All language subtitles for Advokaten.S01E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-NBRETAiL

THE LAWYER

Come.

You're so beautiful, darling.

Frank? Get your sister and come.

Mum! Dad!

-No!
-Let me go!

No! Mum! Dad!

What the hell, Frank?

Mum! Dad!

Mum! Dad! Help!

Mari Jansson has told us

that she shot Morten Egilsson
with a hunting rifle.

Mari had several opportunities
to calm down

while the situation was developing.
She could have called the police.

She could have shot a warning shot.

But Mari aimed for Morten and shot.

Therefore, the prosecution
calls for a sentence

according to the criminal code,
paragraph 237 about manslaughter.

in accordance with the charge.

If the defendant is found guilty,

the prosecution demands
a sentence of prison for life.

-Thanks. Nothing further.
-Thanks.

Let's move on to the defence lawyer
Frank Nordling.

I want to ask you for something
unusual. Please close your eyes.

Please close your eyes. Thank you.

Imagine that you are home alone
with your child.

It's a dark October night.

Through the window, you see
six youths approaching the house.

At the front, you see a young man,
the same young man who for years

has bullied, scared
and humiliated your child.

You send your terrified child
to the top floor

and you go outside and yell
to the mob that they should leave.

They're coming closer.
And closer.

They are drunk and armed with chains
and baseball bats.

And they are shouting
that they will kill your child.

The only thing you have to protect
yourself is a hunting rifle.

You're fearing for your life,
and that of your child,

so you do what any parent would have
done in this situation.

You protect your child.

Self-defence.

-Congratulations on the acquittal.
-Svend-Erik Wisén.

Hi.

That was a very moving
closing argument.

-Lunch?
-I don't know if I have the time...

Frank, remember how important it is
to network.

What are you saying?

KASTRUP AIRPORT
COPENHAGEN

-Lars Møller?
-Yes. That's me.

Sara Khalil, a colleague from the
Malmö police. We have to talk.

What did you say?

It's good for your voice.

Do you realise how many hours a month
we talk in court?

We have to be narcissists to listen
to our own voices that much.

My wife says: "People in the real
world may not think

it's nice to hear you talk
for so long at work."

Cheers.

Oh, that's so good!

-Do you want to try?
-No, no!

-What happened?
-Oh?

I was at the gym
and dropped the barbell.

-Really?
-Yes.

Do you know why you're
such a good defence lawyer?

I presume you have a theory.

You're a natural. You're confident,
you're smart, you're fast.

And you're brave, determined,
and you have compassion.

Thanks.

When will you be done
at that little family firm?

Have you been there for five years?

I've been there three years
as a junior lawyer and...

Excuse me.

Sorry. What were we saying?
Three years as a junior lawyer

-and five years a senior lawyer.
-Listen.

You know Sweden's and Denmark's
legal systems.

I need someone who can work on both
sides of the strait. What do you say?

My head office is in Malmö. You don't
have to move to Copenhagen.

If you have a fiancée or a partner.
A girl or a guy.

Our firm is progressive.

-That's not it.
-How can I convince you?

Arthur Gillberg,
my first and only boss.

He believed in me
when I had just graduated.

-Sentimentality.
-Yes.

Loyalty.

Received yesterday at 16.27.

Are you so busy you can't
return your own sister's call?

Liam will be so disappointed
if you don't come on Saturday.

Received today at 12.17.

I've found Lars Møller after all
these bloody years. Call me!

NYHAMNEN, MALMÖ

-You're late.
-I wanted to get you the best coffee.

-Did that take two hours?
-Good coffee takes two hours.

-Should we give up?
-I just came.

I don't think he'll turn up.

-Spiderman cake or meringues?
-What?

Liam's party.

I haven't had time
to think about that.

CALL ME!

There he is.

Now!

Fuck! What are you doing?

-Hold him.
-I haven't done anything!

-Open your mouth.
-Fuck off.

Calm down, Sara.

I give up. Bloody psychopaths!

CENTRAL MALMÖ

Hey, bro.

Hey. What are you doing here?

Okay...

You haven't been in touch
in six months.

Don't say that work has been
too busy. That's...

-Did you get my message?
-Yes.

Liam's birthday party.

Lars Møller lives in Thailand. He's
in Denmark a few weeks per year.

That's why I didn't find him.
But I met him today.

He wasn't the first police officer
on the scene after the explosion.

But he remembers that another police
officer was there when he got there.

Møller wrote that in his report,
and that report is gone.

And someone went to the trouble

the other police man, Jarno Marcon
from the report.

Why?

-How are you doing?
-What?

How are you doing?
You've been doing this all your life.

You start looking into this
when you're feeling shit,

or you're feeling shit
because you investigate.

The report about the murder of our
parents has been falsified.

Jarno Marcon still works
with the Copenhagen police.

I'm going there tonight.
Could you come with me?

We've never had a lead this solid?

Frank?

Great work in Copenhagen!
Congratulations!

Thanks.

-This came from the client.
-From Mari? Send it back.

Anything worth more than 350 kronor
can be considered a bribe.

-Frank! Congratulations.
-Thanks, Arthur.

AMAGER STRANDVEJ, COPENHAGEN

Frank Nordling. You asked for me.

I have a suggestion for you.

Mari has been in custody pending the
trial for four months.

She was acquitted, so I expect
she'll demand compensation.

She was acquitted, so I will advise
her to demand it.

If you don't ask for compensation, we
won't appeal the verdict.

-Hello?
-Sorry, what did you say?

If you don't apply for compensation,
we won't appeal.

-What do you think about that?
-What I think about that?

Highly unethical.

So, I'll see you
in the court of appeal?

That's up to you.

SARA: I've found Jarnu Marcon.
Come to Amager now!

COPENHAGEN

I give this whole thing one chance.

A beer, please. Do you want anything?

Jarnu Marcon?

-Do we know each other?
-No.

But I think you knew my dad.

Who is he?

He worked for the Copenhagen police
20 years ago.

Can I offer you another one?

It's a very big department,
so I haven't worked with everybody.

But I think you know who he was.

He shot a protester, was prosecuted
for manslaughter, then acquitted.

Just after he was released, mum and
dad were killed by a car bomb.

The police thought that was revenge
for the protester,

and that a radical left loon did it.

Maybe you know
who I'm talking about?

Martin Anker.

But unfortunately I didn't now him.

I heard you were first on the scene
after the explosion.

That is not mentioned in the reports.

I have nothing to tell you
about your dad.

Were you there?

I had nothing to do with it.
I just know what I read in the news.

Thanks.
I'm going home.

I have to find out what happened.

For me, this has not ended.
Do you understand?

You know something, right?

Were you there?

Call me if you know anything.

MALMÖ DISTRICT COURT

Excuse me?

Excuse me.
You work at Gillbergs, right?

-Yes. Frank Nordling.
-Yanka Larsson.

I tried calling Gillbergs earlier.

The office has a matter for you.
Narcotics offence.

-I'll call them later.
-Thanks.

When are you going for lunch?
We can go over it then.

-Let's hold off on that.
-Okay.

-...later.
-Absolutely.

Don't crease my skirt.

What the hell are you doing here?

I've been called out!

I need the address
of a Sören Andersson.

He's going to testify against Nyrop
next week.

No. Tell him
I don't do that stuff anymore.

Jarno, what the hell do you mean?

I can't be an accomplice when people
get hurt. Get out of my car!

You're going to give us Sören
Andersson's fucking address.

That's what we're fucking paying
you for. Do you understand?

You've got until tomorrow night.

Hey, I was thinking of case B3213-16.

-What do we do?
-I think Fredrika can take it.

Okay. And we have the assault
outside of 7-Eleven.

Both of us are on it,
but I can recuse myself

because I've prosecuted
the defendant before.

-You can take that.
-Good.

You're not feeling that you want to
join the prosecution?

It would save us this hassle.

Not a chance that I'm coming over
to the dark side.

Should I go first?

Yes.

Yes.

-Monday.
-Yes, Monday.

Damn! You could fit
a carport up here.

-When did you move in?
-How is the negotiation going?

Ayala doesn't have anybody
to take over the business.

It's a great opportunity.

But we have to set up the logistics
with a couple of weeks.

Okay. We'll drive out and in
through Karlshamn.

Yes.

Find a reliable company
in Sweden.

Completely legit. They need to have
their own shipping network.

Did you hear that Sedloski in Malmö
got shot?

-Yes.
-What do you want?

Jarnu Marcon.

Find someone we can register as the
owner. Someone we don't need.

It has to be done properly
from the start,

so the Swedes don't suspect anything.

Do you understand?

-Did he give us the witness?
-No.

-He's gone crazy.
-What?

He talked about calling you.

He doesn't want to give us
information anymore. He seems crazy.

He's an old friend.

I gave him until tomorrow night.
Do you want to talk to him?

Keep an eye on him. Let me know if he
does something he shouldn't.

Of course.

Hi.

Aren't you glad I convinced you
to buy this place?

You're not moving here.
I don't want you here.

-Thomas...
-I want you to move out tonight.

-What's happened?
-Nothing.

I'm just fed up with you.

Can't we work this out together?

I'm fed up with your drivel.

I'm tired of your crappy cushions on
all of your stupid sofas.

I'm tired of your sulking every time
you don't get your way.

Thomas, I love you.

It's emotional blackmail.

And you're good at that.

You're damned good at it.

I'm so fed up with you
and all your demands.

I can't even be bothered
having sex with you anymore.

You disgust me. Go to hell!

If I see you here again,
I will kill you. Do you understand?

Leave.

Thomas... Thomas...

-Frank!
-Hi, pal.

Happy birthday!

-Hi.
-I see you've gone all in.

Could you stay for a bit after the
party? I want to talk to you.

Liam?

-Look!
-So cool!

Why don't you answer your phone?

-Hi.
-Stop it.

He should have been at mine
two hours ago.

-Should I have interrupted the party?
-My mum organised a party for him.

No other children,
and some dry sponge cake. Fun...

-Hi Said!
-Hi.

Hi Dad! I got a smartphone from mum.

Hey, we have to go to grandma now.
That'll be fun, won't it?

I don't want to. I want to jump.

I'm coming!

I see him every other weekend.

Is it strange
if I want it to be special?

Pack his things up and tell him the
party is over. Understood?

I'll wait in the car.

-I thought I'd head out.
-Aren't you even going to ask?

Okay. How the hell did you fit that
bouncy castle in the garden?

I pressed Jarnu Marcon a bit more.

He seemed like he had something
to say, but he was scared.

So this is the thousandth lead that
won't get you anything?

Jarnu Marcon is a drunk.
He's boozed his brain to bits.

So, maybe you should let it go
and move on with your life.

Like you've done?

Is that why you try to get killed
in the boxing ring?

Maybe you don't
get nightmares anymore.

Enough.

You're completely shut down.
You've not moved on at all.

Good, go. Don't come back!

I think it's been five minutes.

-We can do it again.
-No.

-Stop.
-I don't have the time.

I'll be quick.

-I promise that...
-Stop.

-We can start with...
-Frank, I mean it.

You're thinking about something,
aren't you?

About this?

Fuck, I have to go.
I really have to go.

Patricia, if you want to break up,
do it.

We haven't promised each other
anything.

-We weren't fantasising about...
-Stop.

Frank, listen, I'm in love with you.

This is serious for me, even though
I've pretended it's not.

I want more.

-But you're married.
-I'm such a bastard...

for doing this to Jonas.
He's a great guy. He really is.

He's a really good guy.

But...

I want to be with you.

-That's just the way it is.
-Come here. Hey...

You can't go now.

No, you can't go now.
Not after this.

I've got a main hearing today.

-We'll talk later.
-Don't go.

I'll call you. Okay?

-Okay?
-Okay.

Sara Khalil.

It's Jarnu Marcon.
We can meet tonight.

Were you there at the explosion?

-Will you bring your brother?
-I don't think he'll come.

He doesn't think you know anything.

Send my regards and pass on
one thing from me.

-I don't have the time, Sara.
-Jarnu Marcon called.

-He wants to meet us.
-I'm at the prison.

Hi from the man who gave you
the yellow bouncy ball.

I can't talk now.

-Hi.
-Hi.

-Didn't you forget something?
-What?

-It's not mine.
-Don't you want it?

I don't know. I probably should
accept things from strangers.

Okay.

-Are you throwing it away?
-Yes, if you don't want it.

Do you want it?

Frank? Get your sister and come.

Hi. It's me.

-Hi.
-Hi. Do you want to meet up?

I've been thinking...

Okay. What are you thinking?

Don't mess up your marriage for me.
I'm not worth it.

The point was that you're married
and I haven't promised anything.

No, like...
No, you haven't promised anything.

I'm not good at everyday life.

I'm good at conference rooms
at the district court.

What do you think?
We can keep things as they were.

So... I don't think I can do that.

It's a shame that you're feeling
that way. I think we...

Okay.

Okay.

He's got his boat at that jetty.

This doesn't feel good.

-Do you want to back out now?
-No.

Hi.

So you don't go by Anker anymore?

Foster care and adoption after our
parents were blown up.

We were placed in different homes.

-I can see that you remember me.
-You were there.

-Yes.
-Did you kill our parents?

No, but I had a feeling about
what was about to happen.

When I got there, it was too late.

I gave you the ball, so you wouldn't
go and sit in the car.

Who killed them?

It wasn't a left-wing extremist,
right?

No, it had nothing to do
with that demonstration.

Thomas Waldman.

He placed the bomb under the car,
with his own hands.

That's before he got more important.

I thought I was just helping him
escape after a robbery.

-Thomas...?
-Waldman.

What business?

He's involved with the Moroccan
syndicate in Copenhagen.

Waldman hasn't got his hands dirty
in the last ten years.

He's got middlemen for that.
He works with drugs,

financial crime, racketeering.

And you've been on Waldman's payroll
for 20 years.

We grew up together,
in the same area.

We went in different directions.

I became a police officer,
he became a criminal.

And when I had a gambling debt,
he helped me, and I helped him.

But now I've had enough.

I want to leave. I'm leaving tonight.

I'm heading out on this boat
and I'm never coming back.

-I don't want to see more people die.
-Hold on.

You're staying. And you're
testifying.

I'll contact
the Danish prosecutor.

Then I'd die.

Before I have the time
to say anything.

Waldman is untouchable.

By just talking to you,
I'm risking everything.

-Why did Waldman kill dad?
-I don't know.

He must have got too close to Waldman
and his network.

Damn! It's one of Waldman's men.
Get out! Now!

-Hi.
-Hi, Jarnu.

Do you want some?

No? I'll drink it myself. Cheers.

-Are you travelling?
-Holiday.

The deadline was tonight.
You haven't given me the address.

I told you to tell your boss
that I wouldn't get that address.

The whole police force
will go after you.

I want that address. Do you get it?

Considering everything I've got on
Thomas, you should be careful.

Damn!

Shit!

Sara? Sara?

Stay calm.

Thomas and I have been friends
for over 30 years.

-Who was here?
-I introduced him to his wife.

-He'll be furious.
-Shut up!

Who do you think sent me her?

You've called in sick and withdrawn
all of your money.

Do you think I'm an idiot?

Don't you think he knows you're
leaving? Do you think he'll let you?

I'll ask you once more,
and this will be the very last time:

Who was here when I came?

Shut up, you little shit.

You're just a fucking lackey!

Shit!

-I'll drive you to the hospital.
-No, it's just a flesh wound.

There were several grass fires

after the fireworks
outside of Christiania.

Aside from that, the police say it's
been a quiet night in Copenhagen.

-Cut it out, you adopted muppet!
-You're a muppet!

Stop it back there.

-I'm sorry, Frank.
-Give it to me.

I shouldn't have said that.

-When do you need to be there?
-At nine.

-Will they leave us alone now?
-I'm sure it will be fine.

Come on, Frank.

Do you think Liam liked it?

-The Spiderman cake?
-No.

But I think he loved it.

-He likes strawberries.
-Yes.

And you like strawberries.

He walks along the quay,
and you think:

"He'll fall in." And he does!

I said that straight away...

-Frank? Welcome!
-Hi.

-Hi! Do you want a drink?
-Yes, I'd love a glass of wine.

And...

-a job? If the offer is till open?
-That's amazing news.

We're having champagne. Come on.

-What made you change your mind?
-I don't know... Insights.

-A bottle of Dom Pérignon.
-Of course.

Frank, you and I will accomplish
great things together.

Absolutely.

You have to meet this talented man.

This is Frank Nordling.

This is an old client,
Thomas Waldman.

Hi... Hi. Frank Nordling.

-Nice to meet you.
-Likewise.

So?

Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com