Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 4]
16
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
[Yunlai Inn]
Who's making all this noise
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
and affecting my business?
18
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
Miss Meng.
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Gorgeous Meng.
20
00:01:50,230 --> 00:01:51,630
Miss Meng.
21
00:01:51,630 --> 00:01:52,910
Gorgeous Meng.
22
00:01:53,080 --> 00:01:53,800
Miss Meng.
23
00:01:53,910 --> 00:01:54,550
Miss Meng.
24
00:01:54,550 --> 00:01:55,870
Gorgeous Meng.
25
00:01:56,040 --> 00:01:56,760
Miss Meng.
26
00:01:56,870 --> 00:01:57,590
Miss Meng.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Gorgeous...
28
00:01:59,550 --> 00:02:01,630
Miss Meng, they cut in line.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
So cute.
30
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
You misunderstood.
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
They've made a reservation.
32
00:02:17,550 --> 00:02:18,750
They are my distinguished guests.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,110
Come in, please.
34
00:02:23,600 --> 00:02:24,240
This way, please.
35
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
The waiter isn't thoughtful.
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,750
Don't take it personally.
37
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
I've arranged a good table for you.
38
00:02:32,750 --> 00:02:33,800
You are...
39
00:02:34,360 --> 00:02:35,030
This way, please.
40
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
The owner of Yunlai Inn,
41
00:02:37,270 --> 00:02:38,080
Hu Meng.
42
00:02:42,110 --> 00:02:43,360
This way, please.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,000
Miss Meng is coming.
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,520
Miss Meng.
45
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Miss Meng, may I have your autograph?
46
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
Why do so many people
admire an inn owner?
47
00:02:51,910 --> 00:02:52,720
So handsome.
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,440
Please sit.
49
00:02:54,550 --> 00:02:55,240
He's so cute.
50
00:02:55,240 --> 00:02:56,110
Be good, everyone.
51
00:02:56,390 --> 00:02:57,360
Enjoy your food.
52
00:02:58,390 --> 00:03:01,110
The roasted chicken is ready.
53
00:03:21,880 --> 00:03:23,390
What's this? It's awful!
54
00:03:24,030 --> 00:03:24,750
Where is the owner?
55
00:03:25,190 --> 00:03:28,190
Hey, your food is awful!
56
00:03:28,630 --> 00:03:30,080
What a country bumpkin!
57
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
She doesn't appreciate good food.
58
00:03:31,470 --> 00:03:32,320
Exactly.
59
00:03:36,240 --> 00:03:36,750
Please.
60
00:03:38,080 --> 00:03:41,030
I heard you were dissatisfied
with our roast chicken.
61
00:03:42,440 --> 00:03:43,670
More than dissatisfied.
62
00:03:43,960 --> 00:03:45,110
Is that human food?
63
00:03:45,630 --> 00:03:46,520
I don't get it.
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,110
Why can't those people taste it?
65
00:03:49,110 --> 00:03:50,440
Miss, don't be mad.
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,470
Come in and have some tea.
67
00:03:54,670 --> 00:03:57,440
I assume it's your first time
in Yunlai Town.
68
00:03:58,360 --> 00:04:00,830
As long as you become popular here,
69
00:04:01,110 --> 00:04:02,800
you'll get support for anything you do.
70
00:04:05,390 --> 00:04:05,960
Why?
71
00:04:06,390 --> 00:04:09,910
If he goes out to sell food,
72
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
as long as it's packaged properly,
73
00:04:12,030 --> 00:04:15,190
it'll be treated like a delicacy
even if it's spoiled.
74
00:04:15,520 --> 00:04:17,830
Just because you're good-looking,
75
00:04:18,390 --> 00:04:20,440
you can call awful food a delicacy?
76
00:04:24,510 --> 00:04:26,320
You're the first to say it's awful.
77
00:04:28,830 --> 00:04:30,640
It's a complicated world down here.
78
00:04:30,640 --> 00:04:31,390
I don't get it.
79
00:04:32,830 --> 00:04:35,390
So, why do you want to see us?
80
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
Are you going to compensate us?
81
00:04:40,070 --> 00:04:41,720
You can't get much from compensation.
82
00:04:42,230 --> 00:04:45,230
I value this gentleman's potential.
83
00:04:45,790 --> 00:04:47,110
No sooner did he arrive
84
00:04:47,320 --> 00:04:49,070
than he became dynamite.
85
00:04:49,670 --> 00:04:51,000
He has a bright future.
86
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
We can work together.
87
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Let's make him a star.
88
00:04:55,950 --> 00:04:56,510
Then,
89
00:04:56,830 --> 00:04:59,640
money will come naturally.
90
00:05:03,070 --> 00:05:03,830
Mister,
91
00:05:04,160 --> 00:05:06,550
I'm willing to pay tons of money
for your smile.
92
00:05:07,550 --> 00:05:08,040
Look.
93
00:05:10,550 --> 00:05:11,070
OK.
94
00:05:11,950 --> 00:05:12,830
Did I agree?
95
00:05:22,640 --> 00:05:24,110
There's no rush.
96
00:05:24,390 --> 00:05:25,720
I'm sorry for neglecting you.
97
00:05:26,110 --> 00:05:27,720
Miss, what would you like to eat?
98
00:05:27,950 --> 00:05:29,640
I'll have the cook prepare it for you.
99
00:05:30,070 --> 00:05:30,790
No.
100
00:05:31,230 --> 00:05:33,000
We'll head to the kitchen
and cook on our own.
101
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Well...
102
00:05:36,640 --> 00:05:37,350
Fine.
103
00:05:37,550 --> 00:05:38,510
Let's go.
104
00:05:39,640 --> 00:05:41,070
Miss, hold on.
105
00:05:41,270 --> 00:05:42,760
You have such a quick temper.
106
00:05:42,950 --> 00:05:44,480
I didn't say you couldn't go.
107
00:05:45,160 --> 00:05:48,070
Waiter, take our honored guests
to the kitchen.
108
00:05:48,230 --> 00:05:48,880
Yes.
109
00:05:49,160 --> 00:05:50,550
Honored guests, please.
110
00:05:50,760 --> 00:05:51,720
Honored guest.
111
00:05:53,670 --> 00:05:55,880
Since you're so demanding about food,
112
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
I'll be waiting to sample your cooking.
113
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Thanks in advance.
114
00:06:00,550 --> 00:06:01,230
Please.
115
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
What's so difficult about cooking?
116
00:06:05,640 --> 00:06:06,550
Waiter, show me the way.
117
00:06:06,760 --> 00:06:07,440
Yes.
118
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Mr. Butterfly stays at my inn.
119
00:06:14,670 --> 00:06:17,830
It's definitely a free advertisement.
120
00:06:18,110 --> 00:06:19,880
One, two, three, four.
121
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
Two, two, three, four.
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,760
One, two, three, four.
123
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
Wear an apron.
124
00:06:42,110 --> 00:06:42,790
Tantan,
125
00:06:45,640 --> 00:06:46,320
what are you doing?
126
00:06:46,760 --> 00:06:47,480
Is it on fire?
127
00:06:48,230 --> 00:06:49,880
You look like
you've never seen the world.
128
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Isn't this what cooking is?
129
00:06:52,350 --> 00:06:52,920
What are you doing here?
130
00:06:53,070 --> 00:06:54,550
It's been over an hour.
Isn't it ready yet?
131
00:06:55,270 --> 00:06:55,830
No.
132
00:06:56,720 --> 00:06:57,270
Let me help you.
133
00:06:57,270 --> 00:06:58,230
No.
134
00:06:58,550 --> 00:07:00,270
Wait a little longer.
135
00:07:00,550 --> 00:07:01,440
It'll be ready in a minute.
136
00:07:14,790 --> 00:07:15,510
Is it ready?
137
00:07:26,110 --> 00:07:27,000
Are you done?
138
00:07:27,510 --> 00:07:28,350
Yes.
139
00:07:29,670 --> 00:07:30,230
Unbelievable.
140
00:07:30,390 --> 00:07:32,350
You look like you've never
had any good food.
141
00:07:37,790 --> 00:07:39,760
Were you cooking or setting a fire?
142
00:07:42,550 --> 00:07:43,640
Your cooking must be delicious.
143
00:07:43,920 --> 00:07:45,110
I'm looking forward to trying it.
144
00:07:50,480 --> 00:07:51,390
Enough, Cui Chen.
145
00:07:52,510 --> 00:07:54,480
I don't think we have enough food.
146
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
Why don't you cook some more?
147
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
We can have a little drink
148
00:07:58,390 --> 00:07:59,350
to celebrate our second cooperation
149
00:07:59,350 --> 00:08:01,880
after catching Huai Meng.
150
00:08:07,830 --> 00:08:08,510
OK, then.
151
00:08:38,470 --> 00:08:41,960
The sesame seeds are the finishing touch
to this dish.
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
(Oh, my.)
153
00:08:49,470 --> 00:08:53,840
(I can't believe I think he's cute.)
154
00:09:07,470 --> 00:09:09,150
Can I now see your cooking?
155
00:09:09,150 --> 00:09:10,400
No way.
156
00:09:14,080 --> 00:09:14,710
This is...
157
00:09:16,230 --> 00:09:17,320
Tomato and egg soup.
158
00:09:23,320 --> 00:09:25,150
Your cooking is getting cold. Eat mine.
159
00:09:25,320 --> 00:09:25,910
Sit.
160
00:09:28,230 --> 00:09:30,200
(Though Sweet Dumpling is annoying,)
161
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
(he's really pretty when he smiles.)
162
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
[Yunlai Inn]
163
00:09:40,400 --> 00:09:41,910
It's late.
164
00:09:42,280 --> 00:09:44,470
Why hasn't the golden fox come yet?
165
00:09:50,110 --> 00:09:51,440
You don't think
166
00:09:51,440 --> 00:09:53,030
he's not interested in you, do you?
167
00:09:53,710 --> 00:09:55,590
If so, I can't explain it
to the Tianyin Palace.
168
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
So you do remember
why you came down the mountain.
169
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
Look at the way
you were tempted by money
170
00:10:01,520 --> 00:10:03,230
and trying to sell me for money,
171
00:10:03,230 --> 00:10:05,030
I thought you were going into business.
172
00:10:06,080 --> 00:10:07,470
It isn't unlikely.
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,670
When Miss Hu makes you famous,
174
00:10:09,710 --> 00:10:11,150
we'll make money for the Qingyuan Sect.
175
00:10:11,910 --> 00:10:14,640
Then Master won't have to
worry about the expenses.
176
00:10:40,110 --> 00:10:42,790
Pretty boy, I want you so much.
177
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
Now I'm going to grab your tail.
178
00:11:56,230 --> 00:11:57,520
What's this place?
179
00:11:58,350 --> 00:11:59,000
Where are they?
180
00:12:14,350 --> 00:12:15,670
Why is there food?
181
00:12:16,960 --> 00:12:19,230
I'll eat whichever I point at.
182
00:12:33,840 --> 00:12:34,590
What's going on?
183
00:12:35,880 --> 00:12:36,550
What's going on?
184
00:12:37,200 --> 00:12:37,840
Master.
185
00:12:38,080 --> 00:12:38,790
Master.
186
00:12:39,110 --> 00:12:39,910
Sweet Dumpling.
187
00:12:44,760 --> 00:12:45,320
No.
188
00:12:45,590 --> 00:12:46,110
No.
189
00:12:46,880 --> 00:12:47,910
I am the light of Qingyuan.
190
00:12:48,080 --> 00:12:49,200
I must be like the light.
191
00:12:49,320 --> 00:12:50,000
Calm down.
192
00:12:50,200 --> 00:12:51,030
Calm down.
193
00:12:55,280 --> 00:12:55,960
Corn!
194
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
Something must be wrong
with the corn grains.
195
00:13:04,320 --> 00:13:05,550
If the corn grains make me bigger,
196
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
the pine nuts should make me smaller.
197
00:13:08,710 --> 00:13:10,400
Anyway, let me eat one.
198
00:13:24,242 --> 00:13:25,602
I'm so smart.
199
00:13:25,802 --> 00:13:26,642
Brilliant.
200
00:13:28,322 --> 00:13:29,562
I've shrunk too much.
201
00:13:29,562 --> 00:13:30,602
No more shrinking.
202
00:13:33,122 --> 00:13:34,002
Oh, dear.
203
00:13:34,402 --> 00:13:36,002
How did I get so small?
204
00:13:40,122 --> 00:13:41,402
I can't believe I've shrunk so much.
205
00:13:41,762 --> 00:13:43,042
Are you playing with me?
206
00:13:44,482 --> 00:13:46,002
Why don't I eat another corn grain?
207
00:13:49,362 --> 00:13:50,042
Forget it.
208
00:13:59,922 --> 00:14:01,362
The golden fox
209
00:14:02,002 --> 00:14:04,082
was able to take the scholars
without a sound.
210
00:14:04,602 --> 00:14:06,762
Did he use the pine nuts
and corn grains?
211
00:14:08,282 --> 00:14:10,122
No, I have to take a look
212
00:14:34,967 --> 00:14:37,527
Why is there a human smell?
213
00:14:42,047 --> 00:14:42,487
Cui Chen.
214
00:14:42,967 --> 00:14:43,887
Cui Chen.
215
00:14:52,807 --> 00:14:53,727
It's you.
216
00:14:54,007 --> 00:14:54,887
What can I do for you?
217
00:14:55,807 --> 00:14:56,647
I was browsing around
218
00:14:56,767 --> 00:14:57,847
when I noticed your scripts
and paintings.
219
00:14:58,127 --> 00:14:58,967
I'm also a fan.
220
00:14:58,967 --> 00:15:00,207
I'd like to discuss them with you.
221
00:15:00,967 --> 00:15:02,727
I didn't realize you're not only pretty
222
00:15:02,887 --> 00:15:03,967
but also have good taste.
223
00:15:05,007 --> 00:15:05,807
I'm in a hurry.
224
00:15:06,287 --> 00:15:08,167
Let's talk when I get back.
225
00:15:08,207 --> 00:15:09,527
OK. Let's talk later.
226
00:15:22,407 --> 00:15:24,607
I didn't expect you to be so bold
at a young age.
227
00:15:24,727 --> 00:15:26,167
You dared to break into
a fox hole alone.
228
00:15:26,407 --> 00:15:27,447
And you managed to escape.
229
00:15:28,287 --> 00:15:29,767
It seems that Master's worries about you
230
00:15:29,967 --> 00:15:31,007
are indeed unwarranted.
231
00:15:31,367 --> 00:15:32,527
Stop talking rubbish.
232
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
Get me back to normal.
233
00:15:35,087 --> 00:15:37,647
This is the fox's spell.
I can't do anything about it.
234
00:15:38,767 --> 00:15:39,287
Then...
235
00:15:39,567 --> 00:15:40,607
What should we do?
236
00:15:40,927 --> 00:15:42,647
You can't do without me.
237
00:15:43,167 --> 00:15:43,807
How can you
238
00:15:43,807 --> 00:15:45,327
face the golden fox alone?
239
00:15:45,687 --> 00:15:46,967
Hurry. Turn me back.
240
00:15:47,807 --> 00:15:49,207
I've turned you back.
How can you repay me?
241
00:15:49,207 --> 00:15:50,287
You Sweet Dumpling!
242
00:15:50,967 --> 00:15:53,007
Master calls you the voice
of goodness and beauty.
243
00:15:53,127 --> 00:15:54,287
How dare you tease me?
244
00:15:55,087 --> 00:15:56,767
Don't shush me. You can't stop me.
245
00:15:56,967 --> 00:15:57,527
I...
246
00:16:27,687 --> 00:16:29,447
The golden fox has gone out.
247
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
Why are they still doing this?
248
00:16:32,727 --> 00:16:33,647
Have they been brainwashed?
249
00:16:34,367 --> 00:16:35,207
This place
250
00:16:35,247 --> 00:16:36,207
doesn't smell like the fox holes
251
00:16:36,207 --> 00:16:37,527
I've been before.
252
00:16:37,847 --> 00:16:39,607
I don't care about the smell.
253
00:16:40,127 --> 00:16:41,767
Let's get them out of here first.
254
00:16:50,767 --> 00:16:51,967
Listen to me, everyone.
255
00:16:52,527 --> 00:16:53,807
I'm here to save you.
256
00:16:54,087 --> 00:16:55,847
Cheer up!
257
00:17:11,127 --> 00:17:14,287
We, the Qingyuan Sect,
are dedicated to upholding justice
258
00:17:14,527 --> 00:17:16,527
and eliminating demons.
259
00:17:16,567 --> 00:17:17,847
Eliminate...
260
00:17:22,327 --> 00:17:22,847
It's OK.
261
00:17:23,446 --> 00:17:24,446
I'm here
262
00:17:24,567 --> 00:17:26,087
to take you out
263
00:17:26,406 --> 00:17:28,647
and fight the golden fox to the end.
264
00:17:31,607 --> 00:17:32,327
Did you hear me?
265
00:17:34,167 --> 00:17:34,807
No, you didn't.
266
00:17:34,887 --> 00:17:36,687
It's OK. He may have a poor ear.
267
00:17:36,887 --> 00:17:37,567
I'll talk to another one.
268
00:17:42,567 --> 00:17:43,127
My dear fox loves the snacks
269
00:17:43,127 --> 00:17:44,727
I make for him.
270
00:17:45,047 --> 00:17:45,687
No, he doesn't.
271
00:17:46,127 --> 00:17:47,927
He loves the dental chews
I make for him.
272
00:17:52,927 --> 00:17:53,967
Stop it!
273
00:17:56,607 --> 00:17:57,447
Guys,
274
00:17:57,847 --> 00:17:59,087
I don't want to judge you.
275
00:17:59,967 --> 00:18:01,287
But at such a critical moment,
276
00:18:01,527 --> 00:18:03,287
you're not thinking about how to escape,
277
00:18:03,527 --> 00:18:05,167
but how to please the fox.
278
00:18:05,167 --> 00:18:05,807
I...
279
00:18:06,927 --> 00:18:07,767
Or what?
280
00:18:11,567 --> 00:18:12,727
You should escape, of course.
281
00:18:12,727 --> 00:18:14,647
Resist the hegemony.
No more humiliation.
282
00:18:15,447 --> 00:18:16,647
Stop it.
283
00:18:18,767 --> 00:18:20,807
Do you think there's no more humiliation
after we escape?
284
00:18:24,727 --> 00:18:26,807
If I had known, I wouldn't have
wasted my life saving you.
285
00:18:30,767 --> 00:18:31,287
Go.
286
00:18:31,927 --> 00:18:32,487
Chill out.
287
00:18:32,727 --> 00:18:34,047
Do you remember why we came down?
288
00:18:35,487 --> 00:18:37,007
Good. Well said.
289
00:18:37,967 --> 00:18:39,447
What you said just now
290
00:18:39,767 --> 00:18:41,127
made my blood boil.
291
00:18:41,647 --> 00:18:42,727
I'd like to help you.
292
00:18:42,807 --> 00:18:43,728
I wonder if you'd like that.
293
00:18:43,928 --> 00:18:44,848
Of course.
294
00:18:50,008 --> 00:18:53,688
You're the handsome man on horseback
I saw yesterday,
295
00:18:53,968 --> 00:18:54,488
Mr. Qiu.
296
00:18:54,488 --> 00:18:55,608
That's me, Qiu Yuebai.
297
00:18:56,368 --> 00:18:57,608
I'm Zhao Tantan from the Qingyuan Sect.
298
00:18:57,688 --> 00:18:58,648
He is
299
00:19:02,328 --> 00:19:03,008
in my same sect.
300
00:19:07,888 --> 00:19:08,728
Cui Chen.
301
00:19:13,848 --> 00:19:14,608
It's time to eat.
302
00:19:20,288 --> 00:19:22,048
What could the fox feed them?
303
00:19:29,328 --> 00:19:31,488
These scholars eat so well,
304
00:19:32,488 --> 00:19:35,008
better than what I ate at the Sect.
305
00:19:50,808 --> 00:19:52,288
My stingy master
306
00:19:52,528 --> 00:19:54,088
didn't give me meat even for a month.
307
00:19:54,608 --> 00:19:56,928
Today I must enjoy...
308
00:20:18,728 --> 00:20:20,368
My poor drumsticks.
309
00:20:24,928 --> 00:20:27,088
(Zhao Tantan,
you should have backbones.)
310
00:20:27,568 --> 00:20:29,288
(You can't eat Sweet Dumpling's food.)
311
00:20:31,088 --> 00:20:34,968
(Zhao Tantan, it's Cui Chen's fault,
not the drumstick's.)
312
00:20:35,488 --> 00:20:38,128
(Every drumstick
should have its destiny.)
313
00:20:38,448 --> 00:20:40,088
(You're its destiny.)
314
00:20:46,248 --> 00:20:46,888
Thanks.
315
00:20:49,488 --> 00:20:50,208
Mr. Qiu,
316
00:20:51,288 --> 00:20:52,448
you have so many admirers.
317
00:20:52,448 --> 00:20:53,728
You have bodyguards when you go out.
318
00:20:53,848 --> 00:20:54,928
How did you get caught?
319
00:20:55,088 --> 00:20:56,728
There were problems
with my business in Yunzhou.
320
00:20:57,008 --> 00:20:58,688
So I sent my bodyguard to deal with it,
321
00:20:59,248 --> 00:21:01,095
not expecting that I'd be caught
soon after he left.
322
00:21:02,215 --> 00:21:03,055
But since you're here,
323
00:21:03,295 --> 00:21:04,335
you can get us out of here.
324
00:21:08,935 --> 00:21:10,055
As cultivators,
325
00:21:10,335 --> 00:21:11,615
this is what we should do.
326
00:21:12,455 --> 00:21:13,975
When the golden fox comes back,
327
00:21:14,095 --> 00:21:14,735
I'll catch him
328
00:21:14,855 --> 00:21:15,975
and make him release us.
329
00:21:16,575 --> 00:21:18,455
Before we know what's going on,
330
00:21:18,495 --> 00:21:20,255
don't act rashly and alert the enemy.
331
00:21:22,095 --> 00:21:23,455
Though being careful
helps you sail a boat perpetually,
332
00:21:23,695 --> 00:21:25,375
the boat will capsize
if you wait too long.
333
00:21:25,375 --> 00:21:26,335
And your noodles will be soggy.
334
00:21:27,175 --> 00:21:27,815
Wait.
335
00:21:28,015 --> 00:21:29,055
Are you cultivators?
336
00:21:29,215 --> 00:21:29,935
That's great.
337
00:21:30,335 --> 00:21:31,335
Though I don't know magic arts,
338
00:21:31,455 --> 00:21:32,575
if you need help,
339
00:21:32,615 --> 00:21:34,215
I can help you catch the fox spirit.
340
00:21:35,575 --> 00:21:36,175
Good friend,
341
00:21:36,815 --> 00:21:38,535
you're much more reliable
than Sweet Dumpling.
342
00:21:42,815 --> 00:21:43,695
Sweet Dumpling, what are you doing?
343
00:21:43,775 --> 00:21:44,775
We're not at the Qingyuan Sect.
344
00:21:44,935 --> 00:21:45,775
There should be a prudent reserve
between the sexes.
345
00:21:45,935 --> 00:21:47,295
Don't do that again.
346
00:21:49,375 --> 00:21:50,455
I'm doing it. So what?
347
00:21:50,655 --> 00:21:52,215
Are you going to
report me secretly to Master?
348
00:21:52,455 --> 00:21:53,095
I won't.
349
00:21:53,175 --> 00:21:55,335
I'll tell him fair and square.
350
00:21:55,615 --> 00:21:56,615
OK.
351
00:22:02,655 --> 00:22:03,535
What's this again?
352
00:22:04,415 --> 00:22:05,175
It's time for a nap.
353
00:22:06,855 --> 00:22:07,735
Go to sleep.
354
00:22:23,975 --> 00:22:25,455
Have they really not been brainwashed?
355
00:22:25,975 --> 00:22:27,255
Why are they so obedient?
356
00:22:27,935 --> 00:22:29,215
They always seem to be.
357
00:22:29,855 --> 00:22:30,495
Someone's coming.
358
00:22:38,375 --> 00:22:39,335
Move.
359
00:22:39,455 --> 00:22:39,975
Move over.
360
00:22:40,095 --> 00:22:42,135
You're too close to me. I'm not dead.
361
00:23:28,215 --> 00:23:28,855
Hey, kid,
362
00:23:29,135 --> 00:23:30,815
be sensible and come with me.
363
00:23:31,095 --> 00:23:32,575
I promise you a quick death.
364
00:23:33,135 --> 00:23:33,975
Stupid girl.
365
00:23:34,215 --> 00:23:35,095
How did you get in here?
366
00:23:35,295 --> 00:23:37,575
You're not even close
to gaining the upper hand.
367
00:23:42,655 --> 00:23:43,695
Try and take one more step.
368
00:23:43,815 --> 00:23:45,175
Don't be impulsive. Let him go.
369
00:23:45,655 --> 00:23:47,175
Giving up evil is your only way out.
370
00:23:47,975 --> 00:23:48,735
Dear fox,
371
00:23:48,735 --> 00:23:50,055
I'm Zhong Zhuangyuan.
372
00:23:50,415 --> 00:23:52,655
You love the cookies I make.
373
00:23:52,775 --> 00:23:53,575
Shut up. Don't move.
374
00:23:54,255 --> 00:23:55,215
Let's make a deal.
375
00:23:55,455 --> 00:23:57,135
You let me go and I'll let him go.
376
00:23:57,815 --> 00:23:59,295
Let him go. Hold me as your hostage.
377
00:23:59,295 --> 00:24:00,295
Mr. Qiu.
378
00:24:03,015 --> 00:24:04,775
I didn't realize there was a scholar
with a backbone like you
379
00:24:05,055 --> 00:24:06,295
among the captives.
380
00:24:06,495 --> 00:24:07,375
I'll be your hostage.
381
00:24:07,695 --> 00:24:09,055
I promise I won't resist or run away.
382
00:24:09,855 --> 00:24:10,695
Walk over slowly.
383
00:24:23,095 --> 00:24:23,735
Get out of my way!
384
00:24:23,935 --> 00:24:24,455
Otherwise, I'll...
385
00:24:24,615 --> 00:24:25,615
I'll kill him!
386
00:24:32,228 --> 00:24:32,868
Darn it!
387
00:24:57,908 --> 00:24:58,788
Want to run?
388
00:25:00,588 --> 00:25:01,148
Tantan,
389
00:25:01,548 --> 00:25:02,388
let's play whack-a-mole.
390
00:25:12,588 --> 00:25:13,708
♪Human, demon and monster♪
391
00:25:15,988 --> 00:25:17,028
♪Can't be distinguished♪
392
00:25:19,268 --> 00:25:20,348
♪Human, demon and monster♪
393
00:25:22,748 --> 00:25:23,668
♪Trouble♪
394
00:25:35,948 --> 00:25:36,868
♪Human, demon and monster♪
395
00:25:39,308 --> 00:25:40,028
♪Can't be distinguished♪
396
00:25:42,428 --> 00:25:43,508
♪Human, demon and monster♪
397
00:25:47,708 --> 00:25:48,308
♪Trouble♪
398
00:25:48,308 --> 00:25:49,788
(He turns out to be a hamster spirit.)
399
00:25:51,908 --> 00:25:54,828
♪What's good and what's bad♪
400
00:25:55,188 --> 00:25:58,268
♪What's a demon and what's a monster♪
401
00:25:58,468 --> 00:26:01,468
♪What's good and what's bad♪
402
00:26:14,428 --> 00:26:15,468
Still trying to escape?
403
00:26:15,748 --> 00:26:17,148
I'll make you show your true forms.
404
00:26:33,628 --> 00:26:34,228
Run.
405
00:26:34,748 --> 00:26:35,708
Keep running.
406
00:26:39,748 --> 00:26:40,788
Good exercise,
407
00:26:41,188 --> 00:26:41,748
isn't it?
408
00:26:42,948 --> 00:26:44,188
You've got good means.
409
00:26:48,308 --> 00:26:49,148
Of course.
410
00:26:49,828 --> 00:26:52,348
You know what, I've got a lot of skills.
411
00:26:52,588 --> 00:26:53,548
You're impressed, right?
412
00:26:54,948 --> 00:26:55,988
Are you OK?
413
00:26:59,068 --> 00:27:00,068
You've caught the golden fox.
414
00:27:00,268 --> 00:27:01,708
When I'm here,
415
00:27:01,868 --> 00:27:02,948
how could he get away?
416
00:27:03,668 --> 00:27:04,588
But look carefully,
417
00:27:05,228 --> 00:27:06,588
he isn't the golden fox.
418
00:27:06,828 --> 00:27:08,628
He's just a hamster spirit.
419
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
Hamster?
420
00:27:09,948 --> 00:27:11,228
You're running too slow.
421
00:27:58,988 --> 00:28:00,148
Spare me.
422
00:28:00,588 --> 00:28:01,508
Don't kill me.
423
00:28:01,948 --> 00:28:03,788
I'm doing this for my daughter.
424
00:28:04,428 --> 00:28:05,228
Your daughter?
425
00:28:05,868 --> 00:28:06,628
What happened to her?
426
00:28:07,188 --> 00:28:09,028
My daughter...
427
00:28:09,428 --> 00:28:11,388
She isn't born yet.
428
00:28:16,308 --> 00:28:17,428
What's wrong with you?
429
00:28:18,108 --> 00:28:19,668
What does stealing the men have to do
430
00:28:19,668 --> 00:28:20,708
with your unborn daughter?
431
00:28:20,708 --> 00:28:24,028
Because I admire human civilization.
432
00:28:24,308 --> 00:28:26,948
I hope to marry my daughter
to a human in the future.
433
00:28:27,188 --> 00:28:29,308
So, I've been scouting for talents
434
00:28:29,348 --> 00:28:31,228
in human society for a long time.
435
00:28:32,108 --> 00:28:34,148
I've never hurt them.
436
00:28:34,348 --> 00:28:35,788
I've been feeding
437
00:28:35,868 --> 00:28:37,308
my future sons-in-law well.
438
00:28:40,228 --> 00:28:42,548
You wanted talented scholars.
439
00:28:43,508 --> 00:28:44,588
Then why did you catch him?
440
00:28:46,148 --> 00:28:48,028
Temperament is also important.
441
00:28:48,108 --> 00:28:50,628
I really haven't done anything harmful.
442
00:28:50,628 --> 00:28:51,948
I don't believe you.
443
00:28:52,548 --> 00:28:54,268
If you say so, I'll show you.
444
00:28:55,108 --> 00:28:56,988
I've put in a lot of effort to make sure
445
00:28:56,988 --> 00:28:57,908
they can study in peace
446
00:28:57,948 --> 00:28:59,392
and win an official rank.
447
00:28:59,552 --> 00:29:00,672
Based on my continuous observation,
448
00:29:00,992 --> 00:29:02,472
he didn't harm the scholars.
449
00:29:03,112 --> 00:29:04,112
That's true.
450
00:29:04,632 --> 00:29:07,192
He was unreasonably good to them.
451
00:29:12,672 --> 00:29:13,712
In that case,
452
00:29:13,832 --> 00:29:15,592
I'll give you a chance
to atone for your faults.
453
00:29:16,352 --> 00:29:17,752
I'm not like that barbarian.
454
00:29:17,872 --> 00:29:19,192
I never hit anyone.
455
00:29:19,472 --> 00:29:20,512
We're in Yunlai Town
456
00:29:20,592 --> 00:29:22,112
to look for the golden fox.
457
00:29:22,232 --> 00:29:23,192
Have you seen him?
458
00:29:24,192 --> 00:29:25,072
I really don't know
459
00:29:25,072 --> 00:29:27,072
who the real golden fox is.
460
00:29:27,192 --> 00:29:29,272
I only assumed his name.
461
00:29:29,672 --> 00:29:30,312
Really?
462
00:29:30,672 --> 00:29:31,352
Really.
463
00:29:31,552 --> 00:29:33,752
I swear on my unborn daughter.
464
00:29:39,312 --> 00:29:41,032
Then you're useless to me.
465
00:29:41,432 --> 00:29:42,232
Wait. Wait a minute.
466
00:29:42,432 --> 00:29:43,232
Do you have any last words?
467
00:29:43,672 --> 00:29:46,392
Please let me go.
468
00:29:47,432 --> 00:29:48,592
Let you go?
469
00:29:49,352 --> 00:29:50,672
What can I get in return?
470
00:29:52,712 --> 00:29:54,512
You can pick any man in the hole.
471
00:29:57,512 --> 00:29:59,232
I suggest it for her good.
472
00:30:02,832 --> 00:30:03,352
I'm shallow.
473
00:30:03,592 --> 00:30:04,592
I'm vulgar.
474
00:30:08,792 --> 00:30:09,992
With all due respect,
475
00:30:10,272 --> 00:30:12,672
are you blackmailing me blatantly?
476
00:30:12,872 --> 00:30:13,432
Or what?
477
00:30:14,992 --> 00:30:15,992
There's no other way.
478
00:30:16,392 --> 00:30:17,832
If you let me go,
479
00:30:18,272 --> 00:30:20,792
on behalf of my entire clan
of 862 hamsters,
480
00:30:20,792 --> 00:30:21,992
I'd like to offer you our treasure.
481
00:30:22,712 --> 00:30:24,152
Deal. Go.
482
00:30:30,912 --> 00:30:31,512
Please.
483
00:30:41,112 --> 00:30:41,952
Treasure!
484
00:30:43,992 --> 00:30:45,952
We're rich!
485
00:30:47,032 --> 00:30:47,752
We're rich!
486
00:30:48,752 --> 00:30:50,472
I'm going to be rich.
487
00:30:58,272 --> 00:30:58,952
What's wrong?
488
00:31:03,672 --> 00:31:04,792
He's lying.
489
00:31:05,592 --> 00:31:06,592
This is the property
490
00:31:06,592 --> 00:31:08,472
that our clan has guarded for centuries.
491
00:31:08,552 --> 00:31:11,272
This is the treasure to be passed on
to our future generations.
492
00:31:11,432 --> 00:31:13,752
I never thought it would change hands
in my generation.
493
00:31:14,072 --> 00:31:16,792
Father, Mother, I am unfilial.
494
00:31:17,352 --> 00:31:20,152
Tell me,
what can I do with these soybeans?
495
00:31:20,712 --> 00:31:22,992
I want jade, pearls, and gold.
496
00:31:23,072 --> 00:31:23,632
I have none.
497
00:31:23,632 --> 00:31:24,072
I...
498
00:31:24,512 --> 00:31:25,112
Enough.
499
00:31:25,752 --> 00:31:26,592
For a hamster,
500
00:31:26,592 --> 00:31:27,672
so many soybeans
501
00:31:27,752 --> 00:31:29,472
are indeed family treasures.
502
00:31:33,632 --> 00:31:36,152
So, what are you going to do with him?
503
00:31:37,352 --> 00:31:39,432
In my opinion,
since he didn't hurt anyone
504
00:31:39,712 --> 00:31:41,312
and took good care of those scholars,
505
00:31:41,512 --> 00:31:43,352
we should let him go for now.
506
00:31:45,272 --> 00:31:46,232
What do you think?
507
00:31:46,472 --> 00:31:48,312
You captured him. It’s your call.
508
00:31:51,832 --> 00:31:52,792
You!
509
00:31:53,192 --> 00:31:55,312
Look for a son-in-law
after you have a daughter.
510
00:31:55,792 --> 00:31:57,072
What if you have a son?
511
00:31:57,152 --> 00:31:58,032
Are you going to
512
00:31:58,032 --> 00:31:59,752
catch pretty girls?
513
00:32:00,072 --> 00:32:00,472
Let me tell you,
514
00:32:00,472 --> 00:32:02,192
if you do this again, I'll be unpleasant.
515
00:32:02,952 --> 00:32:04,632
Thank you, Miss.
516
00:32:04,672 --> 00:32:05,792
Give me your hand.
517
00:32:08,912 --> 00:32:09,552
Go.
518
00:32:10,032 --> 00:32:10,912
Thanks.
519
00:32:11,432 --> 00:32:11,952
Go.
520
00:32:13,712 --> 00:32:14,832
Don't linger on here.
521
00:32:14,952 --> 00:32:17,272
Go home and reunite with your family.
522
00:32:17,992 --> 00:32:19,312
Go.
523
00:32:19,712 --> 00:32:20,072
Go.
524
00:32:20,912 --> 00:32:21,392
I'm not leaving.
525
00:32:22,392 --> 00:32:24,032
We were provided with free food,
accommodation, and even a wife.
526
00:32:24,272 --> 00:32:26,072
No studying, no exams.
527
00:32:26,232 --> 00:32:27,352
Even if I got the first
at the Palace Exam,
528
00:32:27,512 --> 00:32:28,792
I might not get these.
529
00:32:28,992 --> 00:32:31,392
It's your fault for meddling.
530
00:32:31,872 --> 00:32:34,552
As a young man,
do you want to live off others?
531
00:32:35,712 --> 00:32:37,192
I live off others by hard power.
532
00:32:37,312 --> 00:32:38,232
It's none of your business.
533
00:32:41,912 --> 00:32:43,152
You don't look like
534
00:32:43,232 --> 00:32:44,912
you've read a book of sages.
535
00:32:45,072 --> 00:32:46,072
That hamster spirit has raised you all
536
00:32:46,112 --> 00:32:47,752
to be good-for-nothings.
537
00:32:49,272 --> 00:32:51,072
Does it have anything to do with you?
538
00:32:51,392 --> 00:32:52,432
That's true.
539
00:32:53,032 --> 00:32:55,592
But the hamster spirit has escaped.
540
00:32:55,872 --> 00:32:57,432
There's no one to feed you.
541
00:32:57,672 --> 00:32:58,512
You may have to wait to die.
542
00:32:58,752 --> 00:32:59,312
Go for it.
543
00:33:01,192 --> 00:33:01,752
Go for it.
544
00:33:03,832 --> 00:33:05,192
We've been busy for two days,
545
00:33:05,512 --> 00:33:07,112
not expecting that
he is a hamster spirit.
546
00:33:07,472 --> 00:33:09,192
Why? Are you shrinking back?
547
00:33:09,712 --> 00:33:10,992
How could I?
548
00:33:13,672 --> 00:33:15,272
We haven't found the golden fox yet.
549
00:33:15,312 --> 00:33:16,432
And you've just reached
the foundation phase.
550
00:33:16,432 --> 00:33:17,792
Don't rush into anything.
551
00:33:18,072 --> 00:33:19,472
Look at me. I'm already...
552
00:33:19,712 --> 00:33:21,392
I know.
553
00:33:21,832 --> 00:33:23,472
We who have just reached
the foundation phase
554
00:33:23,592 --> 00:33:25,072
can't compare to
a high-ranking cultivator
555
00:33:25,152 --> 00:33:26,272
like you.
556
00:33:29,152 --> 00:33:29,832
Miss Zhao.
557
00:33:30,072 --> 00:33:30,672
Mr. Cui.
558
00:33:32,272 --> 00:33:32,992
Mr. Qiu.
559
00:33:33,072 --> 00:33:33,992
Why haven't you headed home?
560
00:33:34,072 --> 00:33:35,072
Are you going to the town?
561
00:33:38,072 --> 00:33:39,352
Honestly, after what I've gone through,
562
00:33:39,352 --> 00:33:40,432
I'm a little scared.
563
00:33:40,472 --> 00:33:42,232
I want to go back with you.
564
00:33:42,992 --> 00:33:44,472
I wonder if you agree.
565
00:33:44,632 --> 00:33:45,632
Of course I agree.
566
00:33:45,672 --> 00:33:46,112
I...
567
00:33:47,592 --> 00:33:49,152
Anything wrong with your throat?
568
00:33:49,512 --> 00:33:50,632
If you don't agree,
569
00:33:50,952 --> 00:33:51,832
I won't force you.
570
00:33:54,272 --> 00:33:55,192
Yes.
571
00:33:55,392 --> 00:33:56,232
Of course he agrees.
572
00:33:56,552 --> 00:33:57,392
I'll protect you.
573
00:33:59,032 --> 00:33:59,472
Go.
574
00:36:27,397 --> 00:36:29,997
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
575
00:36:38,437 --> 00:36:42,077
[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]
576
00:36:44,477 --> 00:36:53,077
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
34612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof