Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 15]
16
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Will you do whatever I say?
17
00:01:52,760 --> 00:01:53,550
Of course.
18
00:01:54,830 --> 00:01:57,120
I need a guarantee.
19
00:02:02,630 --> 00:02:04,160
Here, read it.
20
00:02:06,080 --> 00:02:06,680
Come on.
21
00:02:10,190 --> 00:02:11,960
Zhao Tantan's Love Rules.
22
00:02:14,670 --> 00:02:15,550
Rule one:
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,830
Report my whereabouts
to Zhao Tantan at all times,
24
00:02:18,190 --> 00:02:19,550
no hiding or deceiving.
25
00:02:20,440 --> 00:02:21,240
Rule Two:
26
00:02:23,520 --> 00:02:26,550
Work hard on alchemy and give
the elixirs to Tantan for selling
27
00:02:26,830 --> 00:02:29,190
until the Qingyuan Sect's
28
00:02:29,190 --> 00:02:30,110
little treasury is filled.
29
00:02:33,880 --> 00:02:34,750
Rule three:
30
00:02:34,830 --> 00:02:37,720
Don't compete with Tantan
for the Light of Qingyuan.
31
00:02:39,550 --> 00:02:41,240
Help her uphold justice
32
00:02:41,240 --> 00:02:43,270
and restore the reputation
of the Qingyuan Sect.
33
00:02:43,630 --> 00:02:46,360
Sworn by the disciple
of the Qingyuan Sect, Cui Chen.
34
00:02:49,270 --> 00:02:49,800
That's it.
35
00:02:50,030 --> 00:02:51,160
I've recorded it.
36
00:02:51,160 --> 00:02:52,190
Don't break your vows.
37
00:02:52,670 --> 00:02:53,550
As for this,
38
00:02:53,550 --> 00:02:54,830
you can keep it and memorize it.
39
00:02:59,520 --> 00:03:00,750
I also have a gift for you.
40
00:03:24,440 --> 00:03:26,630
It's beautiful, Cui Chen.
41
00:03:28,670 --> 00:03:29,960
Are you still calling me that?
42
00:03:31,550 --> 00:03:32,960
I remember you used to call someone
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
very affectionately
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
with a special nickname.
45
00:03:39,360 --> 00:03:40,630
All right.
46
00:03:41,320 --> 00:03:42,080
Well,
47
00:03:42,830 --> 00:03:44,600
how about I call you Dabai?
48
00:03:44,830 --> 00:03:45,470
Dabai?
49
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
My exclusive Dabai.
50
00:03:48,470 --> 00:03:50,440
Can you change it?
Qiu Yuebai also has 'bai' in his name.
51
00:03:52,190 --> 00:03:53,000
I want to call you that.
52
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
All right.
53
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
Mr. Qiu, what can I do?
54
00:04:12,190 --> 00:04:13,240
Go get ready.
55
00:04:17,110 --> 00:04:18,190
Tantan, Senior Mu Bai.
56
00:04:18,190 --> 00:04:18,880
Come over.
57
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
The sugar pancakes
made by Hu Meng are delicious.
58
00:04:20,920 --> 00:04:21,880
Have some.
59
00:04:22,270 --> 00:04:23,000
Come on.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,350
Have a taste
of my niece-in-law's cooking.
61
00:04:24,720 --> 00:04:25,200
Uncle.
62
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
What are you talking about?
63
00:04:26,600 --> 00:04:27,830
Your niece-in-law is...
64
00:04:27,830 --> 00:04:28,760
Huai Meng.
65
00:04:28,920 --> 00:04:29,790
Don't talk nonsense.
66
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
That's what you wish for.
67
00:04:31,000 --> 00:04:32,070
What are you talking about?
68
00:04:32,390 --> 00:04:33,160
Xueyi.
69
00:04:33,550 --> 00:04:34,390
Take a look at me.
70
00:04:34,390 --> 00:04:36,550
Is there anything different about me?
71
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
I know.
72
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Tantan, you've gotten stupid.
73
00:04:44,070 --> 00:04:45,790
Yes, that's the right direction.
74
00:04:45,790 --> 00:04:46,760
Take a closer look.
75
00:04:55,510 --> 00:04:56,200
You're so stupid.
76
00:04:56,480 --> 00:04:56,920
Well,
77
00:04:58,070 --> 00:04:58,640
Huai Meng.
78
00:04:59,478 --> 00:05:00,038
Take a look at me.
79
00:05:00,390 --> 00:05:01,760
Give me your hand.
80
00:05:02,678 --> 00:05:03,118
Here.
81
00:05:03,518 --> 00:05:04,198
It's fine.
82
00:05:04,358 --> 00:05:05,038
Stick out your tongue.
83
00:05:05,958 --> 00:05:06,678
It's good.
84
00:05:06,678 --> 00:05:07,518
Don't be so dramatic.
85
00:05:07,518 --> 00:05:08,318
It's nothing.
86
00:05:08,678 --> 00:05:11,078
It's so obvious. Why can't you see it?
87
00:05:11,918 --> 00:05:13,198
Look at Cui Chen.
88
00:05:20,550 --> 00:05:22,350
Are you kids
89
00:05:22,350 --> 00:05:23,600
sillier than me?
90
00:05:27,798 --> 00:05:29,478
Did Xueyi tell you
91
00:05:29,478 --> 00:05:31,918
that it'll show on your face
when you're in love?
92
00:05:32,918 --> 00:05:33,998
Let me tell you guys.
93
00:05:34,070 --> 00:05:35,230
They're
94
00:05:36,110 --> 00:05:37,040
in love.
95
00:05:38,798 --> 00:05:40,238
Tantan, you and Qiu Yuebai...
96
00:05:40,238 --> 00:05:40,718
No,
97
00:05:40,718 --> 00:05:42,518
you and Senior Mu Bai, are you in love?
98
00:05:43,390 --> 00:05:44,160
Cui Chen.
99
00:05:44,478 --> 00:05:45,558
Well done.
100
00:05:45,670 --> 00:05:46,670
Congratulations.
101
00:05:46,670 --> 00:05:48,000
If we go to the Yunlai Town
for noodles again,
102
00:05:48,070 --> 00:05:49,390
that would be two happy events.
103
00:05:51,790 --> 00:05:52,480
Look at her.
104
00:05:54,670 --> 00:05:56,230
We've been here for days.
105
00:05:56,638 --> 00:05:58,158
This matter is pretty much settled.
106
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
What's your next plan?
107
00:06:02,510 --> 00:06:04,550
Don't worry about me. I'm fine.
108
00:06:04,798 --> 00:06:06,758
Being able to be there for him
in his last moments
109
00:06:06,950 --> 00:06:09,390
is already the greatest gift for me.
110
00:06:10,078 --> 00:06:13,478
Thank you for staying with me
in the past few days.
111
00:06:14,038 --> 00:06:15,318
Hu Meng.
112
00:06:18,390 --> 00:06:19,510
You're my best friend
113
00:06:19,510 --> 00:06:21,200
and a half-sister.
114
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
No matter when and where,
I want you to be happy.
115
00:06:24,550 --> 00:06:26,270
Why don't you guys hug me?
116
00:06:26,270 --> 00:06:27,480
I want a hug too.
117
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
All right.
118
00:06:29,880 --> 00:06:31,230
Don't be so sad.
119
00:06:31,230 --> 00:06:32,510
Mr. Qiu is right.
120
00:06:32,510 --> 00:06:33,760
What's your next plan?
121
00:06:34,640 --> 00:06:35,670
Keep looking for the lotus seeds?
122
00:06:37,670 --> 00:06:39,790
But there is no news
about the lotus seeds.
123
00:06:40,070 --> 00:06:41,720
Why don't we go back
to Yunlai Town first?
124
00:06:41,790 --> 00:06:43,040
There are more people
and more information there.
125
00:06:43,160 --> 00:06:44,270
It's easier to find out
about the lotus seeds.
126
00:06:44,720 --> 00:06:46,070
There isn't much information here.
127
00:06:46,390 --> 00:06:47,110
Okay.
128
00:06:47,600 --> 00:06:48,510
Let's go to Yunlai Town tomorrow
129
00:06:48,510 --> 00:06:49,950
and ask about the lotus seeds.
130
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
We can also have some noodles
on the way.
131
00:06:51,720 --> 00:06:53,550
I need to update my Strange Tales
in the Secular World.
132
00:06:53,880 --> 00:06:55,230
The readers are looking forward to it.
133
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Aren't you the only reader?
134
00:07:23,390 --> 00:07:24,600
Miss Meng.
135
00:07:27,200 --> 00:07:29,230
How about you cover your face?
136
00:07:29,320 --> 00:07:30,790
I'm afraid they might...
137
00:07:31,670 --> 00:07:32,670
Don't worry.
138
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
I'm your strongest supporter.
139
00:07:34,270 --> 00:07:35,920
I'll always protect you.
140
00:07:36,390 --> 00:07:37,880
It's not that dangerous.
141
00:07:38,110 --> 00:07:40,350
Just think of it as revisiting an old place
and meeting old friends.
142
00:07:40,830 --> 00:07:42,670
Tantan, did you hear that?
143
00:07:43,070 --> 00:07:45,200
That's the first criterion
of a good boyfriend.
144
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
He treats your friends as his own.
145
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
Miss Meng.
146
00:07:49,790 --> 00:07:51,510
Don't say such things out here.
147
00:07:51,760 --> 00:07:52,950
I'll be embarrassed.
148
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
[Yunlai Inn]
149
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
Let's go inside
and see what it's like now.
150
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
But you were...
151
00:08:08,670 --> 00:08:09,390
It's okay.
152
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
It's good to see who's taking my place.
153
00:08:12,640 --> 00:08:13,230
Let's go.
154
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Are you guys going in?
155
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
Do you still want to hang out?
156
00:08:20,160 --> 00:08:21,510
There are too many of us.
157
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
We'll cause them trouble.
158
00:08:22,830 --> 00:08:24,760
You're old friends catching up anyway.
159
00:08:24,760 --> 00:08:26,390
How about this,
you can chat as you want,
160
00:08:26,390 --> 00:08:27,480
and we'll stroll around.
161
00:08:27,480 --> 00:08:28,160
Don't worry about us.
162
00:08:28,160 --> 00:08:28,880
Yeah.
163
00:08:28,880 --> 00:08:31,350
I need to gather some material
164
00:08:31,390 --> 00:08:33,550
for the chapter about women in my book.
165
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
We'll go to have some fun.
166
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Yeah.
167
00:08:35,491 --> 00:08:37,331
There are many strange things
on the street
168
00:08:37,332 --> 00:08:38,611
that I've never seen before.
169
00:08:38,611 --> 00:08:41,571
Okay, I know you three want to have fun.
170
00:08:41,572 --> 00:08:42,932
Go ahead.
171
00:08:43,251 --> 00:08:44,051
We're leaving.
172
00:08:45,932 --> 00:08:47,372
- Let's go.
- Xueyi, wait for me.
173
00:08:47,372 --> 00:08:48,132
Can you hurry up?
174
00:08:48,132 --> 00:08:49,132
Wait for me!
175
00:08:51,372 --> 00:08:52,132
Have you finished?
176
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
Did you enjoy your meal?
177
00:08:55,692 --> 00:08:56,372
It's pretty good.
178
00:08:56,372 --> 00:08:57,332
Cui Chen.
179
00:08:58,252 --> 00:08:59,052
Do you feel
180
00:08:59,052 --> 00:09:00,812
that this place has become different?
181
00:09:00,812 --> 00:09:02,732
The people have become normal.
It's good.
182
00:09:02,812 --> 00:09:05,612
Yeah, it's completely different
from when we first came here.
183
00:09:05,932 --> 00:09:07,732
Guests, are you here
for a break or a stay?
184
00:09:11,372 --> 00:09:13,252
Zhong Zhuangyuan.
185
00:09:13,520 --> 00:09:14,670
It's you guys.
186
00:09:17,640 --> 00:09:18,760
Why are you here?
187
00:09:18,812 --> 00:09:20,052
Since you left,
188
00:09:20,052 --> 00:09:21,252
I've come to realize
189
00:09:21,520 --> 00:09:23,790
I used to think too optimistically.
190
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
There's no such thing as a free lunch.
191
00:09:26,150 --> 00:09:29,000
So, I'm working here to earn
the traveling expenses
192
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
for the imperial examination.
193
00:09:32,270 --> 00:09:34,440
What about the other scholars?
194
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
They've also found good jobs.
195
00:09:36,590 --> 00:09:38,710
We're all grateful to you.
196
00:09:38,950 --> 00:09:40,320
This meal is on me.
197
00:09:40,510 --> 00:09:41,710
No.
198
00:09:44,590 --> 00:09:46,000
Cui Chen has money.
199
00:09:46,452 --> 00:09:47,212
Yeah.
200
00:09:47,652 --> 00:09:48,532
It's not easy to earn money.
201
00:09:48,652 --> 00:09:49,332
Keep your money
202
00:09:49,412 --> 00:09:50,892
for the journey
to the imperial examination.
203
00:09:51,452 --> 00:09:54,092
You helped me.
I can still afford a meal.
204
00:09:54,532 --> 00:09:55,332
Don't worry.
205
00:09:55,492 --> 00:09:57,812
The food here is different from before.
206
00:09:58,092 --> 00:09:59,092
It's delicious now.
207
00:10:02,932 --> 00:10:03,892
We'll eat here,
208
00:10:03,892 --> 00:10:05,012
but I'm not hungry now.
209
00:10:05,132 --> 00:10:06,572
We'd like some rooms first.
210
00:10:06,572 --> 00:10:07,572
- This way, please.
- No need.
211
00:10:08,492 --> 00:10:10,492
I've asked Mo Yan
to prepare a luxury suite.
212
00:10:10,732 --> 00:10:11,932
Let's go to the Qiye Inn.
213
00:10:12,052 --> 00:10:13,252
No, there is no need.
214
00:10:14,732 --> 00:10:16,932
Don't be angry, Qiu.
215
00:10:16,932 --> 00:10:18,372
It's not that I don't like the Qiye Inn.
216
00:10:18,452 --> 00:10:19,452
I just...
217
00:10:19,452 --> 00:10:20,492
We just don't need it.
218
00:10:21,172 --> 00:10:22,332
We won't stay for too long.
219
00:10:22,612 --> 00:10:24,252
Mr. Qiu, don't bother.
220
00:10:25,692 --> 00:10:26,732
Look at you guys.
221
00:10:26,932 --> 00:10:28,572
You have to make it sound so offensive.
222
00:10:29,052 --> 00:10:30,812
Mr. Qiu is hospitable
223
00:10:30,932 --> 00:10:32,932
because he treats you as friends.
224
00:10:33,492 --> 00:10:35,452
But then again,
225
00:10:35,612 --> 00:10:38,492
friends won't make a fuss
about such trifles.
226
00:10:38,692 --> 00:10:39,332
Right?
227
00:10:40,132 --> 00:10:40,812
Of course.
228
00:10:41,812 --> 00:10:44,052
I've got things to do. Help yourself.
229
00:10:45,372 --> 00:10:45,812
Qiu.
230
00:10:46,012 --> 00:10:46,692
Qiu.
231
00:10:50,495 --> 00:10:53,015
I wish it could be the same as before.
232
00:10:53,375 --> 00:10:54,135
What do you mean?
233
00:10:54,935 --> 00:10:56,575
What was so good before?
234
00:10:57,055 --> 00:10:58,495
It's already happened.
235
00:10:58,735 --> 00:11:00,575
Give him some time to process it.
236
00:11:00,575 --> 00:11:01,815
What are you so worried about?
237
00:11:05,615 --> 00:11:09,135
By the way, there's something strange
going on in Yunlai Town.
238
00:11:09,375 --> 00:11:12,135
There's a tavern
called the Shihua Pavilion.
239
00:11:12,255 --> 00:11:13,135
The owner is famous
240
00:11:13,375 --> 00:11:15,135
and her popularity is still rising.
241
00:11:15,335 --> 00:11:17,055
The strangest thing is
242
00:11:18,135 --> 00:11:19,255
she looks a lot like you.
243
00:11:20,695 --> 00:11:21,695
Me?
244
00:11:23,135 --> 00:11:25,575
When I first came to Yunlai Town,
a lot of people gathered around me.
245
00:11:26,055 --> 00:11:27,895
Did they mistake me for someone else?
246
00:11:28,375 --> 00:11:30,135
No wonder I found it so strange.
247
00:11:48,935 --> 00:11:50,815
Our relationship has been made public.
248
00:11:50,815 --> 00:11:52,175
There's no need to tiptoe around.
249
00:11:52,895 --> 00:11:54,375
Who's tiptoeing around?
250
00:11:54,575 --> 00:11:56,455
I just wanted to give you a scare.
251
00:11:56,615 --> 00:11:57,935
Well, Dabai.
252
00:11:58,175 --> 00:11:59,495
Instead of sensing the lotus seeds,
253
00:11:59,495 --> 00:12:00,935
you used your spiritual power
to sense my footsteps.
254
00:12:01,335 --> 00:12:02,695
What a waste.
255
00:12:04,055 --> 00:12:05,455
We've only been apart for a while.
256
00:12:08,455 --> 00:12:09,495
Do you miss me?
257
00:12:11,055 --> 00:12:11,895
Don't push it.
258
00:12:12,335 --> 00:12:14,935
I might make you vanish without a trace.
259
00:12:14,935 --> 00:12:15,695
I surrender.
260
00:12:15,695 --> 00:12:17,575
Let me go.
261
00:12:21,055 --> 00:12:22,055
Good boy.
262
00:12:31,255 --> 00:12:32,055
Dabai.
263
00:12:33,055 --> 00:12:34,935
I want to go to the Shihua Pavilion
264
00:12:35,575 --> 00:12:37,695
and meet the person who looks like me.
265
00:12:41,015 --> 00:12:41,575
Okay.
266
00:12:41,575 --> 00:12:42,055
[Shihua Pavilion]
267
00:12:42,055 --> 00:12:43,935
Trust me.
268
00:12:43,935 --> 00:12:45,815
If you want to relax,
you have to come here.
269
00:12:46,055 --> 00:12:47,135
- Really?
- Yeah.
270
00:12:47,455 --> 00:12:48,695
Then I must check it out.
271
00:12:49,055 --> 00:12:49,815
Come on, let's go.
272
00:12:50,255 --> 00:12:51,575
We've walked too far today.
273
00:12:51,575 --> 00:12:52,575
I'm tired.
274
00:12:52,575 --> 00:12:54,375
Let's find a place to rest later.
275
00:12:58,735 --> 00:13:00,375
Did you have a good time today?
276
00:13:00,615 --> 00:13:02,375
We've had a great time.
277
00:13:04,255 --> 00:13:05,455
Sir. Miss...
278
00:13:05,455 --> 00:13:06,335
Miss.
279
00:13:06,895 --> 00:13:07,735
Please come inside.
280
00:13:07,815 --> 00:13:08,935
Please come inside.
281
00:13:15,375 --> 00:13:16,615
Please take your seats
282
00:13:19,495 --> 00:13:21,375
and enjoy the food and drinks
on the table.
283
00:13:21,575 --> 00:13:23,495
Let me know if you need anything.
284
00:13:24,055 --> 00:13:24,735
- Thank you.
- Okay.
285
00:13:24,735 --> 00:13:26,735
Straight down three thousand feet.
286
00:13:27,135 --> 00:13:29,815
A foot of silk is like unmelted snow.
287
00:13:30,335 --> 00:13:31,375
Snow.
288
00:13:31,695 --> 00:13:33,375
Snow...
289
00:13:36,695 --> 00:13:37,695
Drink.
290
00:13:39,375 --> 00:13:40,055
Three cups of wine.
291
00:13:40,055 --> 00:13:40,695
Yeah, drink.
292
00:13:40,695 --> 00:13:42,255
The wine smells good.
293
00:13:42,495 --> 00:13:43,335
We've been drinking like this,
294
00:13:43,335 --> 00:13:44,695
but no one's asked us for money.
295
00:13:44,695 --> 00:13:46,175
Could it be free?
296
00:13:46,695 --> 00:13:49,015
Well, have you thought of anything?
297
00:13:49,135 --> 00:13:50,935
Wait, I got it.
298
00:13:51,615 --> 00:13:53,495
Snow is beaten by plum blossoms
with a whiff of fragrance.
299
00:13:55,695 --> 00:13:56,935
Fragrance...
300
00:13:57,295 --> 00:13:58,695
[Self-service:
Ten taels of gold per person]
301
00:13:58,695 --> 00:14:00,135
Fragrance...
302
00:14:03,175 --> 00:14:04,375
You can't answer that, can you?
303
00:14:07,335 --> 00:14:09,455
Turns out the owner is here.
304
00:14:09,495 --> 00:14:10,455
My apologies.
305
00:14:10,495 --> 00:14:12,455
Would you like to play with us
for two rounds?
306
00:14:13,815 --> 00:14:14,815
The owner?
307
00:14:15,015 --> 00:14:15,935
I'm not the owner.
308
00:14:16,055 --> 00:14:17,575
You guys go ahead.
309
00:14:18,615 --> 00:14:20,055
Since you're here.
310
00:14:20,255 --> 00:14:22,495
It's not up to you, right?
311
00:14:22,495 --> 00:14:23,135
Yeah.
312
00:14:23,175 --> 00:14:25,575
Madam, let's just play for one round.
313
00:14:32,895 --> 00:14:35,055
All right. I'm not afraid.
314
00:14:36,055 --> 00:14:37,455
There is a maiden fair.
315
00:14:37,615 --> 00:14:39,015
Fair girls change fast.
316
00:14:41,335 --> 00:14:42,895
Well, is there a problem?
317
00:14:42,895 --> 00:14:44,455
Never mind. Let's continue.
318
00:14:44,735 --> 00:14:46,135
Fast changes bring chances.
319
00:14:46,255 --> 00:14:47,375
Changes...
320
00:14:49,815 --> 00:14:52,815
More chances from more friends.
321
00:14:55,055 --> 00:14:56,895
Friends light up life's sky.
322
00:14:57,815 --> 00:14:58,980
I got this.
323
00:14:58,980 --> 00:15:01,460
The sky sends thunder
to punish the sinners.
324
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Looks like she's not the owner.
325
00:15:04,020 --> 00:15:06,060
But she looks exactly like her.
326
00:15:07,380 --> 00:15:09,820
It's no fun. I'm done.
327
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Sir, would you like
to play a round with me?
328
00:15:13,900 --> 00:15:14,500
Of course.
329
00:15:14,700 --> 00:15:16,460
My junior fellow disciple
failed at the word 'sky'.
330
00:15:16,620 --> 00:15:17,500
I'll start from that.
331
00:15:17,820 --> 00:15:19,700
If I win, it's on the two of us.
332
00:15:19,740 --> 00:15:21,620
If I lose, it's on me.
333
00:15:21,900 --> 00:15:23,740
Mr. Cui, please.
334
00:15:26,580 --> 00:15:29,060
The sky spinning and the tide turning,
came back the emperor's dragon-carriage.
335
00:15:30,260 --> 00:15:30,940
Carriage?
336
00:15:32,260 --> 00:15:34,500
It's from the Song of Eternal Sorrow.
337
00:15:34,500 --> 00:15:35,780
This poem is not obscure,
338
00:15:36,020 --> 00:15:37,220
but the word 'carriage'
339
00:15:37,380 --> 00:15:39,500
is a hard nut to crack.
340
00:15:40,940 --> 00:15:43,060
Yes, it's not easy.
341
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
The carriage door
is adorned with fruit vines.
342
00:15:58,700 --> 00:15:59,740
It's Ms. Lian.
343
00:16:00,060 --> 00:16:02,500
She's talented indeed.
344
00:16:02,700 --> 00:16:04,580
She actually answered that.
345
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Ms. Lian is here.
346
00:16:14,940 --> 00:16:16,220
She is good.
347
00:16:16,700 --> 00:16:17,660
- Yeah.
- Yeah.
348
00:16:24,500 --> 00:16:25,820
Vine by vine, life's moments intertwine.
349
00:16:26,460 --> 00:16:29,220
Below the intertwined clouds,
a wild goose flies.
350
00:16:29,340 --> 00:16:30,860
- Bravo!
- Bravo!
351
00:16:30,860 --> 00:16:32,100
Impressive.
352
00:16:32,100 --> 00:16:32,820
Yeah.
353
00:16:34,460 --> 00:16:35,020
Bravo!
354
00:16:35,340 --> 00:16:36,060
Great.
355
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Geese in the sky and fish in the water.
356
00:16:40,940 --> 00:16:45,100
On the water's surface,
the breeze blows away the flowers.
357
00:16:47,500 --> 00:16:49,860
Flowers bloom and fall,
which we can't stop.
358
00:16:51,900 --> 00:16:54,660
Stop receiving rewards and attendants.
359
00:16:55,260 --> 00:16:57,060
The attendant beauty of the night
can no longer be enjoyed.
360
00:16:57,700 --> 00:17:02,220
Enjoy the night whispering about love.
361
00:17:02,580 --> 00:17:03,540
That's great.
362
00:17:03,740 --> 00:17:05,660
There's a deeper meaning in these poems.
363
00:17:05,900 --> 00:17:08,260
It's like they're a conversation
through the poems.
364
00:17:08,579 --> 00:17:11,099
They're perfect for each other
in terms of talent and appearance.
365
00:17:12,460 --> 00:17:13,540
Time's up!
366
00:17:15,502 --> 00:17:16,502
It's a tie.
367
00:17:23,623 --> 00:17:27,183
Mr. Cui. I'm Lian Rong
from the Shihua Pavilion.
368
00:17:28,863 --> 00:17:29,823
I'm Cui Chen.
369
00:17:33,623 --> 00:17:35,143
They are so much alike.
370
00:17:35,143 --> 00:17:36,543
- Yeah.
- Yeah.
371
00:17:38,583 --> 00:17:39,823
Is your name Lian Rong?
372
00:17:40,063 --> 00:17:41,543
It's beautiful.
373
00:17:41,823 --> 00:17:42,663
Look at me.
374
00:17:42,663 --> 00:17:44,343
Don't I look just like you?
375
00:17:44,823 --> 00:17:47,383
Could you be my twin sister?
376
00:17:48,943 --> 00:17:50,343
You're joking, Miss.
377
00:17:50,623 --> 00:17:52,863
I'm an only child with no sisters.
378
00:17:53,063 --> 00:17:55,023
The world is vast, and full of wonders.
379
00:17:55,503 --> 00:17:59,263
But a poetic genius like Mr. Cui
380
00:17:59,383 --> 00:18:01,143
is truly rare.
381
00:18:03,143 --> 00:18:04,383
I'm flattered, Miss Lian.
382
00:18:10,823 --> 00:18:12,583
I'm tired. I wanna go back.
383
00:18:13,143 --> 00:18:13,663
Let's go.
384
00:18:19,343 --> 00:18:20,583
Are they leaving?
385
00:18:20,583 --> 00:18:21,743
Why is she leaving?
386
00:18:22,703 --> 00:18:23,703
Why is she leaving?
387
00:18:30,863 --> 00:18:33,103
You're joking, Miss.
388
00:18:33,623 --> 00:18:36,023
I'm an only child with no sisters.
389
00:18:36,343 --> 00:18:38,303
The world is vast, and full of wonders.
390
00:18:38,743 --> 00:18:40,663
But a poetic genius like Mr. Cui
391
00:18:40,743 --> 00:18:42,423
is truly rare.
392
00:18:42,703 --> 00:18:44,663
Listen to it.
393
00:18:46,223 --> 00:18:47,503
Is that what you called
394
00:18:47,703 --> 00:18:48,863
seduction?
395
00:18:48,983 --> 00:18:50,583
You handled it well.
396
00:18:50,743 --> 00:18:52,703
You've made progress.
397
00:18:53,703 --> 00:18:55,503
I'll take that as a compliment.
398
00:18:56,623 --> 00:18:57,743
But the thing is,
399
00:18:58,223 --> 00:19:01,263
although Lian Rong looks like me,
400
00:19:01,703 --> 00:19:04,103
I think she's more attractive.
401
00:19:04,103 --> 00:19:04,903
Look.
402
00:19:05,863 --> 00:19:06,783
Listen to me.
403
00:19:06,983 --> 00:19:09,903
She is not only as literate as Dabai,
404
00:19:10,063 --> 00:19:11,703
but she even owns a tavern.
405
00:19:12,263 --> 00:19:14,943
She's not like me. I have nothing.
406
00:19:15,263 --> 00:19:16,623
What if Dabai...
407
00:19:18,143 --> 00:19:19,263
It surprised me
408
00:19:19,383 --> 00:19:20,543
that being in a relationship
409
00:19:20,543 --> 00:19:22,263
can cure your overconfidence.
410
00:19:24,623 --> 00:19:25,263
Stop it.
411
00:19:25,623 --> 00:19:27,543
It's expensive. Don't drop it.
412
00:19:28,063 --> 00:19:29,464
If you drop it,
413
00:19:29,464 --> 00:19:30,585
- I'll...
- What?
414
00:19:31,265 --> 00:19:32,425
Come on, have a try
415
00:19:32,505 --> 00:19:34,585
of my make-up skills.
416
00:19:34,585 --> 00:19:36,665
Stop it, please.
417
00:19:36,745 --> 00:19:38,585
Don't attack my weak point.
418
00:19:38,745 --> 00:19:39,865
I'm warning you,
419
00:19:39,865 --> 00:19:41,825
if I kick the bucket,
420
00:19:41,865 --> 00:19:45,145
no one will dare to give you advice.
421
00:19:49,745 --> 00:19:50,825
Well,
422
00:19:51,105 --> 00:19:53,865
don't think too much. Just be yourself.
423
00:19:55,265 --> 00:19:58,785
You only care about your own beauty
and just fence with me.
424
00:19:58,945 --> 00:20:00,225
I don't want to talk to you anymore.
425
00:20:18,865 --> 00:20:19,625
Dabai.
426
00:20:23,865 --> 00:20:25,025
Are you mad at me?
427
00:20:26,625 --> 00:20:28,745
I don't have time to be mad.
428
00:20:29,265 --> 00:20:30,305
I...
429
00:20:30,985 --> 00:20:33,105
I want to discuss something with you.
430
00:20:34,105 --> 00:20:34,705
Go ahead.
431
00:20:37,465 --> 00:20:39,825
Since we don't have any news
432
00:20:39,825 --> 00:20:41,425
about other lotus seeds,
433
00:20:41,985 --> 00:20:43,465
why don't we
434
00:20:45,265 --> 00:20:46,785
go back to the Qingyuan Sect first
435
00:20:47,065 --> 00:20:48,665
and bring back the lotus seeds we have?
436
00:20:48,945 --> 00:20:51,225
It may not be the right time to go back.
437
00:20:51,625 --> 00:20:52,905
The Qingyuan Sect is far away.
438
00:20:53,065 --> 00:20:54,385
Once there is news
about the lotus seeds,
439
00:20:54,585 --> 00:20:56,185
we won't be able to make it there
440
00:20:56,265 --> 00:20:57,425
and we'll miss the chance.
441
00:20:58,705 --> 00:21:00,265
We'd better wait here for news.
442
00:21:02,465 --> 00:21:03,265
Do you want to stay here
443
00:21:03,265 --> 00:21:04,825
because of Lian Rong?
444
00:21:06,865 --> 00:21:07,905
Don't let your imagination run wild.
445
00:21:08,225 --> 00:21:09,185
I don't have any feelings
446
00:21:09,225 --> 00:21:10,585
for Lian Rong.
447
00:21:11,985 --> 00:21:13,985
But it doesn't mean
that she doesn't have any.
448
00:21:14,385 --> 00:21:16,105
Tantan, in my heart...
449
00:21:17,465 --> 00:21:19,025
I don't want to hear anything romantic.
450
00:21:22,625 --> 00:21:25,505
Why don't you do something practical?
451
00:21:28,985 --> 00:21:30,225
Are you talking about
452
00:21:31,825 --> 00:21:33,225
the energy of love?
453
00:21:37,945 --> 00:21:40,025
I'm talking about
taking me out for delicious food.
454
00:21:40,585 --> 00:21:41,185
Let's go.
455
00:21:44,355 --> 00:21:46,155
I want one of these. Buy it for me.
456
00:21:46,275 --> 00:21:48,195
Sir, I'll have one.
457
00:21:48,395 --> 00:21:49,675
What color do you want, Miss?
458
00:21:49,675 --> 00:21:50,275
White.
459
00:21:50,275 --> 00:21:50,995
Okay.
460
00:21:51,275 --> 00:21:52,275
How much is it?
461
00:21:52,275 --> 00:21:53,555
Two cents, Mister.
462
00:21:54,155 --> 00:21:54,715
Here.
463
00:21:54,995 --> 00:21:55,835
Thank you, Mister.
464
00:21:55,835 --> 00:21:57,355
Here.
465
00:21:57,755 --> 00:21:58,275
Let's go.
466
00:21:58,395 --> 00:21:59,595
Cotton candy.
467
00:21:59,835 --> 00:22:00,795
Cotton candy.
468
00:22:03,355 --> 00:22:04,235
Take a look.
469
00:22:05,715 --> 00:22:06,595
What color do you want?
470
00:22:06,875 --> 00:22:07,835
I'll have a red one.
471
00:22:07,995 --> 00:22:08,755
Okay.
472
00:22:09,635 --> 00:22:10,515
Here you go.
473
00:22:11,595 --> 00:22:13,155
Dabai, hold this for me?
474
00:22:14,235 --> 00:22:15,155
Cotton candy.
475
00:22:15,875 --> 00:22:16,955
Cotton candy.
476
00:22:17,075 --> 00:22:17,995
[The Perfect Girlfriend Guideline]
Do you want some cotton candy?
477
00:22:18,275 --> 00:22:18,875
No.
478
00:22:20,635 --> 00:22:21,395
Little girl.
479
00:22:21,835 --> 00:22:24,595
Your eyes are affectionate, and there is
a reddish color between your eyebrows.
480
00:22:24,675 --> 00:22:26,235
It must be a sign of love.
481
00:22:26,235 --> 00:22:28,235
You're about to get lucky in love.
482
00:22:29,275 --> 00:22:31,075
The Perfect Girlfriend Guideline
483
00:22:31,195 --> 00:22:32,635
is written by me, a love expert.
484
00:22:32,635 --> 00:22:34,355
It took me a lot of time
and effort to write it.
485
00:22:34,355 --> 00:22:34,755
Here.
486
00:22:34,755 --> 00:22:37,395
This book will bring you happiness.
487
00:22:39,155 --> 00:22:40,715
I don't need it.
488
00:22:40,715 --> 00:22:42,635
I'm here to read other books.
489
00:22:42,835 --> 00:22:44,555
All right, feel free to look around.
490
00:22:46,555 --> 00:22:47,315
Dabai.
491
00:22:48,195 --> 00:22:49,035
I just saw a stall
492
00:22:49,035 --> 00:22:50,275
selling dried durian over there.
493
00:22:50,275 --> 00:22:51,635
Can you buy a bag of it for me?
494
00:22:52,355 --> 00:22:52,995
Two bags.
495
00:22:54,715 --> 00:22:55,515
Take your time.
496
00:22:57,155 --> 00:22:59,195
Little girl, do you still want it?
497
00:22:59,235 --> 00:23:00,155
Yes.
498
00:23:02,355 --> 00:23:03,755
Okay, take your time to browse.
499
00:23:04,235 --> 00:23:04,715
Okay.
500
00:23:05,995 --> 00:23:07,035
Candied fruit.
501
00:23:07,035 --> 00:23:09,275
Sweet and flavorful candied fruit.
502
00:23:09,275 --> 00:23:11,155
Sir, I'll have two bags of dried durian.
503
00:23:11,155 --> 00:23:12,035
Okay.
504
00:23:12,515 --> 00:23:13,355
How much?
505
00:23:13,515 --> 00:23:14,355
Four cents.
506
00:23:16,075 --> 00:23:16,915
- Have a nice day.
- Okay.
507
00:23:18,035 --> 00:23:19,075
Candied fruit.
508
00:23:19,235 --> 00:23:22,115
Sweet and fragrant candied fruit.
509
00:23:25,635 --> 00:23:26,315
Sorry.
510
00:23:27,675 --> 00:23:28,955
It's you, Mr. Cui.
511
00:23:32,075 --> 00:23:33,155
What's that smell?
512
00:23:33,995 --> 00:23:36,155
I hate dried durian. Take it away.
513
00:23:36,475 --> 00:23:39,115
I hate dried durian. Take it away.
514
00:23:39,875 --> 00:23:40,795
Mr. Cui?
515
00:23:46,275 --> 00:23:48,075
Sorry about that.
516
00:23:49,595 --> 00:23:50,395
No worries.
517
00:23:50,915 --> 00:23:53,995
Mr. Cui, if you like durian,
518
00:23:53,995 --> 00:23:55,235
I know a place in the west of the city
519
00:23:55,235 --> 00:23:56,635
that sells durian pastries.
520
00:23:56,955 --> 00:23:58,155
I can take you there.
521
00:23:58,355 --> 00:24:00,435
Sorry. I've got things to do.
522
00:24:00,795 --> 00:24:01,395
I'll leave.
523
00:24:01,395 --> 00:24:02,395
Candied fruit.
524
00:24:02,635 --> 00:24:05,275
Sweet and fragrant candied fruit.
525
00:24:07,835 --> 00:24:08,635
Tantan?
526
00:24:10,555 --> 00:24:11,275
Qiu?
527
00:24:11,635 --> 00:24:12,795
Are you also out shopping?
528
00:24:13,755 --> 00:24:14,915
You...
529
00:24:14,915 --> 00:24:16,155
Are you not mad at me anymore?
530
00:24:16,155 --> 00:24:17,075
How would I be mad at you?
531
00:24:18,155 --> 00:24:18,915
I just...
532
00:24:19,355 --> 00:24:21,275
I just saw you over there with Cui Chen.
533
00:24:21,435 --> 00:24:23,155
How did you get here in a flash?
534
00:24:23,715 --> 00:24:25,595
No, I've been here the whole time.
535
00:24:25,595 --> 00:24:26,635
Maybe you saw it wrong.
536
00:24:26,635 --> 00:24:27,235
No way.
537
00:24:27,235 --> 00:24:28,915
I can't see it wrong in broad daylight.
538
00:24:28,915 --> 00:24:29,995
That's strange.
539
00:24:32,075 --> 00:24:33,035
Dabai!
540
00:24:36,955 --> 00:24:37,795
Dabai.
541
00:24:39,635 --> 00:24:41,875
Qiu said he saw you over there with me.
542
00:24:44,115 --> 00:24:45,555
He probably made a mistake.
543
00:24:45,715 --> 00:24:46,955
We're all in Yunlai Town.
544
00:24:46,955 --> 00:24:48,155
It's hard not to meet.
545
00:24:48,155 --> 00:24:49,915
You don't have to miss us so much.
546
00:24:50,155 --> 00:24:51,955
We've got things to do.
We have to leave.
547
00:24:52,075 --> 00:24:52,595
Here.
548
00:25:02,195 --> 00:25:03,115
You little girl.
549
00:25:03,715 --> 00:25:05,275
What's on your mind?
550
00:25:05,555 --> 00:25:07,155
You've been acting mysteriously.
551
00:25:11,635 --> 00:25:13,715
[The Perfect Girlfriend Guideline]
I got a treasure.
552
00:25:15,955 --> 00:25:17,835
I thought it was something rare.
553
00:25:18,035 --> 00:25:20,875
I wrote it randomly
when I first came to Yunlai Town
554
00:25:20,875 --> 00:25:22,275
and had no money.
555
00:25:22,515 --> 00:25:24,315
I didn't expect
they are still selling it.
556
00:25:24,835 --> 00:25:25,795
Return.
557
00:25:26,475 --> 00:25:28,595
It's not suitable for you.
558
00:25:28,595 --> 00:25:29,875
I've read it carefully.
559
00:25:30,435 --> 00:25:32,955
The author's name is Butterfly.
560
00:25:33,275 --> 00:25:36,235
Don't try to fool me again.
I won't fall for it.
561
00:25:44,875 --> 00:25:47,995
First of all, a woman dolls herself up
for the man who loves her.
562
00:26:04,035 --> 00:26:05,955
Cui Chen, you're back.
563
00:26:39,395 --> 00:26:40,635
You've been working hard lately.
564
00:26:41,355 --> 00:26:44,435
I'll play some music for you
565
00:26:44,755 --> 00:26:47,075
so that you can relax.
566
00:27:45,955 --> 00:27:47,755
(To conquer a man's heart,)
567
00:27:48,475 --> 00:27:50,315
(you have to conquer
a man's stomach first.)
568
00:27:51,555 --> 00:27:53,515
(It makes so much sense.)
569
00:27:57,915 --> 00:27:58,755
What's this?
570
00:27:59,195 --> 00:28:00,995
It's called clay pot cooking
on the stove,
571
00:28:01,275 --> 00:28:03,035
abbreviated as clay pot.
572
00:28:04,835 --> 00:28:05,435
It's ready.
573
00:28:05,715 --> 00:28:06,555
The water is boiling. We can eat it.
574
00:28:06,915 --> 00:28:07,795
Don't we need to take the pot off?
575
00:28:08,875 --> 00:28:09,915
There is something you don't understand.
576
00:28:10,435 --> 00:28:11,555
The clay pot
577
00:28:11,715 --> 00:28:13,715
should be kept on the fire all the time.
578
00:28:13,835 --> 00:28:15,155
That way, you'll be able
579
00:28:15,155 --> 00:28:16,915
to eat hot food the whole time.
580
00:28:17,555 --> 00:28:20,795
We can also add new ingredients to it,
581
00:28:22,195 --> 00:28:23,835
and you won't have to wait.
582
00:28:26,795 --> 00:28:27,315
Try it.
583
00:28:35,116 --> 00:28:35,676
It's good.
584
00:28:45,236 --> 00:28:45,996
It's delicious.
585
00:28:46,236 --> 00:28:48,276
I have a talent for cooking.
586
00:28:48,836 --> 00:28:49,756
I'll make it more often for you.
587
00:28:50,356 --> 00:28:50,876
What's this
588
00:28:52,956 --> 00:28:53,876
called again?
589
00:28:54,236 --> 00:28:55,116
- Well...
- Clay pot.
590
00:28:55,436 --> 00:28:56,116
Right. Clay pot.
591
00:28:57,636 --> 00:28:58,316
But,
592
00:28:59,276 --> 00:29:01,876
it's a little hard to pronounce it.
593
00:29:03,036 --> 00:29:04,236
Why don't we just call it hot pot?
594
00:29:04,916 --> 00:29:05,876
What do you think, Dabai?
595
00:29:07,676 --> 00:29:09,396
It's good. Let's call it hot pot.
596
00:29:38,756 --> 00:29:40,116
(If she wants to do such things,)
597
00:29:40,596 --> 00:29:41,556
(just let her do it.)
598
00:29:42,396 --> 00:29:45,316
(However, I'm a little curious)
599
00:29:46,196 --> 00:29:48,556
(about what she will do next.)
600
00:29:52,556 --> 00:29:54,996
[I'll meet you by the lotus pond.
Lian Wen]
601
00:29:58,316 --> 00:29:59,596
Why isn't my food ready?
602
00:29:59,796 --> 00:30:00,796
It's too slow.
603
00:30:01,356 --> 00:30:02,676
Sir, here are your noodles.
604
00:30:03,036 --> 00:30:03,756
Thank you.
605
00:30:04,836 --> 00:30:05,316
Sir.
606
00:30:05,836 --> 00:30:08,036
Have you seen this person
in the portrait?
607
00:30:08,396 --> 00:30:09,036
No.
608
00:30:09,236 --> 00:30:11,436
Have you seen this girl in the portrait?
609
00:30:11,556 --> 00:30:12,316
- No.
- No.
610
00:30:12,476 --> 00:30:13,396
Her name is Tantan.
611
00:30:13,756 --> 00:30:14,436
No.
612
00:30:14,916 --> 00:30:15,436
No.
613
00:30:16,396 --> 00:30:17,156
No one has seen her.
614
00:30:17,356 --> 00:30:18,236
Thank you.
615
00:30:19,356 --> 00:30:20,476
Sir, here are your noodles.
616
00:30:22,596 --> 00:30:24,556
Well,
we've asked over a thousand people,
617
00:30:24,716 --> 00:30:25,756
and none of them have seen Tantan.
618
00:30:25,796 --> 00:30:28,036
What if she never came to Yunlai Town?
619
00:30:28,236 --> 00:30:29,036
No hurry.
620
00:30:29,556 --> 00:30:31,076
There are so many people
coming and going here.
621
00:30:31,516 --> 00:30:32,476
I'm sure we can find her.
622
00:30:34,836 --> 00:30:36,316
Look how busy we are.
623
00:30:36,716 --> 00:30:37,836
Do you still have time to chat?
624
00:30:38,196 --> 00:30:39,396
We've been working for so long.
625
00:30:39,796 --> 00:30:41,236
We have to find out where Tantan is.
626
00:30:41,276 --> 00:30:41,836
Yeah.
627
00:30:42,396 --> 00:30:43,916
We've earned money,
628
00:30:44,716 --> 00:30:47,165
but what if Tantan is living
on the streets,
629
00:30:47,205 --> 00:30:48,445
eating poorly?
630
00:30:49,125 --> 00:30:50,925
But you can't stop working.
631
00:30:50,925 --> 00:30:52,405
You can write a high-reward notice
632
00:30:52,565 --> 00:30:54,365
and post it at the door.
633
00:30:54,725 --> 00:30:56,605
People will come with clues.
634
00:30:57,205 --> 00:30:58,725
But we don't have money.
635
00:30:58,725 --> 00:31:01,485
If we can find Tantan, I'll pay for it.
636
00:31:01,885 --> 00:31:03,885
Mr. Crab, you're generous.
637
00:31:04,325 --> 00:31:06,085
You're the best boss I've ever seen.
638
00:31:06,725 --> 00:31:09,005
Stop flattering me and get to work.
639
00:31:13,005 --> 00:31:16,405
I'd be surprised if you can find her
with such a portrait.
640
00:31:16,965 --> 00:31:17,925
Wanna a steamed bun?
641
00:31:17,925 --> 00:31:18,645
It's hot.
642
00:31:18,645 --> 00:31:19,725
Be careful.
643
00:31:20,605 --> 00:31:21,325
Xueyi.
644
00:31:21,525 --> 00:31:22,045
Xueyi.
645
00:31:22,245 --> 00:31:22,685
Here.
646
00:31:23,165 --> 00:31:24,565
Miss, take a look.
647
00:31:25,045 --> 00:31:26,085
Have a taste of it.
648
00:31:28,485 --> 00:31:29,085
It's good.
649
00:31:33,045 --> 00:31:34,005
Look.
650
00:31:34,005 --> 00:31:35,325
[Crab Noodle Restaurant]
651
00:31:35,325 --> 00:31:36,525
I heard that their noodles
are really delicious.
652
00:31:36,565 --> 00:31:37,645
Crab Noodle Restaurant?
653
00:31:39,445 --> 00:31:41,045
Is there also a Crab Noodle Restaurant
in Yunlai Town?
654
00:31:41,325 --> 00:31:42,805
Could it be a fake?
655
00:31:42,965 --> 00:31:43,805
I don't know.
656
00:31:48,645 --> 00:31:49,605
Let's buy a bowl of noodles
657
00:31:49,805 --> 00:31:51,045
and let Uncle Zi Meng taste it.
658
00:31:51,765 --> 00:31:52,205
Okay.
659
00:31:52,205 --> 00:31:53,165
I'll go queue up.
660
00:31:55,125 --> 00:31:55,845
Qiu Yuebai?
661
00:31:56,525 --> 00:31:57,445
Are you also here for noodles?
662
00:31:58,525 --> 00:31:59,245
I'm just passing by.
663
00:31:59,325 --> 00:32:00,325
A group of Hu merchants
came from the west.
664
00:32:00,405 --> 00:32:01,445
I’m going to visit them..
665
00:32:02,005 --> 00:32:02,485
Hu merchants?
666
00:32:03,045 --> 00:32:04,245
What do they sell?
667
00:32:04,765 --> 00:32:06,525
Things like ivory, gemstones, and glaze.
668
00:32:06,925 --> 00:32:08,165
Some peculiar stuff.
669
00:32:08,445 --> 00:32:09,525
Would you like to come with me?
670
00:32:09,925 --> 00:32:10,925
Let's go too.
671
00:32:11,125 --> 00:32:13,245
But what about the noodles?
672
00:32:14,085 --> 00:32:15,365
We won't get our turn
673
00:32:15,365 --> 00:32:16,485
for another hour.
674
00:32:16,685 --> 00:32:18,565
Let's go take a look.
675
00:32:20,485 --> 00:32:22,965
Girls all like jewelry.
676
00:32:26,205 --> 00:32:27,245
Let's go.
677
00:34:47,525 --> 00:34:50,125
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
678
00:34:58,565 --> 00:35:02,205
[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]
679
00:35:04,605 --> 00:35:13,125
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
41202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof