Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V predchádzajúcich častiach ... Len si žil svoj život. Mrzí ma to.
V predchádzajúcich častiach ... Tu je Chris. Chris z parkoviska.
V predchádzajúcich častiach ... Volám kvôli záhade našej zamknutej miestnosti.
To je Alex Welland.
S Danielom Edenom sa zatiaľ stále zaoberáme, ale nie je prioritou.
Tasha Edenová, bola s mužom a ďalšou ženou.
Tehotná dáma.
Toto je miestnosť, ktorú mi chcel ukázať.
Nič tu nie je.
Celá pointa toho miesta je, že je to ekologické.
To nevyváži fakt, že Jack Radcliffe zaplavuje mesto!
Dan sa staral o všetky peniaze pre NANTU,
Viem len to, že viac ako 100 tisíc je preč.
Nie, Chris!
PO ZÁPLAVE
Preklad: dusanho
- Vzadu. - Ste v poriadku?
Jasné. Jasné, asi áno.
Vieme, kto to je?
Chris Robinson, správca, ktorý našiel telo vo výťahu.
Videla som ho visieť cez okno na boku ...
... visieť zo zábradlia.
Čo? Boli ste tu pracovne? Myslel som, že vám Roy dal prácu pri stole.
To áno, som tu kvôli Patovej sestre.
Robinsona dnes vyhodili z práce ...
nereagoval veľmi dobre, neodovzdal svoj bezpečnostný preukaz.
Kelly sa obávala, že by mu to len zhoršilo situáciu,
tak som si povedala, že sa za ním zastavím a pohovorím si s ním.
Kriminalisti a vyšetrovateľ miesta činu sú na ceste.
Gibbo, zapíšte prvé vyhlásenie od Jo.
Keď poskytnete svoje vyhlásenie, choďte domov, dobre?
Jasné, ďakujem.
- Urobíme to tu? - Áno.
Práve volal Mackie. Takže ...
Ja ...
- Musím ti niečo povedať. - Ako si ho našla?
Áno, ale nie ohľadom dnešnej noci.
Vložila som DNA muža z výťahu do online genealogickej databázy.
Viem, viem. Nedomyslela som to.
Len mi ... napadlo mi, že by som mohla niečo nájsť,
ale ... našla som zhodu.
Tasha Edenová?
Áno, ktorá sa potom objavila v našom dome.
- Kedy? - Na druhý večer.
Vystopovala ma, pretože, pokiaľ ide o ňu,
jej brat zomrel pred piatimi rokmi, až na to, samozrejme, že to tak nebolo.
Nezomrel.
Predstieral svoju vlastnú smrť a stal sa Alexom Wellandom,
ktorý potom zomrie dva dni pred povodňou.
Alebo ... je zabitý ... zavraždený.
Prečo? Kým? A kto vie? To je to, čo sa snažím vypátrať.
- Na vlastnú päsť. - Áno, pretože ...
Dobre, technicky som vložením tej DNA porušila zákon.
Nie je na tom nič technické, Jo.
Takže, bola si to ty s Tashou Edenovou v kancelárii Nanta?
Nanta je Tashina prezývka.
Preto jej to meno vyskočilo,
keď videla reakcie na identikit toho muža z výťahu.
A dnes večer nájdeš správcu, pretože si v jeho dome.
Stretla som sa s ním, keď bolo nájdené vo výťahu to telo
a stretla som sa s ním znova potom, čo som si pozrela fotky z miesta činu
a červené auto, ktoré si PAMÁTAM, že som videla, tam nebolo, tak som len ...
Vrátila som sa a spýtala som sa ho, či si ho pamätá a on si ho nepamätal,
ale potom som zistila, že je to budova Jacka Radcliffa.
Chris mi ukázal kancelárie, pretože ich nikdy nepoužili,
ale tá najbližšie k výťahu má vymenený zámok
a Chris je prekvapený, vieš, hovorí, že ak mám záujem,
dá mi vedieť, keď bude mať nový kľúč a aj to urobil.
Nechal mi odkaz,
že našiel niečo zvláštne a aby som sa tam s ním stretla.
Takže ja sa tam objavím, on nie,
ale idem sa pozrieť do tej miestnosti a ...
v porovnaní s ostatnými je vyčistená,
akože, úplne vydrhnutá.
Prečo práve tá miestnosť? Prečo nie žiadna z ostatných?
Hovoríš, že ti nechal odkaz?
Áno. Áno.
Tu.
"Máte jednu novú správu."
Zdravím vás! Tu je Chris. Chris z parkoviska.
Volám kvôli záhade našej zamknutej miestnosti.
Nakoniec som ju otvoril.
Myslím, že si to vychutnáte, nahliadnuť dovnútra.
Je to riadna záhada.
Každopádne, príďte dnes kedykoľvek, presvedčte sa sama.
Hej, nie, Pat, čo to robíš?
Nemôžeš to vymazať, je to dôkaz.
Áno, proti tebe!
Ale, Pat ... Nie, to je zasahovanie do chodu spravodlivosti.
Jo, nemôžeš vykonávať svoje vlastné vyšetrovanie.
Nemala si ani povolenie vrátiť sa na parkovisko.
Ukrižujú ťa.
A z teba bude jedného dňa sakra dobrý detektív, tak prestaň.
Naozaj, prestaň, inak to bude koniec,
najmä ak sa dozvedia o všetkých tých veciach s DNA.
Pozri, len ...
Len... premýšľaj o tom, čo by povedal tvoj otec.
Naozaj si myslíš, že by chcel, aby si zahodila svoju kariéru
ešte predtým, než začala? Nie.
Takže len to ...
... nechaj to tak. Nechaj to na kriminálku.
Čo je?
Povedal som Mackiemu, že som bola u správcu
urobiť Kelly láskavosť a získať späť Chrisov bezpečnostný preukaz.
Nuž, tak sa k nej radšej začni správať milo.
Dám s ňou reč.
Bože, prečo sa zabil?
Nezdal sa mi taký typ.
Existuje nejaký typ?
Dobre. Do postele. Poď.
Môžeš mi povedať všetko o Tashi Edenovej.
- Aká je? - Bože, ja neviem.
Stále sa spamätáva z toho, že jej brat nebol mŕtvy
a teraz je a bol zavraždený, ale ...
Neviem. Mám ju rada.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Neviem.
Je toho ... toľko, čo nedáva zmysel.
A ty nepomáhaš.
Áno? Nuž, tiež zisťujem, že som ho nepoznal.
Čo je?
Vieš ... Ten muž, ktorý tu bol predtým ...
keď si povedal, že má čo dočinenia s prácou,
to musí znamenať, že poznal Daniela?
Tasha, no tak, človeče.
Prosím, pozri.
Viem, že hľadáš odpovede. Dobre, chápem.
Ale niekedy jednoducho žiadne nie sú.
Takže keby som bol tebou ...
išiel by som zajtra domov.
Chceš aby som odišla?
Potom určite zostanem.
Dobre.
Ako chceš.
Sprchovať sa večer? To je novinka.
Idem skoro ráno. Ide o výberové pohovory.
Prečo sa teda obťažovať?
Kto by dnes volil vašu mafiu?
Kandidát do parlamentu bude taký dobrý, ako sa len dá.
Hej, vieš, že najlepšie krytie pre ľudí, ktorí majú pomer,
je očividne v ňom pokračovať.
Odbehneš, stretnete sa, urobíš obchod, prídeš domov
a keďže si zarobila päť tisíc, ideš do sprchy, žiadne otázky.
Mala by si sa tým zaoberať.
Pestúnska agentúra potrebuje vedieť, či si berieme to dievča.
Už sme o tom hovorili. Nie.
Boli sme pestúnmi 20 rokov.
Teraz myslím na seba ... na seba a ako sa dostať do Westminsteru.
A odbehovať hore-dole.
Tvoja posadnutosť tým, že mám pomer, je smiešna.
Ak sme si s Jackom blízki ...
je to tým, že si to naša práca vyžaduje.
- Ho-ho! - Ľahni si. Dnes tu nie si.
Ach, povedz to tomuto. Hýbe sa. Pozri.
Ach! Poď sem. Poď sem.
To je úžasné.
Oplzlé. Fuj. Nechajte si to.
- Dobré ráno, Sophie. - Ahoj, Sophie.
Soph, je už tvoja mama hore?
Jasné, sú v dome a pozerajú, čo sa dá zachrániť.
- Som dnes ráno tu. - Ach, to je v poriadku.
Zájdem za ňou. Zvezieš nás, však?
- Kam ideš? - Len si vezmem kabát do dažďa.
Dobré ráno. Ak ste to ešte nepočuli, Chris Robinson,
správca, ktorý objavil telo vo výťahu,
bol včera v noci nájdený mŕtvy.
Zjavná samovražda.
Áno. Hovoril som s jeho zamestnávateľom Jackom Radcliffom,
ktorý nás informoval, že včera Chrisa vyhodil
za účasť na podvode s parkovaním.
Predsa len, skôr, ako to prenecháme kriminálke,
chcem len skompletizovať pár otázok, takže, Babak,
dnes ráno ste so mnou.
Pre vás ostatných ...
po prijatí výsledkov DNA,
Tasha Edenová formálne identifikovala telo
ako jej brata Daniela Edena.
A ukázalo sa, že by sme mohli mať dočinenia s malou kriminálnou rodinou.
Daniel a jeho otec tu boli v roku 2005 vyšetrovaní
za podvodné účtovníctvo.
Otec, francúzsky občan,
potom sedel v Marseille za podobné trestné činy,
a samotná slečna Edenová
bola zatknutá za vzburu a ublíženie na zdraví, takže ...
je momentálne tiež záujmovou osobou.
Poďme ... Predveďme ju.
Áno? Máte s tým problém?
Ja ...
Nuž, len do tej miery, že ... nemôže byť podozrivá.
Ani nebola v krajine, keď jej brata zabili.
To neznamená, že nie je do toho zapletená.
Nuž, prečo by teda predstúpila a identifikovala telo?
Nuž, možno potrebuje, aby bola Danielova smrť formálne uznaná.
Možno to súvisí s dedičstvom, alebo biznisom.
Vieme, že bola v kanceláriách Nanta s neidentifikovaným mužom,
môže to byť niekto, s kým spolupracuje, môže to byť vrah.
Včera nám tiež povedala, že nikdy nepočula o Alexovi Wellandovi,
čo je hlúposť, ak je v Nanta.
Mám pokračovať?
Poďme. Poďte, Babak.
- Vy ste našli Robinsona, toho správcu? - Áno, pane.
- Pri "pomáhaní svojej sestre"? - Švagrinej, áno.
Dobre, správne, pretože služba pri stole bola rozkazom.
Hej. Keď nemáš zmenu, nechoď sem.
O čo sa snažíš? Aby sme my ostatní vyzerali zle?
Len som si brala pršiplášť.
Ach, Jo. Čo to robíš?
Všetci v tejto ulici ste mali naposledy naozaj šťastie,
pretože ste neboli zaplavení,
ale ak bude pršať a ako predpovedajú, bude pršať,
mohli by ste byť zaplavení, pretože voda je všade.
Jasné? Ak dôjde k záplave, táto vec tu ...
zabráni zničeniu hornej polovice vašich domovov.
Len to napcháte uterákom do záchoda.
Vďaka Fondu na pomoc pri povodniach!
Nevedeli sme, že to dokážeš.
Brilantné. Rob, pomôž nám, drahý.
Takže, áno, len aby ste vedeli, pamätajte, dajte si dokopy povodňovú súpravu.
Áno, suché oblečenie, lieky, doklady o poistení.
Prídem a zariadim to s vami.
Máme toaletu na prízemí a na poschodí.
- A schodiskový výťah. - Dobre, dobre, dobre.
To je v poriadku. Zariadime to za vás.
Molly? Ahoj. Budem kričať.
Môžete mi venovať pozornosť, prosím?
Ďakujem.
O hodinu budú skúšať povodňové varovné sirény, dobre?
Ale je to len skúška!
Dobre, ale kedykoľvek inokedy,
postupujte podľa povodňového nácviku a dostaňte sa do bezpečia.
Ale sirény, ktoré budete čoskoro počuť, sú skúškou.
A ak nebudú fungovať, ako naposledy,
Seržant Mackie príde a sirénu napodobní.
Dvojica komediantov.
O týchto som už počul.
Jasné, sú fakt dobré. Kiež by sme ich mali viac.
Keby nám Jack Radcliffe dal tých päť tisíc, čo nám je dlžný, mali by sme ich.
- Nezaplatil? - Nie. Pozri.
Všetky výhody bez toho, aby ich musel neochotne dávať.
To je ale had.
Ako sa má Sarah?
110 kilometrov odtiaľto má pohovor na kandidátku Konzervatívnej strany
v doplňujúcich voľbách.
Môžeš byť členom mestského zastupiteľstva a zároveň poslancom?
Mohla by ešte žiť vo Waterside?
Dám ti vedieť, keď mi to bude povedané.
Molly!
Molly! Prepáčte, prepáčte. Molly.
- Hádajte čo? - Počkaj. Choď a porozprávame sa.
Pokračujte. Prídem za vami. Prepáč, zlatko. Pokračuj.
Takže ... mestské zastupiteľstvo schválilo projekt Uplands Eco Housing.
Čo tým myslíš?
Nuž, hovoria, že je to ukončené. Prešlo to všetkými kontrolami.
Počkať, čo tá voda stekajúca z kopca?
Jasné. Správne. A čo?
Je im to jedno a aby to dokázali,
predložili žiadosť na dvojnásobný rozsah výstavby
Uplands Two na rovnakom svahu.
A kurva.
Všetko je to na internete, aby si to mohol každý pozrieť,
s Jackom Radcliffom opäť sľubujú rybníky a trávnaté priehlbiny.
Je to tá istá predsedníčka plánovania, Sarah Mackieová,
takže presne vedia, čo robia.
- Ach, to nie. - Čo sa deje?
- Nič. Sú to ... nejaké školské záležitosti. - Molly, drahá?
Dobre. Idem! Vieš, budem myslieť na Jacka a Sarah,
keď napchám toto do záchoda.
Dobre. Ideme preč.
Dobre. Poďme.
Ach, ahoj, Jo.
Pozerám, čo môžeme zachrániť, vzácne kúsky.
Keith, prepáč.
Je mi to veľmi ľúto. Neuvedomila som si, že ste na tom tak zle.
Ide o to, že to, kde sme merali Sophiinu výšku, že mi vadí, že o to prídem,
vieš, nemôžem to umyť a dať do krabice.
Počúvaj, môžete u nás zostať tak dlho, ako len chcete.
Netreba, ďakujeme. Jack nám vybavil bývanie na Uplands.
Do dnešného večera od vás vypadneme.
- Ach, nuž, to je dobré. - Jasné, je to super.
Ale ďakujeme za všetko.
Prepáč, z práce.
Kelly?
Kelly?
Počúvaj, vlastne ti chcem za všetko poďakovať.
Ach. Nie, Bože, myslím, mala som byť ústretovejšia.
Ide len o to ...
Chcela som len povedať, že mi je ľúto Chrisa Robinsona.
Ach, Bože, áno. Strašné.
Jack volal dnes ráno. Zavolala mu polícia
a bol na tom veľmi zle,
pretože, vieš, keby ho nevyhodil ...
Samozrejme, áno.
A Chrisa som mala rada. Bol zábavný, keď nebol naštvaný.
Jasné. Bola som to ja, kto ho našiel, vlastne ... Našla som jeho telo.
Ty? Ach, Bože, si v poriadku?
Jasné, som v pohode. Teda, je to hrozné, ale ...
Obesil sa.
Ide o to, že som ...
Povedala som svojim kolegom, že som bola u Chrisa
vyzdvihnúť pre teba jeho bezpečnostný preukaz.
Pre mňa? Prečo?
Nuž, vyšetrovala som veci, ktoré sú nad moje kompetencie
a bolo ... niečo, na čo som sa chcela Chrisa opýtať,
ale som len vo výcviku, takže ...
len by som rada vedela, že ak sa niekto opýta ...
mohla by si ma podporiť?
Jasné. Jasné určite. Žiaden problém.
Teda, dlhujem ti to.
Vlastne ti dlhujem viac.
- Dobre, ďakujem. Vďaka. - Nie, nebuď hlúpa.
Len si želám, aby Jack nebol na Chrisa taký tvrdý.
Teda, ak vymeníš zámku,
nevyhodíš ochrankára, pretože si zoženie nový kľúč.
Ale potom bol Jack v strese,
odkedy mu ukradli to stavebné zariadenie,
pred šiestimi, siedmimi týždňami, takže ...
Prepáč, myslela som, že Chrisa vyhodil
kvôli prenájmu parkovacích miest?
Nuž, áno, aj to,
ale bol to kľúč, ktorý Jacka odštartoval.
Teda, myslela som si, že Chrisa dorazí.
Zbláznil sa.
Teraz má z toho zlý pocit, samozrejme.
Urobilo ho to však veľkorysým.
Nechal nám dom v Uplands na tak dlho, ako budeme potrebovať.
Ako dlho to bude?
Prepáčte.
Prepáčte!
Toto je stavenisko, prepáčte,
- Ale nemôžete sem len tak nakráčať. - Poznali ste môjho brata.
Ako sa volá?
Pre mňa je to Daniel Eden. Pre vás Alex Welland.
Dobre.
On a Lee Ellison spolupracovali.
Viem, že Leeho poznáte, pretože som vás spolu
včera u neho videla.
Jasné, takže by som rada vedela,
čo mi môžete povedať o mojom bratovi.
Očakávam príchod veľmi dôležitých klientov a ...
bez urážky, ale váš brat nedodržal slovo.
Takže z toho, čo viem, to môže byť vlastnosť vo vašej rodine, takže ...
ak sa chcete porozprávať ...
... tak to musí byť ...
... obojstranne prospešné.
Dobre.
Áno? Dobre.
- Kto je William Caine? - William Caine?
Neviem, nikdy som o ňom nepočula.
William Caine vlastní tento pozemok, na ktorom stojíme.
Nuž, možno ho teraz spolu vlastní s vami, keď je váš brat mŕtvy,
takže ... kde je?
Povedal som vám, že ho nepoznám.
Dobre, tento rozhovor sa skončil. Mal!
Zabili ste môjho brata?
Videla som vás stratiť nervy.
A ak sa hneváte na Leeho, možno ste boli ešte viac nahnevaný na Daniela.
Viete, práve teraz neprežívam najlepší deň svojho života.
- Hej, zabili ste môjho brata? - Nie, nezabil som vášho brata.
Ale ak je to nejaká útecha ...
jeho smrť mi veľa vecí dokurvila
a stojí ma to balík.
Je mi ľúto vašej straty.
Vyprevadil by si ju?
Dobre teda.
Viete, už som dnes hovoril s políciou
a kľudne im zavolám znova.
- Dobre. - Dobre.
Takže, Jackovi Radcliffovi nebola zamietnutá žiadosť o schválenie projektu výstavby,
odkedy sa Sarah Mackie pred štyrmi rokmi stala predsedníčkou plánovania.
Čo, celý ten čas spolu šukali?
- Čo? - Ach, prepáč. Nie ...
Hovorím, že Jack a Sarah využívajú systém.
Čo, porušujú zákon?
- Nie. Nie, nie, nie. Nemusia. - Prepáč, nerozumiem.
Dobre, takže v podstate na získanie ... stavebného povolenia
na výstavbu bývania v tejto krajine,
musíte preukázať, že do projektu dáte, napríklad
- vodné nádrže a rybníky. - Dobre.
Aby zadržali vodu, ktorá by inak odtiekla.
Správne, ale akonáhle začnete stavať,
je len na vás, či ich tam naozaj dáte alebo nie,
pretože to nie je povinné, je to len odporúčané.
- Nuž, to nemôže byť správne. - Dobre.
Jasné, teda keby ste to urobili 100 kilometrov odtiaľto vo Walese,
áno, porušili by ste zákon, ale tu nie.
Vláda stále hovorí, že z toho urobí zákonnú požiadavku,
ale práve DNES večer Jack a Sarah presadzujú
žiadosť o schválenie projektu výstavby pre Uplands Two.
Nebudú teda podliehať žiadnym takýmto zmenám v zákone.
Využívajú systém,
vediac, že robia Waterside
náchylnejší na záplavy,
že zničia ľuďom životy a ešte horšie.
Dobre. Čo môžeme urobiť, aby sme to prekazili?
Videla si ďalšie červené auto?
Prečo sa tu stretávame?
Dom Chrisa Robinsona, kde zomrel.
Jasné, a?
- Prečo bol Chris prepustený? - Za prenájom parkovacích miest.
Správne, ale aj preto, že sa dostal do tej zamknutej kancelárie.
Jack sa zjavne veľmi rozčúlil.
Jeho osobná asistentka povedala, že sa o Chrisa skutočne bála.
- Jo, čo to hovoríš? - Hovorím ...
Chcem len zistiť, či je tu nejaký kamerový systém.
Jasné ... pretože?
Pretože čo ak si Chris nevzal život?
Čo ak bol zavraždený?
Tasha Edenová?
Radi by sme vás pozvali na stanicu na rozhovor.
- Môžem odmietnuť? - Jasné, je to dobrovoľné.
Ale mohlo by sa to zmeniť.
Teda, sú to mizerné zábery z kamery na dverách,
ale sú z domu takmer oproti Chrisovi Robinsonovi.
Je to rozmazaná postava kráčajúca smerom
k rozmazanému domu Chrisa Robinsona.
Ani nevidno, či ide dnu alebo nie.
Je to však ešte pred jeho smrťou.
A už vieme, prečo Chrisa vyhodili.
To je stále iba z počutia.
Dobre, bol prepustený aj za prenájom parkovacích miest,
jedno z nich by mohlo byť za to tvoje červené auto,
ktoré možno patrilo vrahovi.
Jasné, ale nikto si ho nepamätá. Všetci ostatní hovoria: "Aké červené auto?"
Potom tá uprataná miestnosť
a vymenená zámka, tie informácie si dala Babakovi.
Ktorý s tým asi nič neurobil.
Áno, nuž, pýtam sa dookola
a žiadna miestna upratovacia spoločnosť sa tejto budovy ani nedotkla,
čo znamená, že to niekto urobil sám.
Jasné, ale Deepa, ak máme ísť za inšpektorom Royom,
musí byť niečo konkrétne a nič nie je!
Dobre.
Ale ak Chrisova samovražda nebola samovražda,
nemôžeme to nechať len tak.
Musí existovať spôsob, ako s tým pohnúť ďalej.
Povedala si, že Pat to všetko včera večer zobral skvele.
Choď za Patom.
Tasha, môžete potvrdiť, že v predchádzajúcom vyhlásení
ste povedali, že si myslíte, že Daniel zomrel pred piatimi rokmi?
Áno.
A za ten čas ste ho nevideli, ani ste sa s ním nerozprávali?
Myslíte si, že chodím na seansy s duchmi mŕtvych?
Nie, pýtam sa, pretože v tom prípade, odkiaľ ste vedeli o Nante?
Je to podnik, ktorý vznikol potom, čo ste si mysleli, že Daniel zomrel.
Existuje len tri roky.
A ako vlastník nie je registrovaný Daniel, ale Alex Welland,
napriek tomu ste vošli do kancelárií Nanta, prečo?
Nanta bola pre mňa Danielova prezývka.
Skúsila som šťastie na internete, zadala som to a vyšla mi kancelária.
A kto bol ten muž, s ktorým ste boli v Nante? Ako sa volá?
Neviete, ako sa volá?
Nuž, ak to vyzerá, že sa vám snažím uveriť,
máte pravdu, mám informácie,
ktoré naznačujú, že ste veľmi dobre vedeli, že Daniel žije.
Môj otec a ja sme počuli, že môj brat zomrel
5. mája 2019 o 16:20.
Mal nehodu na motorke na Filipínach.
Tasha, Daniel odletel pred tri a pol týždňom do Francúzska.
Do Nimes.
20 kilometrov od vášho domova v Gallargues-le-Montueux.
Je toho viac.
Váš brat vo Vergeze, šesť kilometrov od Gallargues.
A potom, v samotnom Gallargues,
na konci cesty, kde bývate.
Takže, Tasha, ku ktorej z mojich predchádzajúcich otázok
by ste sa chceli vrátiť najskôr?
Nie.
Toto všetko máte,
ale čo robíte s tým, kto zabil Daniela?
Kde ste s jednou vecou, na ktorej naozaj záleží? Nikde!
- Prosím. Prosím, posaďte sa. - Nie, pojebte sa!
Preboha. Mám dovolené ísť.
Čo robíte?
Pozerajte sa, kam kráčate!
Tasha! Tasha?!
Tasha, čo sa deje? Hej, hej, čo sa stalo?
Daniel prišiel minulý mesiac do Francúzska.
Čo?
Bol na konci cesty, kde bývam. Majú jeho fotky.
A je to on.
Prečo by prišiel a nestretol sa so mnou?
Je to ako zblázniť sa, je to akoby ma niekto využíval,
pretože teraz hovoria, že som do toho zapletená a potom to bude,
že ja môžem za to, prečo zomrel.
A Lee mi nič nechce povedať.
Aj keď som ho videla hádať sa s Jackom Radcliffom.
A všetkých kurva nenávidím!
Jo. Jo.
Čo povedala?
Neviem, je naštvaná,
ale ak si niekto myslí, že je do toho zapletená,
je to smiešne.
Jo, ako vždy, to nevieš.
Nie, je tu kvôli mne!
A ak sa pozeráš na ňu, nepozeráš sa na toho, kto
išiel do domu Chrisa Robinsona minulú noc predtým, ako zomrel.
Pozri.
Je to nepresvedčivé, ale ...
Nie je to nepresvedčivé, nie je to nič.
Práve si ignorovala všetko, o čom sme hovorili.
Čo, pretože som hovorila s Kelly?
Nie. Že si vtrhla predtým do brífingovej miestnosti.
Ty proste nedokážeš prestať, však?
Zameriavajú sa na Tashu, ktorá s tým nemá nič spoločné.
Poznáš tú ženu päť minút.
Snažím sa robiť správnu vec, Pat.
Dobre, nuž, prečo neskúsiš urobiť správnu vec pre nás,
alebo len pre mňa?
Pretože by som mohol byť zatknutý za to, že som ťa kryl,
ale nie, vždy som u teba na poslednom mieste.
- Nie, to nie je fér. - Nie je to fér?
Klamala si mi o tom, kedy sa má narodiť naše dieťa!
Pozri, ospravedlnila som sa za to a zopakujem to.
Prepáč, ale snažím sa tu povedať niečo opodstatnené.
A že som ti nepovedala, kedy sa má narodiť naše dieťa,
to nebolo o tebe.
Tak o čo teda išlo?
Snažíš sa posunúť dopredu, snažíš sa dostať do kurzu,
snažíš sa stať detektívom?
Teda, čo je toto za materstvo?
Chceš vôbec toto dieťa?
Vieš, že veľa párov sa po prvom bábätku rozchádza?
Je to ... v prvom roku jeden z piatich párov.
Takto je to?
Je to podstata toho všetkého?
Chceš ...
Chceš byť so mnou?
- Preboha. - Nie ...
Nie, nie, pokračuj, potop naše kariéry
kým pôjdem a pokúsim sa nájsť skurvenú Tashu Edenovú!
Nech sa páči.
Ďakujem, mami.
Takže ... čo sa deje, hej, čo sa deje?
Som len ...
Som v príliš ťažkej situácii.
Už som úplne na dne a Pat kričí: "Prestaň!"
a asi by som mala,
ale prišla som na niečo, čo nikto iný nevidí,
ale nemôžem prinútiť každého vidieť to, čo vidím ja
bez straty môjho zamestnania!
Keby bol otec v takejto situácii, čo by podľa teba urobil?
Ty si tá, kto je ako on. Opýtaj sa sama seba. Čo myslíš?
Ach, Bože, zostaň tam, kde si. To je Mackie.
Vždy hovorí Patovi, kde som.
Je mi ho ľúto.
Mackieho, prečo?
Pretože Sarah má sexuálny vzťah s Jackom Radcliffom.
Čo?
Áno.
Veľké áno. Roky.
Preboha, toto neznášam. Neznášam to.
Ak nie s niekým šťastná, jednoducho to ukonči.
Nepodvádzaj ho, jednoducho odíď.
Jasné.
Ach, Finn tu bude o chvíľu. Chceš niečo?
- Ach, nie, som v pohode, Ďakujem. - Dobre.
NADOBÚDATEĽ V KATASTRI
Takže, keď Jack Radcliffe kúpil tú stavebnú parcelu
cez rieku, uviedol, že to bude
prístupová cesta pre Uplands Two.
Potom predá tú parcelu firme s názvom Nanta,
čo je zvláštne, pretože je to, akože, nevyhnutné, nie?
Ale potom nový majiteľ, Alex Welland,
nechá Jacka urobiť presne to, čo chcel aj tak urobiť,
vybudovať jeho prístupovú cestu.
Pozrite sa, čo ešte Jack robí.
Budovanie odvodňovacích odtokov.
Áno.
Takže, Alex Welland kúpil pozemok od Jacka Radcliffa?
Áno, vlastní ho Welland a William Caine,
ale niečo sa deje, však?
Pretože nechávajú Jacka budovať odvodňovacie odtoky
na pozemku, ktorý už nevlastní.
- Môžem sa na ne pozrieť? - Jasné.
Kto je William Caine?
Dnes večer je o tom stretnutie plánovacej komisie
s predsedníčkou Sarah Mackieovou.
Napadneme to.
Takže, Alex Welland a William Caine spolupracujú s Jackom Radcliffom?
Teda, je to zvláštne, nie?
Ale stále zisťujem veci a toto je najnovšie,
takže keď vlastníte pozemok pri rieke,
máte právo do nej vypúšťať vodu,
takže to Jack plánuje urobiť?
Takže, Jack bude privádzať vodu, odtekajúcu
z nového Uplands priamo do rieky?
Áno, teda, bolo by to legálne,
ale zvýšilo by sa tým riziko záplav.
Ak nie pre Waterside,
potom určite pre ďalšie mestá po rieke.
Prepáčte.
Ten bod, ktorý som vám poslala, tam býva Lee, v stodole,
s prepravnými kontajnermi vonku.
Dobre, ďakujem. Ako sa máte?
Nemôžem uveriť, že bol na mojej ulici.
Daniel bol na mojej ulici.
Tak blízko, tak blízko.
A premýšľala som o tom, keď ma chodieval v lete navštevovať,
čo som milovala, ale vždy odchádzal na každú cestu na vlastnú päsť,
nikdy nepovedal kam ide, alebo s kým sa stretáva.
A kde ste teraz? Čo robíte?
Pretože vás opäť hľadajú.
Musím ísť.
Ach, Bože. Jo, povedz mu to.
Len si myslím, že byť tu je dôležitejšie.
Urob oboje! Už zajtra mu začínajú záverečné skúšky!
Áno, no a čo?
Záverečné skúšky na čo?
Teda, sme tu uprostred niečoho.
Toto je dôležitý moment.
Pretože ak nás nezaplaví, zhoríme.
Toto je boj, ktorý sa odohráva práve tu, práve teraz.
- Koho zaujíma získať nejaký titul? - Tvojich starých rodičov.
Áno, urob si skúšky aj toto.
Prečo to musí byť jedno alebo druhé? Nemusí.
Urob oboje! Choď a vráť sa.
Jo, povedz mu, že mám pravdu.
Finn pri tejto príležitosti urob, čo hovorí.
Posaď ich, urob to a uvidíme sa nabudúce, áno?
Mami, ide mi taxík, tak idem.
Tak ako dopadol pohovor?
Ach, vtedy som sa cítila dobre, vždy to bolo nebezpečné znamenie.
A čo ty?
Nuž, prišli investori,
do konca mesiaca nerozhodnú.
Teda, hovoria, že sú ochotní investovať,
ale kým to nepodpíšu, nemôžem pokračovať.
Teda, mohli by ísť do toho, nie?
Mohli by ma prinútiť zlyhať, aby som padol,
potom pozbierajú kúsky.
Potrebujú ťa.
Pri voľbách sa ma pýtali na Uplands.
"Zelený model pre všetok budúci vývoj."
Nie sú to moje slová, ale niekoho z výboru.
Uplands Eco rovná sa Jack Radcliffe.
Ja ...
Dnes mi volali aj policajti.
Ohľadom Chrisa Robinsona.
Pýtali sa ma, kde som bol včera večer.
Povedal som, že sme pracovali.
Pýtali sa, kde sme boli?
Jasné, samozrejme, že áno. Prečo by nie?
Čo ak sa to dostane k Mackiemu?
Čo si chcela, aby som povedal? Čo by si povedala ty?
Sarah, čo povieš?
Deepa, posielam ti bod miesta.
Nerob nič. To len aby si vedela, kam som išla.
Porozprávam ti o tom zajtra.
- Hej. - Lee?
Jo, čo tu robíte?
Takže, poznáte Jacka Radcliffa.
Pracujete s Jackom Radcliffom,
ste v spore s Jackom Radcliffom.
To mení veci.
Mimochodom, každému, komu chýbam,
veľmi rýchlo nájde toto miesto.
Takže, kto zabil Daniela
a kto potom dal jeho telo do Jackovej budovy?
Neviem.
Neviem, Jo.
- Ja som to nebol. - Dobre, tak prečo ste klamali?
Pretože sa to začína javiť,
akoby vám na ňom nezáležalo a ak vám na ňom nezáležalo ...
Nepovedal som vám všetko, pretože aký to má kurva zmysel!?
Naozaj?
To by ste nepochopili, Jo.
- Vyskúšajte ma. - Pretože ste policajtka.
Jasné, tak ma vyskúšajte.
Alebo to môžem ohlásiť a bude kľud.
Jasné, dobre, dobre.
Dáme sa navzájom dole.
Nie, nie, nie, nie. Len toto nerobte, dobre?
Nič len pravdu.
Dobre.
Pred 14 mesiacmi Jack predal mne a Danielovi na zhodnotenie financií
stavebnú parcelu pri rieke s dohodou,
že nech vtedy pracoval na akomkoľvek obchode,
keby to vyšlo,
vrátil by nám dvojnásobok toho, čo sme za to zaplatili.
Tak sme tú ponuku bez váhania prijali.
Takže táto lokalita bola prístupovou cestou pre Uplands Two,
takže bez toho sa nezaobišiel, bol to zaručený dobrý obchod.
Ale potom pred siedmimi týždňami Jackovi došli peniaze,
bol na mizine,
nemohol získať ďalší úver a nemohol to dať vedieť investorom,
pretože by sa stiahli a bol by koniec.
Skrachoval by, prišli by sme o peniaze
a potom by nám zostal bezcenný kus
- skurvenej zeme, takže ... - Počkajte, počkajte, počkajte.
Jackovi minulý mesiac ukradli veľa stavebného zariadenia.
Áno.
Áno.
Požiadal nás, aby sme ukradli vybavenie, aby si to mohol uplatniť cez poisťovňu,
čo sme už nechceli robiť,
pretože ja s Danielom sme robili všetko legálne.
Ale Jack nás prosil.
Takže tie veci tam vonku, tie sú Jackove?
Áno.
Viete, on dostane poistku a polovicu toho, čo dostaneme my,
keď to predáme do zahraničia.
Už to malo byť dávno preč,
Ale Daniel, Daniel robil všetok vývoz.
Viete, v minulosti som ja kradol, Daniel prepravoval tovar.
Tak sme sa spoznali.
Pracoval v dokoch.
Ja som pracoval na posratej farme. Neviem, ako kurva všetko prepravovať.
Takže, takto to bolo,
s Jackom stále viac a viac naštvaným.
Až na to, že dnes konečne dostanem miesto na odoslanie na zajtra.
Čo musím vziať, Jo.
Pretože Dan ...
Dan ma obral o peniaze.
Viete, vyprázdnil náš bankový účet.
Áno, to ste mi povedali.
Nuž, poďme ešte podrobnejšie.
Náš priateľský bankár ... dal mu to v hotovosti.
Obchodujete niekedy so skupinami organizovaného zločinu?
Myslíte si, že som kurva blázon? Nie, nikdy.
Dobre, tak ako do toho všetkého zapadá William Caine?
Poznáte Williama Caineho?
Ja nie, nie. Odkiaľ ho poznáte vy?
Ja ho nepoznám, nikto ho nepozná.
Jeho meno začalo bublať, keď Daniel zomrel.
A teraz je zrazu jeho meno na listinách vlastníctva
tej parcely.
Takže, samozrejme, hľadám ho!
Myslíte, že má vaše peniaze?
Pravdepodobne.
Ale pozrite, Jo, ja len ... chcem z toho von.
Skončil som kurva, dobre?
Skončil som, takže, prosím, kvôli starým časom
a v záujme dieťaťa,
len, prosím, dovoľte mi tú zásielku zajtra urobiť.
Prechádzam k bodu 5, žiadosti o výstavbu
pre navrhovanú výstavbu Uplands Eco Housing 2.0.
Žiadosť podal Jack Radcliffe
v súvislosti s projektom Uplands Two
a navrhovaným rozšírením.
Áno, nechajme tak Uplands Two.
Môžem sa len opýtať zastupiteľstva, prečo protipovodňové opatrenia
pre prvý projekt Uplands Eco Housing Jacka Radcliffa
neboli vybudované?
Bez intervencií, ďakujem.
Pretože BOLI požiadavkou,
ale ty si ten projekt podpísala a umožnila si ich nevybudovať.
Prepáč, toto je verejné zasadanie,
nie verejné zhromaždenie.
Keď je jasné, že prebytočné vody, odtekajúce
z Uplands prispeli k najhoršej povodni,
aké kedy toto mesto doteraz videlo!
Budeš vyvedená zo zasadacej miestnosti!
Prečo má Jack Radcliffe dovolené stavať
druhý bytový komplex Uplands Eco?
Bude to mať niečo spoločné s tým, že developer
a predsedníčka majú výnimočný vzťah?
Myslím tým poriadnu jebačku
v Uplands po večeroch všedného dňa.
Ježišikriste.
Vzťah bez výhod pre nikoho iného, ako pre nich samých!
Prepáč, sme oprávnení ťa vyviesť.
Eric, vybrali ma ešte pred tebou do tímu preťahovania lanom, prosím!
Jebú navzájom a jebú na nás ostatných
a ktovie, čo ešte majú v pláne?
Mohli by napríklad vysvetliť,
čo sa deje s pozemkom Alexa Wellanda a Williama Caina
na brehu rieky, ktorý tiež vlastní Jack Radcliffe?
Poďme, priznajte sa! Vy klamári!
Je to pravda, Eric, nechaj ma na pokoji!
- Poď! - Ďakujem veľmi pekne.
Klamári. Klamári, vy všetci!
No tak, Jo.
Pozrite, potrebujem tú zásielku dostať zajtra preč.
Čo chcete?
Ako si môžeme navzájom pomôcť?
Chcem nájsť Danielovho vraha.
A jedna osoba, ktorá sa neustále tlačí do popredia,
je Jack Radcliffe.
Jack pracoval s vami a Danielom,
Jack vlastní budovu, kde bolo nájdené Danielovo telo
a včera prepustil správcu tej budovy,
ktorý odišiel domov a sme vedení k viere,
že sa obesil,
až na to, že viem, že správca skrížil Jackovi cestu.
Dobre.
Akým spôsobom?
Vstúpil do zamknutej miestnosti, do ktorej Jack nechcel, aby niekto vošiel.
Navyše mi hovoríte, že Jack má problémy s cashflow,
čo by ho mohlo okamžite položiť.
Pozrite, jediné, čo viem určite ...
... potrebuje peniaze, ktoré tam sú.
Stačí to na zabíjanie?
Preklad: dusanho
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.