All language subtitles for Blooming EP18 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 18]

Although the love between Hu Meng and Zhu Yan is lamentable,

at least Zhu Yan is a faithful man.

Hu Meng's love for him is not wasted.

Cui Chen, on the contrary,

is full of righteousness and morality,

yet he treats love so casually.

You don't deserve this.

I don't care. Why are you so angry?

I've made up my mind.

From now on,

I won't be upset about him anymore.

Tantan, it's good that you think so.

As long as you're happy, I'm happy.

Tantan, you...

Don't get me wrong.

I didn't.

I...

I just think I'm so lucky

to have met a man as kind as you.

That's not true.

In fact, I have a selfish motive.

I did it all for you.

I'm the future Light of Qingyuan.

That's not selfish to help me.

We can almost think

you

are enterprising in cultivation.

Tantan,

I'm different from Cui Chen.

All he thinks about is helping the world.

But I only want to be with you,

like now,

having fun with you, laughing with you.

Do you like it?

Yeah.

Thanks, Qiu.

Tantan,

I mean,

I don't want us to be just friends.

I want us to take it to the next level.

You...

Do you understand?

The next level?

OK.

Great idea. I agree.

Really?

I'll tell you what, I've decided

that from tomorrow on,

I'll teach you mental methods and mnemonic rhyme.

What do you mean?

Are you saying...

Didn't you suggest

we take our relationship to the next level?

Look,

the weather, air, and moon are all perfect today.

Let me take you as my disciple.

You...

To take our relationship to the next level,

do you mean to take me as your disciple?

Yes.

If I take you as my disciple,

you won't just

be there for me as a friend.

You will

be there for me

as my glorious first disciple.

Tantan, actually...

Let's formalize our master-disciple relationship.

But

I've seen others taking disciples.

Disciples are supposed to burn incense, bathe, and kowtow.

Why don't you go and get ready?

Forget it.

Come on.

No.

Get up.

No.

Qiu, you know what,

I'm so grateful to you.

You've helped me find my goal in life.

From now on, I won't be concerned with love.

I'll focus on my career.

Tantan,

I don't think we should rush

into taking our relationship

to the next level.

No rush.

I tell you what,

we're in a rush to find the lotus seeds.

Let's wait until I pay homage to my grand master,

then we'll go over the details...

Don't bother.

Your grand master listens to me. Come on.

Hurry.

I don't think

it's that urgent.

Some other day.

Next time.

Qiu, don't leave.

- Next time. I'm off. - Don't go.

You asked to be my disciple.

Come back.

Next time.

He's so weird.

Didn't he ask to be my disciple?

Everyone in the town is sleeping.

Do you think we can get the new quilts

from the silk shop now?

I guess so.

The boss's wife told us yesterday

that they were going to

deliver new clothes to Mr. Wang

in the next town over at noon today.

They should be awake by now.

How was your conversation with Qiu Yuebai yesterday?

Pretty good.

I've decided to take him as my disciple.

Disciple?

[Zhou's Silk Shop]

Tantan.

They're still sleeping at this hour.

Aren't they going to deliver clothes to Mr. Wang?

Madam.

Madam.

Go and pick for yourself.

I'm sleepy.

Sir.

Sir. Wake up. Sir.

Leave me alone.

They are fast asleep.

Aren't they afraid of being stolen?

We'd better not wake them up.

Let's pick quilts ourselves

and leave them the money.

OK.

Don't take this one. I'll pick one for you.

This one.

This one is soft, silky, light, and dense.

It should be cozier.

You know what,

I used to play in the mountain behind the Qingyuan Sect.

When I was tired, I'd just find a tree to sleep in.

I was a wild girl.

How can I recognize a good quilt?

But I'll listen to you today.

I'm going to enjoy the good quilt.

Go.

We each take our own.

OK

Go.

Why did I

fall asleep last night?

If I'd held on just a little longer,

this wouldn't have ended up like this.

That's true, Uncle.

Cui Chen had worked so hard

to make the arrangement.

And what happened?

Qiu Yuebai took advantage of it.

I'm so pissed.

Huai Meng.

What are you talking about?

Did Cui Chen decorate the courtyard last night?

You're right.

He prepared the candlesticks, flowers,

and two bottles of wine.

Darn it.

In the end...

It was so cold last night.

Exactly.

Cui Chen

worked his butt off.

He even caught a cold and couldn't get out of bed.

Uncle.

But no one's been to see him.

Uncle.

What?

Shouldn't we defend Cui Chen...

Morning.

What are you doing here at this moment?

Didn't you say he caught a cold and couldn't get out of bed?

Cold.

Poor kid.

Cui Chen.

Cui Chen.

Look.

What's wrong?

Why did you come at such a bad time?

What happened?

Gosh.

Cui Chen, you made me speechless.

Could the new quilt really attract the spirit?

I don't know. Give it a try.

Cui Chen.

Cui Chen.

Cui Chen.

Tantan.

Don't leave me, Cui Chen.

Tantan.

Don't leave me.

What's that smell?

Herbal ointment.

The spirit made you sleep just now.

It was a white mist.

It escaped through the door.

How dare it stab me in the back?!

Go!

Hurry.

Cui Chen is running after the white mist.

Go.

Tantan.

Cover it with your toad coat.

This is...

Quilt?

Could a quilt become a spirit these days?

As far as I know, it's a succubae.

Probably, it's a cotton spirit.

Reaching a certain level,

it can weave itself into a quilt,

so that the cotton gathers and won't fall apart.

You're bullying me!

What kind of immortal is this?

Immortal?

This little thing is 300 years old at most.

In terms of seniority, I'm her ancestor.

You're bullying me!

What's going on here?

Has the cotton shrunk in water?

Stop crying.

Stop crying.

I was trying to help you,

but you treat me badly.

You're so mean!

Look, you've hurt me badly!

Though children speak the truth,

you should speak from your conscience.

Look, the whole town can't wake

from a long sleep because of you.

You call this helping them?

I'm trying to be nice.

Why are you scolding me?

You're injured.

Let me apply medicine to your wound, OK?

Come with me.

Come on.

Little girl,

my name is Qiu Yuebai. What's your name?

Bai Diezi.

Bai Diezi.

What did you mean when you said

you were helping them?

They said it themselves.

They can't get out of their quilts in the morning.

When they get home at night, they flake out in bed.

They wish they could stay in bed all day.

Some adults suffer from sleeplessness.

They can't sleep even though they want to.

So I feel sorry for them.

I let them have what they want and sleep all the time.

It seems that we should really thank you.

What's this?

No.

Don't touch it.

Little girl, this is so beautiful.

May I have a look at it?

No.

No way.

May I have a look at it?

Lotus seed.

Well...

No wonder she can

put the whole town to sleep.

It turns out she has a lotus seed.

Baby girl,

who is so good

and can knit a quilt at such a young age of 300 years old?

You're amazing.

Come on, let me look at...

No.

Fine.

Bai Diezi,

where did you get this lotus seed?

I found it when I was playing by the lotus pond.

Isn't it pretty?

Cutie pie,

this lotus seed is very important to me.

Would you give it to me?

I'll trade this for it, OK?

Tacky!

This is my second favorite thing.

The wimpy kid doesn't know what's what.

I won't give it to you anyway.

Kid,

give us the lotus seed,

or I'll beat you up.

Come on. Beat me up!

You...

I'm not afraid of you!

Wimpy kid.

Little girl.

Do you want to fly with me?

What's fun about flying? I can fly.

Wimpy kid who's never seen the sky.

Little girl,

I can...

Huai Meng, come out!

Say, what does it take us

to get the lotus seed?

You play with me.

You play with me!

Throw the hankie.

Throw the hankie.

Tantan, why don't you come and catch me?

Tantan, come and catch me.

Bai Diezi,

we've been playing with you all night.

It's light already.

Why don't you leave us alone?

No. I want to play.

Honey, we can't play anymore.

Last night,

I've been playing your son.

Let's stop playing.

I've missed my beauty sleep.

You...

You play with me.

The kid is a tough nut to crack.

Listen to me, your...

Don't touch it.

Bai Diezi,

I'm super good at playing chess.

What's fun about chess?

It's boring when adults play chess.

Bai Diezi.

Sandbag!

I saw kids playing with sandbags,

but they wouldn't play with me.

Let's play with Tantan, OK?

OK.

Come on.

I'm joining you.

You're so boring.

I don't want to play with you.

Sir.

Sachets.

Sachets for sale.

Here you are.

Look,

after you take back your spiritual power,

everyone is back to their normal lives.

It's great, isn't it?

I want this.

Do you want this?

How much for one?

Two coins.

It's OK. Give me.

Here you are.

Be careful. It's hot.

I want a string of candied haws.

Bai Diezi,

you've got a drumstick in your hands.

Can you still eat the candied haws?

Yes, I won't get stuffed.

Really?

I'll get some.

Sir, two strings.

OK.

How much for one string?

Two coins.

OK.

Bai Diezi,

since Yuebai bought you candied haws,

could you give this to us?

No.

Yuebai, she's bullying me again.

She's just kidding.

Here you are.

Tantan.

Tantan, have a try.

It's sweet.

Look at this happy family.

They're all good-looking.

It's too late to be envious.

Besides,

we can't be born again.

Shut up if you can't speak properly.

How do you like it? Is it sweet?

Yes.

It's all over your lips.

Tantan, it's fun over there.

Let's go over there.

Tantan, let's go.

Ignore him.

Let's go.

It's fun over there.

Tantan.

How long are you going to be mad at me?

Tantan, don't mind him.

Let's go.

Don't leave me

or go with this bad man.

What a heartless woman.

Look at this cheating woman.

She's already had a daughter.

No. Let me explain.

It's not what you're thinking.

The little girl is crying.

You stalked me?

Let me explain.

Don't go.

There, there. Don't cry.

You guys go first.

Give us a minute.

Don't go.

Here you are.

Thanks.

Tantan.

Let's bury the hatchet.

What happened before was my fault.

Your fault?

What was your fault?

Putting a tracker on me

or using me as a substitute?

I admit

that when I first met you,

I thought you were Lian Wen.

But the more I spend time with you,

the more I realize

that you two are completely different.

Every day I'm with you,

I've never thought of you as her.

I swear.

I don't believe it.

Tantan,

I'm sorry.

It was all my fault.

I can't change what happened.

But let bygones be bygones.

At present,

in the future,

you're the only one in my heart.

You're the only one

I love, Zhao Tantan.

Tantan, this piece of tangram is too lonely.

Would you reunite it with the other six?

It's not that easy

to reunite the tangram.

We'll see after we get the lotus seeds.

OK.

As long as you forgive me, I'll do whatever you want.

Walk slowly.

Be careful.

Here.

Yeah.

Naughty girl, you scared me.

Yuebai, were you upset

because of Tantan?

Why do you know everything?

Because I care about you.

You're the best to me.

Really?

Yuebai, how I wish you and Tantan

were my parents!

I've never seen them.

Bai Diezi, it's OK.

Now you have me, right?

In fact, I've also lost my mom since I was a child.

We're fellow sufferers.

It's OK.

Yuebai,

let me help you.

Help me?

How do you do that?

I'll steal Tantan for you.

You two can be my dad and mom.

That way, we both have a family.

You're full of wicked ideas.

Wanna play a little longer?

Yes.

Go.

Be careful.

Walk carefully.

Uncle,

how do I coax a little girl?

I can manage with older ones.

But I don't have any experience with little girls.

Ask him.

Uncle,

my Xueyi is different from Tantan.

She's smart, kind and gentle.

She's easy to coax.

Not Tantan. I'm talking about Bai Diezi.

Bai Diezi?

She is little indeed.

I tell you what,

I'll look it up in the Strange Tales in the Secular World,

OK?

Here it is.

(To make a child happy,)

(use food.)

(It should be tasty)

(as well as cute and pretty.)

Bai Diezi.

Bai Diezi.

It's time for breakfast.

Why is it you?

Where is Yuebai?

Why is your voice hoarse?

Don't touch me.

I know you don't like Yuebai.

So I don't like you either.

I'm going to find Yuebai.

Look.

Why don't you eat?

It will get cold.

(How can I be bribed so easily?)

(I'm going to help Yuebai.)

(Piggy buns, when Yuebai and Tantan become my parents,)

(I'll come back to eat you.)

This is a piggy bun.

Don't you like it?

This is a little hedgehog bun.

Since you don't like them,

I'd better give them to someone else.

No.

I'll give them to Uncle Zi Meng.

Here.

Yuebai hasn't brushed my teeth,

washed my face and combed my hair yet.

I can't eat now.

Go get him for me.

You don't need him. I can help you.

Come on.

(The second step of coaxing a little girl,)

(make her pretty by all means.)

Can you do it or not?

If you can't, go get Yuebai.

I'm in a rush to have breakfast.

Don't doubt me. I can make it.

I can do much better than Qiu Yuebai.

What's wrong?

Yuebai, Tantan,

he's so clumsy.

He made my hair ugly.

I didn't.

It's OK.

Let's ignore this clumsy man,

OK?

OK.

Yuebai, would you brush my hair?

OK.

Go.

Go.

Tantan, I want to eat while having my hair combed.

Clumsy.

OK.

You clever little thing.

Why do you have so many ideas?

Is it flying high?

It's high.

I want it to be higher.

Higher?

Bai Diezi, I'll give it to you.

You mustn't lose it.

Let me try.

Ready?

This.

Here.

- Cui Chen. - What's this?

Peaches.

(Tantan doesn't like Yuebai.)

(I must find a way to help him.)

Let's clean these peaches.

Tantan,

don't you want my lotus seed?

Bai Diezi, why are you talking

about the lotus seed suddenly?

Don't get us wrong.

We do

want this lotus seed.

But we also like you

and want to play with you.

I know you are good to me.

I like you too.

Yuebai likes you too.

If you agree to be with Yuebai,

I'll give you the lotus seed as a gift.

That way the three of us

will be together all the time.

Bai Diezi, listen to me.

You're a little girl. You don't know about relationships.

You can't be with someone just because you want to.

Adults always make simple things

complicated.

We've had so much fun these days.

I want Yuebai to be my father and you to be my mother.

That would be great!

Bai Diezi,

I can be your father too.

Yes, you can.

Look, good girl.

I didn't care for you in vain.

But you can only be my godfather.

I didn't tell her to say that.

Yeah. It has nothing to do with Yuebai.

It's my own idea.

Am I not as good to you as Qiu Yuebai is?

No bad guy is as good as my father.

You just can't.

Why can't I?

Today I must let you...

Enough.

Why are you arguing with a kid?

I think it's a good idea.

An innocent child is the best judge of human nature.

She knows who's good to her.

That's right.

Isn't a godfather a father?

Senior Mu Bai, why are you so calculating?

An innocent child is easy to be fooled.

Mr. Qiu,

you don't think that if you use the lotus seed as a threat,

Tantan will give in, do you?

Mr. Qiu, how could you do that?

Xueyi, cut it out.

Why can't I say it?

Don't talk bad about Yuebai!

Don't!

Enough.

Stop arguing.

Come here.

Bai Diezi, listen to me carefully.

I just think of Yuebai

as a friend.

It won't change.

If you must

ask me to be with him,

I won't accept your lotus seed.

Tantan.

Tantan.

Tantan.

Tantan, don't go.

What's wrong with Qiu Yuebai?

How could he use a child?

Exactly.

Bro, I'm telling you,

you're in trouble.

If you don't get the lotus seed,

then

Tantan won't make up with you.

But Bai Diezi was right about one thing.

Adults always make things complicated.

As long as Tantan likes Cui Chen,

whether he gets the lotus seed or not,

Tantan will make up with him.

Is it really that simple?

It won't be that simple.

Believe me,

Qiu Yuebai won't stop so easily.

Gosh.

Uncle,

how many women have you dated in your 5,000 years of life?

Properly speaking,

I've had about 50 true loves.

Why are you asking me this?

Gosh, Uncle,

I know you too well.

Bro, don't be afraid.

You mustn't give up on Tantan.

Don't let her go easily.

Go straight to her

and say what's on your mind.

You know what,

though she likes you now,

she may dislike you

and be disappointed in you at any time.

Who hasn't been in a relationship?

But I agree with you on this.

The best defense is offense.

Let's be patient, OK?

A long delay means many hitches.

He must act fast.

Bro, you must listen to me and Hu Meng.

You must listen to me.

- Listen to us. - Listen to me.

Listen to us.

I'm telling you, he must listen to us.

Do you know how many times I've been dumped?

You deserve it.

What's wrong?

Something on your mind?

I'm sorry.

Did I wake you up?

No.

I woke up when I turned over.

You're worrying about something.

Why don't you tell me?

I may give you some advice.

Actually, it wasn't me.

It's a friend of mine.

Classic beginning.

No.

She's really a friend of mine.

OK, a friend of yours.

Then what?

This friend of mine

met someone earlier.

A man?

At first,

she thought this guy was nasty.

He had better magic arts than her,

better perception than her,

and constantly bullied her.

But then she realized

that whenever she was in danger,

that guy always stepped forward.

He seemed to be good to her.

Then...

Then they got together.

But...

But they broke up afterwards?

Because I...

No, the friend of mine.

She realized one day

that all that guy had done for her

was because she looked like

his ex-girlfriend.

Then she started quarreling with him.

But it didn't work out.

Does it bore you?

No.

I'm not bored.

So,

do you still like him?

I...

I suppose so.

How could you trick me?

I didn't.

Sit down.

Let me give you some real advice.

What did he tell you?

He said he never thought of me as a substitute.

But I don't feel good about it.

I feel jealous.

You feel jealous because you don't trust him.

Because he isn't doing the right thing.

You'd better forget about the man

who treats you like a substitute.

Such kind of man doesn't deserve to live.

OK.

Don't be mad.

Don't be mad.

I recalled my best friend.

She sacrificed her life

because of a man.

I won't allow you to make the same mistake.

By the way,

I always carry this jade pendant with me.

It means a lot to me.

I want you to have it.

No.

It's precious to you.

I can't take it.

Don't you consider me a good friend?

I do.

Then put it on.

Thank you.

Tantan,

have you ever considered other men?

Other men?

Like

Qiu Yuebai?

I've been observing him over the past few days.

I think he has a good character and career.

And he risked his life

to save you in the quicksand pit.

Above all,

I think he loves you with all his heart.

But, I...

But I don't love him.

You can spend more time bonding with him.

You can try to accept him.

I...

Don't rush into any decisions.

Think it over.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.