Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,615 --> 00:01:18,621
ALLIED: VERTRAUTE FREMDE
2
00:02:11,548 --> 00:02:14,301
Französisch-Marokko
3
00:02:14,384 --> 00:02:18,014
1942
4
00:05:17,859 --> 00:05:20,738
Ihre Frau wird
ein lila Kleid tragen.
5
00:05:22,489 --> 00:05:25,038
Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.
6
00:07:40,001 --> 00:07:41,423
Freunde, Kollegen...
7
00:07:41,586 --> 00:07:44,055
...und die, die dachten,
ich hätte ihn mir eingebildet...
8
00:07:44,881 --> 00:07:47,225
...darf ich euch bekanntmachen,
aus dem fernen Paris...
9
00:07:47,300 --> 00:07:48,677
...und völlig unerwartet...
10
00:07:48,760 --> 00:07:51,104
...mein wunderbarer Ehemann!
11
00:07:54,557 --> 00:07:56,730
Ich dachte, er würde ewig
in Frankreich feststecken!
12
00:07:57,560 --> 00:07:58,857
Es stimmt also.
13
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Es gibt Sie wirklich!
14
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Oh, Maurice, wie lange haben wir?
15
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
Die Firma gab mir sechs Wochen Urlaub.
16
00:08:06,820 --> 00:08:09,118
Sechs Wochen? Das ist eine Ewigkeit!
17
00:08:10,365 --> 00:08:13,084
Wissen Sie, Christine erzählt
ständig von Ihnen.
18
00:08:13,201 --> 00:08:14,293
Nur gute Dinge, hoffe ich.
19
00:08:14,577 --> 00:08:15,874
Alles sehr beeindruckend.
20
00:08:16,413 --> 00:08:19,087
Oh, Mist, jetzt muss ich beeindruckend sein.
21
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
Die Herrschaften...
22
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
ich habe meine Frau seit Monaten nicht gesehen.
23
00:08:24,921 --> 00:08:27,595
Sie werden es mir verzeihen,
wenn ich sie heimbringe...
24
00:08:29,426 --> 00:08:31,269
...wir müssen uns wieder kennenlernen.
25
00:08:32,095 --> 00:08:33,438
Ich muss dir etwas Geld geben.
26
00:08:33,596 --> 00:08:36,691
Nein. Geh nur.
Wir bezahlen die Rechnung.
27
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
Gleiche du dein überzogenes Konto
bei deinem Mann aus.
28
00:08:42,605 --> 00:08:44,278
Maurice.
Sie haben eine wunderbare Frau.
29
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Wenn ihr zur Ruhe kamt,
müssen wir uns treffen.
30
00:08:46,735 --> 00:08:48,282
Sie können uns
Phosphatabbau erklären.
31
00:08:48,653 --> 00:08:49,950
Ich freue mich darauf.
32
00:09:18,183 --> 00:09:19,275
Nicht übel.
33
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Du warst selbst nicht so übel.
34
00:09:24,814 --> 00:09:25,906
Max Vatan.
35
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Marianne Beauséjour.
36
00:09:31,863 --> 00:09:34,207
Ich habe in Geheimdienstkreisen
viel von dir gehört.
37
00:09:34,616 --> 00:09:36,539
Ich habe viel von dir gehört.
38
00:09:36,868 --> 00:09:39,792
Fahr geradeaus.
Ich sag dir, wann du abbiegen musst.
39
00:09:40,163 --> 00:09:41,756
Du warst eine Weile in Dieppe?
40
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Ein Gatte bietet seiner Frau
eine Zigarette an,
41
00:09:46,252 --> 00:09:48,050
bevor er seine eigene anzündet.
42
00:09:48,546 --> 00:09:49,889
Hier rechts abbiegen.
43
00:09:51,966 --> 00:09:53,058
Danke.
44
00:09:58,473 --> 00:10:01,477
Was lief schief in Paris?
Deine ganze Zelle ging drauf.
45
00:10:03,311 --> 00:10:07,316
Ich bespreche nie irrelevante
Informationen mit irgendjemandem.
46
00:10:07,565 --> 00:10:09,158
Dann versuche ich, relevant zu bleiben.
47
00:10:09,317 --> 00:10:10,819
Das würde ich schätzen.
48
00:10:10,985 --> 00:10:12,237
Vertrauen sie dir?
49
00:10:13,988 --> 00:10:17,743
Vor zwei Monaten wurde ich zur
Botschafts-Verbindungsstelle befördert.
50
00:10:18,076 --> 00:10:20,249
Ich habe täglich
mit den deutschen Gesandten zu tun.
51
00:10:20,495 --> 00:10:21,997
Aber vertrauen sie dir?
52
00:10:23,081 --> 00:10:24,674
Wonach sah es aus?
53
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
Sie schienen dich zu mögen.
54
00:10:29,170 --> 00:10:30,843
Und ich mag sie.
55
00:10:31,422 --> 00:10:33,265
Meine Gefühle sind echt.
56
00:10:33,591 --> 00:10:35,184
Deshalb funktioniert es.
57
00:10:36,636 --> 00:10:37,979
Fahr nicht langsamer.
58
00:10:39,681 --> 00:10:42,025
So fährt man in Casablanca.
59
00:11:04,122 --> 00:11:06,545
Da du jetzt hier bist, kann ich mit dir angeben.
60
00:11:18,595 --> 00:11:20,814
Wir werden nicht viel
in der Wohnung sein.
61
00:11:20,930 --> 00:11:23,103
Ich muss raus und dich etablieren.
62
00:11:25,268 --> 00:11:26,815
Wir müssen vorsichtig sein.
63
00:11:26,936 --> 00:11:29,610
Ich habe jedem gesagt,
dass mein Mann aus Paris kommt.
64
00:11:30,481 --> 00:11:31,653
Und?
65
00:11:32,483 --> 00:11:33,826
Und...
66
00:11:34,319 --> 00:11:36,287
Dein Französisch ist gut,
67
00:11:36,654 --> 00:11:39,282
aber dein Pariser Akzent ist furchtbar.
68
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Ich arbeite seit Monaten daran.
69
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
Lass mal hören.
70
00:11:46,956 --> 00:11:48,299
Das war er.
71
00:11:49,834 --> 00:11:52,303
Dann haben wir Probleme.
72
00:11:52,378 --> 00:11:54,301
Das war reinstes Quebec.
73
00:11:55,798 --> 00:11:59,143
Bei Französisch-Marokkanern
kommst du damit durch,
74
00:11:59,469 --> 00:12:02,894
aber vor echten Parisern
musst du bis zur Party vorsichtig sein.
75
00:12:04,515 --> 00:12:07,860
Die Party ist in zehn Tagen. Wird
meine Einladung ein Problem sein?
76
00:12:08,144 --> 00:12:09,487
Da du jetzt da bist,
77
00:12:09,812 --> 00:12:12,691
werde ich ein Treffen
mit Herrn Hobar arrangieren.
78
00:12:14,525 --> 00:12:16,368
Und dann liegt es an dir.
79
00:12:17,195 --> 00:12:19,664
Hältst du es zehn Tage
in dieser winzigen Wohnung aus,
80
00:12:19,948 --> 00:12:21,291
le Québécois?
81
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
Sie ist nicht übel.
82
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
Das Wasser ist heiß, manchmal.
83
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
Ich nehme die Couch.
84
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Du wirst auf dem Dach schlafen.
85
00:12:30,541 --> 00:12:31,838
Da ist es kühler.
86
00:12:32,710 --> 00:12:34,883
Und in Casablanca gehen
die Männer aufs Dach,
87
00:12:34,963 --> 00:12:37,386
nachdem sie mit ihren Frauen
intim waren.
88
00:13:06,869 --> 00:13:08,542
Die Nachbarn werden sich wundern,
89
00:13:08,663 --> 00:13:11,382
wenn ich dich
am ersten Abend nicht besuche.
90
00:13:12,750 --> 00:13:16,880
Ich habe Madame Torgenot
und Madame Petit viel über dich erzählt.
91
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Sie können es kaum erwarten.
92
00:13:20,091 --> 00:13:23,061
Sie werden annehmen,
dass der Sex vorbei ist.
93
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
Der war übrigens hervorragend.
94
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Dann...
95
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
...bist du aufs Dach gegangen.
96
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
Ich habe dich vermisst,
97
00:13:37,066 --> 00:13:40,115
weil ich so viele Monate
alleine schlafen musste.
98
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Ich kam hoch, um dir zu sagen,
dass ich dich liebe.
99
00:13:44,949 --> 00:13:46,747
Du bist sehr gründlich.
100
00:13:47,410 --> 00:13:49,629
Deshalb lebe ich noch.
101
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
Wir sollten jetzt reden.
102
00:13:52,290 --> 00:13:53,633
Und lachen.
103
00:13:54,292 --> 00:13:56,886
Wir sind verheiratet.
Warum würden wir lachen?
104
00:14:04,344 --> 00:14:05,687
Küss mich.
105
00:14:15,772 --> 00:14:17,115
Jetzt rede.
106
00:14:17,607 --> 00:14:21,612
Sag mir,
was du nach dem Krieg tun wirst.
107
00:14:23,613 --> 00:14:25,957
Ich weiß nicht,
was ich nach dem Krieg tun werde.
108
00:14:30,370 --> 00:14:31,622
Schau.
109
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
Die reizende Madame Petit
in Wohnung sieben.
110
00:14:36,292 --> 00:14:38,795
Sie ist mit einem
deutschen Panzerführer verheiratet.
111
00:14:38,961 --> 00:14:40,554
Und sie beobachtet uns.
112
00:14:41,297 --> 00:14:44,551
Wir sollten reden. Und lachen.
113
00:14:48,554 --> 00:14:49,726
Ok.
114
00:14:51,057 --> 00:14:53,651
Nach dem Krieg kaufe ich eine Ranch.
115
00:14:53,976 --> 00:14:55,353
Mit Pferden.
116
00:14:56,229 --> 00:14:57,651
Eine Ranch!
117
00:14:58,314 --> 00:15:00,908
Du meinst, wie im Film?
118
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
Cowboys? Peng, peng?
119
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Ja.
120
00:15:06,656 --> 00:15:10,331
Sagst du das nur so oder ist das wahr?
121
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
Das ist wahr.
122
00:15:12,453 --> 00:15:15,753
Es ist eine Ranch auf einer Prärie,
123
00:15:15,832 --> 00:15:17,960
außerhalb einer Ortschaft
namens Medicine Hat.
124
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jetzt weiß ich, dass du scherzt.
125
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
Glaubst du, du schaffst es je dahin?
126
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
Nun...
127
00:15:33,015 --> 00:15:36,360
...darum geht es bei Medicine Hat nicht.
128
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Nein.
129
00:15:41,190 --> 00:15:43,909
Ok. Das war nicht so schwer, oder?
130
00:15:46,362 --> 00:15:49,366
Jetzt kommt der Teil,
bei dem ich dir meine Liebe beteuere
131
00:15:49,699 --> 00:15:51,542
und dich die Sterne zählen lasse
132
00:15:51,701 --> 00:15:54,375
oder was Männer sonst
auf ihren Dächern machen.
133
00:15:59,876 --> 00:16:01,549
Küss mich jetzt nochmal.
134
00:16:55,348 --> 00:16:57,521
Du kannst jetzt reinkommen.
135
00:17:06,734 --> 00:17:09,408
Du bist etwas förmlich und reserviert.
136
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
Aber du magst teure Kleidung.
137
00:17:13,074 --> 00:17:15,418
Deine Schuhe sind immer poliert.
138
00:17:18,246 --> 00:17:21,420
Ich sagte allen,
dass du gläubiger Katholik bist.
139
00:17:29,966 --> 00:17:32,936
Du kannst wenigstens
wie jemand aus Paris riechen.
140
00:17:34,262 --> 00:17:36,139
Wähl du aus.
141
00:17:41,978 --> 00:17:43,070
Bevor ich London verließ,
142
00:17:43,145 --> 00:17:45,318
bat mich Guy Sangster, dir zu danken.
143
00:17:50,486 --> 00:17:52,329
Wir flogen Lizzies zusammen.
144
00:17:52,780 --> 00:17:56,159
Erinnerst du dich an Guy?
Du hast ihn '41 aus Dieppe rausgeboxt.
145
00:17:58,661 --> 00:18:00,504
Ok. Was hat er über mich gesagt?
146
00:18:01,831 --> 00:18:03,504
Er hat gesagt, du wärst wunderschön.
147
00:18:04,250 --> 00:18:05,342
Und gut.
148
00:18:08,004 --> 00:18:11,258
Gut in diesem Job zu sein,
ist nicht besonders schön.
149
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Du siehst passabel aus.
150
00:18:19,432 --> 00:18:20,604
Gehen wir.
151
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
Es war eine wunderschöne Messe...
152
00:18:46,917 --> 00:18:48,169
...auch die Predigt war gut.
153
00:18:48,794 --> 00:18:51,343
Hast du ihm die Einladung
zur Botschafts-Party besorgt?
154
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
Wir arbeiten daran.
155
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
Wir treffen nächste Woche
Regierungsleute zum Essen.
156
00:18:55,217 --> 00:18:56,560
Du solltest kommen.
157
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
Schaut euch sein Gesicht an.
158
00:19:00,681 --> 00:19:02,479
Das gekünstelte Lächeln.
159
00:19:02,892 --> 00:19:04,144
Maurice ist nicht sehr gesellig.
160
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Wir machen es für die Frauen, oder?
161
00:19:07,229 --> 00:19:10,574
Gut. Dann bis nächste Woche.
162
00:19:22,745 --> 00:19:25,840
Du hast ganz Vichy verzaubert,
Madame Berne.
163
00:19:30,836 --> 00:19:32,759
Dreh dich um und lächle, Québécois.
164
00:19:42,932 --> 00:19:44,580
Der deutsche Offizier halblinks vor uns.
165
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
Der deutsche Offizier halblinks vor uns.
Ich glaube, ich erkenne ihn.
166
00:19:47,186 --> 00:19:49,293
Er hat zur Abwehr gehört.
167
00:19:49,313 --> 00:19:50,530
Er hat zur Abwehr gehört.
In Marseille.
168
00:19:51,023 --> 00:19:52,616
Er hat mich einmal verhört.
169
00:19:54,777 --> 00:19:56,529
Er hat dich nicht gesehen.
Er liest Zeitung.
170
00:20:17,299 --> 00:20:18,551
Bist du sicher, dass er es ist?
171
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
Ganz sicher?
172
00:20:21,971 --> 00:20:23,644
Zu 60 % sicher.
173
00:20:51,208 --> 00:20:53,381
Verbinden Sie mich
mit dem Vichy-Polizeirevier.
174
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Schnell.
175
00:20:55,963 --> 00:20:57,180
Ja... ich warte.
176
00:21:44,720 --> 00:21:46,768
Es klingt, als würde da hinten
jemand ersticken.
177
00:21:49,517 --> 00:21:50,860
Ok, Chérie.
178
00:22:21,924 --> 00:22:23,847
Maurice, das ist mein Freund Vincent...
179
00:22:23,926 --> 00:22:26,020
...er kommt auch aus Paris.
180
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
Mein Liebster!
181
00:22:29,098 --> 00:22:30,099
Ich langweile mich.
182
00:22:30,724 --> 00:22:31,816
Tanz mit mir.
183
00:22:32,351 --> 00:22:34,069
Du bist total verrückt, Madame Berne.
184
00:22:34,186 --> 00:22:34,937
Ja.
185
00:22:35,062 --> 00:22:37,611
Dir würde ein wenig Verrücktheit guttun.
186
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Gut gelöst.
187
00:22:47,283 --> 00:22:48,535
Hüte dich vor ihm.
188
00:22:54,290 --> 00:22:56,668
Viele eifersüchtige Kerle
werfen mir wütende Blicke zu.
189
00:23:00,045 --> 00:23:02,264
Weil sie wissen,
dass ich in dich verliebt bin.
190
00:23:04,800 --> 00:23:06,222
Das ist offensichtlich.
191
00:23:28,198 --> 00:23:29,871
Was lief schief in Paris?
192
00:23:32,161 --> 00:23:35,040
Die Sektion V
hat uns im Stich gelassen.
193
00:23:36,373 --> 00:23:37,966
Wie bist du entkommen?
194
00:23:39,126 --> 00:23:40,469
Ich bin gelaufen.
195
00:23:42,546 --> 00:23:45,220
Ich bin gelaufen und lief immer weiter.
196
00:24:01,357 --> 00:24:04,031
Madam Petit. Sie lauert im Fenster.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,153
Der Herr Hobar, den wir morgen treffen,
198
00:24:40,229 --> 00:24:41,572
was kannst du mir über ihn sagen?
199
00:24:42,314 --> 00:24:44,237
Er ist
der Verbindungsmann des Botschafters.
200
00:24:44,566 --> 00:24:46,739
Ein hochrangiges Parteimitglied
aus Köln.
201
00:24:47,069 --> 00:24:49,242
Er liebt Golf und Glücksspiel.
202
00:24:49,571 --> 00:24:51,414
Er ist unsere letzte Hürde.
203
00:24:53,200 --> 00:24:54,793
Du hast zwei Sekunden.
204
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
Los.
205
00:25:25,274 --> 00:25:28,198
Die Waffen werden unter
dem Champagnertisch angebracht sein.
206
00:25:28,777 --> 00:25:31,951
Der Botschafter kommt
pünktlich um 20:30 Uhr.
207
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
Und wenn er zu spät kommt?
208
00:25:34,450 --> 00:25:37,203
Er ist Deutscher.
Er wird pünktlich kommen.
209
00:25:38,162 --> 00:25:40,130
Wieso kennst du keine Stens?
210
00:25:40,706 --> 00:25:42,379
Ich kenne Stens.
211
00:25:43,792 --> 00:25:46,762
Ich sah nicht, dass du
die Reise-Sicherung aktiviert hast.
212
00:25:47,296 --> 00:25:49,845
Aber du wirst an dem Abend
eine Sten benutzen können?
213
00:25:51,133 --> 00:25:53,682
Ich könnte auch nur Besteck benutzen.
214
00:25:58,724 --> 00:26:02,774
Das Ablenkungsmanöver geschieht
fünf Minuten später, um 20:35 Uhr.
215
00:26:04,480 --> 00:26:07,279
Und dann ist alles in Gottes Händen.
216
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Gut.
217
00:26:09,276 --> 00:26:11,620
Hoffentlich kann er
eine Waffe entsichern.
218
00:26:23,415 --> 00:26:24,758
Es ist heiß.
219
00:27:00,619 --> 00:27:02,041
Was machst du?
220
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Ich stelle dich auf die Probe,
221
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
so wie du mich.
222
00:27:09,211 --> 00:27:11,555
Ich weiß,
dass du eine Waffe hast, Mr. Vatan.
223
00:27:11,713 --> 00:27:14,967
Ich will nur sehen, ob sie gesichert ist.
224
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
Da, bitte.
225
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
Wir hatten unseren ersten Streit.
226
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Jetzt ist alles wieder gut, oder?
227
00:27:28,230 --> 00:27:29,573
Marianne,
228
00:27:30,732 --> 00:27:32,530
wir kennen beide Leute,
die gevögelt haben.
229
00:27:32,609 --> 00:27:34,907
Dann bauten sie Scheiße,
jetzt sind sie tot, verdammt.
230
00:27:35,404 --> 00:27:37,532
Wow, viele Schimpfwörter.
231
00:27:39,783 --> 00:27:41,456
Mach deine verdammten Knöpfe zu.
232
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
Genau genommen, Max,
233
00:27:55,549 --> 00:28:00,271
ist der Fehler in diesen Situationen
nicht das Bumsen.
234
00:28:00,929 --> 00:28:02,602
Es sind Gefühle.
235
00:29:29,476 --> 00:29:30,523
Musstest du lange warten?
236
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Herr Hobar empfängt Sie jetzt.
237
00:30:02,968 --> 00:30:04,811
Mein Mann versucht,
weniger zu rauchen.
238
00:30:04,886 --> 00:30:08,060
Er sagt,
der Krieg lässt alle zu viel rauchen.
239
00:30:08,140 --> 00:30:10,643
Ich habe nur Gutes über ihn
in der Stadt gehört.
240
00:30:10,726 --> 00:30:11,818
Nur Gutes.
241
00:30:13,186 --> 00:30:14,608
Setzen Sie sich, bitte.
242
00:30:19,568 --> 00:30:21,366
Ihr Mann spricht kein Englisch?
243
00:30:21,445 --> 00:30:23,118
Nur ein wenig.
244
00:30:25,073 --> 00:30:28,668
Ihre Frau bat mich, Sie morgen zum
Botschafts-Ball mitbringen zu dürfen.
245
00:30:28,744 --> 00:30:30,587
Ja, aber...
246
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
...ist das ein Problem, habe ich Verständnis.
247
00:30:34,124 --> 00:30:36,126
Er will anscheinend nicht kommen.
248
00:30:39,463 --> 00:30:42,717
Es gibt ein dummes Pokerspiel
in der Rue Valence.
249
00:30:43,633 --> 00:30:44,885
Ich verstehe.
250
00:30:46,470 --> 00:30:48,313
Was sagst du über mich?
251
00:30:48,430 --> 00:30:51,183
Blamiere mich nicht.
Du kommst und Schluss.
252
00:30:51,433 --> 00:30:53,026
Ihr Mann spielt also Poker?
253
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
Er ist besessen.
254
00:30:54,561 --> 00:30:56,484
Wie ich.
255
00:30:56,730 --> 00:30:59,108
Wir heben ab.
Die höhere Karte gewinnt.
256
00:31:00,400 --> 00:31:01,697
Gewinnt was?
257
00:31:01,777 --> 00:31:03,120
Ist seine Karte höher als meine,
258
00:31:03,195 --> 00:31:04,617
kann er zu seinem Pokerspiel gehen.
259
00:31:04,696 --> 00:31:06,915
Ist sie niedriger,
muss er zur Party kommen.
260
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
Das ist einfach zu absurd.
261
00:31:13,080 --> 00:31:14,627
Mischen Sie, Mr. Berne.
262
00:31:16,917 --> 00:31:18,794
Die höhere Karte gewinnt.
263
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Bergbau?
264
00:31:37,312 --> 00:31:38,404
Ja.
265
00:31:43,610 --> 00:31:45,988
Er arbeitet mit Phosphat, oder?
266
00:31:46,071 --> 00:31:47,323
Das stimmt.
267
00:31:58,959 --> 00:32:02,179
Heben Sie ab, Mr. Berne.
Für Ihre Freiheit.
268
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
Schade.
269
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Kein Poker für Sie.
270
00:32:46,214 --> 00:32:48,717
Noch eins. Langweilig. Eine Formalität.
271
00:32:49,050 --> 00:32:50,552
Für neue Namen auf der Liste.
272
00:32:52,637 --> 00:32:53,889
Mr. Berne...
273
00:32:54,014 --> 00:32:57,894
...schreiben Sie bitte
die chemische Formel für Phosphat auf.
274
00:33:39,851 --> 00:33:41,524
Ich sehe Sie beide morgen.
275
00:33:45,774 --> 00:33:47,617
Es steht in den Karten.
276
00:33:48,276 --> 00:33:50,620
Wir bekomme unsere Chance,
Geschichte zu schreiben.
277
00:33:59,621 --> 00:34:01,089
Ich konnte nicht schlafen.
278
00:34:05,752 --> 00:34:08,596
Ich werde dich nicht enttäuschen,
le Québécois.
279
00:34:10,590 --> 00:34:11,682
Ich weiß.
280
00:34:16,846 --> 00:34:20,146
Lass uns gehen.
Lass uns den Sonnenaufgang ansehen.
281
00:34:29,109 --> 00:34:30,656
Wie stehen die Chancen?
282
00:34:30,986 --> 00:34:32,329
Zu überleben?
283
00:34:32,654 --> 00:34:34,076
Sechzig zu vierzig.
284
00:34:34,656 --> 00:34:35,999
Dagegen.
285
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
Für uns beide, keine Ahnung.
286
00:34:42,956 --> 00:34:45,334
Erzähl mir von Medicine Hat.
287
00:34:49,671 --> 00:34:53,392
Es ist ziemlich grün.
Hügelig. Sauberes Wasser.
288
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
Da gehe ich gerne hin,
wenn die Zeiten düster sind.
289
00:34:59,180 --> 00:35:00,352
Und du?
290
00:35:01,182 --> 00:35:02,729
Hast du einen Ort?
291
00:35:04,060 --> 00:35:06,062
Wenn der Krieg vorbei ist,
292
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ist es egal, wo ich bin.
293
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
Wir sollten los.
294
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
Wenn wir morgen tot sind,
295
00:35:57,322 --> 00:35:58,995
wird es keiner erfahren.
296
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
Du siehst wunderschön aus.
297
00:38:02,530 --> 00:38:03,873
Die Waffen?
298
00:38:04,115 --> 00:38:05,458
Sind weg.
299
00:38:11,122 --> 00:38:12,965
Ich komme aus Ontario.
300
00:38:22,884 --> 00:38:24,682
Es ist 20:32 Uhr.
301
00:38:24,886 --> 00:38:27,014
Drei Minuten
bis zum Ablenkungsmanöver.
302
00:38:37,565 --> 00:38:40,865
In solchen Situationen
denke ich gerne an etwas Witziges.
303
00:38:44,823 --> 00:38:46,075
Lächle oder tu etwas.
304
00:38:48,284 --> 00:38:49,831
Du siehst wunderschön aus.
305
00:38:51,579 --> 00:38:52,876
Das hast du mir bereits gesagt.
306
00:38:56,751 --> 00:38:57,923
Siehst du mich überhaupt?
307
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
Nicht wirklich.
308
00:39:24,404 --> 00:39:26,052
- Ah, Sie beide.
309
00:39:26,072 --> 00:39:26,743
- Ah, Sie beide.
- Guten Abend.
310
00:39:26,823 --> 00:39:28,075
Guten Abend. Wie geht's?
311
00:39:28,533 --> 00:39:29,955
Sehr gut, danke. Und selbst?
312
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Nicht schlecht.
313
00:39:32,871 --> 00:39:33,997
Und...?
314
00:39:35,331 --> 00:39:38,050
Und... es ist wunderschön hier.
315
00:39:41,462 --> 00:39:42,805
Heil Hitler.
316
00:39:50,346 --> 00:39:51,643
Er kommt zu spät.
317
00:41:38,371 --> 00:41:39,418
Beweg dich!
318
00:42:31,591 --> 00:42:33,309
Keiner folgt uns.
319
00:42:38,681 --> 00:42:42,106
Wir leben, Max. Wir leben beide.
320
00:42:45,188 --> 00:42:46,531
Komm mit mir nach London.
321
00:42:51,235 --> 00:42:53,283
Komm mit mir nach London
und werde meine Frau.
322
00:43:12,256 --> 00:43:15,100
Drei Wochen später
323
00:43:34,695 --> 00:43:35,787
George?
324
00:43:36,364 --> 00:43:37,866
Grüße mich, Franzose.
325
00:43:38,032 --> 00:43:40,706
- Fahr zur Hölle.
- Das ist sie, es ist ein Büro.
326
00:43:41,035 --> 00:43:44,881
Ich hörte ein unsägliches Gerücht,
dass du verliebt bist.
327
00:43:45,206 --> 00:43:47,379
Ich muss los, George.
Gib mir später eins aus.
328
00:43:47,542 --> 00:43:50,216
Max, du scheinst im siebten Himmel
zu sein. Das ist widerlich!
329
00:43:50,378 --> 00:43:52,130
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.
330
00:43:52,380 --> 00:43:53,723
Frank wollte mich sprechen?
331
00:43:53,798 --> 00:43:55,391
Ja, sofort.
332
00:43:57,051 --> 00:44:00,146
Max, denken Sie daran, Sie sind
im Land des "Ja, Sir, nein, Sir".
333
00:44:00,304 --> 00:44:01,897
Nichts werfen und niemanden schlagen.
334
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
Verstanden.
335
00:44:05,893 --> 00:44:07,566
Er empfängt Sie jetzt.
336
00:44:12,984 --> 00:44:14,076
Frank.
337
00:44:20,324 --> 00:44:22,167
Es hieß, Sie hätten Neuigkeiten.
338
00:44:22,910 --> 00:44:25,254
Ja, ich habe Neuigkeiten,
Wing Commander,
339
00:44:25,329 --> 00:44:27,923
in Bezug auf Marianne Beauséjour.
340
00:44:28,249 --> 00:44:30,422
Es waren drei verdammte Wochen.
341
00:44:33,171 --> 00:44:34,423
"Sir".
342
00:44:34,797 --> 00:44:36,765
"Es waren
drei verdammte Wochen, Sir".
343
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
Es waren drei verdammte Wochen, Sir.
344
00:44:40,428 --> 00:44:46,276
Nach einer gründlichen Überprüfung
durch die Sektion V in Gibraltar,
345
00:44:47,768 --> 00:44:50,191
darf Marianne Beauséjour
346
00:44:50,980 --> 00:44:53,904
nach England einreisen.
347
00:44:59,906 --> 00:45:01,658
Das wäre alles, Wing Commander.
348
00:45:03,492 --> 00:45:04,835
Max.
349
00:45:05,828 --> 00:45:07,580
Sie sind ein verdammter Narr.
350
00:45:07,997 --> 00:45:09,499
Ja, Sir. Danke, Sir.
351
00:45:09,832 --> 00:45:12,927
Ehen aus einem Einsatz halten nie.
352
00:45:13,711 --> 00:45:15,384
Sie haben vollkommen recht, Sir.
353
00:45:15,630 --> 00:45:17,803
Sie sind übrigens
zur Hochzeit eingeladen.
354
00:45:21,844 --> 00:45:23,141
Hurra!
355
00:45:25,848 --> 00:45:27,350
Vorsichtig, Max! Warte.
356
00:45:27,433 --> 00:45:28,810
Es geht los. Komm schon.
357
00:45:29,060 --> 00:45:30,403
Genau so.
358
00:45:30,478 --> 00:45:32,105
Kommt rein, ihr Lieben.
359
00:45:38,152 --> 00:45:39,620
Frag mich nicht, warum das stimmt.
360
00:45:39,695 --> 00:45:41,493
Was zum Teufel haben wir hier?
361
00:45:41,656 --> 00:45:45,502
Hier ist eine witzige Tatsache.
Einzig nicht in London rationiert:
362
00:45:45,785 --> 00:45:46,911
Champagner!
363
00:45:46,994 --> 00:45:48,496
Champagner und Sex.
364
00:45:48,663 --> 00:45:51,758
Oh mein Gott, Max,
deine Schwester ist besessen!
365
00:45:51,916 --> 00:45:53,668
Ja. Ist das nicht wunderbar?
366
00:45:53,834 --> 00:45:57,429
Auf meinen
ehemals dauergefrorenen Bruder,
367
00:45:57,755 --> 00:46:00,508
den endlich die Liebe aufgetaut hat.
368
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Das ist sehr poetisch.
369
00:46:04,011 --> 00:46:06,264
Ach, um Himmels willen!
370
00:46:10,476 --> 00:46:12,854
Ehrlich, ich werde den Blitz vermissen.
371
00:46:13,604 --> 00:46:16,608
Wirklich. Es kümmert keinen,
wer was mit wem macht.
372
00:46:16,857 --> 00:46:19,781
Wir sollten auf den Krieg anstoßen.
Und auf die Freiheit.
373
00:46:19,860 --> 00:46:22,613
- Auf den Krieg!
- Auf die Freiheit.
374
00:46:22,697 --> 00:46:25,416
Marianne, ich würde
Sie gerne beglückwünschen,
375
00:46:25,491 --> 00:46:27,710
aber ich kenne Max schon sehr lange.
376
00:46:27,827 --> 00:46:30,000
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
377
00:46:31,580 --> 00:46:32,797
Nein.
378
00:46:32,873 --> 00:46:37,379
Jetzt ist mein Bruder nur ein
Alltagsmensch, der einen Schreibtisch
379
00:46:37,461 --> 00:46:39,213
in einem langweiligen Büro "steuert".
380
00:46:39,297 --> 00:46:41,049
Ein talentierter Junge wie Max
381
00:46:41,132 --> 00:46:43,351
wird nicht lange hinter
einem Tisch bei Frank sein.
382
00:46:43,718 --> 00:46:45,561
Unsere unheimlichen Freunde
von der Sektion V
383
00:46:45,636 --> 00:46:49,231
werden sich melden,
wenn man es am wenigsten erwartet.
384
00:46:57,898 --> 00:47:00,902
Fühlst du dich vollkommen wohl,
Madame Vatan?
385
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Vollkommen.
386
00:47:10,953 --> 00:47:12,921
Atmen.
387
00:47:13,164 --> 00:47:15,087
Steh auf! Geh raus!
388
00:47:18,502 --> 00:47:21,176
Halten Sie durch!
Bring sie raus! Schnell.
389
00:47:21,255 --> 00:47:22,472
Schnell.
390
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
Ich brauche die Trage. Hilf mir.
391
00:47:35,186 --> 00:47:36,938
Stell sie hin. Komm schon.
392
00:47:37,188 --> 00:47:38,781
Leg sie drauf. Weg von der Wand.
393
00:47:38,856 --> 00:47:40,324
Komm schon.
394
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
So hilf mir doch jemand!
395
00:47:43,444 --> 00:47:46,288
Genau so. Ich brauche Hilfe.
396
00:47:46,739 --> 00:47:49,458
Ich brauche hier sofort Licht.
397
00:47:55,998 --> 00:47:57,090
Es ist fast so weit.
398
00:47:57,458 --> 00:47:59,131
Gutes Mädchen.
399
00:48:02,254 --> 00:48:04,382
Atme für mich. Gutes Mädchen.
400
00:48:17,812 --> 00:48:20,656
So bin ich wirklich, wie ich vor Gott bin.
401
00:48:38,165 --> 00:48:39,633
Es ist ein Mädchen.
402
00:49:04,024 --> 00:49:05,506
Anna...
403
00:49:05,526 --> 00:49:07,949
Anna... du bist es.
404
00:49:18,372 --> 00:49:22,878
Ein Jahr später
405
00:50:13,093 --> 00:50:16,142
Annas sicherer Ort
406
00:50:50,297 --> 00:50:52,516
Da. Eine Feier.
407
00:50:52,633 --> 00:50:53,600
Weswegen?
408
00:50:53,676 --> 00:50:56,304
Dein erstes freies Wochenende
seit 57 Tagen.
409
00:50:56,845 --> 00:50:58,347
Ich habe mitgezählt.
410
00:51:00,307 --> 00:51:03,652
- Sind die Eier von den Hennen?
- Von unseren.
411
00:51:04,311 --> 00:51:06,484
Sie waren also eine gute Investition.
412
00:51:07,106 --> 00:51:08,449
Nicht wahr?
413
00:51:08,816 --> 00:51:09,988
Max...
414
00:51:10,651 --> 00:51:13,120
...lass uns im Park
Pilze sammeln gehen.
415
00:51:14,488 --> 00:51:17,207
Ich will morgen auf der Party
Stroganoff servieren.
416
00:51:18,826 --> 00:51:20,169
Welche Party?
417
00:51:20,953 --> 00:51:24,753
Schatz, ich habe viele neue Freunde,
die dich kennenlernen wollen.
418
00:51:24,832 --> 00:51:26,209
Du wirst sie mögen.
419
00:51:26,584 --> 00:51:30,088
Es sind Flüchtlinge.
Intellektuelle. Künstler.
420
00:51:30,546 --> 00:51:33,140
Hampstead ist
voller interessanter Leute.
421
00:51:33,215 --> 00:51:34,387
Hallo.
422
00:51:35,509 --> 00:51:36,681
Hallo.
423
00:51:38,178 --> 00:51:39,725
Armer Max.
424
00:51:40,055 --> 00:51:42,524
In Casablanca taten wir so,
als würdest du Partys hassen,
425
00:51:42,641 --> 00:51:44,735
und voilà, es stimmt!
426
00:51:50,065 --> 00:51:51,567
Wie heißt die neue Kinderfrau nochmal?
427
00:51:51,692 --> 00:51:53,319
- Miss Sinclair.
- Miss Sinclair.
428
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
- Hallo, Miss Sinclair.
- Hallo.
429
00:51:56,572 --> 00:51:59,041
Max hat drei Tage frei. Ist das nicht toll?
430
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
Sie ist gerade aufgewacht.
431
00:52:00,868 --> 00:52:01,994
Wir sind bald wieder da.
432
00:52:02,077 --> 00:52:03,454
Wir sammeln nur ein paar Pilze.
433
00:52:03,537 --> 00:52:05,039
Lassen Sie sich Zeit.
434
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
Es ist mir immer ein Vergnügen.
435
00:52:08,876 --> 00:52:10,344
- Tschüss.
- Tschüss.
436
00:52:24,558 --> 00:52:26,731
Ich muss Anna abholen.
437
00:52:30,397 --> 00:52:34,243
Du kannst es einmal ignorieren.
Nur einmal.
438
00:52:39,573 --> 00:52:41,246
Hampstead 235.
439
00:52:47,623 --> 00:52:50,251
Klar. 1500 Uhr. Ich werde da sein.
440
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
Wann kommst du zurück?
441
00:52:55,255 --> 00:52:57,098
Du weißt, dass ich das nicht weiß.
442
00:52:57,466 --> 00:53:00,265
Was zum Teufel ist so wichtig?
443
00:53:01,428 --> 00:53:03,146
Dein Land zu befreien.
444
00:53:06,475 --> 00:53:08,102
Dann musst du los.
445
00:53:17,820 --> 00:53:18,992
Guten Morgen, Margaret.
446
00:53:19,446 --> 00:53:20,789
- Guten Tag, Sir.
- Tag.
447
00:53:20,948 --> 00:53:22,495
George ist in Ihrem Büro.
448
00:53:23,992 --> 00:53:25,790
Ich dachte,
wir treffen uns im Speisesaal.
449
00:53:25,869 --> 00:53:27,496
Ich habe gelogen.
450
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Du bist nicht meinetwegen hier.
451
00:53:29,665 --> 00:53:31,463
- Weißt du...
- Nein.
452
00:53:31,792 --> 00:53:35,137
Nein, Sektion V will mit dir reden.
453
00:53:35,796 --> 00:53:37,389
Warum haben sie mich
nicht angerufen?
454
00:53:37,464 --> 00:53:38,932
Weil die Sektion V nie sagt,
455
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
was sie meint
und sie nie meint, was sie sagt.
456
00:53:41,093 --> 00:53:43,471
Und sie nie etwas am Telefon sagt.
457
00:53:44,012 --> 00:53:47,357
Ich sagte doch, dass sie dich
irgendwann holen würden, oder?
458
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
So ein kluger Junge.
459
00:53:50,519 --> 00:53:53,989
Ich sollte dir wohl
zur Beförderung gratulieren.
460
00:53:54,356 --> 00:53:56,779
Da du so viel weißt,
um welche Position geht es?
461
00:53:56,859 --> 00:53:59,487
Das übersteigt bei Weitem
meine Sicherheitsstufe, Kumpel.
462
00:53:59,570 --> 00:54:01,868
Ich bin nur der Botenjunge.
463
00:54:55,667 --> 00:54:57,920
- Wing Commander.
- Frank.
464
00:54:59,087 --> 00:55:00,430
Setzen Sie sich.
465
00:55:10,516 --> 00:55:12,439
Wir wurden einander
noch nicht vorgestellt.
466
00:55:16,939 --> 00:55:19,783
Ok, Frank, was der Job auch ist,
ich will ihn nicht.
467
00:55:19,858 --> 00:55:22,031
Ich bleibe gerne weiter bei Ihnen.
468
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Max...
469
00:55:24,196 --> 00:55:27,700
...ich fürchte, es handelt sich nicht
um das, was Sie denken.
470
00:55:28,367 --> 00:55:30,745
Und, nun...
471
00:55:31,203 --> 00:55:34,377
...was wir gleich sagen werden,
fällt uns wirklich schwer.
472
00:55:35,374 --> 00:55:38,719
Wir glauben,
Ihre Frau ist eine deutsche Spionin.
473
00:55:46,218 --> 00:55:48,721
Okay, warten Sie.
474
00:55:50,722 --> 00:55:52,724
Ernsthaft, Frank, wer ist er?
475
00:55:52,808 --> 00:55:54,731
Ich bin ein Rattenfänger.
476
00:55:54,893 --> 00:55:58,568
Mein Rang ist höher als Ihrer
sie dürfen mich "Sir" nennen.
477
00:55:59,648 --> 00:56:01,491
Sie müssen auf ihn hören, Max.
478
00:56:01,567 --> 00:56:03,069
Er steht über uns beiden.
479
00:56:03,402 --> 00:56:04,528
Im Laufe der letzten sieben Tage
480
00:56:04,611 --> 00:56:08,161
hat die Sektion V verschlüsselte
Nachrichten abgefangen,
481
00:56:08,240 --> 00:56:11,915
die von London nach Berlin
per Funk übermittelt wurden.
482
00:56:11,994 --> 00:56:14,247
Wir haben
noch keine genaue Adresse geortet,
483
00:56:14,329 --> 00:56:17,879
aber es kommt aus
der Highgate-Gegend in Nordlondon
484
00:56:17,958 --> 00:56:19,380
und die Informationen
485
00:56:19,668 --> 00:56:23,844
betreffen die Aktivitäten
von SOE-Zellen in Frankreich.
486
00:56:24,506 --> 00:56:27,601
In einer Mitschrift
redet der Agent seinen Kontakt
487
00:56:27,759 --> 00:56:30,763
mit "Fräulein" an. Also ist es eine Frau.
488
00:56:32,764 --> 00:56:36,314
Ok, Frank, können wir
kurz alleine sprechen?
489
00:56:36,393 --> 00:56:37,690
Wing Commander Vatan,
490
00:56:37,769 --> 00:56:40,989
reden Sie je mit Ihrer Frau
über Ihre Arbeit?
491
00:56:42,524 --> 00:56:43,616
Ok.
492
00:56:43,901 --> 00:56:46,825
Sir, bevor das aus dem Ruder läuft,
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,156
darf ich etwas sagen?
494
00:56:49,698 --> 00:56:51,120
Darf ich etwas sagen?
495
00:56:51,617 --> 00:56:53,290
- Ja.
- Ja.
496
00:56:54,536 --> 00:56:56,880
Meine Frau ist Marianne Beauséjour.
497
00:56:57,539 --> 00:57:01,544
Marianne Beauséjour leitete die
effektivste Widerstandszelle in Paris,
498
00:57:01,960 --> 00:57:05,806
bis die Sektion V ihr das '41 versaute.
499
00:57:07,382 --> 00:57:08,884
Wir lernten uns in Casablanca kennen,
500
00:57:09,343 --> 00:57:13,849
wo wir zusammen
den deutschen Botschafter ermordeten.
501
00:57:16,808 --> 00:57:18,810
Sie ist die Mutter meines Kindes.
502
00:57:19,227 --> 00:57:21,195
Sie hat mein Kind
zur Welt gebracht, verdammt.
503
00:57:21,939 --> 00:57:24,567
Die ist eine übersetzte Niederschrift
eines Verhörs
504
00:57:24,650 --> 00:57:27,324
eines in Tobruk gefangenen
deutschen Abwehr-Offiziers.
505
00:57:27,402 --> 00:57:31,452
Unter vielen anderen Dingen
behauptet er, das Marianne Beauséjour
506
00:57:31,531 --> 00:57:34,751
im Mai 1941 verhaftet
und hingerichtet worden ist,
507
00:57:34,826 --> 00:57:37,204
als der Rest ihrer Zelle
in Paris gefasst wurde.
508
00:57:37,287 --> 00:57:39,540
Marianne Beauséjours Identität
509
00:57:39,623 --> 00:57:43,253
bekam dann eine deutschen Agentin
von ähnlicher Statur und Farbe.
510
00:57:43,335 --> 00:57:48,011
Sie wurde nach Casablanca geflogen,
wo niemand die echte Marianne kannte.
511
00:57:48,423 --> 00:57:50,721
Es wurde im Nachhinein entdeckt,
512
00:57:50,801 --> 00:57:53,270
dass der deutsche Botschafter,
513
00:57:53,595 --> 00:57:57,065
den Sie in Casablanca getötet haben,
ein Abtrünniger war.
514
00:57:57,140 --> 00:57:59,814
Hitler wollte seinen Tod.
515
00:58:01,186 --> 00:58:02,779
Das ist verrückt.
516
00:58:03,855 --> 00:58:07,701
Alle Informationen aus
den abgefangenen Nachrichten
517
00:58:08,026 --> 00:58:10,870
wanderten über Ihren Schreibtisch.
518
00:58:11,530 --> 00:58:13,783
Ja, alles wandert
über meinen Scheißschreibtisch.
519
00:58:13,865 --> 00:58:17,540
Max, das ist jetzt eine aktive Mission.
520
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
Sollte Marianne wirklich
eine deutsche Spionin sein...
521
00:58:20,956 --> 00:58:24,210
- Meine Frau ist keine Spionin!
- Falls sie es ist,
522
00:58:24,543 --> 00:58:27,547
muss sie es 72 Stunden lang bleiben,
523
00:58:27,838 --> 00:58:31,843
um Ihren Kontaktmann zu identifizieren
und den Rest ihrer Zelle zu bereinigen.
524
00:58:37,264 --> 00:58:38,311
Nein.
525
00:58:56,116 --> 00:58:58,995
Da das erledigt wäre,
könnten wir vielleicht
526
00:58:59,119 --> 00:59:02,999
die Details
der nächsten 72 Stunden besprechen?
527
00:59:05,459 --> 00:59:09,430
Das ist eine ganz normale
"Blaufarbe"-Prozedur, Blaufarbe heißt...
528
00:59:09,504 --> 00:59:11,177
Ich weiß, was "Blaufarbe" ist.
529
00:59:11,631 --> 00:59:12,632
Heute Abend
530
00:59:12,758 --> 00:59:16,103
bekommen Sie um genau 2307 Uhr
einen Anruf.
531
00:59:16,178 --> 00:59:17,851
Wiederholen Sie die Zeit,
Wing Commander.
532
00:59:19,681 --> 00:59:20,898
2307 Uhr, Sir.
533
00:59:20,974 --> 00:59:22,851
Sie heben ab
und schreiben eine Nachricht auf,
534
00:59:22,934 --> 00:59:24,436
wo Ihre Frau sie lesen kann.
535
00:59:24,519 --> 00:59:26,613
Es ist eine Fehlinformation,
die nur wir haben.
536
00:59:26,688 --> 00:59:30,534
Aber sie wird hochbrisant wirken und
sie wird sie schnell weiterleiten wollen.
537
00:59:30,859 --> 00:59:32,452
Bis Montagmittag haben
538
00:59:32,527 --> 00:59:36,703
unsere Agenten den Funkverkehr des
Feinds am Wochenende entschlüsselt.
539
00:59:37,032 --> 00:59:41,754
Falls sich die Fehlinformation unter den
Nachrichten aus London befindet,
540
00:59:41,828 --> 00:59:44,001
wissen wir es mit Sicherheit.
541
00:59:44,372 --> 00:59:45,544
Wenn Sie recht haben, Max,
542
00:59:45,624 --> 00:59:48,673
wird die Information nicht
in den Niederschriften auftauchen,
543
00:59:49,044 --> 00:59:50,887
und all das ist vergessen.
544
00:59:53,507 --> 00:59:57,353
Aber sollte bewiesen werden,
dass Ihre Frau eine Spionin ist,
545
01:00:02,390 --> 01:00:06,861
werden die Routinemaßnahmen
bei Familienverrat
546
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
greifen.
547
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
Sie werden sie eigenhändig hinrichten
548
01:00:12,067 --> 01:00:15,492
und sollten wir entdecken,
dass Sie ein Komplize sind,
549
01:00:15,570 --> 01:00:17,618
werden Sie wegen Hochverrats gehängt.
550
01:00:17,697 --> 01:00:20,371
Wing Commander Vatan,
verstehen Sie das?
551
01:00:25,413 --> 01:00:28,713
Er muss bestätigen, dass er versteht,
552
01:00:29,042 --> 01:00:30,715
dass Routinemaßnahmen im...
553
01:00:30,794 --> 01:00:33,263
Er versteht die Maßnahmen, verdammt.
554
01:00:34,923 --> 01:00:36,220
Gut.
555
01:00:36,883 --> 01:00:39,887
Max, es ist wichtig,
dass Sie nichts anders machen.
556
01:00:40,220 --> 01:00:43,190
Untersuchen Sie nichts
oder machen etwas auf eigene Faust,
557
01:00:43,265 --> 01:00:44,562
verstehen Sie?
558
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Sir, ich...
559
01:00:52,315 --> 01:00:56,741
Ich entschuldige mich für mein
unprofessionelles Verhalten vorhin.
560
01:00:58,780 --> 01:01:02,284
Aber ich bin mir sicher,
dass Sie falsch liegen.
561
01:01:05,620 --> 01:01:07,293
Wing Commander,
Sie können heimgehen
562
01:01:07,414 --> 01:01:09,587
und weitermachen,
als wäre nichts geschehen.
563
01:01:11,960 --> 01:01:13,462
Wegtreten.
564
01:02:04,054 --> 01:02:06,307
Du warst ewig weg.
565
01:02:08,058 --> 01:02:09,355
Du weißt, wie das ist.
566
01:02:09,476 --> 01:02:11,319
Ist man mal drin,
kommt man nicht mehr raus.
567
01:02:18,401 --> 01:02:20,745
Ein junger Pilot brauchte Aufmunterung.
568
01:02:21,154 --> 01:02:23,327
Dann wurde ich in ein Meeting gezerrt.
569
01:02:24,324 --> 01:02:25,576
Hey.
570
01:02:26,743 --> 01:02:28,916
Was wurde aus meinem Kuss?
571
01:02:34,000 --> 01:02:35,593
Wie geht es der Prinzessin?
572
01:02:35,835 --> 01:02:37,178
Sie schläft.
573
01:02:44,010 --> 01:02:47,014
Die tolle Nachricht ist,
ich habe definitiv das Wochenende frei.
574
01:02:48,848 --> 01:02:51,021
Bis das Telefon klingelt.
575
01:02:51,184 --> 01:02:52,356
Nein.
576
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
Ich habe definitiv frei,
das ganze Wochenende.
577
01:03:14,207 --> 01:03:15,550
Also...
578
01:03:19,462 --> 01:03:21,965
...die Party findet statt.
579
01:03:24,884 --> 01:03:26,727
Ja, die Party findet statt.
580
01:04:43,797 --> 01:04:47,142
Wir müssen ein paar Getränke
für morgen Abend besorgen.
581
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Ich hole morgen früh welche.
582
01:05:00,814 --> 01:05:02,532
Als ob sie uns beobachten.
583
01:05:06,820 --> 01:05:08,697
Schatz... gib mir meinen Arm.
584
01:05:08,822 --> 01:05:11,166
Schatz, gib mir meinen Arm.
585
01:05:12,909 --> 01:05:14,752
Hampstead 235.
586
01:05:15,412 --> 01:05:17,506
Wing Commander Vatan.
587
01:05:17,664 --> 01:05:19,758
- Schatz, hast du einen Stift?
- Nein.
588
01:05:21,584 --> 01:05:23,177
Sprechen Sie.
589
01:05:34,347 --> 01:05:35,348
Ja.
590
01:05:53,032 --> 01:05:55,706
Ja, ich hab's.
Ich sende das morgen früh.
591
01:06:06,045 --> 01:06:10,892
Denk nicht, dass ich
dich schlafen lasse, Mr. Vatan.
592
01:06:53,510 --> 01:06:55,604
Meine Gefühle sind echt.
593
01:06:57,680 --> 01:06:59,353
Deshalb funktioniert es.
594
01:07:41,140 --> 01:07:43,108
Komm zurück ins Bett.
595
01:07:59,242 --> 01:08:00,915
Alles wird gut.
596
01:08:02,912 --> 01:08:05,415
Alles wird gut, weil es nicht wahr ist.
597
01:08:38,364 --> 01:08:39,536
Schatz...
598
01:08:40,033 --> 01:08:41,626
...du trägst deine Uniform.
599
01:08:41,701 --> 01:08:44,295
Ja, ich fahre zur Basis
und hole dort Whiskey.
600
01:08:44,370 --> 01:08:46,964
Da lagern 50 Kästen des guten
im diplomatischen Hangar.
601
01:08:47,040 --> 01:08:48,132
Etwas Schwund fällt nicht auf.
602
01:08:48,207 --> 01:08:50,301
Warum gehst du
nicht einfach zum Laden?
603
01:08:50,627 --> 01:08:52,846
Nur das Beste für deine Intellektuellen.
604
01:08:55,715 --> 01:08:58,468
Treffen wir uns hinterher im Pub
und besorgen das Bier.
605
01:08:59,802 --> 01:09:01,224
Natürlich.
606
01:09:48,601 --> 01:09:50,603
- Hi.
- Max.
607
01:09:52,355 --> 01:09:54,608
Was zum Teufel bringt dich hierher?
608
01:09:54,941 --> 01:09:58,115
Ich wollte euch beide
zu einer Party heute Abend einladen.
609
01:09:58,361 --> 01:09:59,829
Warum hast du nicht angerufen?
610
01:10:02,198 --> 01:10:04,451
Max, du siehst aus wie an dem Tag,
611
01:10:04,784 --> 01:10:06,752
als du die Scheune abgebrannt hast.
612
01:10:08,454 --> 01:10:11,128
Marianne kocht.
Kommt doch auf einen Sprung vorbei.
613
01:10:16,129 --> 01:10:19,884
Heute Abend
sieht es schlecht aus, Max.
614
01:10:20,007 --> 01:10:21,054
Max!
615
01:10:21,134 --> 01:10:23,728
Max, ich hörte,
du warst in der Sektion V.
616
01:10:23,803 --> 01:10:26,226
Wenn sie dir
ein Himmelfahrtskommando anbieten,
617
01:10:26,305 --> 01:10:27,978
kannst du es ablehnen, das weißt du.
618
01:10:28,057 --> 01:10:29,400
Du hast fast nichts an.
619
01:10:29,475 --> 01:10:31,477
Was ist passiert? Max.
620
01:10:34,147 --> 01:10:36,241
Sie geben Marianne den Blaufarbe-Test.
621
01:10:38,401 --> 01:10:39,698
Oh mein Gott.
622
01:10:41,070 --> 01:10:42,413
Aber es ist nicht wahr.
623
01:10:42,739 --> 01:10:44,332
Und ich werde es beweisen.
624
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Ich möchte,
dass du heute Abend da bist.
625
01:11:14,854 --> 01:11:18,028
Entschuldigung. Wo finde ich
Group Captain Guy Sangster?
626
01:11:18,357 --> 01:11:20,030
Er ist in der Kapelle, Sir.
627
01:11:35,666 --> 01:11:37,009
Hallo, Guy.
628
01:11:40,004 --> 01:11:42,507
Wing Commander Vatan.
629
01:11:45,092 --> 01:11:47,060
Was willst du von mir, Max?
630
01:11:47,678 --> 01:11:51,353
Ich bin erledigt.
Ihr habt mich einfach weggeworfen.
631
01:11:54,727 --> 01:11:56,400
Ich brauche deine Hilfe.
632
01:11:59,899 --> 01:12:02,402
- Ich habe eine Frage.
- Ja?
633
01:12:03,861 --> 01:12:05,204
Zu dumm.
634
01:12:11,911 --> 01:12:13,754
Ich vertraue dir,
dass du keinem etwas sagst.
635
01:12:13,830 --> 01:12:15,002
Leck mich!
636
01:12:15,748 --> 01:12:18,592
Man lässt mich hier verrotten, Max.
637
01:12:21,587 --> 01:12:25,057
Du hast gesagt, Marianne Beauséjour
hat dich aus Frankreich geschmuggelt.
638
01:12:25,258 --> 01:12:27,101
Aus Dieppe, 1941.
639
01:12:27,927 --> 01:12:29,270
Ist sie das?
640
01:12:30,930 --> 01:12:34,525
Warum fragst du mich
über deine Frau aus?
641
01:12:34,600 --> 01:12:36,773
Guy, bitte, ist sie das?
642
01:12:38,062 --> 01:12:40,064
Sie haben es dir nicht gesagt.
643
01:12:42,608 --> 01:12:43,905
Max.
644
01:12:44,235 --> 01:12:46,363
Mein rechtes Auge
wurde herausgeschossen
645
01:12:46,445 --> 01:12:49,790
und meine linke Netzhaut
hat sich gelöst.
646
01:12:51,617 --> 01:12:53,961
Ich sehe nur
647
01:12:54,954 --> 01:12:57,628
einen weißen Umriss.
648
01:12:58,416 --> 01:12:59,463
Scheiße.
649
01:13:00,751 --> 01:13:03,880
Weißt du, Max,
hättest du mich nicht in ein Gebiet
650
01:13:03,963 --> 01:13:06,967
voller deutscher Flakartillerie geschickt!
651
01:13:09,802 --> 01:13:13,147
Mein eigener Sohn schrie,
als er mich sah.
652
01:13:17,268 --> 01:13:18,815
Es tut mir leid, Guy.
653
01:13:23,649 --> 01:13:24,650
Max?
654
01:13:26,277 --> 01:13:27,779
Delamare.
655
01:13:29,655 --> 01:13:33,330
Delamare ist noch in Dieppe im Einsatz.
656
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
Hampstead 235.
657
01:13:43,669 --> 01:13:45,512
Hallo, Schatz, ich bin auf der Basis.
658
01:13:45,671 --> 01:13:47,514
Sie suchen Blutspender
nach dem Angriff,
659
01:13:47,590 --> 01:13:48,933
also brauche ich noch eine Stunde.
660
01:13:49,008 --> 01:13:50,806
Ich treffe dich hinterher im Pub?
661
01:13:50,927 --> 01:13:53,271
Ja, ich bitte Mrs. Sinclair,
auf Anna aufzupassen.
662
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
Ich liebe dich. Wir treffen uns da.
663
01:13:54,847 --> 01:13:56,144
Ich liebe dich.
664
01:14:18,120 --> 01:14:19,372
WOHL BEKOMM'S, ADOLF!
665
01:14:38,224 --> 01:14:39,521
Corporal.
666
01:14:39,684 --> 01:14:42,062
Stellen Sie zwei Kästen Offiziers-Scotch
in mein Auto.
667
01:14:42,186 --> 01:14:43,813
- Eine Flasche für Sie.
- Ja, Sir. Danke, Sir.
668
01:14:43,896 --> 01:14:46,194
- Wer fliegt heute Abend nach Dieppe?
- Hunter, Sir.
669
01:14:46,482 --> 01:14:48,985
- Wo finde ich ihn?
- Versuchen Sie das Scheißhaus, Sir.
670
01:15:04,875 --> 01:15:06,218
Rühren.
671
01:15:07,378 --> 01:15:08,550
Sorry, Sir.
672
01:15:08,879 --> 01:15:10,381
Es lag am Essen.
673
01:15:10,548 --> 01:15:12,221
Die beruhigen Ihren Magen.
674
01:15:13,050 --> 01:15:15,473
Ich hebe mir die Amphetamine
für den Start auf.
675
01:15:15,803 --> 01:15:17,805
Dann Barbiturate,
wenn ich zurückkomme.
676
01:15:18,806 --> 01:15:20,308
Falls ich zurückkomme.
677
01:15:23,352 --> 01:15:25,104
Da ist ein Agent in Dieppe.
678
01:15:25,187 --> 01:15:27,281
Er heißt Paul Delamare.
Kennen Sie ihn?
679
01:15:27,398 --> 01:15:30,242
Nein. Das ist mein erstes Mal.
680
01:15:30,568 --> 01:15:31,945
Das erste Mal nach Dieppe?
681
01:15:32,319 --> 01:15:35,323
Das erste Mal
hinter feindlichen Linien, Sir.
682
01:15:38,743 --> 01:15:40,745
Paul Delamare leitet die Landeplätze.
683
01:15:40,828 --> 01:15:42,796
Sie können ihn nicht verfehlen,
er ist einarmig.
684
01:15:43,080 --> 01:15:45,333
Er hat gewöhnlich ein paar intus,
aber er ist ok.
685
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
Ich möchte, dass Sie ihm das geben.
686
01:15:47,043 --> 01:15:49,466
Geben Sie es nur ihm,
nur dem einarmigen Mann.
687
01:15:49,628 --> 01:15:51,096
Ist das Marianne Beauséjour?
688
01:15:51,172 --> 01:15:54,301
Sagen Sie, Sie brauchen eine Antwort.
Nur ein oui oder non. Nur das.
689
01:15:54,425 --> 01:15:55,426
Ja, Sir.
690
01:15:56,594 --> 01:15:58,642
Warten Sie auf
meinen Anruf im Telegrafenamt.
691
01:15:58,721 --> 01:16:00,018
Ich rufe Sie um Mitternacht an.
692
01:16:02,516 --> 01:16:04,189
Das ist geheim.
693
01:16:04,769 --> 01:16:06,442
Keiner darf davon wissen, verstanden?
694
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
Ja, Sir.
695
01:16:07,605 --> 01:16:09,027
Es ist sehr wichtig.
696
01:16:10,274 --> 01:16:12,117
Sie können auf mich zählen, Sir.
697
01:16:13,569 --> 01:16:15,947
Die Felder in Dieppe
sind pappelgesäumt.
698
01:16:16,030 --> 01:16:17,498
Ohne Mondlicht sind sie unsichtbar,
699
01:16:17,573 --> 01:16:20,247
- steigen Sie schnell auf.
- Ich weiß. Ich wurde informiert.
700
01:16:21,702 --> 01:16:22,703
Gut.
701
01:16:24,497 --> 01:16:26,124
An wen denken Sie?
702
01:16:28,876 --> 01:16:30,219
An meine Mutter.
703
01:16:30,586 --> 01:16:31,587
Tun Sie das nicht.
704
01:16:31,879 --> 01:16:33,552
Denken Sie an Ihren Vater.
705
01:16:34,215 --> 01:16:35,888
Er ist stolz auf Sie.
706
01:16:41,555 --> 01:16:42,898
Ja, Sir.
707
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
Zur ROSE UND KRONE
708
01:17:24,932 --> 01:17:26,605
Verzeihen Sie.
Nur zu.
709
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Danke.
710
01:17:31,063 --> 01:17:33,407
Hi, Billy. Zwei Brandys.
711
01:17:36,986 --> 01:17:38,078
Tut mir leid.
712
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
Ich bestellte drei Kästen Bitter.
713
01:17:42,825 --> 01:17:45,419
Hazel, dreckiger Pfeifenrauch.
714
01:17:48,247 --> 01:17:49,590
Danke.
715
01:17:50,666 --> 01:17:52,339
Hast du den Whiskey bekommen?
716
01:17:52,585 --> 01:17:54,679
Habe ich. Churchills eigener.
717
01:17:57,089 --> 01:18:01,094
Ein Gatte bietet seiner Frau eine
Zigarette an, bevor er seine anzündet.
718
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
Du hast Blut gespendet!
719
01:18:14,023 --> 01:18:15,366
Gut.
720
01:18:16,859 --> 01:18:19,703
Ich dachte,
du warst bei deiner Geliebten.
721
01:18:20,362 --> 01:18:23,491
Das würde erklären,
warum es gestern Abend anders war.
722
01:18:24,575 --> 01:18:25,701
Anders?
723
01:18:26,785 --> 01:18:28,128
Im Bett.
724
01:18:29,038 --> 01:18:30,961
Es hat sich anders angefühlt.
725
01:18:39,006 --> 01:18:40,349
Gut.
726
01:18:54,355 --> 01:18:55,447
Entschuldigung!
727
01:18:55,522 --> 01:18:59,527
Meine Kumpel und ich fänden es toll,
wenn Sie zwei Damen sich küssen.
728
01:19:03,614 --> 01:19:05,366
Ich fasse es nicht!
729
01:19:07,284 --> 01:19:08,786
Das war verrückt!
730
01:19:23,300 --> 01:19:25,803
Max, das ist umwerfend.
731
01:19:26,136 --> 01:19:27,558
Marianne!
732
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Eine wunderbare Party! Klasse!
733
01:19:31,809 --> 01:19:33,402
Bekommst du genug zu trinken?
734
01:19:33,686 --> 01:19:35,233
Sehr witzig, alter Mann.
735
01:19:37,356 --> 01:19:39,279
Entschuldigt,
dafür haben wir einen Garten.
736
01:19:39,358 --> 01:19:41,235
Macht draußen weiter.
737
01:19:45,406 --> 01:19:48,250
Ok. Ihr beiden, nach draußen.
738
01:19:48,367 --> 01:19:50,540
Komm her.
739
01:19:52,621 --> 01:19:55,044
Meine Leute
benehmen sich so daneben.
740
01:19:55,374 --> 01:19:56,842
Ich dachte, sie würden etwas essen,
741
01:19:56,917 --> 01:19:59,136
nicht nur trinken und Sex haben.
742
01:20:00,129 --> 01:20:03,804
Die Hälfte kenne ich nicht mal. Es hat
sich in Hampstead herumgesprochen.
743
01:20:10,472 --> 01:20:14,318
Würdest du nachsehen,
dass niemand in Annas Zimmer vögelt?
744
01:20:14,643 --> 01:20:15,735
Klar.
745
01:20:29,033 --> 01:20:31,035
Max!
746
01:20:32,870 --> 01:20:34,042
Tut mir leid.
747
01:20:37,041 --> 01:20:38,463
Hör zu.
748
01:20:38,792 --> 01:20:41,966
Ich wurde informiert,
dass du im Einsatz bist,
749
01:20:42,296 --> 01:20:45,049
aber nicht, warum du es bist.
750
01:20:45,382 --> 01:20:47,680
Ich dachte, als Freund
751
01:20:47,760 --> 01:20:51,230
sollte ich dich warnen.
752
01:20:52,306 --> 01:20:56,402
Wenn der Job, den dir die Sektion V
anbietet, der ist, über den alle reden...
753
01:20:56,894 --> 01:21:00,899
Max, wenn du den Widerstand
am D-Day in Frankreich leiten sollst,
754
01:21:01,398 --> 01:21:04,242
solltest du wissen, dass es
kein Vorstellungsgespräch gibt.
755
01:21:04,318 --> 01:21:06,366
Sie werden dich testen.
756
01:21:07,154 --> 01:21:08,326
Testen?
757
01:21:08,655 --> 01:21:09,747
Wie?
758
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
Das übersteigt bei Weitem
meine Sicherheitsstufe.
759
01:21:13,494 --> 01:21:16,714
Aber an deiner Stelle würde ich
ihnen eine Abfuhr geben.
760
01:21:23,253 --> 01:21:24,505
Vorsicht, Margaret.
761
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Max.
762
01:21:41,605 --> 01:21:43,448
Ich habe es doch geschafft.
763
01:21:43,774 --> 01:21:46,744
Frank! Sie habe ich nicht erwartet.
764
01:21:47,528 --> 01:21:50,202
Bitte bringen Sie etwas Nüchternheit
in diese Veranstaltung.
765
01:21:50,364 --> 01:21:52,537
Ich hatte nichts dergleichen vor.
766
01:21:52,616 --> 01:21:54,459
Einen großen Whiskey Soda, bitte.
767
01:21:54,535 --> 01:21:57,539
Würdest du den holen, Schatz?
Frank hat noch den Arbeitsblick.
768
01:21:58,122 --> 01:22:00,216
Sie halten Hühner, oder?
769
01:22:01,208 --> 01:22:03,131
Frank, Sie wissen zu viel.
770
01:22:03,293 --> 01:22:05,295
Zeigen Sie mir Ihre Hühner, Max.
771
01:22:21,728 --> 01:22:24,823
Sie haben sich mutwillig
Befehlen widersetzt.
772
01:22:25,107 --> 01:22:26,780
Zuerst haben Sie Guy Sangster besucht
773
01:22:26,859 --> 01:22:28,327
und seine Nähte platzen lassen, dann...
774
01:22:28,402 --> 01:22:30,996
Wäre es Ihre Frau,
würden Sie der Sektion V vertrauen?
775
01:22:31,071 --> 01:22:34,041
Adam Hunters Lysander wurde
vor drei Stunden zerschossen.
776
01:22:35,159 --> 01:22:37,082
Am Boden. Mit ihm drin.
777
01:22:37,411 --> 01:22:38,913
Er ist tot!
778
01:22:39,580 --> 01:22:41,878
Er war zu lange geblieben,
weil er auf eine Antwort
779
01:22:41,957 --> 01:22:44,130
eines Trunkenbolds
auf eine Frage gewartet hatte.
780
01:22:44,460 --> 01:22:46,633
Frank, sagen Sie es mir.
781
01:22:47,379 --> 01:22:49,723
- Ist das ein Spiel?
- Ein Spiel?
782
01:22:50,048 --> 01:22:51,140
Ein Spiel.
783
01:22:51,216 --> 01:22:52,559
Ein Test.
784
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
Ich sagte gerade zu Max,
785
01:22:57,181 --> 01:23:00,401
dass er sich im Büroleben
ganz zu Hause fühlt.
786
01:23:02,561 --> 01:23:03,904
Davon wüsste ich nichts.
787
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ich sehe ihn kaum.
788
01:23:06,315 --> 01:23:08,317
Komm, Schatz, lass uns tanzen.
789
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
Hat Frank
schlechte Neuigkeiten überbracht?
790
01:23:21,413 --> 01:23:23,086
Wieder ein toter Junge.
791
01:23:27,586 --> 01:23:30,009
Da steckt mehr dahinter, glaube ich.
792
01:23:31,340 --> 01:23:33,593
Ich fragte Bridget,
ob mit dir etwas nicht stimmt,
793
01:23:33,675 --> 01:23:35,677
und sie sagte, dir ginge es gut.
794
01:23:37,346 --> 01:23:39,940
Aber sie ist keine ausgebildete Lügnerin
wie du und ich.
795
01:23:45,521 --> 01:23:48,274
Es gab einen Rückschlag.
Ich kann nicht darüber reden.
796
01:23:54,488 --> 01:23:56,741
Ich glaube, im Ofen verbrennt etwas!
797
01:23:56,823 --> 01:23:58,917
Es könnte das Stroganoff sein.
798
01:24:14,216 --> 01:24:15,968
Wegtreten, Flight Lieutenant.
799
01:24:16,385 --> 01:24:18,058
- Margaret?
- Sir.
800
01:24:18,887 --> 01:24:20,560
Steht die Lieferung für Dieppe
morgen an?
801
01:24:20,639 --> 01:24:22,266
Ich glaube schon, Sir.
802
01:24:22,349 --> 01:24:25,023
- Die Wetteraussicht?
- Klarer Himmel, Sir.
803
01:24:53,046 --> 01:24:54,218
Hey.
804
01:24:55,716 --> 01:24:58,060
Der Mann mit der Pfeife. Wer ist er?
805
01:24:58,468 --> 01:24:59,936
Er heißt Lombard.
806
01:25:00,012 --> 01:25:02,231
Ihm gehört ein Juwelierladen
auf der Hauptstraße.
807
01:25:02,306 --> 01:25:04,980
Er wollte mir
eine Diamantbrosche verkaufen.
808
01:25:05,309 --> 01:25:07,403
Aber ich sagte ihm, dass wir pleite sind.
809
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
Hey, wo gehst du hin?
810
01:25:12,232 --> 01:25:13,404
- Max!
- Marianne.
811
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
Ich muss mit dir reden.
812
01:25:14,568 --> 01:25:15,694
Jeffrey, du bist zu betrunken.
813
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
Hey.
814
01:25:28,582 --> 01:25:30,584
Ihre Frau hat ihre Meinung geändert.
815
01:25:31,335 --> 01:25:33,133
Sie meinen, in Bezug auf die Ohrringe.
816
01:25:34,171 --> 01:25:37,015
Nein, ich wollte ihr
eine Diamantbrosche verkaufen.
817
01:25:37,424 --> 01:25:40,769
Ich habe wunderschöne Ohrringe.
Ich mache Ihnen einen guten Preis.
818
01:25:41,011 --> 01:25:42,103
Max.
819
01:25:43,513 --> 01:25:47,017
Schon gut, Mr. Lombard.
Wir sind knapp bei Kasse.
820
01:25:49,102 --> 01:25:50,445
Gute Nacht.
821
01:25:50,687 --> 01:25:51,859
Gute Nacht.
822
01:26:10,040 --> 01:26:11,883
Ich muss Anna holen.
823
01:26:22,135 --> 01:26:24,604
Ich habe keine Sirene gehört.
Wo waren die Sirenen?
824
01:26:27,057 --> 01:26:28,604
Jetzt schlagen sie Alarm.
825
01:26:28,684 --> 01:26:30,982
Verdammter Luftschutz,
immer zwei Schritte zu spät.
826
01:26:31,311 --> 01:26:33,734
Macht die verdammten Lichter aus!
827
01:26:41,780 --> 01:26:43,782
Sie visieren wieder das East End an.
828
01:26:46,660 --> 01:26:48,583
Wir sollten hier sicher sein.
829
01:26:49,496 --> 01:26:51,669
Max, Schluss damit.
830
01:26:52,499 --> 01:26:53,842
Bitte?
831
01:26:55,252 --> 01:26:57,095
Montagmorgen werden wir...
832
01:26:57,170 --> 01:26:59,093
Wir werden Gewissheit haben.
833
01:27:00,841 --> 01:27:02,718
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
834
01:27:04,845 --> 01:27:07,189
- Frank?
- Es ist kein Spiel.
835
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
Selbst, wenn es eins wäre,
836
01:27:13,228 --> 01:27:15,151
würde es Ihnen
die Sektion V nicht sagen.
837
01:27:15,230 --> 01:27:16,732
Oder?
838
01:27:20,068 --> 01:27:21,911
Sie würde es Ihnen nicht sagen, Frank.
839
01:27:28,702 --> 01:27:29,703
Schaut!
840
01:27:29,911 --> 01:27:32,084
Wir haben eins erwischt! Ja!
841
01:27:56,062 --> 01:27:57,405
Es fliegt direkt auf uns zu!
842
01:27:57,481 --> 01:27:59,028
Alle Mann in Deckung!
843
01:28:02,527 --> 01:28:03,699
Runter!
844
01:28:08,116 --> 01:28:09,117
Max!
845
01:28:36,144 --> 01:28:37,987
Schickst du bitte alle heim?
846
01:28:39,314 --> 01:28:40,440
Ja.
847
01:28:46,029 --> 01:28:47,201
Max.
848
01:28:50,575 --> 01:28:53,078
Morgen haben wir
einen ganzen Tag mit Anna.
849
01:28:55,831 --> 01:28:57,504
Lass uns den Krieg vergessen.
850
01:29:00,001 --> 01:29:02,174
Machen wir den besten Tag daraus.
851
01:29:04,256 --> 01:29:05,257
Ja.
852
01:29:07,008 --> 01:29:08,510
Das würde mir gefallen.
853
01:30:25,003 --> 01:30:27,347
Wer springt zuerst?
854
01:30:29,507 --> 01:30:32,181
Ich habe ein Feuer gemacht.
Setz dich zu uns.
855
01:30:32,594 --> 01:30:33,766
Der da?
856
01:31:07,212 --> 01:31:08,634
Flight Lieutenant!
857
01:31:09,297 --> 01:31:12,141
Gute Neuigkeiten für Sie.
Sie haben heute Abend frei.
858
01:31:12,384 --> 01:31:13,476
Ja, Sir.
859
01:33:05,663 --> 01:33:07,961
Was machst du?
Warum hast du den Motor abgestellt?
860
01:33:08,166 --> 01:33:09,588
Wo ist Paul Delamare?
861
01:33:10,460 --> 01:33:11,552
Paul Delamare?
862
01:33:11,836 --> 01:33:13,088
Er ist im Gefängnis.
863
01:33:13,171 --> 01:33:13,797
Was?
864
01:33:13,880 --> 01:33:15,302
Delamare ist im Gefängnis.
865
01:33:15,465 --> 01:33:16,762
Was? Gestapo?
866
01:33:17,509 --> 01:33:19,011
Nein, die Ortspolizei.
867
01:33:19,886 --> 01:33:21,433
Er war wie immer betrunken.
868
01:33:24,933 --> 01:33:26,276
Bring mich zum Gefängnis.
869
01:33:57,465 --> 01:33:58,682
Wie viele sind drinnen?
870
01:33:58,800 --> 01:34:00,427
Um die Uhrzeit nur einer.
871
01:34:28,955 --> 01:34:30,423
Ich will keinen Ärger!
872
01:34:32,000 --> 01:34:33,593
Wo ist Paul Delamare?
873
01:34:34,460 --> 01:34:35,712
In Zelle Nummer drei.
874
01:34:45,513 --> 01:34:47,356
Ich will keinen Ärger.
875
01:35:07,285 --> 01:35:08,377
Aufmachen.
876
01:35:15,043 --> 01:35:16,482
Tut mir leid, Mr. Delamare.
877
01:35:16,502 --> 01:35:18,175
Tut mir leid, Mr. Delamare.
Ich hab's eilig.
878
01:35:19,172 --> 01:35:20,970
Was ich sage, ist streng geheim.
879
01:35:24,302 --> 01:35:25,554
Sprichst du Englisch?
880
01:35:25,845 --> 01:35:27,142
Nein. Warum?
881
01:35:28,181 --> 01:35:30,559
Schau. Schau genau hin.
882
01:35:30,892 --> 01:35:33,236
Ist die Frau auf dem Foto
Marianne Beauséjour?
883
01:35:33,311 --> 01:35:34,403
Wer?
884
01:35:35,063 --> 01:35:36,736
Marianne Beauséjour!
885
01:35:40,526 --> 01:35:41,823
Schau hin! Ist sie es?
886
01:35:44,489 --> 01:35:45,957
Gib mir die Flasche!
887
01:35:46,032 --> 01:35:47,579
Ja oder Nein, dann gibt es einen Drink.
888
01:35:47,742 --> 01:35:49,039
Marianne Beauséjour?
889
01:35:49,160 --> 01:35:50,412
Marianne Beauséjour.
890
01:35:50,495 --> 01:35:52,589
Marianne Beauséjour...
891
01:35:52,997 --> 01:35:54,169
Schau hin!
892
01:35:57,585 --> 01:35:59,804
Ja. Das ist sie.
893
01:35:59,879 --> 01:36:01,506
- Ja?
- Jetzt gib mir einen Drink.
894
01:36:01,589 --> 01:36:02,966
Schau nochmal. Bist du dir sicher?
895
01:36:03,049 --> 01:36:04,221
Leck mich!
896
01:36:05,551 --> 01:36:07,019
Schau hin!
897
01:36:07,345 --> 01:36:09,188
- Sie sieht gleich aus. Ja.
- Ja?
898
01:36:09,347 --> 01:36:11,224
Sie lacht viel. Hat braune Haare.
899
01:36:11,391 --> 01:36:13,860
- Und braune Augen, oder?
- Genau. Braune Augen.
900
01:36:14,018 --> 01:36:16,191
Sie hat blaue Augen!
Blaue Augen, verdammt!
901
01:36:16,354 --> 01:36:17,776
Genau! Ich habe blau gemeint.
902
01:36:17,855 --> 01:36:18,856
Verarsch mich nicht, Delamare.
903
01:36:18,982 --> 01:36:20,700
Ich habe einen Fehler gemacht.
904
01:36:20,858 --> 01:36:23,577
- Schau hin!
- Sie hat blaue Augen.
905
01:36:24,195 --> 01:36:26,869
Ich kenne sie. Klar.
906
01:36:28,032 --> 01:36:30,706
Sie ist eine Stimmungskanone.
907
01:36:31,536 --> 01:36:32,583
Rede weiter.
908
01:36:33,079 --> 01:36:35,047
Und sie malt.
909
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
Sie malt, ja. Sie malt was?
910
01:36:38,167 --> 01:36:40,511
Wunderbare Wasserfarben.
911
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
Das stimmt.
912
01:36:42,714 --> 01:36:44,682
- Gib mir die Flasche.
- Das stimmt.
913
01:36:45,842 --> 01:36:46,843
Die Deutschen!
914
01:36:48,011 --> 01:36:51,231
Und sie spielt göttlich Klavier.
915
01:36:53,349 --> 01:36:54,566
Klavier?
916
01:37:09,782 --> 01:37:10,783
Keine Bewegung.
917
01:37:15,580 --> 01:37:18,299
Wer will amerikanische Zigaretten?
918
01:37:20,752 --> 01:37:21,753
Hey!
919
01:37:23,755 --> 01:37:25,928
Manchmal kommen die Deutschen...
920
01:37:26,466 --> 01:37:28,468
...um amerikanische Zigaretten zu holen.
921
01:37:28,634 --> 01:37:29,806
Amerikanische Zigaretten?
922
01:37:30,845 --> 01:37:32,768
Wir konfiszieren sie vom Widerstand.
923
01:37:32,889 --> 01:37:34,687
Ich erinnere mich an Marianne.
924
01:37:36,351 --> 01:37:38,353
Ich erinnere mich,
als wir uns kennenlernten.
925
01:37:39,354 --> 01:37:42,528
Es war ein Café. In der Dordogne.
926
01:37:43,358 --> 01:37:46,362
Der Laden war
voller deutscher Soldaten.
927
01:37:47,779 --> 01:37:49,281
- Wir müssen los!
- Warte!
928
01:37:49,364 --> 01:37:51,366
Da war ein Klavier.
929
01:37:52,283 --> 01:37:54,035
Sie ging dahin
930
01:37:54,369 --> 01:37:56,292
und spielte die Marseillaise,
931
01:37:56,621 --> 01:37:59,500
vor all den Deutschen!
932
01:38:22,980 --> 01:38:23,981
Hey, Pierre!
933
01:38:24,982 --> 01:38:26,655
Lucky Strike?
934
01:38:28,986 --> 01:38:30,738
Hast du die Zigaretten?
935
01:38:31,155 --> 01:38:32,372
Gib sie ihm.
936
01:39:04,647 --> 01:39:06,149
Hinter dem Gefängnis!
937
01:39:06,232 --> 01:39:08,826
Der Widerstand läuft
hinter das Gefängnis!
938
01:39:09,485 --> 01:39:11,704
Die Deutschen sind auf dem Marktplatz!
939
01:39:12,613 --> 01:39:14,365
Eine Handgranate.
940
01:40:50,127 --> 01:40:51,253
Marianne,
941
01:40:53,256 --> 01:40:55,304
du musst mit mir kommen.
942
01:40:59,095 --> 01:41:02,099
Gib Anna ab und komm bitte mit mir.
943
01:41:09,480 --> 01:41:11,482
Was zum Teufel machst du?
944
01:41:29,834 --> 01:41:31,006
Marianne...
945
01:41:35,339 --> 01:41:37,683
Ich will, dass du für mich Klavier spielst.
946
01:41:39,302 --> 01:41:40,975
Du willst was?
947
01:41:42,805 --> 01:41:45,809
Warum in der Welt soll ich
für dich Klavier spielen?
948
01:41:48,185 --> 01:41:50,859
Ich will, dass du Klavier spielst,
weil ich dich liebe.
949
01:41:53,983 --> 01:41:56,156
Wovon redest du?
950
01:41:56,485 --> 01:41:59,159
Du hast nicht geschlafen.
Gehen wir nach Hause.
951
01:42:07,496 --> 01:42:09,874
Ich will, dass du die Marseillaise spielst.
952
01:42:13,878 --> 01:42:17,052
Du hast mich schon
um komische Dinge gebeten...
953
01:42:17,381 --> 01:42:18,553
Spiele.
954
01:42:29,226 --> 01:42:32,696
Marianne Beauséjour
spielte die Marseillaise
955
01:42:33,397 --> 01:42:36,196
in einem Café voller Deutscher in '41.
956
01:42:37,526 --> 01:42:39,528
Ich will, dass du sie für mich spielst.
957
01:43:12,228 --> 01:43:14,071
Ich kenne die Geschichte.
958
01:43:16,440 --> 01:43:18,909
Sie war eine sehr mutige Frau.
959
01:43:24,281 --> 01:43:26,909
Ich dachte,
sie würden mich hier nicht finden.
960
01:43:27,243 --> 01:43:28,745
Aber sie taten es.
961
01:43:29,120 --> 01:43:31,122
Und sie haben Anna bedroht.
962
01:43:31,455 --> 01:43:34,459
Und es... Und es tut mir so leid.
963
01:43:36,961 --> 01:43:38,383
Es tut mir so leid.
964
01:43:41,424 --> 01:43:42,926
Hast du sie geschickt?
965
01:43:44,802 --> 01:43:46,975
Die Nachricht! Hast du sie geschickt?
966
01:43:49,432 --> 01:43:50,433
Ja.
967
01:44:00,943 --> 01:44:02,786
Es tut mir leid.
968
01:44:07,158 --> 01:44:08,660
Ich muss es wissen,
969
01:44:09,118 --> 01:44:10,620
ist das echt?
970
01:44:11,871 --> 01:44:13,339
Liebst du mich?
971
01:44:14,540 --> 01:44:16,713
Ich liebe dich.
972
01:44:17,626 --> 01:44:20,630
Ich habe dich seit Casablanca geliebt.
973
01:44:28,846 --> 01:44:31,690
Ok, hör mir zu. Das läuft jetzt so.
974
01:44:32,308 --> 01:44:34,356
Es gibt ein Medicine Hat
975
01:44:34,518 --> 01:44:37,146
in der Schweiz oder in Peru
oder sonst wo.
976
01:44:37,354 --> 01:44:39,027
Wir werden es nicht schaffen.
977
01:44:39,190 --> 01:44:43,036
Bleiben wir noch eine Stunde, wird die
Sektion V mir befehlen, dich zu töten.
978
01:44:43,694 --> 01:44:46,322
Und wenn ich mich weigere,
erschießen sie uns beide.
979
01:44:46,697 --> 01:44:48,040
Verstehst du?
980
01:44:49,366 --> 01:44:50,709
Wir müssen jetzt los.
981
01:44:54,830 --> 01:44:56,832
Wir müssen Anna holen.
982
01:45:08,385 --> 01:45:10,012
Wo ist Marianne?
983
01:45:13,724 --> 01:45:16,022
Sie haben mein Kind als Pfand benutzt.
984
01:45:18,229 --> 01:45:22,109
Sie haben viel Schlimmeres getan,
Wing Commander Vatan.
985
01:45:22,399 --> 01:45:24,117
Wer beobachtet uns sonst noch?
986
01:45:29,406 --> 01:45:30,908
Ich gebe Ihnen nur meinen...
987
01:45:35,955 --> 01:45:37,457
Komm, Schatz.
988
01:45:38,582 --> 01:45:41,927
Schon gut, Kleines.
989
01:45:57,768 --> 01:45:59,987
E. LOMBARD - JUWELIERGESCHÄFT
990
01:48:12,861 --> 01:48:15,535
In Ordnung, Sir. Sie dürfen passieren.
991
01:49:00,909 --> 01:49:02,252
Warte hier.
992
01:50:47,432 --> 01:50:49,184
Es ist vorbei, Max!
993
01:50:52,271 --> 01:50:53,898
Der Blaufarbe-Test kam positiv zurück.
994
01:50:53,981 --> 01:50:55,858
Aber das wussten Sie ja bereits, oder?
995
01:50:55,941 --> 01:50:57,033
Frank, warten Sie!
996
01:50:57,526 --> 01:50:59,779
Warten Sie!
Lassen Sie es mich erklären.
997
01:51:00,112 --> 01:51:02,706
- Die Zelle wurde gesäubert.
- Max Vatan,
998
01:51:03,115 --> 01:51:05,288
im Namen Seiner Majestät,
König George VI...
999
01:51:05,450 --> 01:51:06,793
Sie war in der Zwickmühle, Frank!
1000
01:51:06,952 --> 01:51:08,545
...klage ich Sie des Hochverrats an...
1001
01:51:08,662 --> 01:51:09,879
Nein! Bitte!
1002
01:51:10,038 --> 01:51:12,166
...wegen Beihilfe der deutschen Spionin,
1003
01:51:12,249 --> 01:51:13,967
bekannt als Marianne Beauséjour.
1004
01:51:14,126 --> 01:51:15,548
Frank, sie hatte keine Wahl.
1005
01:51:15,627 --> 01:51:17,629
Sie haben Anna bedroht.
Sie hätten uns ermordet!
1006
01:51:17,796 --> 01:51:19,013
Max, sind Sie irre geworden?
1007
01:51:19,089 --> 01:51:20,215
Sie ist eine deutsche Spionin!
1008
01:51:20,382 --> 01:51:21,804
Ich lasse Sie das nicht tun, Frank!
1009
01:51:21,884 --> 01:51:23,727
Ich tat meine Pflicht.
Wir säuberten die Zelle.
1010
01:51:23,886 --> 01:51:25,729
Sie hatten
wertvolle Informationen, verdammt.
1011
01:51:25,888 --> 01:51:27,890
Sie hatte keine Wahl!
Sie haben Anna bedroht!
1012
01:51:28,056 --> 01:51:29,899
Wenn Sie aus der Sache raus wollen,
1013
01:51:30,893 --> 01:51:33,146
dann tun Sie, was getan werden muss.
1014
01:51:33,312 --> 01:51:35,235
Ihr blieb keine Wahl.
Sie war in der Enge.
1015
01:51:35,314 --> 01:51:36,987
Sie hätten uns alle ermordet.
1016
01:51:37,316 --> 01:51:38,818
Der Sektion ist das egal.
1017
01:51:38,984 --> 01:51:40,327
Sie haben Anna bedroht!
1018
01:51:40,485 --> 01:51:43,159
Um Ihres Kindes willen,
werfen Sie Ihr Leben nicht weg!
1019
01:51:43,322 --> 01:51:45,575
Wir haben unsere Pflicht getan.
Gehen Sie einfach.
1020
01:51:45,657 --> 01:51:46,658
Gehen Sie einfach, Frank.
1021
01:51:46,867 --> 01:51:47,868
Max.
1022
01:52:00,255 --> 01:52:01,677
Ich liebe dich.
1023
01:52:04,760 --> 01:52:06,683
Pass gut auf sie auf.
1024
01:53:19,876 --> 01:53:21,378
Nicht eingreifen.
1025
01:53:23,422 --> 01:53:27,723
Wing Commander Vatan hat die
Feindagentin eigenhändig hingerichtet.
1026
01:53:30,262 --> 01:53:32,390
So werden Sie es berichten.
1027
01:53:33,557 --> 01:53:35,230
Das ist ein Befehl.
1028
01:54:17,934 --> 01:54:20,778
Mein liebster Schatz, Anna.
1029
01:54:27,527 --> 01:54:30,872
Ich schreibe das
an einem Sonntagabend in London.
1030
01:54:33,950 --> 01:54:35,952
Falls du das liest,
1031
01:54:36,286 --> 01:54:38,209
hast du mich kaum gekannt
1032
01:54:38,705 --> 01:54:41,128
und keine Erinnerung daran,
wer ich bin.
1033
01:54:43,210 --> 01:54:45,133
Ich bin deine Mutter.
1034
01:54:46,630 --> 01:54:49,804
Du wurdest während eines Luftangriffs
mitten im Krieg
1035
01:54:50,801 --> 01:54:53,554
als Kind zweier Menschen geboren,
die einander sehr liebten.
1036
01:54:56,390 --> 01:54:59,189
Unser Jahr zusammen
in dem Haus in Hampstead
1037
01:54:59,267 --> 01:55:01,486
war die glücklichste Zeit
meines Lebens.
1038
01:55:08,985 --> 01:55:11,408
Heute hast du
deine ersten Schritte gemacht.
1039
01:55:15,742 --> 01:55:18,837
Ich bin so dankbar, dass ich dich
zum ersten Mal laufen sah,
1040
01:55:18,912 --> 01:55:21,006
mit deinem Vater an meiner Seite.
1041
01:55:24,668 --> 01:55:26,511
Max, meine Liebster,
1042
01:55:28,505 --> 01:55:30,348
du bist meine Welt.
1043
01:55:36,346 --> 01:55:39,270
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
1044
01:55:41,184 --> 01:55:43,778
Und ich hoffe,
du schaffst es bis Medicine Hat.
1045
01:55:48,024 --> 01:55:50,527
Ich habe ein Bild davon in meinem Kopf
1046
01:55:51,528 --> 01:55:54,452
und ich bete, dass Anna es sehen wird.
1047
01:55:58,535 --> 01:56:00,537
Meine wunderschöne Tochter,
1048
01:56:02,038 --> 01:56:04,382
ich liebe dich von ganzem Herzen.
1049
01:56:07,878 --> 01:56:10,722
Ich hoffe, du wirst dein Leben
in Frieden leben.
1050
01:56:13,049 --> 01:56:17,555
Ich ruhe in der Gewissheit, dass dein
Vater sich gut um dich kümmern wird.
1051
01:56:22,726 --> 01:56:25,070
Ich verbleibe
als deine dich liebende Mutter,
1052
01:56:27,397 --> 01:56:29,070
Marianne Vatan.
1053
02:04:32,173 --> 02:04:33,174
German
75215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof