked me to bring her present over.

What?

No.

No, they...

Where did they go?

The back woods, I suppose.

Where are you going?

I...

Why have you been secretive lately?

I'm telling you,

you're not going anywhere

until you tell me the truth.

Cui Chen, let's play "Hold Your Laugh".

OK.

I'll go first.

Look.

Once upon a time, there was a corn girl

who was going to marry a corn man.

As a result,

on the night of their wedding,

the corn man found that his bride

had turned into popcorn.

So he asked, "Who are you?"

The corn girl said,

"Honey, I'm your corn girl.

Tonight is our wedding.

So I got a new haircut."

You have no sense of humor.

Your turn.

My turn.

Come on.

You're cheating!

You're cheating!

What are you doing?

Cheating!

Hold on!

Hold on.

Hold on.

Tantan.

Meng.

What are you doing here?

Did Master

send you too?

What does Master want exactly?

Do we have to be married

to stay together?

If you are deep in love,

I don't think you should hold off your wedding

lest you would regret it.

Regret it?

What I'm saying is...

I get it.

You're afraid that we would

repeat you and Zhu Yan's error.

Don't worry.

We'll be fine.

We don't know which will come first,

tomorrow or an accident.

Whatever you want to do, do it now.

I just want

a good date with Cui Chen.

Look.

Master always sends you guys to disturb us.

Annoying.

Don't complain about Master.

He must have his reasons.

Okay, I'll listen to him.

I'll stay away from you.

I'll stay away from you, Cui Chen.

Away from you.

Away.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.