Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Daddy has an important meeting in Sweden.
-I hate you! -I'm leaving. Come when you're calm.
-Mummy! -Jarnu Marcon, you know my dad.
-He was a cop in Copenhagen. -Martin Anker.
Thomas Waldman blew up the car. What had dad done?
Some said he was corrupt.
-Blanka Waldman. -What does it mean?
The authorities in Croatia say that she moved to Denmark.
She disappeared by the time they were murdered.
Therese knows some things. They've talked on social media.
-I'll be there on Thursday. -It's too late.
We're going on a trip.
-Travel "because it's too late?" -I'm not dying from cancer.
Bogdan Nikolitch.
-Hi, Frank Nordling. -Martin and Ivan Kodres.
-How much? -Two kilos per bag. Ten in each.
We must connect him to the drug deals.
-Ayala is in prison for life. -Are you getting her out?
-Do you want to start a gang war? -He stole her distributor.
A gang war will put pressure on Waldman.
-Daniella Ayala is free. -Relax.
-Are we in danger? -No.
They will travel abroad.
They can't board that plane. Let's delay them for a few days.
Three grams should be enough.
-We got a tip. -It's not mine. Don't touch me!
I have your service weapon. Can I have your police ID?
And sign here.
THE LAWYER
You are suspended during the investigation.
HR will be in touch about what's going to happen.
Probably treatment.
What do you think?
Whatever happens, you won't be back to the street dealing group.
You smoked heroin in a car. I'm worried. Get you life in order.
Yes, but you have to listen to me.
I know that Bogdan brings in the drugs through Karlshamn.
-I know that. -Give me your police ID.
-What happened, Svend-Erik? -She got arrested last night.
-They found some heroin. -They can hold her for three days.
The police also found a weapon in her car.
-Wait, what? -A loaded gun.
She risks getting charged with criminal possession of a weapon.
-Hi. -Hi.
-Hi. How are you? -I don't know.
-The drugs weren't mine. -We're doing everything we can.
I never touched heroin. I have to get out of here.
-We're working-- -I can't be locked in here.
-If you help us, we help you. -The police sat on me.
I didn't resist arrest.
-Take it easy. -I wasn't high, Frank.
-Were you there? -Yes.
Resisting arrest is no big deal, but what we need to understand
-is the weapon they found. -It's mine.
-Okay. Have you told the police? -No.
Good. Frank and I can't be there. Don't answer anything.
-Who gave you the weapon? -I can't tell you.
It must be dropped from the charges. Then they can only keep you 3 days.
We will ask for a conditional sentence and community service.
Do you understand me?
It will be okay.
Can we talk to your father about how you are?
-Yes. -He will ask about it.
We are your lawyers.
You can talk to him. Tell him I'm sad we can't go.
I will.
-Are you involved in this? -No, not at all.
TAX INFORMATION ABOUT YOUR PLACE OF RESIDENCE
HI. I KNOW THERESE.
ARE YOU HER MOTHER? SHE'S HAVING A HARD TIME.
Dahlerup! Hi.
Lawyer Nordling. Nice to meet you.
-I'm Therese Waldman's lawyer. -I saw that.
I thought we could find a working solution for Therese.
Yes, that's we're going to discuss in fifteen minutes.
-I just thought-- -Will you blackmail me again?
-If Therese gets detained-- -She will be.
If she gets detained, she shouldn't be put in a cell.
-She agrees to house arrest. -I have seen the last name.
The investigation will likely be affected.
Yes...
You asked for this case because of her dad, didn't you?
It doesn't surprise me to find a lawyer like you in this firm.
But you should argue her case in there, not on the stairs.
Did you get that? Did you record it on your phone?
Like last time?
We could have come to you.
I'm going to meet Bogdan. One of his men has been shot.
We think Ayala did it. So much shit is going on.
-Is Therese detained? -Yes, we expect that.
-Who has the case? -Frank.
I'm used to be her employer. They can use that against us.
-How is she doing? -Well, after the circumstances.
Listen up. She must get out of there. She can't stand being locked up.
Weapons and heroin? Where are they coming from?
We don't know, but we're on it.
Okay. I have to tell you something.
It can affect her sentence. She...
She got caught with some pot a few years ago.
-That wasn't good. -Yes. She got a fine.
But the heroin. Someone planted it.
-She says that too. -It's true.
Someone planted the weapon.
But Thomas, Therese admitted that it was her weapon.
-It's just bullshit. -Heroin only means no jail.
Okay.
I will find someone to remove the weapon. Someone who owes me.
I know you don't want to talk about it.
But I have to think about the future.
I'M OUTSIDE.
-Should we create a holding company? -Yeah. Frank, are you listening?
-Yes. -I'll fix the weapon.
-Someone owes me a favour. -But the prosecutor knows you.
Find out where the weapon comes from. And who did this to my daughter.
-I will kill him. -Okay.
We're doing everything, Thomas, to get Therese out.
Okay, Frank.
Go find Markos. He knows her friends.
Yes, I'll do that now.
What are you doing? Waldman is up there.
I texted you, but you didn't reply.
-Have you taken anything? -I screwed up everything.
Have you taken anything?
-I'm so sorry. -Okay, get in the car.
-Do you have a paper? -Yes.
-How's Therese's case going? -They found a loaded gun in her car.
-Damn. -Yes, damn.
-Turn right here. -We're going to my place.
Just turn. Or I'll get off here.
-Where are we going? -Boulevard Sports Bar, here.
Owner is Martin Kodres brother, Ivan. Who you think put the flat on fire.
He and Bogdan were co-owning two companies.
Bogdan come here a lot. I haven't looked into it yet.
We're going home. You're high.
You must come with me and distract the staff.
-So I can poke around. -Stop it.
Follow me, or I'll go there alone.
-Hello. -Hi.
Fredrik Angelöf, lawyer at the dis... It's about your alcohol licensing.
-Can you come back later? -But it's quick.
I don't know if it will if you don't know where
-you're working? -At the County Administrative Board.
-May I take a look at the licence? -How can you ask to see that?
If you just wait, the owner Ivan Kodres will be here.
May I see the papers?
You have to wait for the owner. He has the contracts.
-What kind of lawyer? -He just left.
Swedish authorities!
I'll come back tonight.
Excuse me.
I have to take this.
-Yes? -It's Sara.
I know where Bogdan is keeping the drugs.
Sara, you are suspended.
-Don't make it worse. -It's trustworthy information.
-Hello? Did you hear me? -Is this personal?
-What? -Are you in conflict with Nikolitch?
-Stop it. -Come in.
Darn it.
I'll tell Ayalas network about the place.
-Let them steal it. -Calm down.
You're a cop. They won't listen to you.
-You'll have to come with me. -It's too dangerous.
-Ask your colleagues to hit it. -I can't.
If you are as sure as you say you are, you have nothing to lose.
But I can't. I'm suspended.
SVEND-ERIK: YOU WILL REPRESENT MARKOS JEZ.
Okay.
DETENTION CENTRE MALMÖ
-How long has she been there? -Since yesterday.
-Has she asked for me? -No, why?
Now we must find out who gave Therese the gun.
It was me.
I put the weapon in the car without her knowing.
Okay.
-What kind of gun is it? -You tell me.
-Oh well? -Yes.
-You can't take the blame. -Yes.
You don't understand. You can't take the blame for this.
Because you're in for manslaughter and attempted murder.
Waldman doesn't want to be connected to you. Let's try again.
Which of Therese's friends gave her the gun?
-Is she taking her pills? -What pills?
Therese is bipolar. She has pills in her bathroom.
She needs to take them daily.
But she doesn't know that I know. Do you understand?
What now?
What happens now?
Nothing. You stay in prison.
I have talked to Therese. And she didn't talk about you at all.
Nothing.
I want to you to be here. Why are you leaving me?
That's enough, Frank. You've talked for an hour.
Okay. Sara, I have to go.
-Bye, Sara. -Frank?
You will get treatment now.
I'll see to that. You'll meet Liam again.
I think he needs time.
I should've seen how you have been.
And I didn't. I'm your big brother.
-So I'm sorry. -Stop it.
-I made it worse, Sara. -This is not your fault.
Yes.
-What is it? -You always try to take the credit.
You always did.
But this time you can't.
What happened to me now, is only my fault.
You couldn't have stopped it.
HI, SOFIE! WHAT HAPPENED TO THERESE?
Sara? I have to fix something at work.
You'll stay here, right? See you later.
I'LL TELL YOU WHEN WE MEET! SOFIE
-How is she? -Not good.
-She should meet the doctor. -She already did.
-Hi there. -Hi, Frank.
How are you? Hi there...
Therese, I'm going to get you out of here.
-Okay? -Yes.
But you got to take your meds.
-They must consider your illness. -No, only dad knows.
Okay. But it can be helpful to you.
-No! -Okay.
Therese, listen to me.
I can ask for probation and treatment, instead of...
-I don't want that. -Why not?
I have done stupid things being manic. I was crazy in high school.
I have started again. I don't want them to know.
-It's nothing to... -Do as I say!
-You are my lawyer! Do you get it? -Okay.
I'm sorry.
I...
-I'm so sorry. -Did you see anything that night?
No.
Did you see who planted the heroin?
I'm sure they're after dad. But why?
I didn't see anything, Therese.
But we have to talk about the weapon. And about Simon Nielsen.
-Why? -Because you got it from him.
You talked a lot on the phone. You and Simon.
Either I find him,
or your dad will find him. Do you understand?
Well?
Simon Nielsen, right?
-Is she under arrest? -Yes.
-And you gave her the weapon. -Can you prove that?
-I don't need to, I know it. -Get out.
Do you know who her godfather is?
-I don't give a shit. -His name is Bogdan Nikolitch.
Thomas Waldman is her father. Bogdan is his right hand.
Right.
I want you to say that you put your weapon in Therese's car.
That's it.
Are you kidding? I will go to prison.
Maybe a year. Consider the alternative.
-What kind of lawyer are you? -One that saves your life.
Waldman will find you soon.
What happens then? Take this chance to save yourself.
CHLORINE
Incoming patient from detention. 30-something.
Suspected poisoning. Heart rate of 130.
Blood pressure 100/50.
-Do you know what you've taken? -They suspect chlorine.
Kairaba? Can you come over? -What did you say?
Come here.
-I have nothing on me. -It's okay, I'm here alone.
I have solid information that I want you to give to Danielle Ayala.
-I know that you sell her stuff. -Shit.
-Okay, what kind of info? -Your competitor's warehouse.
-Heroin. -Wait a minute.
-A warehouse you're watching? -No.
-It would be good if she takes over. -Not interested.
I'll give you 10 000 now.
And 10 000 more if something happens.
And Ayala will be thrilled to get the tip.
The address. Boulevard Sports Bar.
Ivan Kodres is on the papers, but the owner is Bogdan Nikolitch.
Best time is when the yellow barrels of cooking oil have arrived.
Mum and I got into a fight on the truck stop lavatory.
She went outside because she didn't want to fight anymore.
The last thing I said to her was that I hated her.
I wouldn't have gone to the car if I hadn't made her so angry.
-It wasn't your fault. -Yes.
-She would have lived now. -Listen to me.
Listen to me. It wasn't your fault. Okay?
It wasn't your fault.
Hello?
-Am I talking to Sofie? -Yes.
This is Blanka Waldman.
-Hi. -Can we meet and talk about Therese?
Faster!
Håkan, it's...
Come! Quick!
-Hi. -Thomas wants to know the progress.
She will say that the weapon belongs to Simon Nielsen.
And she doesn't know how it ended up in her car.
Good. See to that my daughter comes out.
Of course. But Thomas. You must leave Simon Nielsen alone.
-Who the hell is that? -He owns a pub.
Therese asked him for the weapon. He didn't know you're her father.
This is getting tough.
Fucking Ayala.
Bogdan is arrested. The pub has been attacked.
-Why is he arrested? -They were shooting.
The police found traces of narcotics. A guest was shot.
Ivan Kodres is arrested. Bogdan arrived at the same time.
-He was arrested. -Can you get him out?
I'll talk to him, and we'll see what we can do.
-Get him out. I need him. -I'll do my best.
I'll go to Madrid and settle the company.
You go home, and I'll call you.
Something's not right.
I have to take it.
Frank.
This is from the hospital. It's about Patricia Staaf.
Hi.
Hello.
-How are you? -So so.
-I love you. -I love you.
It took a while.
-What happens now? -You will end up in prison.
You were there, and they have found traces of heroin in the basement.
There was a shooting. It looked like a drug robbery.
-I have nothing to do with it. -Yes.
But the police will do anything to get you.
You know that they might find something.
I have to ask you something.
Do you know this woman?
Yes, I do. Why?
Who is she?
It's Iben. She wants to talk to you. Okay?
Yeah.
I want to be a support during the trial.
Possession of drugs? Drugs could make her manic.
She wouldn't take that risk.
She says it wasn't hers.
But they were in her bag.
Someone want to get to you through her.
Yeah, everything turns to shit.
Ayala is out, and there are shootings every day.
How is Therese doing?
She is arrested with restrictions. I don't know.
You look tired.
-I missed you. -Have you?
What happened?
-Yeah. See you in court. -Iben...
You never did anything to me.
And you said all that. You hit me.
-What did I do to deserve that? -Nothing.
Why did it happen?
I'm sick. Cancer.
I'm in treatment.
I feel better. I didn't want you to see me like that.
I'll stay with you now.
-Would you like some coffee? -Yes, just half a cup.
Give me your phone!
-Have you seen a dark-haired man? -No.
Up against the wall. What is the code?
-2701. -Up against the wall.
-It's Bogdan. Leave a message. -It's me. I need help right now.
What are you doing here?
You can't be here.
I'm glad Patricia is better.
I don't know if she'll make a full recovery, but she's alive.
-You must keep her away from this. -Yes.
I was thinking... Can't we just go away?
We don't need this. We can just go...
Blanka? It was me you called. My name is Sara.
-He's with me. -Hi, Frank. I'm Therese's lawyer.
She's okay. I think we can get her out soon.
Sit.
I would like to meet her.
-It's not possible, she's in custody. -Do you know Martin and Eva Anker?
-What? -Thomas Waldman killed them.
They were my parents. Why did he do it?
-What is this about? -Sara, take it easy.
Why did he kill my parents?
-Leave me alone. -Therese is not well. She's bipolar.
It would mean a lot if I could tell her that you are here for her.
She will want to meet you.
-Is she getting the help she needs? -I do everything I can.
What do you know about my parents' death?
I must know why they were killed.
Martin Anker worked for Thomas. He and Jarnu Marcon were informers.
Jarnu noticed that Martin had talked to the police. Jarnu killed him.
Thomas had nothing to do with it.
Subtitles: Annika Bidner www.plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.