Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A FOST UN DIN GERMANIA ...
Aceasta este o poveste adevarat si ce nu
este complet adevarat, chiar si asa adevarul
Registrul Industrial
Ceea ce nu este acordat inseamna?
Aceasta inseamna ca nu este acordata, Dle Bermann.
De ce? Sunt evreica. Toata lumea are o licenta.
in ...
nereguli.
Nereguli? Am fost mereu punctual
in domeniul concentrarii.
N-ar fi trebuit nu spune nimic despre asta.
in curind va fi o ancheta.
O investigatie?
Fisierul dvs. este pe CCI.
Ce e asta?
Centrul de contrainformatii.
un departament al politia armatei.
Foarte linistitoare.
ii vei cunoaste mai intii.
Buna dimineata, domnule Bermann.
Da, si pentru tine.
Nu vii atit de repede.
Motek.
Nu poate ciinele sa citeasca asta?
Vino aici.
Unde ai parasit Marian?
1946 FRANKFURT
CAMPING TRANZITUL PENTRU REFUGEE
Buna dimineata.
Buna dimineata.
Buna dimineata.
Oficial.
Buna dimineata.
- Mai tirziu. - Motek.
- Ai gasit-o pe Motek. - Marian.
t�i-am spus sa ai grija de el.
Fugi mereu, ce-o sa fac?
Taie un picior.
Scuze. imi pare rau.
Ciine nebun.
Nu, nu, e in regula.
Astazi toata lumea e nebuna.
Cu permisiune, Holzmann.
Bermann, David Bermann.
Ce spune. faimosul Bermann.
Despre cine vorbeste?
Uite cine vine.
il cunosti?
Da.
Sa te uiti departe.
Jankel Lubliner.
A inceput ca un hot.
La jumatatea drumului piata neagra va fi a lui.
Buchenwald era universitatea lui.
A jurat sa ma razbune pe mine.
A aparut o problema ...
cu o doamna.
Peste o jumatate de milion de evrei ...
care au supravietuit tabere de concentrare ...
sunt in prezent in
cimpurile de trafic din zona americana.
Frankfurt a primit recent o vizita importanta.
Eleanor Roosevelt a vizitat cimpul Zeilsheim.
Sotia presedintelui american Poti avea o idee ...
modul in care oamenii sunt tratate aici
si ce mai faci? au participat la medic.
invata engleza si ebraica ...
sa pregatesti sa emigrati la
Statele Unite sau pentru Palestina.
Autoritatile deputatului Statele Unite estimeaza ca pina in 1950 ...
toti evreii din Germania de Vest
Termosta stinga.
intotdeauna acelasi rahat.
Sfirsitul functiei!
Emil Verstndig.
Ca proiectist o catastrofa
dar bun ca vinzator.
Era ucenic in depozit. de parintii mei.
si unde a iesit iarna?
- in Shanghai. - Shanghai, China?
Nu, in Bavaria de Sus.
Nu a spus asta.
Buna seara, Verstndig.
Noapte buna, Bermann.
Cine vorbeste despre asta?
Aici sunteti, domnilor.
Multumesc.
Fajnbrot, paharul nu este curat.
Apoi, obtineti un geam curat.
Asta ai pentru clienti.
Mai bine urmariti ce se intimpla.
Ce se va intimpla daca Pot sa intreb?
Nimic.
Vreau sa incep o afacere. Americanii au negat licenta.
De ce este atit de dificil?
Cu totii avem o licenta.
- Nu? - si tu?
Ce propuneti?
Eu ...
Ma duc in America.
Da, da.
Toata lumea vrea sa mearga in America.
Aveti bani pentru asta?
Putin.
si in timp ce ...
un pic?
600 ... dolari.
- 1,200 DEM? - Da.
Nici macar nu vine pe nava.
Ce?
Voi spune ce trebuie sa o faci.
Obtineti licenta si Accept ca membru.
si cu asta vom face o multime de bani.
Dle Bermann, tocmai v-am spus Sa spun ca nu voi ramine aici.
si vreau sa ramin?
Nimeni nu vrea sa ramina.
Dar vrem sa ajungem sarac in America?
Am un var in New York.
Din fericire, Holzmann a venit de la
Germania la imi cheltui banii.
Cit de mult credeti ca va dura? pentru a merge la cealalta parte?
Poate 25 ... o mie.
25.000? Ce spui!
Cel putin. Avem care supravietuiesc ...
calatoria si au ceva de inceput.
Te intreb ...
Ce au nevoie germanii mai urgenta in acest moment?
- imbracaminte. - imbracaminte. - Da, haine.
Vom deschide un mare Comertul cu haine.
O anumita afacere. Crede-ma. stiu.
Majoritatea marfurilor
Voi merge mai departe comision sau in schimb.
Am un depozit, sase luni gr tis si cineva cu masini.
Da-ne una.
Am un loc de munca, nu. Sunt un vinzator de strada.
Nu trebuie sa faceti vinzari pe strazi.
Eu ies cu poporul meu.
La inceput vom fi 4 sau 5 calatori.
Vei fi in birou.
Cum ...
Ca sef.
- Ca sef? I? - Da.
Bermann. Nu sunt Hawker.
Nu sunt un sef, eu sunt un sofer.
Dar arata ca un sef.
Baieti, sunt inauntru.
Cu el si cu Verst ...
suntem 4.
Recunosc, nu nici un geniu, dar ...
o persoana foarte eleganta.
Unde era ea? razboi, Fajnbrot?
in Plaszow.
Un german trebuie sa-l fi salvat, unul dintre Schindler.
Un german? Crezi asta?
- Acolo este din nou. - Motek.
t�i-am spus sa ramii cu Marian. si nu lasati germanii sa intre.
Dar daca germana.
Dar el nu este nazist. Ciinele are o familie decenta.
- Pleaca! Acesta este un restaurant!
Multumesc. Sunt o audienta minunata.
si apoi?
Cind sa incheiat in Europa ...
Am plecat de la Marsilia la Argentia.
Pentru Legiunea franceza.
Nu, ce spui?
Au avut o brigada evreiasca.
Te-ai luptat si tu?
Desigur, si cum.
impotriva hemoroizilor de cameleri.
Deci ...
Ce se intimpla? Este inauntru?
Da, sunt inauntru.
Continuati, du-te in curind.
- imi pare rau. - Stai jos.
- Da, da. "Aceasta provine din razboi, din razboi.
Emotia.
Acum, majoritatea oamenilor spune: Vrei un pahar de apa?
si eu sunt acasa
El ma convins.
Multumesc. De fapt, stii, am fost ...
actor.
stiu ca am un accident vascular cerebral.
- Nu! Multumesc foarte mult. - Te rog.
stii Krautberg?
- Krautberg? - Da.
Cu ce truc lucrezi?
Cu nici unul.
Nu foarte talentat, dar trezeste sentimentul de vinovatie
la germani.
Sentimentul vinovat de germani.
Domnilor ...
Suntem vinzatori la domiciliu.
si vinzarea acasa ...
Vinzarea la domiciliu nu este usoara nu vindeti nimic.
Vinzarea unei case este o arta.
Nu e vorba
de publicitate.
Posterul stie.
Ce spune spectacolul.
Marea opera.
in cele din urma, clientii dvs. vor ...
in cele din urma, lor clientii practic
va ruga pe genunchi ...
sa cumpere ceva.
si nu uitati ...
acestea nu ar trebui sa apara ca daca ar fi necesar pentru tine.
Oamenii miros daca aveti nevoie.
Nemtii nu au incredere de tot si de toata lumea.
si daca sunt evrei, cea mai mare parte.
Nu este nevoie sa deschideti zbura si arata penisul.
Fajnbrot nu are care nu arata nimic.
Nostul tau este suficient.
Principala care te distrezi
Domnilor, puneti chap u, va rog.
Un moment.
Acum trebuie sa facem asta pentru $ 50 la
mita in documente vamale.
Aceste ornamente franceze.
Domnilor.
si nu uita niciodata ...
Hitler este mort ...
dar inca mai traim.
Putem, de asemenea, ...
Fii atent!
Rotile nu sunt aliniate.
Mai bine fara aliniere decit fara roata.
Kirchgasse 4.
Trebuie sa fie aici.
timus.
Dintr-o data si in mod neasteptat, Dr. Herbert Geder
profesor de instruire, la virsta de 55 de ani.
in doliu stricte, sotia lui Inge si
copiii Ursula si R diger.
Rdiger.
Este si un nume.
Pentru atac.
Uita-te la mine.
- Da, te rog? - Buna dimineata, doamna.
Am vrea sa vorbim cu Dr. Geder.
Dar ...
Sotul meu e mort.
- Ce? - Nu, asta ...
in ...
am petrecut trei saptamini ...
Sentimentele mele. Acest ...
Multumesc.
Cine esti tu?
Ce voiau ei de la sotul meu?
Doar livrati pachetul ca el a cerut.
Trousseau pachet?
Lenjerie de pat, lenjerie de pat, produse fine din Paris.
Cit de mult este acest pachet?
1100.
Pentru numele lui Dumnezeu.
A.
Dar sunt doar 2200 de marci.
Nu toate acestea, a fost 1800. Sotul ei a ...
- 400. - Plateste.
Ei bine, atunci ...
Wehrmann.
Wehrmann.
Eu ...
Nu voi fi aici miine.
Nu va fi aici miine?
Da, imaginati-va asta Nu sunt miine.
Nu-i asa?
Nu sunt. Am o intilnire. Nu pot avea date?
Sigur.
Ceva rau?
Nu este rau cit de mult o plimbare cu tine.
Ar trebui sa intrebam sau nu ar trebui sa intrebam?
Dar daca nu pot intrebati, nu va intreb.
Introduceti!
Buna dimineata.
Numele meu este David Bermann.
Stati jos, domnule Bermann.
Buna dimineata.
Sunt agentul special. Sara Simon.
Sergentul Harold Ledermann ia nota de conversatia noastra.
Trebuie sa va informez ca totul
ceea ce spui ca poate fi impotriva ta.
Pot sa vad documentele?
Pot?
Bermann, David,
nascut la 11 Ianuarie 1905 in
Neu Sandez, la Austria, actuala Polonia.
Evreu. Corect?
Pina acum este corect.
imi puteti spune de ce sunt acuzat?
Colaborarea cu nazistii.
Glumesti.
Numele dvs. apare pe activitatile SS.
Am fost intr-un cimp. - stim.
Am ramas blocat Decembrie 1943 in ...
in domeniul concentrarii din Sachsenhausen.
Cum ai ajuns acolo?
Cum am ajuns acolo?
intr-o limuzina cu un sofer.
Informatii de baza, va rog.
Fratele meu si cu mine ...
am avut un magazin grozav de haine in Frankfurt.
Gestapo a venit, a fost arestat fratele meu si parintii mei.
si tu?
Am mers ...
arestat mai tirziu in Franta.
Fratii mei si parintii mei a murit in Auschwitz.
si tu?
inca mai traiesc dupa cum puteti vedea.
Trebuie sa raportez asta aceasta nu este o gluma
si pot avea seriale consecinte pentru dvs.
Deci ...
L-au dus la teren in Sachsenhausen.
Da.
Apoi m-au lovit. cu forta pe cap.
Citeva saptamini mai tirziu, a fost dus la bloc
de la celule la prizonieri privilegiati.
Aici pune ceva misiune speciala
Vedeti, despre asta este vorba.
Da.
Suntem interesati de ce a fost tratat asa, dintr-o data.
Ce fel de ...?
Misiune speciala?
si de ce?
Ar trebui sa ridem?
Deci tu ...
animatorul.
Care-i numele tau?
Bermann.
David Bermann, domnule Locotenent colonel.
Deci, ce a fost asta? Amuzant, Bermann?
O gluma, d-le Locotenent colonel.
O gluma.
Asa ca sa ascultam.
Gluma, evreiasca, repede.
Un barbat ...
Se executa in graba de un tren.
Trebuie sa mearga la baie.
Baia este ocupata. Bateti pe usa si strigati:
Deschideti urgent! Am diaree.
Deci o voce din interior spune ...
"Cat de norocos esti tu."
Bermann, Vei avea vestea mea.
Vei ride, vei vedea.
Cine a fost locotenent-colonel Otte?
Nu-l cunosc pe Otte?
Dietrich Otte din West Eifel.
Otetul vesel.
Otte, nu au serviciu secret
Ce sa intimplat in continuare?
SS a planificat un ...
Petrecere de Craciun, si ar trebui sa ma comporti.
Cei de la SS nu sunt de multe ride.
Cu exceptia ...
cind rid de evrei.
De exemplu, treceti lista.
Ei rid de pe lista?
Sta in p ...
La patru sau cinci dimineata, o ora sau doua.
A fost foarte rece.
si un tip SS ...
merge in coada cu un bici.
si sinii ...
Nu-ti place pozitia de un chap u.
si sinii din cauza picioarelor sunt separate.
si linga mine ...
era Serge ...
Goldner,
din Antwerp.
Era un om elegant, Serge Goldner.
Bietul a avut o ...
O cocosa.
si tipul SS
se apropie de el, impingeti si spuneti ...
Stati in picioare, evreu!
si Serge ...
incercati sa se intinde mult mai mult
cu cocosul ...
Deci, tipul SS spune ...
Te voi invata sa fii drept, rasarit de porci evrei.
Aratati-va arma ...
si impusca cocosul.
si tipii SS rid.
Toata lumea ride.
inca mai stii cine e barbatul asta?
Schirdewahn.
Schirdewahn, sergent.
Vrei niste cafea?
Este o intrebare de truc?
Sgt. Caf, te rog.
Deci, petrecerea de Craciun.
Oh, pin.
Oh, pin.
Cit de credinciosi sunt frunzele voastre.
Bermann.
Baiatul Isus ...
cu parintii tai
nu stupid.
Intrati in Balthasar ...
si a lovit usa asta a fost foarte scazuta
pe cap.
Doamne, plingi.
Da, Mary ii spune lui Jos, vezi, Acesta este un nume mai frumos.
si nu-mi place Voiam sa-l sun.
Evreu, apropie-te!
Acum permiteti-mi sa va spun o gluma.
stii de ce multi dintre voi Esti in lagarul de concentrare?
Pentru ca nu costa nimic.
Nu ... nici o ofensa.
Sa de!
Ar trebui sa ai ceva pentru Craciun.
Bermann, ne vedem mai tirziu.
O runda de aplauze pentru clovnii mei!
Cum si cind gasita din nou?
Deci nu a venit pentru o lunga perioada de timp.
M-au mutat la celule pentru prizonieri privilegiati.
Trebuie sa recunosc asta existau avantaje
si le-am folosit in mod flagrant.
El putea sa se spele cu intelepciune.
Ei nu si-au mai ras parul. Supa era mai groasa.
intr-o zi a fata de SS si a strigat,
Bermann, vino cu mine!
Am incredere in tine.
si voi pastra cuvintul meu ...
in fata unui evreu.
I-am spus lui Bormann. Acesta este Fi�hrer.
Aveti nevoie de cineva sa practice Ceva cu Fhrer, stii?
Bermann ...
Te-am recomandat cum profesor pentru Fhrer.
invatator pentru Fi�hrer?
Ce voi invata?
Ce poti sa faci mai bine?
- Spuneti glume? - Exact.
Trebuie sa-i invete glumele, care poate sa le contina in mod obisnuit.
Fhrer are un a Memorie fenomenala, dar ...
are putin talent pentru glume.
Bine da, spune glumele nu. un act de mare inteligenta.
Umorul este necesar.
Este un punct slab.
Fhrerul poate si stie totul.
Puteti comanda razboiul, vopseaua, distruge inamicii imperiului.
stii de memorie tot trecutul lui Wagner.
, de exemplu, partea superioara la Mussolini in tot.
Exista un lucru in cazul in care acest lucru
opereta bafta poate fi mai bine.
- Spune-i glumele. - Da.
si Duce vine in curind o vizita la Fhrer ...
Iar Hitler vrea sa impresioneze Mussolini cu o gluma?
Ce se intimpla daca nu fac asta?
Deschide-ti gura si inchide ochii!
Nu exista nicio intoarcere.
Inteles?
Dar ...
Domnule locotenent-colonel, Sunt evreica.
Da, dar Fi�hrer nu stie.
M-am gindit la Fhrer stia totul.
Acest ... a fost ... bun.
Apoi a devenit colaborator.
Da. Nu.
- Ai vorbit serios? - Da.
Ofiter ... Ai fost vreodata ...
intr-o situatie de genul asta?
Luati-o sau lasati-o.
il cunosti pe omul asta?
Sigur. il ras in fiecare dimineata.
il recunosti?
Daca te recunosc? Este documentul meu, dracu '.
Este in numele lui Hecker, Heinz Hecker.
- De ce? - Ce nume, Israel Hecker?
De unde ati primit documentul?
M-au facut elegant, M-au dus la coafor.
Mi-au dat-o, naibii!
- Cine a dat-o? - Otte, cine altcineva?
- Ai recunoscut. - Am recunoscut ce?
A recunoscut ca a lucrat la SS cu un nume fals.
Un moment. Un moment.
Deci sunt un colaborator?
Pentru ca am incercat sa-mi salvez viata cu cateva glume.
Ca nu as fi in stare sa se salveze?
Un moment, iti spun mai mult. un lucru frumos, american.
stiti citi evrei, t�igani, poponari
prizonierii au in constiinta ta?
De ce nu au bombe
caile ferate din Tren la Auschwitz?
Ar fi putut salva sute de mii de cimpuri.
Adevarul este ca nu ai facut-o!
Nu te distra, domnule Hecker.
Dle Hecker, da.
Aveti un superior?
Generalul Fitzcolins este un nivel de mai sus.
Foarte bine. Nu pot sa accept asta.
Trebuie sa accepti. Eu imi fac treaba.
A spus tipul SS La marginea santului comun.
in memoria noastra fiul iubit ...
Heinrich Sch tz nascut in ... ucis in Smolensk.
Traseul de munte 14.
iti amintesti de Heinrich.
Heinrich.
Heinrich.
Heini!
Ea merge la fel de bine ca Motek.
Toata lumea stie cum sa curete.
Da, te rog?
Buna dimineata.
Casa de la Familia Sch tz?
Sch tz, da.
Da, grozav, am ajuns acolo.
Heini este acasa?
Vorbesti fiul nostru Heinrich?
E mort.
El a ramas in Rusia.
Ce?
Da, l-ai cunoscut?
Am fost impreuna in ...
asteptati ... in Smolensk.
Au schimbat directia.
Pentru curind.
Pentru moment.
Da, sa intimplat in Smolensk. O ambuscada.
- Partizani. - Partizanii?
- Banditi, ce au fost. - Fara indoiala.
Gerda, e un barbat aici ... Numele tau?
Wehrmann ca "Wehrmacht", doar cu un nume real.
Sa intram inauntru.
Un baiat impecabil, Heini.
Doua picioare pina la cap.
Vrajitor, plin.
- Un german. - Da, a fost.
Aici ...
- A pictat-o. - Nisa.
Era un tinar talentat.
Da, ai avut cele mai bune.
Taiata bine.
Vrei o brandy? cu bere?
Charming.
Vom bea pentru noi curajos Heinrich.
Multumesc foarte mult.
Va rog.
- Multumesc. - Doamna.
- Prin Heini! - Pentru viata!
Cum?
- Prin Heini! - Prin Heini!
Lucrezi, domnule Wehrmacht?
Da.
Trebuie sa vind haine curat pentru un evreu.
Un tiran, daca vrei sa stii.
Oh, Doamne.
Bermann, suntem razbunarea evreiasca.
Am doua pachete.
Cu locul lui Smolensk.
Sunt mindru de tine.
Cit timp a durat?
Pentru doua pachete proaste.
Te deranjeaza asta?
Aveti vreun angajament?
stii ca nu pot indurati locuri strimte.
Timp de citeva luni m-am ascuns intr-o cutie de pe scena.
in Szeged.
Te-am facut sa stai aici?
Iesi afara, mergi la plimbare!
Nu sunt copilul tau.
Acum vedeti, David, ca el
7920.
7920.
7920 dolari pentru toti.
Da.
Nu e rau, nu-i asa?
- Nu? Nu? - Corect.
Bermann.
Ce faci cind nu functioneaza pentru noi?
Nu inteleg.
stii exact la care ma refer.
Am un non-evreu.
Puteti in timpul zilei.
Nu ma credeti?
Cred.
Am sters un numar ...
Aici.
- Ham. - Cafea.
Buna dimineata, dor. Pot sa vorbesc cu mami?
Nu te mai prosti. Nu am cumparat nimic.
Dar?
De unde ai primit asta? Vrem sa vindem ceva
Ns?
Wehrmann, incintat.
Hentrich.
Am spus nu nu am cumparat nimic.
Noul coleg, Vreau sa te prezint oamenilor.
Dar nu ne cunoastem.
Domnule Doctor, doamnei Hentrich.
Buna dimineata, doctore. doctor?
- Evreii, nu? "Ghici totul, doamna Heydrich.
- Hentrich. - Bineinteles.
Ei spun ca evreii Sunt cei mai buni doctori.
Din pacate, inca nu o am. autorizatie de lucru
si trebuie sa plec
citeva luni ca reprezentant.
As avea multe de facut. Multi sunt bolnavi.
si tu?
in ultima vreme am citeva oribile dureri
in timpul mersului pe jos.
L-ai vazut?
Doctorul la traumatolog.
intr-adevar?
- Da. - Da.
stiu ca a fost oribil cu evreii.
Dar nu am stiut nimic despre asta.
si daca au facut-o, s-ar fi ascuns
un cuplu in tine arme frumoase ruginite.
Aici ...
noi avem
Prosoape de mina.
Felpudas ...
Prosoape de baie.
si ...
Da.
Punct de vedere caise din Paris.
Miroase Parisul?
si toate acestea pentru ...
Doar ma indraznesc sa pronuntie: 900.
Atit de mult?
Ar trebui sa utilizati sabloane.
Dr. Fritz mi-a spus deja asta.
A murit in Balcani.
Este bine sa aud asta. Bine.
Cu tine, doamna Hentrich, eu ...
Am intors un ochi orb si spun 860.
Ultimul meu cuvint.
860 pentru tot.
incearca sa te ridici.
Vei ride, doctore. E mult mai bine.
Curajul minunat al harului. Asta ar fi tot.
Nu fi asa! Voi lua un pachet.
Este o decizie. Bani sau servicii?
inca mai cred Am 800 la domiciliu.
Nici o reducere, 860.
Pot sa va ofer un pic unt, sunca, zahar?
Vom vindeca sora miine. Are o problema cu umarul.
- Unde va fi miine? - Miine?
Miine Bermann nu este aici.
Unde esti?
Unde esti miine?
Cu ... cu Papa.
Ce e in neregula cu el?
- E un evreu. - Nu e evreu?
Da, oamenii vorbesc.
- Nu poti. - De ce nu?
Ce spun oamenii?
- si asta. - si ce?
Cred ca exista pentru a vedea cu cimpul.
Poate ca era un angajat.
Haideti. - Ce stii?
Krautberg! Bermann increderea prizonierilor.
Cum poti sa crezi asta?
De ce nu ai putut? o licenta
Bine, nu e normal.
Ce este normal astazi?
Dar acest lucru nu este normal.
intr-o zi a venit un tip SS ...
si am spus ca vrem face o excursie.
stiti ce a fost numit omul?
Kleinschmitt.
Daca nu ma insel, Primul sergent.
in acel moment am folosit hainele mele de inchisoare.
Nu mi-a placut. Deci ...
Mi-a imprumutat un costum.
Ce costum?
Arati ca un tramp.
Primul sergent ...
Nu poti merge la Berlin asa. sau chiar sa vezi Fhrer.
Fa tipul asta un barbat.
Trebuie sa o porti,
ia ce ai nevoie Evreu si sa-l pregateasca.
Palet , chap u, mala.
si ai nevoie de documente.
Iata banii.
si ordine.
- Da, locotenente colonel! - Pleaca!
Sunt inconjurat de idioti?
Bermann.
Nici un cuvint despre misiunea sa.
Nimeni.
Am anuntat-o Fhrerului Un comedian german va veni ...
care va vor ajuta sa va pregatiti de citeva glume.
Nu voi tolera ...
incredere cu Fi�hrer sau cu domnisoara Braun.
Nu ma lasa jos.
Pleaca!
Altceva?
Locotenent colonel ...
fratele meu ...
- E la Auschwitz. - Da, da.
Deci, naibii evrei.
Fac afaceri cu totul.
Va oferim o mina si ...
Bermann ...
fusta ...
inainte sa te trimit cu fratele sau.
Minte.
Jaf la Casino. Din nou, trupa Lubliner?
Vreau Frankfurter.
Ce?
Nu.
Tu!
Ziarul tau.
Moise.
Ce este?
Nu e bine?
l.
Ei au predicat poporul din sinagoga si le-a ars.
El a ordonat-o!
Prietenul tau, Lubliner ne distruge reputatia.
in primul rind nu prietenul meu
si al doilea, de cind evreii au o buna reputatie
Dle Bermann, nu?
Doamna Sonia, sincer Am mai mincat mai bine.
Dar nu in casa noastra.
Tatal ei era bucatar.
Era tot Parisul pierde capul.
exceptional.
Pentru ca maninca cu ochii.
Ai dreptate.
E un aer.
Nu stii niciodata daca vrei sa mergi. dreapta sau stinga.
Unde a supravietuit?
Spun ca a fost ascunsa.
Cu parintii unui prieten.
Ca e moarta.
Moise.
Krautberg, ce este?
Nu am spus toata dupa-amiaza.
Lasa-l in pace, este socat.
Ce sa intimplat?
Cont.
Cunoasteti noul chiosc de ziare?
- Da. - Da.
Cine crezi ca am vazut acolo?
Stalin?
Kertwing.
Cine este Kertwing?
Nu stiu?
Werner Kertwing ...
comandantul SS.
Unul dintre cele mai rele criminali ai lui Eger.
Esti sigur?
Mi-a ars parintii.
Ce facem?
- Trebuie sa-l pedepsim. - Da.
Sa o boicotam.
Dle Krautberg, o brandy?
Nu, multumesc, doamna Sonia.
Trebuie sa ma enervez.
Ce e in neregula cu el?
Ai vazut vreun spirit?
Trebuie sa faci ceva pentru el.
Spune-mi cum ai continuat cu Kleinschmitt.
M-au imbracat din nou ...
si a facut o fotografie ...
pentru documente.
Deci ...
L-am insotit pe Kleinschmitt ...
la Berlin
la Hotel Adlon.
- Nu Adlon? - Da.
- Chic. - Germanii stiu ce este bine,
mai ales in fata al unui colaborator.
Am avut putina bucurie.
Supa de varza, fara Apa, alarma in aer.
Cel mai bun antisemitism.
A doua dimineata a fost la Obersalzberg?
Da, am ajuns ...
Dupa-amiaza si ma luat pentru rezidenta.
Cine a trait acolo?
Vrea sa stie totul.
Avem documente. Exista diferite afirmatii.
Declaratii diferite.
Cine ai intrebat? Pentru Hitler?
Dl Bermann,
Nu cred ca imi dau seama ce urmeaza sa vina
Un proces, arestare ...
multi ani.
Acest Krautberg este o vulpe.
Vrei sa ai grija de el?
Cu Szoros, atit de putin. tocmai placut.
Ce se intimpla cu mine?
A spus ca saracul Krautberg a lucrat foarte nelinistit.
Toti lucram fara odihna.
Cu exceptia ta.
Ce? Dar eu?
Da, unde a fost cu adevarat?
in China?
Frias!
Frias?
Idiotule!
Imi doresc aceste sarbatori pentru dusmanii mei!
aici, acestea erau prietenii mei
43!
Da, Shanghai are mult soare!
minunat!
Japoneza peste tot!
Ei bine, am vrut sa aud.
Puteti asculta.
Am lucrat intr-un club.
intr-o dupa-amiaza am avut placerea.
Au intrat ...
un ofiter japonez si un ...
al SS, Joseph Meisinger.
Doar stabilit ghetoul din Varsovia ...
si acum am vrut sa ajut un pic prietenul tau.
De asemenea, am ajutat putin,
prezentindu - le acestora oaspetele meu evreu.
Am spus ...
La dracu!
si apoi?
Apoi m-au arestat ...
si Meisinger mi-a lovit ochii.
Din nou si din nou.
A folosit ...
craniu inel
Da, era doar un ochi.
30 pachete? O sa iau un intreg?
Veti vedea ...
in aceasta dupa-amiaza vom fi vinduti totul.
Chiar credeti vom vinde 30 de pachete astazi?
- Da, esti sigur? - Sigur.
"Si ai paria si tu?" - Cit?
$ 5.
10.
10.
Ai grija!
Pai, apropie-te.
Stati jos, Motek! Haideti.
Motek, asteapta.
Buna dimineata.
Dragi doamnelor si domnilor, suntem pe linia de cale ferata.
- Da. - Apropie-te.
Vino putin mai aproape.
Suntem aici in numele ...
al angajatorului dvs., Calea Ferata,
pentru a oferi o afacere minunata.
Aceste pachete de layet, compusi ai ...
Lenis ...
avem prosoape de mina, prosoape de baie, fete de masa ...
servetele, 6 bucati, de la cele mai bune
Damasc, cel mai inalt calitate, doamnelor.
De obicei costa ...
1300 de marci. As spune ca este un pret excelent.
Dar avem inca mai multe, mult mai bine.
Pentru ca angajatorul tau, Calea ferata a decis sa deduca 400 de marci ...
pe pachet.
Aceasta inseamna ca primesti un pachet de astazi, aici si acum ...
pentru 900 de marci. Nu e grozav?
De ce ...
aceasta oferta este valabila pentru
angajatii Cailor Ferate si familiile lor.
Este cineva printre voi care nu se aplica?
- Da, eu. - imi pare rau, doamna ...
dar oferta este numai pentru angajatii.
Tu controlezi Strict, nu?
Da.
Putem face o exceptie?
Nu, nu putem face exceptii.
Ai auzit.
Dar, va rog, apropiati-va. Uita-te la asta.
Uitati-va la asta, Damasc, da?
Este de obicei in Paris.
si uita-te la acest prosop frumos baie in copil albastru.
Cu siguranta vei avea un fiu.
Imaginati-va ca a crescut dupa un baie in acest prosop frumos.
Ai vazut? Excelent.
Trec prin sa vezi.
Uite ce aici este un vis.
Adormiti ca un vis.
Doamnelor.
Ma vei jenni.
Dar voi face o exceptie.
Dar nu te rog nu contine nimeni.
Da, imi voi taia capul.
Nu spune nimanui. E bine si pentru tine, Motek.
E nebun.
Nu distrug afacerea.
Vom veni miine Alte 10 pachete.
Asa va merge zebra.
Mai intii trebuie sa te calmezi. personalul, stii?
in urmatorii citiva, ne vom intoarce cu 40 de pachete.
Trebuie sa mergem miine la Seckbach.
Ce este in Seckbach?
Oficiul postal.
O brutarie?
Da, brutarie Seitz. Ea apartine familiei mele.
Ce, ce ai facut? in timpul razboiului?
Am fost bombardati in 44 de ani.
Asa ca am ajutat spitalul.
si tatal tau?
Fiind un brutar, nu a fost chemat.
A fost o activitate important de razboi.
A fost norocul lui.
Era un nazist?
Nu. Perioada.
imi pare rau.
Buna dimineata.
Dle Bermann, va voi prezenta Ra. Seitz.
Ra. Seitz.
Charming. David Bermann.
Noul nostru secretar.
Bine ai venit.
Pot sa te ajut, domnule?
Nu, desigur.
Nu stiam ca am lucrat la calea ferata.
Nu, nu, sunt ... foarte istorii. Utile pentru afacerea noastra.
Oamenii le plac povestile. Nu costa nimic, aproape nimic.
Dl. Bermann admite ca aceste povestiri
nu se coroboreaza credibilitatea.
Deci, haideti sa continuam de unde Ne-am oprit ultima oara.
Asa ca am ajuns ...
pentru Obersalzberg si pentru mine dus la resedinta.
si ...
Ernst-Walter de ... Nu-mi amintesc ...
ma primit la numele lui Fi�hrer si ...
Am fost prezentat menajera, Fanny Huber.
si ce?
Fanny Huber mi-a dat o capita si o chila de tirol.
Era frig afara. Voiam sa merg.
si am detaliat ...
totul ...
ar putea face pentru mine daca as vrea ceva.
Cind ar trebui pentru a intilni pe Hitler?
A fost tirziu.
si nu m-am simtit nefericit.
Cu cit a durat mai mult mai mult timp am avut pentru planul meu.
Planul tau?
Ofiter ...
Chiar credeti ...
Am fost acolo Doar sa-ti spun o gluma?
Sa-i joci in fata. o multime de lucruri?
Fugiorul meu, nu a fost legal. pe care le-au facut cu evreii.
Nu.
M-au dus acolo, sa omori un nenorocit.
- Vrei sa-l omori pe Hitler? - Da.
Asta ar fi ceea ce inseamna viata mea
A devenit tot mai nebun.
Vrei sa-mi spui ca Otte Nu stiam ce sa fac?
E periculos sa trimiti un evreu pentru Hitler. - Nu.
Pentru SS, evreii erau lasi subumani.
Nu le-a facut asa ceva ar putea fi un criminal.
Care era planul asta?
Bineinteles ca nu am putut gasi ca a existat un obiect ...
ascutita in camera lui Hitler. Deci ...
Aveam nevoie de un cutit.
si a trebuit sa faca in prima reuniune,
daca nu a fost o secunda.
Dar unde as putea sa obtin una?
Unde sa-l ascundeti? Cum sa ajungeti la Hitler?
- si? - Fanny Huber l-au lovit in ochi.
- intr-adevar? - Da, desigur.
Nu toate femeile respinge-ma
Sunt categoric cit de mult
Nu-l resping, dle Bermann.
Eu ascult intentionat istoriile lor.
Cu multa rabdare.
Povestiri.
Ce scrii, domnule Hecker?
Nimic, domnisoara. Huber, doar citeva glume.
Fugirii.
Te invidiez, domnule Hecker,
va sti personal Fi�hrer.
Fiti complet singur cu el ca un tutore privat.
Dle Hecker ...
- Heinz. - Fanny.
Fanny.
Asta e tot pentru ziua de azi.
Un comitet de primire.
Haide, rascumpara-ti glumele.
David, trebuie sa facem asta vorbi cu voce tare.
Fara menajamente?
Sunt curios.
si noi.
Ce este asta?
O curte?
Ce faci? pe spatele nostru?
Au fost doua, de trei ori pe saptamina.
Ce faci?
Asta e problema mea.
Ce sa caute cu americanii?
Deci acum avem incredere in tine.
Chiar acum.
si ... nu mai miine. Esti nebun?
De ce nu spui ce se intimpla
De asta.
Daca se intimpla ca sunteti implicat pe un subiect neplacut ...
Avea ceva de-a face cu nazistii?
El era un detinut, Bermann?
Nu.
Jura in viata ...
Pentru cine e viata, Holzmann?
E cineva acolo?
Et voil.
D-le Bermann, 9.000 pentru mine ...
9.000 pentru tine.
El bate pe lemn.
Mami imi da un cal mic
Un cal mic ar fi paraso mea
Opriti-l!
Opriti-l.
Opriti-l.
Opriti muzica.
Opriti-l, opriti-l!
E in regula.
E in regula.
in Auschwitz ...
Pe docul de incarcare ...
SS ...
ciinii
si muzica asta nenorocita ...
striga prin difuzoare.
Miine va fi fericit.
Buna dimineata.
L-am sarutat pe Fanny, Am atins sinii ...
Acest Fanny Huber, cu ea tu ...
Ne-am sarutat, noi Am cintat putin.
Era inevitabil.
Aveam nevoie de cutit.
Trebuia sa ramin cu ea. pentru a vedea daca ar putea gasi unul.
Am vrut sa o cunosc Noaptea in bucatarie.
Am sosit putin mai devreme.
Am deschis un sertar si Am gasit cutitul perfect ...
O fractiune.
Un cutit lung de munte, ascutit
larg si ascutit.
Perd.
Te poti opri astazi?
Pina miine
Moise.
Ascultare. Ai citit asta?
Un incalzitor carbune defect
a fost probabil originea
de un incendiu intr-o banca din Kaisserstrae cu unul mort.
Proprietarul a adormit.
A fost inauntru?
Nu a fost planificat. Dar nu mi-a parut rau pentru porc.
- si el a ars. - Stai putin.
Mortii au fost Harry Wiesener, 48 de ani.
- Ce? - Wiesener.
A lasat o sotie si doi copii. Harry Wiesener?
Un cutit de munte
aratata, lata si ascutita.
Perioada?
Amintiti-va ca am spus ultima oara
care a gasit o cutit de munte
Da, da.
si asa ... o coincidenta fericita.
in dimineata urmatoare, Fanny mi-a dat o floare de zapada.
Linda.
Pentru ao usca, As avea nevoie de o carte.
Menajera a adus "lupta mea".
Ce noroc.
Nimeni nu s-ar uita la ea chiar si Hitler ar aprecia acest lucru.
Asa ca am inceput ...
pentru a deschide o gaura intre
paginile cartii pentru a pune cutitul.
Rapid pentru ca nu stiam daca el va fi in curind convocat la Hitler.
Dar sa intimplat si altceva.
Altfel, Hitler ar fi mort si ar fi o femeie.
Am fost gata.
Cutitul era in carte, a avut o gluma memorata.
Ar trebui sa faceti asta mai des.
Nu ti-e frica?
"Era de frica. - si apoi ce?
Soarta a vrut ...
a fost buna.
Hecker, ce faci? pentru Dumnezeu? Heinz!
Asta e tot?
Asta e tot.
E totul?
Asta e tot.
imi pare rau pentru intirzierea mea, Dle Bermann.
Cunosti omul din fotografie?
Nu.
Ai auzit de asta focul pe banca?
Da, am citit ziarul.
stii ceva?
Nu, de ce intrebi?
De asemenea, puteti intreba unde
a fost luni la o ora?
As putea daca as fi vrut. Era in casa mea, in pat.
Unde altundeva as fi?
si, bineinteles, era singur.
Da.
Moartea bancii era un Kertwing.
Comandantul SS Werner Kertwing ...
dorit pentru crimele de razboi in Cehoslovacia.
A luat identitatea a uneia dintre victimele sale ...
Harry Wiesener.
Ce-i amuzant?
Trebuie sa pling daca a Nazi capteaza focul?
Vino aici.
Ce?
Moise nu se insela.
Era Kertwing.
Rahat.
Este nevoie de putin din America, Moise.
Sa-ti fie numele
marite si sfintite ...
Cum se poate ruga unul Dumnezeu care a facut atitea greseli?
O femeie va ...
cu prietenul tau in camera ...
si in pat ...
Sotul ei este mort.
Prietenul intreaba, "ca a murit"?
"O raceala", spune el.
si prietenul spune: "Noroc, nimic grav."
Krautberg nu este inca rece si el glumeste deja.
Plingi, nu sa-l ridicam.
Sa bem prietenul tau!
- Prin Krautberg! - Pentru viata!
- Pentru tine, Moise! - Ce?
Pentru viata!
Pentru viata!
El a fost o persoana decenta, Dl Krautberg.
Decentia lui ia costat viata.
Era prea mic pentru pachet.
Toti cei care au fost pe teren de gindire de concentrare ...
De ce am supravietuit?
Te rog, nu te mai uita.
David, ti-am spus.
Hitler e mort.
Dar traim.
Trebuie sa am constiinta tare
Avem o constiinta greoaie pentru ca suntem aici.
Aici, in aceasta tara.
Dar nu vom ramine.
Nu.
- Nu. - Nu.
Nici unul dintre noi nu va fi aici.
Sa bem pentru ea.
- Pentru America! - Pentru America!
- Pentru America! - si tu?
Da.
Sigur.
Vrei sa vii cu mine?
in America?
I?
Tu
Da.
- Tu? - Da, eu
Esti bine?
- Da. - Scuzati-ma.
Pot fi de folos?
De unde vine brusc?
De la ... cantina, la fel ca tine.
Noi spuneam la revedere unui prieten
care se intoarce in Statele Unite.
Da, noi ...
de asemenea, spunem la revedere al unui prieten.
Taxi!
Spune ca ofiter, dar esti german.
- Nu mai sunt. "Dar mereu evreu".
Dle Bermann, nu ar trebui sa vorbesc in special cu dvs.
Promit ca nu o voi face spune nimanui
Tatal meu a fost doctor. in Santa Casa.
A fost concediat 33 pentru ca era evreu.
A fost norocul nostru.
Am fost la timp pentru America.
Restul familiei a murit.
si apoi?
Acum ma intrebi.
Distributive Nejustice.
Am facut colegiu Chiar la Harvard.
Nu am vrut sa ma intorc in Germania.
si nu am putut sa ramin.
Dar armata cauta Centrul de informare
interogatoare care vorbea germana.
Asa ca am crezut ca ...
care string cablurile nazistii.
Contributia mea modesta.
As lasa stringeti cablurile,
desi nu era un nazist.
Pot sa va arat ceva?
Da.
Aceasta a fost in anii 1920 cea mai buna casa din Frankfurt.
Parintii mei au plecat. pentru mine si fratele meu.
Am fost foarte de succes.
Fratele meu sa casatorit foarte bine. si au avut copii normali evrei.
Au vrut sa fie nemti. ca si germanii.
Aici.
Aici ...
a fost podeaua de vinzari.
pretutindeni contoare frumoase
de lemn nobil si cristal.
in culise si in spate vinzatori bine imbracati ...
care au expus nobilii bunuri pe masa.
si aici erau cutiile.
Toate acestea au fost ...
totul a fost acoperite in lemn.
Elegant ...
si frumos.
Fratii mei s-au asezat acolo.
Deasupra a fost un mare pahar de cristal, aici.
si aici ...
a existat o arma ...
si in interiorul unui seif.
si eu ...
Haide, afara! Ei sunt prinsi, inteleg?
- N-am facut nimic. - Taci!
Dle Bermann.
Ma duc la Nuremberg miine. Vei afla despre mine cind te vei intoarce.
Mai sunt multe.
Ati uitat sa stocati!
Nu crezi ca ar trebui pentru a descarca preturile?
Nu, de ce?
- Multumesc foarte mult. - Sunteti bineveniti.
- Poti vorbi. - Da, stiu.
Tu?
Fumezi?
Nu.
Unde este exact?
Nu am idee. stiti Bavaria de Sus?
M-am ascuns in padure pina cind americanii.
Dle Bermann.
Este ceva important vrei sa-mi spui?
Chiar nu stiu ce acum este inca important.
Am fost in locuri de neimaginat pentru
prizonieri in domeniu de concentrare.
inca nu ma crezi.
Nu.
stii, domnisoara Simon ...
Uneori nu credem in ceea ce traim.
l.
D-le Otte, a colaborat cu dl Bermann.
Puteti specifica?
Ei bine, el ... glumea.
Era foarte bun la asta.
A fost totul?
Ce ar fi trebuit sa fac?
Bermann, lasa-ma sa te tin.
Ticalos nenorocit! Porc murdar!
Porc murdar.
Garda!
Du-l inapoi la Nuremberg.
Corect, Ledermann.
Stai jos, domnule Bermann.
A fost demis.
Pentru unul dintre SS ...
sa fie respinsa, se potriveste intr-un fel.
Esti dezamagit acum?
Eu ...
L-am ajutat pe Otte ...
sa trimita un evreu in gisca.
Au spus porcul era predispus la glume.
si saracul Friedler a vrut salveaza-ti pielea asa.
Otte a ordonat un duel de gluma.
A trebuit sa ne confruntam unul impotriva celuilalt.
Cistigatorul obtinea ciocolata.
Prusul a trebuit sa mearga. pentru dus.
Pot sa plec?
Ce sa intimplat?
23,100 din fiecare.
Acesta a totalizat 46.200 de dolari.
Lubliner.
Cu Otte nu am putut sa o ajut.
A trebuit sa fac asta.
Fisierul dvs. a fost arhivat.
Nu esti fericit?
Da.
Cu subiectul asta este rezolvata?
Da.
Ce pacat.
Nu stiu ce as face fara tine.
De fapt, tu Nu e tipul meu.
stiu.
Da.
Spune-mi adevarul.
Nu esti erou.
Ar trebui sa ma comport doar ca un clovn in fata lui Hitler.
Chiar si asa, a dormit cu mine.
stiu.
Ei bine, spune ...
adevarul si nimic altceva decit adevarul.
Viata, daca nu O minte mica ...
nu ar fi tolerabila.
Eu am fost clovnul, ucigasul fratelui meu.
Totul este acelasi poveste veche ...
O lupta pentru dragoste si glorie ...
O chestiune de viata sau de moarte.
intotdeauna lumea ...
Bine ai venit iubitorilor.
Odata cu trecerea timpului ...
vai ...
trec.
Cine pastram?
- Pentru America. - Da, pentru America.
Da, pentru America.
Draga David, draga Max ...
Trebuie sa facem un anunt.
Ai facut totul posibil pentru noi.
Deci, de miine noi vom lucra pentru tine
pina ajung recuperati banii.
si apoi ...
La revedere Germania.
si apoi ...
- La revedere, Germania. - Pa.
La revedere Germania!
Pot sa fac o fotografie, te rog?
Sigur.
sI TOATE Pa�RINEA DE GERMANIA
EXCEPT DAVID
Trebuie sa ramina sa nu plece
numai pentru germani aceasta tara frumoasa.
si nici glume ...
Nu ar fi glume mort pentru o lunga perioada de timp.
DUPa� AL DOILEA Ra�ZBOI MONDIAL 4000 de evrei au fost in Germania
NU EXPLICAt�I SUUBE PENTRU COPIII DUMNEAVOASTRa�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.