All language subtitles for Advokaten.S01E10.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.-NBRETAiL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I haven't been totally honest regarding your parents.

Eva convinced me to leave Thomas.

She told me to tell the police everything that I knew.

That way Thomas would get 10 years in prison.

I was on my way to meet your parents that day.

Who placed the bomb under the car?

It was Thomas.

Are you going to get Ayala out?

-Du you want to start a gang war? -Waldman took her delivery man.

It was Ayala's nephew, Rashid.

Waldman and Therese are planning to go abroad.

Their plane departs tomorrow.

We have to stop them.

Three grams ought to be enough.

Therese is bipolar.

What's happened?

Therese hanged herself in her cell.

I have found out who the cop is, who's been making things difficult.

She is the daughter of a policeman I knew more than 20 years ago.

Sara Khalil.

THE LAWYER

Hello.

Hi there.

What's your name?

My name is Liam.

Can I help you?

I work with Sara. She's told me about this place.

Me and my wife have just moved here with our children.

If you want a place here, there's a waiting list.

Of course. I was just passing.

I just wanted to have a look around.

Do you know if Sara is picking him up today?

We don't give out details like that.

I'm sorry, but unauthorised people are not allowed here.

Of course.

Thanks.

Check in closes in ten minutes.

Are you coming to the funeral?

No, Thomas will be there.

Thank you.

Thank you.

You'll have to get a taxi.

If they see us together, you've had it.

Waldman has almost made the connection between us.

Maybe we should drop this and forget about Waldman.

We can't. It's not just about us.

-There's Said, Liam. Patricia... -I know.

He just needs to make one mistake, which we can arrest him for,

where I'm not considered an accomplice.

Go to the house. Stay there. Keep well out of his way.

-Be careful. -You too.

Yes.

A certain company has not paid its bills this month.

You'll have to fix this.

-Yes, Mr Ledas. I understand. -Full payment, by tomorrow.

Can you please give me just a bit more time?

No. And you have to explain in person why you're stalling.

-Okay. I understand. -You'll have to come to me.

-See you in Kláipeda. -No, Saint Petersburg.

Okay.

Are you okay, Thomas?

I have to go away on business for a few days.

-Now? Can't you send someone else? -Not this time.

I have a debt to repay.

-It sounds like a bad idea. -Yes.

But those are the rules.

If I don't go, there will be repercussions.

I don't want to lose you. You're the only one I've got left.

Please don't go.

Have you got anything out of Bogdan?

-Sara, you're off duty. -I know, Joel.

-He's keeping his mouth shut. -Put him under pressure.

He knows everything about Waldman.

-I'll call you soon. -Okay.

I recognise the wallpaper. What are you doing out there?

I'm going for treatment on Monday. I need to be alone.

I need to gather my thoughts.

Aren't you better off with some company?

Frank has just gone for a run. Is Liam there?

Sara, those therapists know what they're doing.

You can speak to Liam. Wave to Mummy.

Hello, sweetie. Did you like the helicopter?

-Have you tried flying it? -It's Mummy. Stop playing.

I'll see you soon and then you can show me how it works.

Okay, but can I play now?

-I love you so much. -Look, you made me die.

Good luck with the therapy and let me know if you need anything.

Bye.

-Frank is not in his office. -All his meetings are in town today.

I'm going to Saint Petersburg tomorrow.

I need one million in 500 Euro notes.

But your assets are tied to the Spanish holding company.

We started it a week ago.

Okay.

My contact at the bureau de change can help me.

It's just bloody expensive.

Create a document that looks like a payment

-for property or something. -What kind of property?

I don't want to get stuck in customs for travelling with cash.

What's going on?

You just focus on that document. Okay.

Get in.

Where are we going?

Nowhere. We're flying tomorrow.

Okay. Where?

Business trip.

Svend-Erik will give you the documents you need.

Is Svend-Erik coming?

Not this time. I'll pick you up at seven. Be ready.

Certainly.

Good. Let's go.

Waldman wants me to come with him on a trip.

Does he want you to come to Saint Petersburg?

He has a meeting with a supplier. Why does he want you to come?

I don't know.

Frank, does Waldman know who you are?

Get in the car.

Higher, higher. Wow. Now dive.

Wow, really good.

-Daddy, can I fly some more? -Do you want to fly some more?

Stay here. Don't go anywhere else. I'll be back soon.

Oh, no. I dropped it.

It's mine.

It's nice, but it's broken.

Daddy can fix it.

Do you think so? I don't think he can.

But do you know what? I know where you can buy these.

Over there. Do you want to come?

Come on.

Have you been in a rally car? You'll get to try that now.

Did you get it from your Dad?

No, from Mummy.

What a nice mummy. Do you know where she is?

I'm going to see her tomorrow. It's going to be a surprise.

A surprise?

Do you know what? I forgot that I have to go to work.

We'll have to buy a new one tomorrow.

I'll get you tomorrow and then we'll go get one.

I don't understand.

You have worked together for 15 years and he's totally clean.

Yes, I'm a good lawyer.

But what about the drugs? There must be something there.

No, no, no.

Thomas Waldman never touches the drugs.

Might there be some irregularities in the Saint Petersburg documents?

No, there aren't.

But...

If...

The property documentation?

Something with the deposit...

Something Waldman would never discover?

Exactly. Then we've got him. Currency trafficking.

No, that will only give him two years.

Two years? That buys us time.

Okay. I will make customs in Saint Petersburg aware of it.

Can't you hear how dumb it sounds?

You going to Saint Petersburg alone with Waldman.

This feels ominous. I think he knows something.

What do you suggest, then? We can't just wait.

-I'll have to go. -Okay.

Just don't go.

-Surprise! -The best one ever.

Go find the football!

I said I needed to be alone.

I thought you would be pleased. We're leaving for Boston in two weeks.

-You should have checked with me. -He was a bit upset yesterday.

The helicopter is broken. He's missed you.

-Look, Mummy. I found it. -Great.

Put the goals up and we'll have a game.

Let's go.

-Come on! -Pass it.

Hi.

Here are the documents and the visa.

And your mobile?

Thomas, I need my mobile.

It's a security thing.

Good. And the other one?

This is your work phone. Give me your private one.

I'm a lawyer. I don't have a private life.

Come on, Frank.

Great.

You have no bodyguards.

Iben needs them.

When I woke up I tried to imagine Therese's voice.

The way she sounded when she said "Good morning".

Initially, it was easy,

but the more I try, the faster the memory escapes.

It's as if the dead want to be forgotten.

Have you ever experienced that?

No, I've never lost a loved one.

One day you will know.

I've got him! I've got him.

-Help, Mummy. -This is not okay.

Get the ball.

-Wasn't Frank supposed to be here? -He'll be here any minute.

I'm off now. I'll see you tomorrow morning.

-Have a good evening. -Thanks.

-Not too many sweets. -We can't promise that.

See you soon!

Bye.

That's the exit for the airport. Aren't you...?

Ledas changed his mind.

He has a business in Copenhagen, so I've booked at table at Nimb.

They do excellent seafood.

So...

Why me?

Svend-Erik has a lot more experience.

Here. Here's a million euro.

Put it in the ceiling of the gents'.

I thought we were going to Nimb.

Ledas wants this first.

What the...?

You are part of the inner circle now.

Okay, okay, okay...

Hi.

I'd like to buy your phone.

A four year old phone. It's worth 300 kroner.

I'll give you 2 000.

Thanks. And the code?

4321.

Two coffee, please.

That's me and that's Frank.

His aim was useless even then.

Liam, where is my phone? I had it here earlier.

I think I left it upstairs.

Why do you use my phone when you've got your own?

I don't know what he knows.

I love you.

Received today.

The meeting has changed to restaurant Nimb in Copenhagen.

Ledas is the man we're meeting. He's the Lithuanian.

He's the supplier who Waldman took from her.

And I don't know what Waldman knows.

I love you.

Hi, you've reached Ole. Please, leave a message.

Alright?

You took your time.

Coffee?

I thought we needed it.

There you are.

This Ledas...

Is there anything I should now about him?

He's one of the nicest people in the world...

Unless you annoy him.

Right, I'd better make sure I don't annoy him.

He threatened to send someone after Iben.

When he makes a threat, he means business.

Iben is the only one I've got now.

It's my fault. I didn't protect Therese.

Family is the only thing that matters.

Everything else, money, power and all that...

It means nothing. Let's go.

Two potential clients behind the van.

No seller in sight.

-Hello? -Ebbe, it's me.

Thomas Waldman is on his way to Nimb to meet Ledas.

I actually think we'll be able to...

Sara?

Hello?

Liam, do you remember when we played hide and seek?

You hid here. I couldn't find you for ages.

-Please, do it again. -I don't want to.

Liam, this is serious.

Liam?

Liam, I've got the helicopter we talked about.

Where is it?

Can I see your phone?

Who is this?

It's my uncle.

Put this in the glove compartment.

Right.

-Hello? -It's me.

Sit down, Frank. I need to take this.

Yes, what is it?

Your new lawyer is Sara Khalil's brother.

What?

Your new lawyer is Sara Khalil's brother.

-Frank is a rat. -Okay.

-Do you know where he is? -He's with me.

-Good. -Markos...

-I owe you one. -This is for Therese.

Liam.

Hi, Mummy. Your friend is here.

Thanks.

Liam told me about your game.

I can join in, too.

He's got nothing to do with this.

I hope you've said "good bye" to your brother.

He's with Waldman right now. They're having fun.

Isn't he coming?

He'll be here when he gets here.

Do you know where the toilet is? I just need to...

Sit down. I've got your sister.

It's okay, darling. It's okay.

- 999. What's your emergency? -Sara Khalil, drug squad.

Markos Jez is here. He's wanted.

I like you, Frank. I wish I'd had a son like you.

You and me. We're one of a kind.

The others don't get it.

They are so far removed from nature

that they don't know what life is about.

Eat or get eaten.

That's how it's always been.

Thomas... I did all this.

Sara was not involved.

Therese didn't have anything to do with it either.

She wasn't involved either. What were you thinking?

One daughter for two parents?

Therese...

It was not intentional.

I can't even remember why I wanted to kill your parents.

Please remind me.

It was probably important at the time.

A young, stupid man. His pride hurt.

Thomas Waldman.

I'm sorry we're late. We had to pick up a present.

-Is everything in order? -Yes.

Let's celebrate.

Thanks for seeing us in Copenhagen.

Ebbe... It's okay. Just go to Nimb in Copenhagen.

Wait.

Hello, Sara? I didn't know you had a brother.

He's going to get killed. Help me, please.

These nice guys are going to look after you.

It's number 15. Said is at home.

Make sure they have immediate protection.

I love you.

You're a hero. Like Superman.

Come.

So now everything is under control?

We've settled everything with Ayala, so everything is going to be calm.

She was upset with you. You killed her nephew, Rashid.

Of course I killed him. He tried to kill me.

Frank, here, saved my life. To him, I'm very grateful.

So everything is under control.

-Cheers. -Cheers.

Cooking oil is obviously a business that belongs to the past.

I'll let you discuss alternative delivery methods.

Yes, have a nice trip home, Mr Ledas.

Me and Frank will leave, too. We have much to do now.

We'll drive straight to the airport.

Copenhagen police. Can we have a look around?

There! Wasn't that Thomas Waldman?

At least it's his lawyer.

Let me know when it stops.

Third, fourth...

Fifth floor.

-I can't see them. -Both lifts are coming back down.

Where is Ebbe?

What? What's happened?

Where are they?

-Which one are they in? -They're going down the basement.

Thomas, if only we could...

Shut up and walk, Frank.

Both lifts are going up. They're in the basement.

-Sara is here. -Sara?

Get in.

No. I know what you're going to do.

You're going to drive off and kill me somewhere and then Sara.

I'm not getting in until I know that she...

Get in, Frank!

Remember that I've got your sister.

Get in.

You've already killed her, haven't you?

Get in!

Get in the car!

Thomas...

I didn't kill Therese.

It was you. It was you.

Waldman!

Thomas, no!

Hands in the air!

Hands in the air!

Thomas Waldman, you're under arrest.

This looks good.

We'll put it on the market next week.

Good.

I'll just get this.

Hello?

Are you prepared to risk your career for this?

Tax evasion, narcotics crime, bribes... He was your client.

You risk being excluded from the law society.

Yes.

Why are you doing this?

Because where he shot me there was no surveillance.

It's word against word.

I attacked him first. He'll claim he acted in self-defence.

A good defence lawyer will mean he gets five, six years

for the shooting in the garage. He'll be out in three years' time.

I want to nail the bastard properly.

Is the evidence strong enough?

-You killed her nephew Rashid. -Of course.

He tried to kill me. Frank saved my life.

-I'm very grateful. -Is Waldman confessing to murder?

Frank is not an accessory to murder.

He acted in self-defence and he acted under threat.

He knew that all the evidence had been done away with.

There wasn't even a body that linked Waldman to the murder.

But this ties Waldman to the murder.

And there is more. Conspiracy to commit narcotics crime.

Cooking oil is obviously a business that belongs to the past.

-I'll leave you to... -Are you sure?

Do you know what this means?

Yes, I do.

Okay. I will listen to this and make a decision.

-Hello. -Hi.

-How are you? -Fine.

-When are you leaving? -At seven.

A colleague of mine says that it's a great place.

Good. This rehab is going to be like a holiday for you.

Is there anything you would like from here?

Frank Nordling?

I'll have to come with us. You are under arrest in Copenhagen

for the murder of Rashid Ayala.

You are to be extradited to Denmark.

Frank?

Police! Drop your weapon!

Drop your weapon!

Frank?

Subtitles: Anna Townend www.plint.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.