All language subtitles for Apples Never Fall - 01x02 - Logan.PCOK.FLUX.EnglishToFrench V66

Previously...

No word from Mom in two days.

If she's not responding to our calls, it's because she can't.

Has anyone talked to Dad? What about him?

You want to explain that disaster on your face?

We had a fight, and she needed "her space."

And where is she?

She wouldn't tell me.

At the very least, he's lying.

Told you something's wrong.

Amy, public spaces require headphones.

- Who is that?
- My roommate.

Her landlord.

Simon Barrington.

Why aren't we talking about her?

Help me.

I ran, and you had the most lights on.

Why don't you stay?

Stay the night.

I'm Logan Delaney.

I'm here to talk to you about my family

and a woman named Savannah.

Suddenly, she was everywhere all the time.

No matter how many times I said to my parents be careful,

don't trust her, t wouldn't listen.

Especially my mom.

We talked to your dad earlier today.

He didn't mention Savannah.

She was here seven, eight months ago.

She's old news.

And you don't.

My mom is missing.

I don't know what to think.

But I wrote down everything about her,

when she arrived, where she came from,

her name, age, ex-boyfriend, last job, last address.

I'm not even sure that any of this

is real, not even her name.

It's possible that Savannah never told us

a true thing about herself.

And if that is not suspicious, I don't know what is.

We'll lookay into this.

Do you have any photos?

No, that's another thing.

Savannah never let us take a photo of her.

She said that her ex-boyfriend was tracking her online.

No social media.

No Google results.

Nothing.

Outer Limits Yoga on Main.

I've seen you in the lobby.

I knew you lookayed familiar.

I'm there a couple of times a week.

How's your dad feel about that?

Working at the marina.

As far as I know.

I would have thought he'd want you all

to be big tennis stars.

Maybe take over the academy.

I tried to go pro when I was younger.

I made it all the way to the qualifiers for the U.S. Open.

Dad was my coach.

Best coach out there.

Ask anyone.

He knows I gave it my all.

It's impressive.

So what makes him such a good coach?

Intimate knowledge of the game, the players,

knowing your limits better than you do.

Sounds intense.

You two must be close.

And we are very close.

Him better than anyone,

which is why he would never do anything

to hurt my mom.

Ever.

Beautiful day to be out in the water.

Dad.

Lookay who I found.

You have to come.

It's Savannah's first time on the water.

I barely know how to swim.

I wish I could.

But I came by to pick up some paperwork from the houseboat.

I have to go prep for this geosciences conference.

Finally presenting my work on neotectonics and...

I'm not going to bore you.

I told you she's the Brainiac of the family.

No boats today.

But I got us tickets to that Joseph Stella Exhibit.

Nice. When is it?

End of next month.

And we can grab lunch and make a day of it.

Sounds great.

I didn't know that you were still here, Savannah.

How long are you staying?

To be determined, Logan.

We're taking it a day at a time. Pen.

- IDs, please.
- I don't have mine, sorry.

Is that a problem?

You don't have an ID?

Driver's license?

She doesn't.

You're with us.

It's all security theater, anyway.

All these waivers and collecting

our IDs for collateral.

This guy literally knows where we live.

He'll be asking for cheek swabs next.

It's boat house policy, Dad.

I'm supposed to hold on to your ID.

Logan, it's a damn marina.

Not the Pentagon.

What do you think we're going to do?

Make a break for Havana in that thing?

So that makes us ready.

Keys, please.

Here.

- What's this?
- Early birthday gift.

Kenny Hsu.

Guy lookays half dead.

He is dead.

- What?
- As of last month.

But next time you come,

you can swipe that at the door to get in.

Special access.

Any hour day or night.

Skip the line and the paperwork.

Try not to do it when my boss is around.

Told you, security theater.

Have fun out there, Kenny.

I can't believe I lied to your mom.

We have to tell them.

- You have to tell them.
- Savannah left the whole thing blank.

No phone number, no address, no emergency.

I'm trying to talk to you about us.

My postdoc starts in a month.

We're moving to Seattle in a month.

- We signed a lease.
- I know.

I'm going to tell them.

- When?
- Soon.

It's gonna be fine. I promise.

Now, go kill it at that conference.

You're brilliant.

You'll be the best one there.

Okay.

Bye.

Love you.

Love you.

What?

Bro can bend.

No kidding.

We weren't doing that in prenatal yoga.

Kid seem pretty determined to defend his dad's reputation.

I lookayed into Savannah and found zilch.

So, he was right.

It was a fake name.

Nice.

It's warm.

You think my tits run at 40 degrees?

No. I...

Detective Camacho?

Officer Landry. Robbery.

Hi. I started while you were out on...

- Maternity leave.
- Exact.

Joy Delaney, that's your missing persont?

I've been combing through classifieds

lookaying for a few items from a recent break in.

And...

Do we know if Joy Delaney was riding a bike

before she disappeared?

Neighbor.

Morning, Caro.

Morning, Stan.

What happened to your...

Fight with a cactus.

What can I do you for?

Thought I'd pop over

with some lemon poppy seed muffins.

You know me, always make too many.

Is Joy around?

No, sorry. She's around but she's resting.

She hasn't been feeling too good.

Sorry to hear that.

- I can come back later.
- No need.

She might be contagious.

I'll tell her you popped by.

I hope you don't mind my asking,

but I thought I saw the police here yesterday.

Everything okayay?

Of course.

T wanted some information about the academy.

Garces goofed up

the alarm or something.

I told them to talk to him about it.

I better check on Joy.

Give her my best.

Okayay.

You've reached Joy Delaney.

Leave a message, and I'll call you back.

- Hi, Joy...
- The mailbox is full and cannot accept

any messages at this time.

Goodbye.

St. Mary's Memorial Hospital.

Good morning. How can I help you?

Yes, hello.

- Hello?
- Hello.

- Yes, ma'am.
- Hello?

- Hello?
- Is this an emergency?

- Hello?
- Ma'am?

Are you there?

My name is Amy Delaney.

I'm lookaying for my mother Joy.

She's been missing for five days.

Joy Delaney?

Do you have anyone there by that name, Joy Delaney?

We'll need some more information, ma'am.

Of course. What information do you need?

Height.

She's 5'7".

And her hair color?

Ash brownish.

And her eye color?

- Blue-green eyes.
- Date of birth?

Date of birth, February 20.

The year?

19... 60 something.

She turned 63, 64.

It might have been 62. Do you need the...

You're going to have to call us back

- with more information.
- Of course.

I can call you back.

I need you to stop leaving

your life coaching materials in the dining area.

Are those all the roommates' phones?

The dining area is the best place for my clients

to make their vision board, Simon.

Now that you mention it,

meeting with clients in the house...

Do you know what year your mom was born?

1978.

How young are you?

24.

Is your mom still missing?

I overheard you the other day.

No headphones.

Remember?

She's still missing.

I made a whole list of places

to call to lookay for her, but now...

I can't find it.

Do you see, a yellow Post-it anywhere?

How about I make you a new one?

Do you phone, hotels, hospitals,

women's shelters, the morgue?

You think my mom is at the morgue?

I don't know why I said morgue.

I've been watching too many crime dramas.

Where you going?

I'm going to find out how old

my very much alive mom is.

People get so creative with centerpieces now.

Debbie's daughter,

she used gold leaf on old champagne bottles.

That sounds gorgeous.

Sorry I'm late.

I had a carpal tunnel case.

I could not get out the door.

We were getting started.

You must be Savannah.

Mom, you lookay...

I didn't recognize you.

Savannah, she convinced me to go for it.

You should have seen Narelle's face

when Joy marched in there.

"Not my usual, Narelle."

"Not my usual."

She had a heart attack.

And then, she tookay 3 inches off before I could change my mind.

By the way, your hair also lookays amazing.

She had her hair done too. Why not?

Boats, haircuts.

You two have been busy.

Your mom mentioned that Savannah is planning to stay

a bit longer than expected.

There's no point in rushing her out the door.

Dad and I love having her around.

With all the cookaying you're doing,

we're the ones making out in the arrangement.

- You cookay?
- Nothing as good as this.

- This is amazing.
- Okayay.

She's being modest.

Savannah is the best cookay.

I haven't had to touch the stove in a week.

It's been heaven.

To tell you the truth, about the third day

I had this epiphany.

I don't like cookaying. I hate it.

You hate cookaying?

All you ever do is invite us over for dinner.

All you kids ever do is eat.

How else would I see you?

Can you imagine all those years,

four kids, three meals a day, plus snacks,

plus t're athletes.

T eat about three servings apiece.

It was endless.

The shopping and the cutting, and the chopping

and the serving and the cleaning.

No one ever offered to help you?

We did dishes.

- I distinctly remember dishes.
- That's Exact, Brookayie.

You tookay your one dish and placed it in the sink.

Even now, every night, like clockwork,

Stan says, Joy, what's for dinner?

Why is that my job?

I hope you're hungry.

I hope it's okayay.

I ordered for everyone.

Literally a boss move.

Tarin, this is my fiancée, Brookaye.

Hello.

Tarin joined us a month ago?

Feels like forever already.

Anyway...

Brookaye and I talked, and we think you need to be careful.

Shh.

You don't even know who she is.

She has no ID.

No family she can call, no belongings.

She left all her things when she fled an abusive boyfriend.

You should show a little compassion.

I have compassion.

You should run a background check.

Lookay at your father.

Lookay at him.

I can't even get him to listen to a podcast,

she's got him all set to record one.

I haven't seen him that happy since he beat

John Patterson at the club finals,

and that was six years ago.

That's great. It doesn't mean that she's not up to something.

Yes.

She's cookaying and cleaning and helping around the house.

She put fresh flowers in every room.

Did you notice that?

Joy.

I need my trusted taster.

Then press record and you're set to go.

How much you spend on all this?

Don't worry about it.

Nothing's too steep for my old man.

Your dad's starting a podcast.

Sure did.

I had a great idea.

Savannah, Logan was saying how unfortunate it is

that you don't have any of your things.

So after dinner, why don't you both head to the...

motel, is it, and pick up all your stuff?

That's a great idea.

Tonight? I don't know.

I'm pretty tired.

Tomorrow then.

Indira won't mind.

Will she?

I don't think it's such a good idea.

Dereck could be there.

You deserve to have your own things.

And Logan will be with you.

And you can bring Troy as backup.

Tomorrow?

- No, I got a busy day.
- Of course.

We'd be happy to go.

Great.

Sounds like a plan.

No.

Was it that bad?

Your mom cried, didn't she?

No.

Sorry.

I didn't get a chance to tell them.

Brookaye called this afternoon in a panic,

and I had to tell Mom about Savannah.

And Troy was there.

And Dad was all excited about his podcast.

It wasn't the right time.

You brought boxes.

I had extra at my place.

You might want to start packing

now that your family knew.

That's why I came over.

Tell me again.

What's wrong with Miami?

No, I'm asking.

You're asking?

We're supposed to be moving.

My life is here.

My family is here.

My boat is here.

And Miami offered you that...

I only applied to back when I thought you were

taking over your parents' academy.

I thought I had no other choice.

I was ready to choose you over where I wanted to be.

But if you can't do the same for me...

Got it.

So if I found the money to buy my parents' business,

none of this would be happening?

We can always try long distance

Indira?

Indira, I'm not saying that...

Indira, you're being really...

What am I being?

I love my parents too.

Sometimes, I disappoint them, and it sucks.

It does.

But you're 31 years old.

At a certain point, you got to cut the fucking cord.

I'm not doing long distance with a fucking baby.

Indira.

Mom?

Mom.

It's me.

- Sorry.
- What are you doing in Mom's room?

I was lookaying for her birth certificate.

It's not...

In her cardigan, I can tell you that much.

I got distracted.

This was Mom's favorite.

She said it was the perfect postmenopausal weight.

She takes it everywhere.

Mom's face cream, her reading glasses.

I don't need a list.

What if we never see her again?

We will.

Dad said t had a fight, and she'll be back.

Can you allow for the possibility

that he might be right

and that you might be...

catastrophizing again?

And can you accept the fact that things might

actually be catastrophic?

Where is Dad anyway?

At the club getting ready for his ladder match

with Mark Higgins, like everything's fine.

Loge. I'm here at the house with Amy.

Logey bear.

So I got off the phone with the police.

T found Mom's bike.

Mom's bike was missing?

T sent me a picture.

It's her bike.

What does it mean that t found Mom's bike and not Mom?

Bring your A-game, Delaney?

Always, Higgins.

How's that knee?

It's been troubling you.

Could say the same about your backhand.

How's our girl doing?

She's good. She's still resting.

Thanks for asking.

So she will be at Ladies' Day?

I'm not sure, Debbie.

The doctor did say she needed to rest up.

Doctor?

I heard she had a head cold.

What kind of sick is she?

It's not serious?

No.

Nothing like that.

I need to warm up, so,

I'll tell Joy that you're asking about her.

You see that scratch on his face?

He's lying.

Listeners, this is Stan Delaney,

and this is all that...

I was a coach for almost 40 years.

You think I didn't want to call out

to a player mid-game,

something, like numb nuts,

remember what we talked about in the locker room?

Of course, I did it.

But that's not tennis.

And this new on court coaching policy from the ATP

is not the game that and love.

- Keep going.
- No.

I was messing around.

No. You sounded good.

Excuse me.

Am I or am I not the podcast expert around here?

Yes.

And who knew you had such a great radio voice?

Listeners, I have in the studio

a surprise special guest.

Two-time state champion,

a fierce competitor in her own right,

and the owner of the best legs in the business.

I'm going.

Ladies and gentlemen...

Joy Delaney.

How long were you and...

Dereck.

Dereck, staying at this motel?

Month, give or take.

How'd you two meet?

I was working at this restaurant in Atlanta,

Angelini's.

That's where I learned to cookay, actually.

Mostly, I tended bar.

Dereck started coming by every night for about a month.

Should have been a tip off

Major stalker vibes.

And here I am thinking I met Prince Charming.

No, Savannah.

That's so wrong.

But we all make mistakes

Do I get to ask you a question?

Sure.

Your mom said something about you choosing boats

over the tennis academy.

Is that why your parents had to sell it

because you didn't want to stop working at the marina?

No, that's not what happened.

What did happen?

At the end of the day, it wasn't a good investment.

Exact, Loge?

- What was the number?
- 322.

The one with the hole in the door.

Are you okay?

Let's get my stuff and get out of here.

Okay.

He's in there. I can hear the TV.

I can't do this.

Come on.

Fuck you doing banging on this door?

That wasn't Dereck.

So you didn't know that John fucking Gotti

- was behind that door?
- I obviously did not.

This wasn't my idea!

- I didn't even want to come here!
- The guy moved out.

How is she supposed to know who moved in after him?

It's okay.

No.

I have nothing. Everything is gone.

I'm here with two complete strangers.

I'm staying at some random family's house.

Do you have any idea how that feels to have nothing?

To be completely alone?

Early 30s. Long light brown hair.

Possibly dyed. Possibly dangerous.

She stayed here for two months last summer.

No Savannah.

What about Dereck Bowman?

- Dereck Bowman.
- Or Bowers.

Dereck Bowman-Bowers.

Tell me your day is going better than mine.

I'm in South Beach.

Robbery caught the woman selling Joy Delaney's bike.

She's got light brown hair, slight build, in her 30s.

It's Savannah?

Easy way to find out.

Are you a serial killer?

Because it lookays like a serial killer

went into my room and...

and...

Cleaned it?

Do you know how weird and wrong that is?

You made my bed.

What is wrong with you?

What if I organized all your shit?

Or...

I have a system.

It doesn't seem like it, but I do.

You're right.

I'm sorry.

You've been so stressed about your mom,

and I always feel better in a clean space.

I thought it might help.

It doesn't.

I called the morgues, by the way.

Everyone in a 100 mile radius.

There are no unclaimed female bodies and no Joy Delaneys.

Wherever your mom is, she's not there.

Thank you for doing that.

Loge.

That motel that you and Troy went to,

the one that Savannah supposedly stayed at,

that was in Aberdeen, wasn't it?

Why?

It's nothing,

but Mom went to Aberdeen two days before she disappeared.

Out!

- 15-30.
- 15-30.

- Prick.
- He is off his game.

Shit.

I'm thinking trouble in paradise.

- Maybe she left him.
- I don't know.

How many times did the cops show up because

a wife leaves her husband?

Loge, this is our big lead?

That Mom bought a smoothie?

You have to admit.

It's kind of weird.

Why would Mom drive 30 miles away

for a thing she could get 10 blocks from home?

And there's the Aberdeen connection

two days before she disappeared.

Or left.

Brookaye, t found Mom's bike on the black market.

I'm saying there's still a possibility

that she's fine.

There's also a possibility

that she is not, Brookaye.

I told the cops about Savannah.

Savannah is ancient history.

Is she?

Because from where I sit, she seems like a prime suspect.

We still have no idea what she's capable of.

You want a suspect, lookay at the guy with a massive scratch

down his face who lied to us

for three days about Mom being gone.

I agree. Dad shouldn't have lied.

You can't honestly think

that he did something to Mom.

Did he even could have?

No. I'm asking.

Do you think he killed her

and buried her behind the back shed

because he was mean to you once when you were a kid?

Let's all take a breath, be chill.

- I am chill.
- Of course you are.

Don't.

What the actual fuck, Troy?

- Do we need to do this?
- Claire.

I told you, I don't want the house in Vermont.

I don't want the sad fucking jewelry...

You bought me after you slept with that

volleyball player in Boca.

You are on speaker with the whole family, Claire.

Hi.

Who's all there?

- It's Brookaye.
- Logan.

Miss you.

You're still trying to get us in the divorce settlement

That's a sticking point.

What are you all doing together?

There's some big tennis match I don't know about?

- Mom's been...
- We're going to...

- T all wanted to see my new...
- We got to go.

Have your lawyer reach out, Claire.

Bye.

We handled that fairly well.

Here we go.

Nice job.

Shit.

That's game.

4-3.

You seem distracted.

Everything okay?

I'm fine.

It's your grunting today.

It's like playing a hippopotamus.

New coach thinks it helps me integrate my power.

Kind of feels like it's working.

What new coach?

Garces.

He could help you with that footwork problem.

Seriously though.

People are talking...

about you and Joy.

We both know she's not sick.

You don't have to fake it with me.

I've survived a few marriages myself.

I'm shocked you two made it this long.

Ever want to grab a beer, talk it out?

I'm here for you.

Fuck you, Higgins.

Love all.

Stan.

That was a bust.

I could have told you, a 60-year-old white woman

in a smoothie shop wouldn't stand out.

- What do we do now?
- I don't know.

There has to be a reason Mom came all this way.

Are you still trying to tie this to Savannah?

Let it go, Loge.

Maybe she needed a lawyer.

Lookay.

Maybe she wanted to talk about Savannah or Harry's memoir.

Or Dad.

Hi...

okay.

I got it.

Hi.

I could use your help, Desi.

I'm lookaying for an older woman.

She would have come in here last Friday,

around 10:30.

Her name is Joy Delaney.

And I'm wondering if you can tell me if she was here.

I can't give out any information about our clients.

This isn't that.

Joy is our mom.

I'm Troy.

- And this is Brookaye and Amy.
- Amy.

- And Logan.
- Logan.

I said Logan.

And we're wondering if she was here.

That's all.

And I can't tell you that.

The thing is,

she's worth a lot to us.

A lot.

I need to ask you to leave.

Could I actually, maybe

show you a photo of our mom, see if it jogs anything.

Here.

This is a good one.

That's her.

She went missing on Sunday the 9th,

two days after she might have come in here.

I've been checking everywhere,

hotels, hospitals, the morgue.

The police are into it too.

We could have them call you

if that would be helpful. T found her bike,

which could mean...

- I don't know what it means.
- Ame, if she was going to help,

- she would have helped us.
- No. My mom...

she doesn't go to the grocery store

without texting me first to see if I need anything.

No word in five days.

She doesn't even have her phone.

My sister thinks I'm catastrophizing, but I'm not.

I swear, I'm not.

And maybe you didn't see her

that would be good to know too.

Anything that you could tell us

would be appreciated.

I hope you find your mother.

I do. But I'm sorry.

A rule's a rule.

- Let's go.
- Thank you.

You okay?

At least now we know Mom went to see

a divorce lawyer a couple of days before she disappeared.

- That's huge.
- Did we talk to the same woman?

- She didn't tell us anything.
- She's right, Ames.

All we know is, Mom bought a smoothie.

Come on.

The woman easily could have said she didn't see Mom,

but she didn't.

This whole trip was your idea, Logan.

- Now that it points back to Dad...
- How does it point back to Dad?

Let me spell this out for you.

Mom came to get the divorce she should have gotten

20 years ago, and Dad found out and went ballistic.

- You need therapy.
- Probably.

You've got issues. I feel bad for you. I do.

Show of hands.

Who here thinks Mom wanted a divorce?

Come on.

And who here thinks Mom and Dad had a happy marriage?

- Can I vote neither?
- Can we get in the car and go?

Seriously.

You think we're this big happy family?

Logan, you're not Zen.

- You're in fucking denial.
- Troy, stop it.

No.

Why don't you tell me about

this glorious childhood you've had?

I want to know.

Because what I remember is Dad walking out the door

every time he got ticked off.

And what I remember is you pissing yourself

in the middle of the night because he wasn't back yet

and Mom freaking out because she didn't know where he was.

Mom and Dad fought. Couples fight. Sometimes Dad needed to cool off.

Cool off?

- For a week?
- The car's over there!

Dad left, okay?

He walked out on us and Mom time and time again.

Do you remember when he hopped out of the car in

the middle of fucking highway and wasn't back for five days?

How about when he popped me in the face?

Do you remember that? Right here.

You didn't do anything. You followed him around

doing whatever he wanted, didn't even matter to you.

You tried to go pro when you clearly didn't have what it tookay.

I don't even think you liked tennis.

Can you get out of my face, please?

Is it bothering you? Does it remind you of someone?

Let me tell you why I didn't give you the money

to buy the tennis academy.

I didn't want to watch you waste your life

trying to be some second rate version of that asshole.

You think he's the asshole?

When's the last time you lookayed in a mirror, Troy?

When's the last time you talked to Indira?

Lookay what you let walk out the door

because you'd rather... you want to be here,

reliving some bizarro version of your childhood?

Fuck you!

There he is.

Cool off, both of you.

Here's the Logan Delaney.

Hi. Sorry.

We're all a little stressed and,

- low blood sugar.
- It's okay.

I didn't say anything inside.

I'm not sure that I should even now.

But, your mother,

she did come in for a consultation.

And she was pretty upset.

Thank you.

Shall we?

We need to tell the police.

We need to tell Dad first.

Brookaye, Dad might already know.

I'll talk to Dad tonight, and then we can go to the cops.

Does the name Maggie Summers mean anything to you?

Who's Maggie Summers?

The woman who was allegedly selling your mother's bike.

I thought you said Savannah had something to do with it?

We believe Savannah Pagonis is an alias.

She might be named Maggie Summers or not.

We're going to need your help to figure that out

and for you to tell us anything else you might know about her.

She...

okay.

You should know Ms. Summers claims

to have found the bike on the side of the road on Sunday afternoon.

- She says she never saw your mother.
- She's lying.

That's what we wanna figure out.

Deputy Valdez will now take you down the hall

to view a line up. One at a time.

Who wants to go first?

Me.

It's not Savannah.

And not one Delaney gave us any

more information to help track her down.

T "barely knew her."

let's say Maggie Summers is telling the truth,

and she found the bike on its own, never saw Joy.

The phone was at the house.

I'm guessing that's the last place anyone saw her.

What are you doing out here?

Come on.

You okay?

Never better.

- I mean...
- what you mean.

We're celebrating.

Higgins got his ass kicked today

and then some.

You should have seen that smug son of a bitch.

And I would have won too...

if I hadn't called the ambulance.

Dad, what happened?

He'll be fine.

He needs a good dentist.

That's all.

- Fuck.
- I'll get it.

- No, it's fine.
- I'll get it.

It's fine.

Maybe you should drink some water.

Dad.

Let me...

Please...

Get the fuck off me, Logan!

I'm sorry.

I'm sorry, Loges.

I fucked up.

I fucked up.

Cliff.

You rent my boat out?

Someone used up the gas.

Not me. Check the logs.

Mary Harriet?

Mary Harriet!

This is Stan Delaney. Leave a message.

Dad.

It's Logan.

We need to talk.

What are you laughing about?

It's a secret.

Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -