All language subtitles for Apples Never Fall - 01x06 - Stan.WEB-SuccessfulCrab+FLUX.EnglishToàFrench

Previously...

She's been missing for nine days.

$50,000 to anyone who gives us information

that helps us find my mom.

Is it some big, dark secret why Harry fired you?

I could have made him the best player in the world.

Then this kid got in the way.

What are you doing?

If you hadn't lost your shit

over the fact that Harry was a better player than you.

Stop it! I did it. I made Harry leave you!

My dad killed my mom.

Stan Delaney does not forgive.

He files things away, and he stews.

Dad took out one of my rental boats the night that Mom went missing.

This can't be what it looks like.

No fucking way. You're on your own.

I got an email from Logan Delaney.

We fucking got him.

Those cops came to my house today.

And I told them everything.

Come back.

Dad?

Can you hear me?

Dad?

What the hell...

What the hell happened?

Did you find her?

Mr. Delaney, welcome back.

You're feeling disoriented right now.

My heart...

Your heart seems pretty good.

Your EKG and bloodwork all came back normal.

But the pain...

I couldn't breathe.

We're thinking you had an extreme anxiety attack.

That's ridiculous. It was a goddamn heart attack.

You were incredibly agitated. That's why they sedated you.

We'll run a few more tests now that you're awake.

You have been under a lot of stress.

Thank you, Dr. Adams.

That's bullshit.

We have a few questions.

Are you seriously going to provoke a man

that you helped put in the hospital?

- Who is this guy?
- You remember Tyler Cruz?

He took lessons at the academy.

Coach.

He's a defense lawyer now.

I hired him to represent you.

Mr. Delaney, does this man represent you?

We need to hear it from you, if that's the case.

Coach D.

You may not remember me, but...

I definitely remember you.

You really helped me out once.

I'd love to help you back.

Dad. Please.

It's Tyler?

Tyler represents me.

And as your lawyer,

I'm going to advise that you not speak to these detectives.

I'm going to insist that they leave you alone

while you recover.

Judge signed off on a search warrant a couple of hours ago.

Our guys are going through your property right now.

And I want you to know...

it won't be all friendly like last time.

From now on, you don't speak to them.

Not to anyone.

Not without me.

They think his heart's fine.

They'll give him a lecture on stress management.

The detectives were here.

- Tyler's with him now.
- Is that all?

I had to get him a lawyer,

Because you sent that video to the cops.

No matter what happened,

Dad still has the right to a defense.

Whatever you say.

He used one of my boats.

How did we get here?

You hit my son!

I had to do something!

It's unbelievable.

It's fucking unbelievable, all of it.

You didn't do this to Dad.

You did it to all of us.

That was his career. His dream.

Mom.

I should...

I'll let the three of you.

Let me...

Don't...

Son...-

It's my whole life.

I thought you were the one I could trust.

What have you done?

It's 19 years.

It's 19 years of Dad blaming me and hating me

because Mom wouldn't tell the truth?

I'm sure it wasn't easy.

For her or for me?

I still can't believe it.

Which part? That she lied, or lied for that long?

Both. I feel like...

part of me feels like I don't even know her anymore.

- That seems a little unfair.
- People would call us

when Harry won grand slams, remember?

Like Dad should be proud of it, or something.

He wouldn't even look me in the eye on those days.

Like, there's a thousand ways

that Mom could have handled what Dad did to me,

and she picked the absolute worst one.

And she doesn't even seem sorry.

The four of us were always jealous

of the attention Dad gave Harry.

Maybe Mom was jealous too.

She was the grown-up.

She wasn't supposed to be so selfish.

You all hate me right now.

No one hates you.

You're the only one who's returned my calls.

- You know that.
- That night was pretty crazy.

You dropped an emotional H-bomb on all of us.

Everyone needs some time.

It's been two weeks.

According to some seminars I've taken

- on trauma processing...
- It's not trauma.

What your dad did to Troy,

that might qualify, not what I did.

How are things at home?

I don't know. Quiet, especially without Savannah.

I thought maybe she would have checked in by

explained herself.

I was asking how things are with Dad.

Have you thought at all about apologizing?

I haven't,

I think it could go a long way with everyone

if you said, "I'm sorry."

You do not understand.

I was in an impossible situation.

I did what I did to save the family.

What a disaster.

Remember what the doctor told you.

Breathe.

Can't say they didn't warn us.

I'm not going to leave you alone.

I have to run home and grab a few things.

But I'll be back later to help with all this.

Where are they? Where's... where's Amy?

Where's Logan?
What's going on?

Troy finally convinced them I'm a killer?

What's really important right now

is that you take care of yourself.

Make sure you read this.

Because it wasn't a heart attack,

it doesn't mean you're fine.

Try and sleep.

No 2:00 a.m. Tennis Channel infomercials.

Thanks for everything.

We're going to find Mom.

You didn't do anything wrong.

I'm going to make sure everyone knows it.

Synced & corrected by MementMori - ...www.addic7ed.com...

I feel like...

I could kill him.

I get the impulse.

But...

apparently, violence is not the answer.

So what do we do now?

We did everything we can do.

Unless you know how to travel back in time

and pick up the phone when Mom called that day

and maybe none of this happens.

You were right all along.

- So you've probably had enough.
- I'm serious.

I'm serious.-

I really did like tennis.

At least, not like you did, not back then.

I have always been such a lapdog,

and I don't even know why.

If you had have helped me buy the academy,

maybe I would have become

a second-rate version of that asshole.

Maybe.

Maybe not.

It's Mom's academy too. She built that place, so.

She was a force.

Here you go.

Thanks for this.

Also, I wanted you to know that I dipped into the wedding fund.

My dad needed a lawyer.

I'm sorry that things have gotten so crazy.

For you and your family.

I'm glad you found a good way to use that money.

This is the shot you want to take?

- That's exactly it.
- You want to take this shot?

- Obviously, I want to take this shot.
- This is the one you've chosen?

- Watch and learn.
- Good judgment.

Pay up.

Do you really not understand how bad you are at this game, or...

how bad I am.

Nice to see you two getting along.

What is he doing here?

Did you set this up?

That's great.

That's nice.

- A nice ambush.
- Don't get angry with Logan.

He's trying to help.

I thought that maybe we could talk about what happened.

And, put it behind us.

Put it behind us?

Maybe hear him out.

What are you, Switzerland?

You have every right to be angry.

It was a lousy fight. But I thought that,

before too much time passed, we...

If you think that I'm angry with you

because of some shitty fight

in which you told me what you really think about me,

you're wrong.

It was the 20 years leading up to it.

So

Pardon me if I've got a little bit of an emotional callous

when it comes to you.

Self-preservation and all.

- Come on...
- Stop.

- Let me buy you a beer.
- Come on.

You want to buy me a beer?

You know what would be amazing?

What would mean something

would be an apology.

I don't want an apology.

I want an admission. I want an admission from you

of your failure as a parent.

That's what I want.

Good talk.

Tell Mom to stop calling me.

Troy, Stop.

Where are you?

So I got a call from Tyler.

There's something he wants me to look into.

It might be able to help, but I need to do it right now.

You OK on your own tonight?

I can come over tomorrow.

Thanks.

- Bye.
- See you tomorrow.

It's Logan. Leave a message.

You weren't at the hospital. You're not here now.

Call me, please.

Did you move it? You move stuff.

Moving stuff's your whole thing.

In a duffel bag?

You think that means he, like...

- I don't think...
- Maybe that's why there was blood

on the outside of her sweatshirt,

from when he was, like...

Found it.

I can't imagine anything this terrible.

You don't have to.

It's happening right in front of you.

. I'm sorry...

I want to say I'm here.

For anything you need.

Anything that makes this less awful.

I don't mean to interrupt.

One of your roommates let me in.

What's up?

So Tyler said that the cops' case is pretty shaky,

and that it'll be even better for Dad

if there is another good suspect or something.

So I told him about all the tips you collected.

Maybe there's something in there.

Simon organized them for me.

But there isn't anything in there. I've read them all.

It's a bunch of people who want attention,

some of whom are very mean.

Sometimes people want attention because they know something.

Dad did it.

I'll make you some yerba mate.

_

_

That bag, it's full of trophies.

Joy hated them, so I threw them in the ocean

so that neither of us would ever have to see them again.

How that sounds, but it's the truth.

Can we stop focusing on me

and figure out what actually happened to my wife?

We collected several trophies

- from your home yesterday.
- I meant the trophies

from when I was coaching Harry Haddad.

Harry Haddad.

He's a sensitive subject in your house.

You told us in our first interview

that Joy had left after a fight you two had,

that it was about you not... helping around the house enough.

Can you expand on that?

It's hard to summarize.

No one's asking you to be concise.

Did Harry come up?

A lot of things came up.

We got a little bent out of shape.

We said some things we shouldn't have.

She accidentally scratched me.

So not the agave?

I took a long walk to calm down.

And when I got back, she had gone.

I did not hurt my wife.

I made a few international calls.

Found out about your dad.

Doesn't sound like he was a, particularly kind man.

Violent.

You or her?

Both. But mostly her.

No child should have to grow up around that.

But sometimes when that's all that someone knows...

I learned from that.

I am not like him. I am not a violent man.

What about when you hit your son?

The two boys were fighting.

I got caught up in the moment.

I'm not proud of it.

But that was one time, and the only time.

I'm not perfect.

In fact, it's becoming clear lately that I am no fucking picnic.

But I tried.

I tried so hard to be a good husband,

to be a good father, and to be a good coach.

My students, they loved me.

But your children were your students too.

And they think you're a murderer.

Let's go back to that fight.

When she disappeared,

why did you lie to everyone about where she was?

I came home, and she was gone.

It was...

I lied because I was ashamed.

But shame is not guilt.

And in that time, you assumed that Joy had left

without a single word to her children?

Joy made a lot of choices that I...

it turns out there was a lot of things she didn't tell me.

Why did you detail your car?

It was a mess.

I did it for Joy.

Why was her jacket buried in the neighbor's yard?

That's your job.

When we look at evidence, we see moments in a story.

And the story that a jury is going to hear

is one of a rage-filled man made impotent by retirement

who finally snaps.

He finally does what he's tried to stop himself from doing for years.

He finally gives in to his impulses.

And that story...

that story will make sense to people, to everyone.

Plead guilty.

Show remorse.

Maybe you'll even get out on parole in your lifetime.

From now on, you can talk to my lawyer.

I wouldn't be asking

if we weren't in crisis mode right now.

How long till the other investors arrive at the office?

20 minutes.

I can be there in 18.

But have Elliot brief me on everything while I drive over.

Because otherwise, I'm going to...

A second, Monty.

I didn't know what else to do.

- It's terrible timing.
- You don't answer your phone.

Because I'm on the phone right now.

You need to hear my side of things.

- I don't need to hear...
- It's only fair.

Is everything

- Was that your mom?
- Everything's fine

- Mrs. Delaney.
- I'm going to call you from the car

in a minute. Thank you.

I never expected your dad to blame you for Harry leaving.

It never crossed my mind.

And then he did and I hated it.

It tore me up every single day.

Why didn't you say something?

You were so unaffected.

You were so strong.

You were bigger than it.

You were bigger than all of us.

Look at this place.

I knew that you'd be fine, and you were.

I have not enjoyed the last month either.

I got to go.

That is what we call a fault.

As in, if I can't figure out how to serve

before the wedding, it's your fault?

If you can knock over one of those cans at the corners

- before you go...
- You get 20 bucks,

I was going to say five.

It was five when we were kids.

Inflation

Actually, it was only $1 for Amy and Troy,

if I remember correctly.

You need a fourth?

Sorry. We were leaving.

Thanks, boss.

Why don't they ever punish you like this?

When you saw my mother, what was she doing?

I don't think it was her, then.

But thanks for your time.

QAnon or UFOs?

Whichever one believes in interdimensional shapeshifters.

He's good.

You should keep him.

You have such oldest child energy.

People never believe me

when I tell them you're the baby of the family.

When I was born, Dad had torn his ACL.

He had to drop out of the circuit.

Kind of...

He was kind of lost.

You don't.

Because by the time you came around,

he was already Coach Stan Delaney.

You believe he's actually capable of...

I can't go there. I'm sorry, but I can't.

So these are the winners?

The bar is low, I'll admit.

But this one's got to mean something.

"Mrs. D got what's coming to her.

$50k and I'll tell you everything."

Told you they were mean.

The only people who call Mom Mrs. D

are people from the academy.

At the very least, it's someone who knew her.

Someone who saw a Facebook post

from a former student who's worried about Mrs. D.

But they're not worried.

They might know something.

There's a phone number on the signature.

- Call them.
- I already did.

But they didn't pick up the phone. So I was thinking maybe I'd...

I'd drive out there and ask in person.

Out there?

The Keys.

Thanks for meeting me here.

I thought,

why not one of our favorite places from back in the day?

Are you

Is there news about your mom?

Nothing.-

I wanted to...

Here you go.

Everything's signed.

And notarized.

The embryos are all yours.

No catch?

Not other than my genetics.

I'll still take them.

I got to warn you, half of my DNA is from...

a monster.

The other half, though, is...

I don't understand.

With everything going on with your mom,

all these months you've been stonewalling me, why now?

Why are you doing this?

I want her to be proud of me.

I'm sorry I got so scared

and ruined everything with you and me.

Sorry.

The crazy thing is she expected me

to do the right thing, eventually.

Like it was on my to-do list,

and I was going to get to it.

You don't believe me, but...

she really did think the world of you.

I still talked to her,

every couple of months.

What did you talk about?

Podcasts, restaurants.

She didn't think you were perfect.

But she loved you.

And she felt so horrible that she lied to you.

She told you?

I was mad at her.

I was hard on her.

And now she's...

Wherever she is, she's proud of you.

I remember what you told me.

But I told the truth.

How can that hurt me?

Everyone but Brooke has turned on me.

Everyone.

I thought if I explained...

This isn't a game that you can win.

You're not the coach anymore.

These detectives will take everything that you say,

anything that they can find,

and they will use it against you.

I made mistakes with Troy and Amy.

But with Logan, I thought I did better.

If my own son, sent that video to the cops...

Are the cops even looking at Savannah, or is it at me?

I didn't know that you were still doing that.

Club members still break strings,

and I am still the cheapest guy in town.

- Buy me a drink...
- Buy me a drink

- and we'll call it even.
- ...And we'll call it even.

Could you stop for a moment?

I can talk and string at the same time.

Stan, please.

It's exhausting.

Getting iced out by your husband and your kids.

Amy suggested I apologize.

But I'm not going to.

Because I don't want you to forgive me.

I want you to understand me.

I made it sound like it was because you hit Troy.

And it was...

that was the last straw in a haystack.

Really?

I built a haystack of sins against you?

You left.

So many times when I needed you, you left.

And I'm not talking about being with Harry at tournaments.

When I was pregnant,

when the kids were sick, when there was a crisis.

And good days, You missed good days, too.

When Brooke lost her first tooth.

And when...

Troy passed his driver's test,

days that you should have been there for.

But when the going got tough,

when someone made him angry,

Stan Delaney left.

Maybe you thought I'd get used to it.

I never did.

Years of pain and confusion,

me and the kids, terrified, wondering if you'd come back.

Maybe if you told me why you left

or where you went,

we could actually get better.

You want to talk about leaving?++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

You're the one that stepped out on our marriage, not me.

And if that wasn't enough,

you lied to all of us for years.

I will never understand that.

And my guess is neither will Troy.

You cost us everything.

So you're happy to let the kids turn against me?

That's cruel.

Logan.

Thank you.

Not for that.

Thank you for being here.

It's been, impossible.

I told my committee my research can be on pause for a few days.

Until then, I'm right here.

I chose wrong.

When you left, I should have...

I've, been thinking about how I'm the lapdog.

Amy has all of her baggage.

Troy was difficult for my parents

in a different way, but...

Easy to imagine.

I became...

I don't know.

I became the easy one.

When shit hit the fan with everyone else,

I was the one that made it

I always...

Put your family's needs ahead of your own.

And look how much that helped us.

I heard they have marinas in Seattle.

Is that true?

They have them.

Stop.

They have lots of marinas in Seattle.

Shut up! Get down.

Hello. I'm Brooke. This is my sister, Amy.

- You.
- I made a video about my mom,

Joy Delaney.

You emailed me a tip about her.

Do you know something about what happened?

Sure.

Stuff.

And I'll tell you once you hand over that 50 grand you promised.

It's not how it works.

But if what you tell helps us figure out what happened,

then you get every cent.

I promise.

So you're saying you don't got no money, then?

My brother does.

But I hope you understand,

we can't pay you before we know what you're going to say.

You want to hear about what a bitch your mom was,

it'll cost you.

I'm not listening to this.

You do know my mom?

Is that why you call her Mrs. D?

You two don't get it?

Holy shit.

You got no idea.

Sorry, what don't I get?

Tell me.

Why do you hate my mom?

No money, no answers.

Hi, this is Brooke. Please leave a message.

I got the house cleaned up.

And, I ordered way too much pizza,

if you want to swing by and help me eat it.

Here it is now. That was fast.

So come and get it while it's hot.

Stan Delaney,

you are under arrest for the murder

of your wife, Joy Delaney.

So your dad is in jail,

and he's being charged with first-degree murder.

I don't understand.

What's changed since the video I sent you?

You're aware that your father was recording podcasts?

On April 9, he accidentally kept his recorder going.

It captured a fight between him and your mom.

Right before she disappeared.

Shit.

The recording was enough for the district attorney

to sign off on murder charges against your father.

It definitive.

I want to hear it.

- It's very upsetting.
- I don't care.

I'm so sick of not understanding what happened.

Please help me understand why my mom is gone.

I can take you to a separate room.

We'll listen together.

I was

You never were good enough for Harry.

The minute he left you, he became a star.

You weren't a good enough coach or player!

If it wasn't for me, you'd be another washed-up tennis hack.

Walk out.

Walk out like the fucking coward you are.

- Move, now!
- Or what?

It's real.

It's real.

He did it.

What are we doing here?

What else are we supposed to do?

We still need to eat.

I'm good.

Same.

Who is it?

This is a call from a person

currently in the Palm Beach County Main Detention Center.

All calls are logged and recorded

and may be listened to by a member of prison staff.

It's Dad. From jail.

To accept this call from...

- Stan Delaney.
- Please press one.

- Hang up the phone.
- To decline, hang up now.

The person you are calling has declined to accept your call.

You.

Synced & corrected by MementMori - ...www.addic7ed.com...