Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PREVIOUSLY
-How much? -2 kilos per bag. 10 bags per drum.
I've put a tracker on Bogdan's car.
We have to prove Waldman's connection to the deals.
We go out and in by Karlshamn.
Thomas Waldman blew up the car. What did Dad do to him?
People say your father was corrupt.
Who's that woman next to Dad?
Blanka Waldman. Thomas' wife.
She disappeared when your parents were murdered.
-I know where mum lives. -What?
An anonymous person has followed me on social media for four years.
-She has looked for me. -Don't contact that woman.
Jacob does Not work here anymore.
I told him I don't like people snooping around.
But now, what do I do with you?
Patricia. Waldman ruined her life.
I want to ruin his life.
Markos, whom you protected... He was the shooter.
So what's going on between you and Waldman?
You want to free Ayala? Do you want a gang war?
Waldman stole her supplier.
These will be offices.
It's one of Ayala's men. Come.
Thank you.
THE LAWYER
Hello.
Here you go.
-What the fuck is this? -Waldman gave it to me.
It's 100 000 Danish...
-Are you stupid? -No, I'm in.
So Patricia has been moved to a different ward.
They say it's not critical anymore.
Is she conscious?
-You can't loose it now. -Alright.
I'll do my part. I'll take the drugs, catch Waldman's right hand man...
Your job is to get Svend-Erik on board.
Hang on a second.
Don't you try to tell me what my job is.
I've done my part. I got Ayala out. That was me.
She'll get Waldman when he's weak.
Exactly. So... we should be celebrating.
It's time.
It's the fourth day in a row Bogdan's car is in Karlshamn.
Get a fucking grip. We're almost there.
Okay.
KARLSHAMN FERRY BERTH
-It's me. -Is everything okay?
- All is under control. -Great. See you soon.
SEGE INDUSTRIAL ESTATE MALMÖ
There's a good place to wee behind the lorry.
-Thanks. -Why didn't we take them at customs?
Then we only get this delivery. If we wait until they package it,
we can get Bogdan Nikolitch and stop the whole chain.
-What if we loose it? -We won't.
How do you know?
SKÅNE UNIVERSITY HOSPITAL
-Are you back again? -Oh...
-How is she? -Are you drunk?
No.
I'm not here to quarrel with you.
You need to leave right now.
Listen... I want to say...
You're drunk. Stop it. It doesn't matter.
-I need five minutes with her. -I don't give a shit. No.
-I need five minutes. -No.
-You need to leave right now. -Can I say goodbye to her?
-She's my wife. -Five minutes!
You're drunk. Please leave. Get out.
-I want five minutes. -You're drunk, you can't be here.
-Bloody hell. -Patricia!
Come in here! Something is wrong.
-She woke up. -Look at me.
Get out of the way. Let go of her.
Let go of her!
Can you hear me?
Please, get out of the way. Move!
01 from 12, the object is passing the first watch position.
01, copy that.
Don't move before the car comes. Let's not scare them.
12, copy that.
-10, copy that. -11, copy that.
12 to everyone, I can't see any car following.
-We could take him out here. -Let's wait.
The car should have stuck to him like glue.
No one else is coming. Let's go.
Has anyone seen object two?
-11, we haven't seen anything. -10, we haven't either.
-Fuck. -There's no car following.
Your source was wrong. Let's go.
-They left the door open. -What?
The door is open. He's waiting for someone.
12 to everyone, object two is approaching.
12 from 01, copy that.
10 seconds until entry.
Go, go, go.
Police! Hands in the air.
Face the lorry.
Here is Sara now.
-The dog is on it's way. -We don't need it.
Joel, could you pass me something to stir with?
How's it looking?
Can you see anything?
Bring the fucking dog.
Get in. Move your legs over.
-You can't sit here. -Something happened with Patricia.
She woke up, but then something went wrong.
-Come. -Alright...
Something happened. Something went wrong.
You have to call...
Sara, you have to call them.
They won't tell me anything.
I can't get a word from them.
-Frank... -I don't know if she's alive
or if she's dead. Sara, please just call them.
What's going on?
The bust.
What happened?
I found a tracker on my car. The kind the Swedish police uses.
-It was put there three days ago. -Did you leave it on?
Yes, I thought it was better to confuse them.
-What do we do now? -We need a new delivery method.
So much wasted work with Premium Foods.
What?
Fuck. What the hell are you looking at?
Get out of here. Leave.
Fuck.
-What?! -Dad?
-Are you alright? -Don't worry, Therese.
-I'm fine. -Are you sure?
Yes, darling, I promise. I'm fine.
I just had a little fall.
Don't worry, darling. I'll be down in two minutes.
-Therese, are you still here? -Why did you change clothes?
I just did.
Can you call me if you hear anything? Thanks. Bye.
Patricia had a brain haemorrhage, but they managed to stop it.
-Is she awake? -I don't know.
Is she better, is she worse...?
I don't know. I don't think the doctors know.
I'm 100% certain they brought in the drugs that way.
My boss is not very confident in me right now.
They've asked me to take a few days off
while they try to explain it to the board.
What do we do now?
We'll carry on.
Last time I spoke to Svend-Erik, we were cut off.
I will talk to him again today.
-What's this? -I didn't have time to tell you.
-Who is it? -Blanka Waldman.
Why is she with dad?
I asked colleagues in Denmark to look her up, but she is gone.
According to Croatian authorities she was born on Hvar,
but moved to Denmark early on.
She disappeared when our parents were killed.
Therese knows something. They've talked on social media.
I want to show you something.
This is what you're helping Waldman get away with.
I'm just his lawyer.
What you're doing...
You lower the sentences of the people who do the dirty work.
You're the one who makes sure nothing ever sticks to Waldman.
Listen, Frank.
I thought you were special, but you're obviously very ordinary.
Get out.
Waldman is here.
Yes.
Frank, Svend-Erik wants you in the meeting room. Waldman is here.
Franky! Thanks for coming. Give your phone to John, please.
Good work, Svend-Erik. Frank has proven to be very loyal.
Take a seat.
I want to cancel the Premium Food contract.
-Why? -The agreement won't work.
Alright, but I asked you to come because something has happened.
The tax authorities have started investigating
your accounts in Hong Kong.
-What are you talking about? -It was just an anonymous tip.
But we have to restructure your finances.
You have to move money fast.
It's a lot of money we're talking about.
-What are you thinking? -I'm thinking...
Spain.
-A holding company? -A holding company in Spain.
Investing in luxury accommodation all over the world.
Because that makes it natural for you
to send large sums of money across the globe fast.
-Why Spain? -Because...
They're behind on digitisation and authorities have poor control.
Frank?
It's a good idea.
I think Svend-Erik should be the signatory for the company.
That minimises the risk for Thomas.
Yes, that's definitely an option.
You guys are the experts.
Get me a proposal drawn up.
We'll leave your phones in reception.
Thank you.
The anonymous tip, is it...?
No more secrets, Frank.
If this at some point becomes a choice between you and me
I will not hesitate to sacrifice you.
Okay.
Sorry about the wait.
I just had to double check your results.
I don't give a shit about the results.
I just want to stop pissing in my trousers when I'm out and about.
If you need help with the catheter, a nurse can help you.
I don't want more check-ups.
I just want to get rid of this, okay?
Yes, Thomas. Your test results look great.
Listen to me! I just want to get rid of this.
-And you will. -What do you mean?
Your tests results are looking great. The growth is shrinking.
-What does that mean? -We'll call you every six months.
If we don't find anything new, you'll be declared fit in five years.
-Hello? -Bogdan, it's me.
We have five addresses for Ayala's people.
-Shall we send them a message? -Yes.
What are you making?
Beef patties. You loved them when you were little.
Darling...
Here you go.
You always said you wanted to go there.
-I don't understand. -It's a present.
-Are you trying to get rid of me? -I'm coming with you, damn it.
I couldn't stop thinking of what you said.
About growing up in all this.
I want us to do this before it's too late.
Can you set the table?
Could I do the blood tests in New Zealand?
Yes, I got them today.
Darling, do you want to taste them?
Huh?
What's wrong?
Darling...
Yes. I have gone through cancer treatment.
-How serious is it? -Darling.
Are you dying?
I'm going to recover.
You said "before it's too late".
Yes.
-But I'm not dying of cancer. -Why didn't you tell me?
I was worried you weren't strong enough to hear it.
So it was better if you just died?
That's not going to happen.
Alright.
You mustn't tell anyone about this.
In my position you can't be weak.
Do you understand?
Darling.
You didn't say if you want to travel with me.
There...
I SENT YOU A FRIEND REQUEST
GREETINGS FROM HVAR
-I don't know what to say. -How about "hi" to start with?
Hi.
I've missed you a lot.
I can't believe it. You're so beautiful.
I want to see you soon. I will be in Copenhagen on Thursday.
-That's too late. -Too late?
We're going travelling.
How long for?
Therese?
-Mum, I will call you back. -What's going on...?
-Therese? -Hi, dad.
Here...
-I found it in the garage. -Thanks.
I was wondering... if you need someone to talk to.
What do you mean?
Like maybe a therapist or something?
-No, I'm fine. -Okay.
I messed up five years ago, and Waldman helped me out.
At the same time he made sure he could ruin my life whenever.
He's used it against me ever since.
Enough of that.
Let's take control of his assets and bring him down.
I don't think you know what he's capable of.
Yes, I am.
-He should be here now. -He will be.
He will be here.
Svend-Erik, a word please?
-Where's your father? -I don't know.
I need some time off. Dad and I are going travelling.
I don't know for how long, but maybe a month or two.
-I wanted to give you this. -Thanks a lot.
Thank you so much for having me here.
I hope you will have me back again.
-Of course. Where are you going? -It's a secret. I have to go now.
Bye, Frank!
He knows. They're leaving.
-Bye bye. -Therese!
-Hey! Bye. -Bye, Frank.
Are you... Are you leaving?
Are you leaving without a proper send-off?
I don't have time, unfortunately.
Come on! I'm your best work friend, right?
We're going out tonight, will you join us?
I'd love to.
-I'll send you the address. -Please do. Alright, great.
-See you later. -Definitely. Send the address.
I promise.
He doesn't want to get out.
Hello.
Hello. Come.
-I missed you so much. -No.
No?
Guess what I've got.
Pizza.
Not a children's pizza. A big adult-size pizza.
You probably can't even eat it all.
But maybe I'm wrong.
Do you know what the pizza man did?
He put in a lollipop. A strawberry one.
The best flavour, right?
-Come. -I don't want to.
Hey. Just for a little bit?
He doesn't have to if he doesn't want to.
But maybe we can do it another time?
Hey...
I love you so much.
See you another time.
It's fine.
Okay.
COPENHAGEN
-What do you want? -Waldman and Therese are leaving.
-Where are you? -At Tinto in Copenhagen.
We have to stop them.
Okay.
They mustn't get on the plane.
-We need to delay them a few days. -Right...
Will you help me?
Did you notice if she was carrying a purse?
I don't know. I think so.
Did you want to plant something?
Do you know what? I'll be right there.
Things don't quite work the same in Denmark as in Sweden.
-How many grams do you need? -Three should do it.
-But they need to fight a bit too. -No problem, I'll call a colleague.
Tell them not to fight too much... just enough.
Make sure she doesn't go anywhere, I'll be right there.
I want more champagne. Who wants more?
Frank!
Cheers!
Cheers! I'm going to miss all of you.
Frank! Thank you for coming.
And thanks for being sweet and listening when I worried about dad.
-Of course. -We're leaving now.
No, no! I need to talk to you about something.
-Okay? -No.
Yes! Just give me a minute.
Mikkel, can I squeeze in? Thanks.
What is it?
It's about... It's about your dad.
None of that is important anymore.
We're going.
Ayala tried to murder him.
-What? -I was there.
I saw it. They shot him.
That's what I wanted to tell you.
Why tell me that now?
I need to use the ladies'.
Mikkel, I'm just going for a wee.
Excuse me.
Are you alright?
I just broke up with my boyfriend.
Can you tell that I've cried?
No.
I have some concealer.
I'll help you.
I'm sorry.
Look. That's better.
Thank you.
Wait. Do you want to keep it?
No.
I'm travelling tomorrow, I'll get a new one.
That's kind of you.
Hi.
I just wanted to apologise for what I said before.
It was silly. I'm sorry.
Can we be friends again?
Have a nice trip.
Hi. Can I talk to you? We would like to search your bag.
Why?
We've had a tip saying you have something in your bag.
-Can we look? -I don't have anything.
Just let us have a look.
Calm down, we're just checking the bag.
I haven't got anything.
-Alright, what's this then? -That's not mine.
-Can we talk about it over here? -I don't know what it is.
-It's not mine! -Calm down.
Don't touch me. Don't touch me!
Don't touch me!
Get out of the car, please.
Come here.
Come with us.
Subtitles: Sara Palmer www.plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.