All language subtitles for Blooming EP05 _ YOUKU [YouTube Channel]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Suddenly, you showed up♪

♪Who stole away those years♪

♪Oh, night and day♪

♪Oh, it's been a long time♪

♪Pass through the bustling world in the daytime♪

♪Circumvent love at night♪

♪Day after day, year after year♪

♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪

♪But when the day breaks into the night♪

♪It makes me believe that there's still love♪

♪If you want it, if I want it♪

♪It's a vow of night and day♪

♪It's a vow of day and night♪

[Blooming]

[Episode 5]

Miss Zhao, you...

Don't call me Miss Zhao.

Call me Tantan.

Tantan.

Shall I call you Qiu Yuebai?

No, I'll call you Bai.

Bai.

Bai doesn't sound good.

Why don't I call you Qiu?

Atishoo.

I'll think of you whenever I sneeze.

No one has ever called me that.

Call me Qiu, then.

What a coincidence!

[Yunlai Inn]

How much longer do we have to wait?

I'm starving.

I'm going to have a good meal.

Bird and Flower again.

Leave.

Be careful.

(Does he really have no spiritual power?)

Tantan, are you OK?

Yeah.

Qiu, though you don't have spiritual power

or know martial arts,

you were quick on your feet

when you helped me.

You're a talented cultivator

with a foundation not inferior to someone.

Really?

Of course.

Have you heard any sound?

Of course.

Qingyuan Sect!

Hey.

Where is the golden fox?

How dare you ask us?

The one who took the scholars

wasn't the golden fox.

He was a little hamster.

We had to go all the way there for nothing.

Tell me.

How do you pay us the traveling expenses and compensation?

Pay...

Never mind.

Since we're fellow cultivators,

I'll let you go.

We're even now.

Who...

I know what you're going to say.

You don't have to thank me.

On the contrary, I should thank you.

Thanks to your original intention,

I was able to save those scholars

and countless families.

Let me thank you on their behalf.

Gotta go. Bye-bye.

She seems both right and wrong.

You idiot.

I'm telling you,

you have our word,

none of you can leave

if you don't hand over the golden fox tonight.

Didn't I tell you he was a hamster spirit?

I don't care.

You were going to give us

the golden fox at the beginning, weren't you?

Did you see the fox?

No, I didn't.

Why didn't you see him?

She didn't give him to us.

If she can't keep her word, what do we call her?

Liar.

Let me tell you, the Qingyuan Sect

is now a joke to the entire cultivation world,

a big joke!

And your master who hasn't accomplished anything

in 100 years of cultivation

is dreaming of revitalizing your sect.

He's really become a laughing stock

in the cultivation world.

What are you thinking? Are you going to catch him or not?

- Yes. - Yes.

Who's yelling and hollering here?

Who are...

I...

Dear guests,

what's your number in line?

How can a young lady

start by asking for our number?

No number.

We only believe in numbers here.

You...

How dare you!

Tianyin Palace is the largest sect

in the cultivation world.

Get out if you don't have a number.

See them off.

Go.

Quickly.

Go.

How could a monk...

Get out.

Remember what you promised.

You have three days.

If you don't catch the golden fox, we'll see.

We'll see!

Get out!

[Yunlai Inn] You big head!

How dare you shove me?

What are you doing?

You...

Wait and see!

What happened?

Didn't they pay?

I don't know.

Miss,

you are so kind.

You're both beautiful and kind.

Mr. Butterfly's friends are my friends.

Mr. Qiu's friends are my friends too.

Do you know him too?

The famous owner of the Seven Nights Inn Chain,

Qiu Yuebai, who doesn't know him?

He's the most sought-after young master

of a rich family in Yunlai Town.

Qiu, you've become a boss at such a young age.

Impressive!

Tantan, don't make fun of me.

I only own a small business.

Tantan, you're so lucky.

Not only do you have such a good senior,

but you also have a friend like Mr. Qiu.

(Why do they act so strangely?)

Waiter.

Take the honored guests upstairs.

OK.

This way, please.

Tantan.

Let's go together.

[Yunlai Inn]

Three days.

If we can't catch the fox,

they'll go pick on Master. What should we do?

It's your fault, Sweet Dumpling.

Why did you promise them so easily?

Didn't you agree to it?

I'm not like you.

You're Mu Bai Zhenren. Every word you say carries weight.

But you promised them without hesitation.

You're sure you can catch the fox, right?

No.

Then why did you agree?

Why did you agree?

I...

As the light of Qingyuan,

how can I dishonor

our sect?

Although Master didn't say anything all these years,

I know

he feels guilty

because of the decline of our sect.

As the authentic light of Qingyuan

and one of Master's unfilial disciples,

naturally, I won't let anyone

harm our sect and master in any way.

(I never thought that we, the former and current light of Qingyuan,)

(could have a common goal.)

(He doesn't seem to be as annoying as I thought.)

So, what should we do?

After all, the fox is a dead end.

Things will eventually sort themselves out.

Do you think

if we can't catch the fox,

will the Tianyin Palace give Master a hard time?

Have you lost confidence?

Don't worry.

If you can't catch him,

I can.

In your dreams.

I will catch him myself

to prove my strength.

Good.

Mr. Cui, Tantan.

Open the door.

It's Qiu.

Serve the food.

Qiu, this is...

To thank you and Mr. Cui for saving my life.

Cooked at a small restaurant,

the humble meal isn't enough to thank you.

It's no bother.

It's not worth your money.

It's getting late.

Why don't we...

Tasty.

Tasty.

Finally, I don't have to eat the food from the Yunlai Inn.

The chef I brought from Yunzhou

made the food specifically for you.

Mr. Cui, you should try it too.

See if it suits your taste.

Mr. Qiu, you're impressive.

You've got a lot of admirers

and a successful business.

Let me see.

Shark's fin, shrimp, scallop, and sea cucumber.

This isn't cheap, is it?

To thank my life savior, this is nothing.

What are you waiting for? Why don't you eat?

It's delicious.

I've never eaten any delicacy like this.

Is the food to your taste?

Sure. Definitely.

Cui Chen, here.

Try it.

You are...

He is

Mu Bai Zhenren of the Qingyuan Sect.

I'm a humble cultivator.

What do I have to do with him?

I didn't say that.

I thought you were...

What?

I've heard that the Qingyuan Sect

has ignored worldly affairs for 100 years.

You don't leave your mountain easily.

Then what did you

leave the mountain for this time?

This time, we're going to...

It's the Sect secret. We can't tell you.

Yeah.

It's the Sect secret. We can't tell you.

It's so delicious.

Tantan, you're the cutest girl

I've ever seen.

There must be many men pursuing you.

Pursue?

My lifetime pursuit

is to develop our sect and become the light of Qingyuan.

Whoever dares to stop me will be like...

This.

The food has been delivered.

And you are safe in the town.

Why don't you leave?

What are you doing, Qiu?

Tantan, please take me as your disciple.

You want me to be your master?

You want her to be your master?

You've deeply impressed me

ever since you fought

with the hamster spirit the other day.

After hearing your talk with great eloquence,

I've made up my mind to learn from you.

I want to be a real cultivator.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

Did you see that?

Someone admires my talent

and wants to learn from me.

She's a cultivator who has just reached the foundation phase.

What can she possibly teach you?

Sweet Dumpling,

why don't you keep your mouth shut?

It doesn't matter.

I think the essence of cultivation is to cultivate the spirit.

Magic arts can be practiced.

But a decent person like Tantan

is really rare.

Sneer again.

I'm one of the best in the cultivation world,

not to mention

in the Qingyuan Sect.

Tantan, what do you think?

Well...

What's wrong?

I just heard a sound.

It's getting late.

Mr. Qiu, you'd better go to sleep.

What about me learning from Tantan?

Our sect has its criteria

for admitting disciples.

Bye.

No, wait.

It's all of a sudden.

Let's talk it over.

It's important, after all.

I...

Leave.

Tantan.

Tantan.

What are you doing?

You can't take him as your disciple.

Why not?

There's something wrong with him.

What's wrong with him?

He's cuter than you.

He has a better temper than you

Is that wrong?

You're so close minded.

I suspect he's hiding his spiritual power.

Any proof?

A cultivator's sixth sense.

My future disciple

has made a very tasty meal.

He's unlike my former disciple,

who is an

ungrateful liar.

But I'm only going to

take one disciple in my life.

If you call me master once again,

I won't consider accepting Qiu Yuebai as my disciple.

What do you think,

Cui Chen?

Liar.

He looks down on me and won't let me take a disciple.

Sweet Dumpling, liar.

I will take him.

I must take him.

I'm sorry.

I can't take you as my disciple.

Why?

Did I do something wrong

or offend Mr. Cui?

You didn't.

It has nothing to do with you. It's my fault.

Sweet Dumpling is right.

I haven't reached the virtuoso phase.

According to the rules of the Qingyuan Sect,

I can't take disciples.

As for Sweet Dumpling,

don't mind him.

That's what he is. He has a poker face.

It's OK. I don't mind him.

Master, come in and have a cup of tea.

Don't call me master.

Master, I can wait,

as long as

you allow me to follow you.

Master, have some tea.

I told you not to call me master.

I'm a rookie who has just reached the foundation phase.

I'm unable to bear the title.

You'd better call me Tantan.

Tantan.

Moreover,

if you follow me,

how can you manage your inn chain?

I...

I don't have to work indoors every day.

Also, if I follow Master,

Tantan,

when we travel around,

I can conveniently

inspect my inns.

Do you have Seven Nights Inns everywhere in the country?

Almost everywhere.

And when we travel around,

we have places to stay.

Moreover, there are many people coming and going at my inns.

We can easily inquire about information.

Do you know the Seven-Leaf Lotus?

I think I've heard of it.

To be honest,

I'm looking for the seed

of the Seven-Leaf Lotus.

Since the Seven Nights Inn is famous,

could you help me look for the seed?

Well...

There should be no problem.

Then let's get some rest tonight.

OK.

Great.

Tomorrow we can start off secretly without Sweet Dumpling's knowledge.

Master,

isn't Mr. Cui with you?

I'm not with him.

Are you eavesdropping on us?

The golden fox?

Has the fox appeared?

Just in time.

We'll catch him soon,

then we can go back.

I heard that someone wanted

to take a stranger she just met

to look for the treasure of the Qingyuan Sect?

Can you still deny eavesdropping on us?

Mr. Cui, are you suspecting me?

Yeah, I'm suspecting you.

My junior sister just left the mountain

and can't tell a good person from a bad.

Never left the mountain before.

Can't recognize a bad person.

You, bad.

Qiu, good.

You're either frosty or sneering.

Do you think you're great, Mu Bai Zhenren?

You always think you're smarter than others.

I'm taking Qiu to look for the seed.

You'd better take me.

You?

What can you do?

Qiu can help me find the seed.

Can you?

Let me ask you.

If there is a person in this world

who can pinpoint the Seven-Leaf Lotus,

is it possible that this person

is the guardian of the lotus?

Cui Chen, why don't we get in for a cup of tea

and have a little chat?

Come on.

Come.

Come.

Please have some tea.

OK.

Be careful. It's hot.

OK.

Cui Chen,

who do you think should get the seed after we find it?

I see.

A man of your moral character

would humbly yield to your junior sister

and give it to her.

It depends.

We'll talk about it after we find the seed.

How precise is your positioning

of the lotus seed?

Do you feel the seed scent is coming

from all directions now?

Did you eat garlic?

Your mouth smells like garlic.

Shut up.

How about this,

I'll confirm the general location

of the seed through my inns.

Then Mr. Cui can locate

their exact position.

That's right.

You two make a great match.

Come.

Come.

I declare that from today on,

you two are locked together.

From now on,

we're the golden group in search of the lotus seed.

Let's hit the road together.

Here.

You insisted on coming along. Hurry!

After we find the golden fox...

We'll set out!

It's been a long time since I've been so full.

What are you doing, Mr. Cui?

What's your purpose

for following us all the way?

Because I want Tantan to be my master.

Really?

Do you believe it?

(What are they mumbling about?)

A good young man is wooing a fair maiden he loves.

I have another idea besides seeking guidance.

Do you think you have a chance?

Is it because you cultivators are forbidden to fall in love,

or your sect forbids marriage,

or you've fallen for her too?

(Aren't they at odds with each other?)

(What are they plotting?)

(Or is Cui Chen)

(trying to steal my disciple?)

Qiu Yuebai, drop your idea before it's too late.

We both have a chance.

Let's play fair.

Cui Chen?

You're good.

What do you mean?

I know everything.

Don't worry, I won't tell Master.

Tantan.

Mr. Cui.

Morning.

Morning, Qiu.

Please.

OK.

Please.

You sit here.

Give it to me.

Come.

Sit.

Sit.

Here, Tantan.

This is more irresistible than yesterday.

But why are there no other guests?

I've booked the whole inn.

I don't know what you like,

so I just prepared some ordinary food.

I like them all.

Mr. Cui, why don't you eat?

Isn't the food to your taste?

I'm not hungry.

Don't resist anymore.

You haven't eaten since yesterday.

Do you want to die from hunger?

Qiu,

why did you order their roast chicken?

I didn't.

This chicken isn't for eating.

Gentlemen, would you do me a little favor

and advertise this chicken?

Advertise?

Of course.

I have the final say on their business.

But they won't advertise it for free.

If Mr. Butterfly and Mr. Qiu

advertise the roasted chicken for me,

the three of you

will get free accommodation for life.

Let's do it.

Mr. Fox, we love you!

Our eternal god!

[Most Handsome Fox] Mr. Fox.

Mr. Fox.

You're the best.

We love you.

Mr. Fox.

Stop.

Mr. Fox.

Aren't you the guy who made little cookies

in the hamster hole?

What's your name?

Zhong Zhuangyuan.

Yeah.

Well,

what are you doing?

What's the meaning of your slogan?

You!

Didn't you promise to work hard?

I'm working hard

in my own way.

That day, I was lucky to hear your teachings,

and I finally figured it out.

I should only wink

at those who appreciate beauty.

The golden fox knows me best.

OK. You keep winking

and making little cookies.

But what's wrong with these guys?

They also want the golden fox

to take them home.

What's wrong with you guys?

He isn't the golden fox.

And I drove him away, didn't I?

We firmly believe

that no matter the fox or hamster spirit,

he will make a comeback

and take us home.

Mr. Fox, I love you.

Mr. Fox.

Did you see that?

I think they may piss off

the golden fox today.

They have no taste at all.

I pity

the real golden fox.

Unfortunately, all people in this society

despise labor and want to take shortcuts.

If you fail a career, you can start over,

but if you fail as a human, you're hopeless.

Qiu, you're definitely a successful man.

Good point!

What's good?

Why is it good?

I think it depends.

Not everyone is worth helping.

But some people are indeed worth helping.

Someone who is ignorant of the trend

isn't worth helping.

Mr. Cui, you're right.

After all, you've helped me before.

Do you think I know the trend?

Give me one piece.

Give me one piece.

Let me grab it.

This is mine.

- Mine. - Mine.

Don't grab.

What does it say?

The real golden fox will hold

a clarification conference

at the square of Yunlai Town tonight.

The fox is handed to us on a plate

when we're worrying about where to find him.

Mr. Qiu,

it's our job

to catch the golden fox.

We're not going to bother you.

Though I don't know magic arts,

I know everything about the laws of the world.

I can do my bit.

OK.

I hope you'll impress me

with your bit.

What are you talking about?

Hurry up. Let's go get a seat.

Let's go.

Hurry.

Tantan is so cute. Don't you think so?

It's right ahead.

When will it begin?

I'm so tired.

What's wrong with you?

Bird and Flower are here too.

It's OK. I'm with you.

Hurry up.

When will he come?

When will he show up?

He'll be right here.

We all come to see Mr. Fox.

Sure.

- Good! - Great!

Miss Fox?

Miss Fox?

Miss Fox!

The golden fox?

I heard that someone in town impersonated me.

If anyone dares to slander me again,

I won't spare them.

Do you understand?

That move looks familiar.

Get out of here quickly.

Miss Fox, take us home.

Miss Fox.

Yeah, take us home.

- Take us home. - Miss Fox.

Miss Fox.

You people have arms and legs,

but still, you try to live off a fox

in the prime of your lives.

Don't you want to come with me?

Let me teach you a lesson.

Is she the golden fox?

I've heard of the nine-tailed fox.

This is the first time I've seen an eight-tailed fox.

What a waste of time!

Go.

Wait here.

Tantan.

Yunlai Inn?

Is it her?

I'm beautiful,

right?

You're my favorite.

Who's your favorite?

You...

You guys...

Want to do what?

Golden Fox, we've had a hard time finding you.

Miss, I don't know what you're talking about.

Stop pretending.

You're not going to admit it

until I make you show your true form, right?

My Mirror!

Look at this.

What are you going to do?

The mirror is important to me. Give it back.

I'm not doing anything.

I'm just thinking it's a nice mirror.

It should sound pleasant when it breaks.

[Yunlai Inn]

Let's not lose heart.

We must hold out

until Miss Fox accepts us.

Miss Fox, we'll be waiting for you.

We'll be waiting for you.

- Miss Fox. - Miss Fox.

You're disturbing us. Stop yelling!

Tantan, tell me

about the golden fox.

It's a pity you didn't see it.

Luckily, I was there.

Otherwise, it would have been a tragedy.

Her eight tails

were flapping and swishing.

She suddenly descended from the sky.

With a wave of her hand, she threw Sweet Dumpling into the air.

I grabbed her by the neck

and held her in the air.

Aren't I awesome?

(She is getting better and better at bragging.)

I beat that fox up

with only ten percent of my force.

How I wish I were there

to witness your power.

And then?

She knew she couldn't get away from me.

So she went all out.

But how could she intimidate me?

I immediately took out the demon rope and tied her up.

(She should thank me for helping her.)

Sweet Dumpling, look out!

Not until we subdued the fox,

did we know she had a painful secret.

In fact, I have a lover.

But he went missing.

I ran the inn in such a high-profile way

in the hope that one day he would come to see me.

You may leave.

Take this.

That's what happened.

That's the whole process.

So the golden fox is the owner of Yunlai Inn.

We've settled the matter of the fox now.

We shouldn't stay here for long.

So, Master,

Mr. Cui,

you stay here for now.

I've sent Mo Yan to ask about the lotus seed.

We'll hear from him soon.

Really?

Yes.

Great. Thanks, Qiu.

Don't mention it.

[Adapted from Han Yishui's book on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]

[Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)]

[All rights of network communication reserved by YOUKU]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.