All language subtitles for A Secretly Love (4)_track3_[eng]

I’m sorry

We promise then, that we’ll do everything as Sroi wants.

Sroi… don’t leave me, please.

Is there ever going to be a day when Kon Prod will ask me to love you like this?

I think Sroi might have a new girlfriend now.

I pity Jess.

Why do you pity me?

Hey!!

Your mouth is this big, and you still dare to argue with me?

Wait, I’ll make a wound for you.

Oh no, Kon Prod.

Tum doesn’t feel well. He can’t sing properly.

Alright! Then, why don’t you call Moak to sing earlier, before the time comes?

Moak is singing at another place now.

What should we do then?

Hey! What’s up, friend? What’s up, twin?

What?!

What’s up, twin?

Oh, brother,
Help sing first.

The twin’s sing out of tune.

Are you willing to risk it?

It’s a mess. What should we do now?

Uh, what about your song? The boy from the alley.

This isn’t the time to joke. Are you teasing me?

Alright, I’ll shoot. I’ll shoot. If you speak like this, I’ll shoot.

Seeing as there’s no singer.

No, don’t! Don’t let all the guests leave the restaurant. Be good.

What about your friends? Here they are.

What about your group of friends? The handsome gang.

Oh no!

I think there must be someone who has to sing well.

Do you believe me?

Go help me a bit.

Drag everyone onto the stage.

What?!
Go! Kon Prod

You believe me, one of them has to sing well.

Really?

Alright, go! Go now. Help me.
Go, go ahead.

This is the time to sing, come on! Go!

Um! I have something I need help with.

What’s the matter, Kon Prod?

Does anyone in the group know how to sing?

Why do you ask?

Don’t tell me you’re going to make us go on stage.

I don’t want that.

I’m embarrassed. If I go up there, what will the girls think?

P’Gnaung.

Just speaking already makes me embarrassed, I probably won’t take you up to sing.

Kon Prod, are you bullying me?

Oh no!

And what happened?

The singer isn’t feeling well, so he can’t make it.

As for the one singing now, we have to go sing elsewhere.

What are you saying, Pleum?

He didn’t ask me.

Pleum, even if I don’t go up to sing, there’s still Nick here.

Their voices are equally good.

Okay, let me sing.

What should I sing?

Casual and relaxed vibes, sir.

Let’s do it!

Hey! Wait!

You don’t have to. I’ll do it myself.

Oops!

Where’s the guitar?

Do you want me to sing live? And if the guests aren’t interested, and the shop closes, don’t blame me.

Waste of words.

Where’s the guitar?

What song do you want me to sing?

Any song is fine, as long as people don’t throw stuff at us.

But if you can’t think of one, try looking at the notebook in front of you.

Should I sing alone?

Let’s just do what you can handle.

On this night, so dark without stars

The path of love seems cold and distant

(Where shall we go…)
This is the song we just shared

Who will lead me?

Until one day, when you came

You came to help guide the flickering light

Illuminating the darkness on this starless night

You’re like a dream

A beautiful dream in real life

You offer a resting love

That I can secretly lean on

Happiness above all else

Like a star above

Hey! You! Go get more drinks! Hey!

Nick!

You here.

Oh… I want to drink more.

Hey, man, drink with me. Quickly.

Uh… uh…

What should we do now?

I’ll go take him myself.

You’ve never had to handle this many before.

Well, you take care of them well.

Who’s going to take the drunk guy then?

I’ll go.

I have something to do.

You go take the drunk guy.

Okay.

Oops! Hey! Jate! Nick! Where are you guys going?

Both of you, can stand up now.

Hey!

Hey!

How come you can just sleep here?

Let’s go drink.

Over there.

Take it easy, walk slowly.

I’m sleepy, sir.

I have something to disturb you a bit, sir.

Don’t tell me you’re going to withdraw money from me again, right?

Yes, sir.

Sir Pleum.

Last month you withdrew, but you haven’t finished using up my debt.

And now this month you want to withdraw again?

Hey! If you keep acting like this, you need to plan your finances better, sir.

If you keep doing this every month, you’ll be in trouble, and you’ll become accustomed to it.

I won’t let you withdraw.

Don’t think I’m heartless.

So you can improve yourself.

Go home.

Go.

P’Nan, P’Nan

Oops!

Pleum, here.

Is this your house?

What are you doing around here?

Don’t have to get involved in my affairs.

Go inside.

Sure!

Or maybe he knows that this is P’Soi’s house.

What the hell?

What the hell?

Don’t complain about me.

No, sir.

Why are you standing stubbornly? Go inside.

Huh?

Home? Our home? What’s going on?

Kon Prod have you returned home, son?

And who brought you here?

Oh, I didn’t come to be escorted, Mom. I came by myself.

But I met him in front of the house.

His name is Pleum. He’s a senior from university.

Hello, sir.

Oops! And you were standing outside talking to the front of the house for what?

Come inside and talk, dear.

Please come in.

Do you want something to eat, sir? I’m very hungry.

We have some boiled rice parcels.

Oh.

If you’re hungry, eat the boiled rice parcels to fill your stomach first, son.

Mother’s craftsmanship.

Thank you, Mom.

Mom, go rest now. Don’t worry.

I’ll take care of him myself.

Take it easy, dear.

I’m asking for real.

Why did you follow me?

Do you know whose house this is around here?

I don’t know anyone around here.

Sure.

Definitely.

The reason I followed you here is because I wanted to ask about something.

About what?

About… P’Sroi

You said you didn’t know anyone around here.

I don’t know anyone around here, but I said I followed you because I wanted to ask you about P’Sroi.

So, I’m saying that’s why I’m here.

I see you talking to P’Sroi .

You must be close. How close are you?

He’s a university senior.

He’s a customer at the shop.

What’s the matter?

Lies.

Someone like me, I know P’Sroi well.

P’Sroi doesn’t easily talk to guys.

Like you, you must have known each other for a long time.

Accidentally, you know each other longer than I do.

Uh, okay.

That’s right. P’Sroi’s house is opposite mine.

Quite close to each other.

In that case, you must understand, right, sir?

Um, then that’s fine.

Then I’ll order you to investigate P’Sroi’s relationship with Froy, whether they’re really dating or not.

Or if it’s just a trick to deceive me.

Uh, okay.

And do you have anything else?

No, sir.

Hmm, then, eat up. It’ll calm your nerves for now.

Ugh!

You’re not going to help at all, huh?

This is your house, not mine.

Hey! That’s P’Sroi’s house.

Um, thank you.

Later on, I won’t mistakenly come to the wrong house.

And why is that?

Can’t I come to your house?

Sure, sir. I didn’t say anything like that.

That’s good.

I’ll come by more often. See you later.

He’s another problem of his own.

What’s wrong with you?

Been stressed since morning.

I want to sell this house.

What?!

Sell the house?

Why would you sell the house?

Isn’t it your father’s property?

I need money.

For medicine, doctor fees, your mother’s things, right?

I asked to withdraw from P’Gnaung, but he won’t allow it.

Think about it, this is your father’s property.

Okay.

Do you need help?

Please, the teacher is calling.

Hello, sir.

Hello.

What’s up?

Regarding the volunteer camp.

Go.

Go, the teacher is waiting.

Damn it, there’s stress every day.

Hey! You’re always like this.

Hey, you!

Hello, sir.

Hey, go with Jess, sir.

Jess?

Where are we going?

To talk about the volunteer camp, sir. Do you have anything?

Oh! What’s this?

What is it to him?

I don’t know. Why didn’t you ask him earlier? Why ask me? I’m not his girlfriend.

Hey! I just asked once. You’re giving me a long answer.

Hey! But I noticed that the milk he’s holding looks like what’s in the prod’s bag. Did he steal it?

Or did he steal the prod’s stuff?

3 boxes, tsk tsk (humorous tone).

We need to insert an R character

Uh.

Okay.

Here.

All set.

Okay, don’t forget to send the file to our email.

I won’t forget. But can I send my heart first?

Where’s this email?

Right here.

Hello, Sroi.

I’m Win from the Architecture Department.

I have a bear cub to introduce.

Thanks on behalf of Sroi, but you don’t need to later.

Remember, don’t mess with someone else’s girlfriend.

Understand?

It’s too much, Froy.

Oh! Sroi! We have to play our roles as lovers a bit, you know. (Froy speaks)

Just watch. Tomorrow, everyone at the university will be gossiping about us, so I need to act annoyed.

And everyone has to understand that we’re really together, right?

Gee!

Here, teacher.

There’s a school that wants us to help teach and renovate buildings and places.

and renovate buildings and places.

I think it would be better if we went to do activities and then came back.

I think it’s a good idea

because teachers haven’t seen students doing this kind of activity in a while.

The important thing is, students these days prefer to travel.

But I’m worried if the younger students will join this activity or not.

Because nowadays, kids these days prefer to travel rather than do anything difficult.

But I believe that our students are united in one heart.

And another thing, going to this volunteer camp will provide activities for our first-year students to enjoy together.

I guarantee that it’s definitely not dangerous, teacher.

Okay, if that’s the case, try summarizing the details of the project for me again.

And if it passes, how should I present it to the dean?

Thank you very much, teacher.

Sure.

Jess, what’s up? Prepair Freshy night?

You haven’t updated the teacher yet.

We’ve prepared some things for the fourth year. This year, my friends and I will be performing inside the event.

And Pleum will play the guitar too.

I have something to talk to Kon Prod.

Speak up then.

It’s personal. Go to class first.

Do you have something with me?

I’ll pay you to do something for me.

What payment? I’ve never taken a job from you before.

I told you to investigate Sroi and Froy.

Take it.

What’s up, Mom?

Oh, really?

Sroi wants to eat, so it’s perfect.

Um, then Sroi will go back to sleep at home tonight.

I will help make food with Aunt' Par too.

Okay, see you then.

Tonight, we’re going back home.

Oh, really? Then let’s go and pick them up.

It’s okay. I thought I’d go buy something for Mom too.

It’s better for Froy to go back to sleep in the apartment.

Is that so?

Then let’s go.

Today, Mom have a lot of helping .

Mom has a lot of orders to fulfill.

I told Mom not to work so hard.

Aunt and Sroi came to help too.

Mom’s sweets, everyone compliments them, and they want more.

I came to help is because there’s payment in pastries. Otherwise, I wouldn’t have come.

Um… P'sroi.

I have something I want to talk to you about.

Outside.

I’ll be right there.

Yes.

Well, if it’s about Jess, I’m not talking.

It doesn’t matter.

Anyway.

Tum suspects something about Pleum and Froy.

If they’re really dating.

Pleum prefers not to get involved in this matter. It’s his private affair.

I’m sorry.

Sroi

Please, what’s this?

Um… I don’t know.

I don’t know. What do you mean?

I really don’t know.

Pleum, excuse me. I’ll go first.

Don’t follow me now.

Wait, it warm up first.

Mom, Sroi will go back to my apartment tonight.

Oh, who said he’s going to sleep at home?

I just remembered he has a submission to his professor tomorrow morning.

Go, Mom.

Hello, Prapa.

Yes.

Please, take these pastries tomorrow.

It’s okay. Sroi can come back to eat at home later.

Yes.

Kids these days. Coming and going.

There must be real work to do.

And the house is far from the university.

I feel sorry for Prapa too.

Don’t worry too much. He wants to be close to Mom.

I myself still want Suea to be close by.

So what did you talk about?

Why did you ask me to find out about Sroi and Froy?

I asked you to investigate, not to ask directly.

Do you understand the word “investigate”?

Understood.

So what did you do?

Asked.

Asked and got what?

And why did Pleum come here?

To find Sroi?

About that much.

I apologize for making Sroi angry.

It’s okay.

If so, I’ll go change clothes first. I have to hurry to work.

Wait.

I’ll take you to work.

Huh!

I’ll take you.

It’s okay. I’ll take the bus myself.

Don’t be stubborn.

Hurry up! and change your clothes, you’ll be late.

Go on.

Have you ever been in a relationship?

Is this question for me?

Sitting here with two people, if you don’t ask, who will?

Never or just not saying?

Never, sir.

Because I’ve been attached to feelings for certain people.

I secretly liked her for so long that there’s no room for anyone else but her.

And why didn’t you speak up?

I kept it in my heart for…?

I’m afraid of getting hurt, and besides, she probably doesn’t like me either.

And if you don’t tell her, how do you know she doesn’t like you? Huh?

If you tell her, maybe there’s hope.

I did tell her once, sir. But I found that sometimes seeing her happy with someone she likes might be better.

At least we’ve seen her smile with someone she loves.

And we smile when we see her happy.

Hmm

You’re like a child in a lavender field.

And you don’t feel any pain?

I’ve accepted it, sir.

It’s a feeling that comes from myself, and I have to accept it.

She never asked me to feel this way.

If I speak out, she might accept it.

I’m afraid to speak out.

And how many years have you liked her?

7 years, sir.

7 years.

You’ve endured it for 7 years.

You must be very beautiful.

Hmm…

Sometimes, I don’t even know if I’m suited for love at all.

Or maybe I’m not suited for love at all.

No one is not suited for love.

Huh…

But we’re all different in finding love that suits us.

Is this love advice from me?

Go on.

I have a teddy bear to give you

Thanks, but you don’t have to do this again next time, Sroi.

Just remember not to meddle with other people’s partners.

You understand?

It’s will be far, Froy.

maybe we’re just too attached

Sorry, Sroi.

We didn’t mean to, it’s just the mood led us.

Hey

Who said we were staying home?

Don’t want to sleep, huh? Too lazy to wake up early?

Oh really?

You probably still haven’t gotten over it.

You can go back now, brother. You’re wearing a student uniform; it’s not suitable for the store.

May I have the menu, please?

Prod !

Prod!

The customer requests a menu, didn’t you hear?

Here you go.

Give me the menu.

I heard you.

Oops!

Hey!

No, no, no.

Go take care of the customer; we’ll handle this ourselves.

Then we’ll leave this here.

Watch out!

You might get hurt like that.

My lips haven’t even healed yet, and you’re adding more trouble.

Go get a broom to sweep.

Why use your hands?

I thought it was a big piece, so…

I wasn’t careful at all.

Go get a broom to sweep.

Go on.

Come on… it’s time to go home, brother.

Oh, this is the sign of the store owner being sleepy.

Oh! Who comes must have…
Alright, alright, go home, kiddo, go home.

Be early for work tomorrow.

Um, be quick, kiddo.

Go.

Brother’s sleepy.

I’ll go back first, brother.

Okay, go home, kiddo.

I’ll wait here to settle the store’s accounts first.

Okay.

Go home, okay?

Goodbye.

Thanks, don’t be late tomorrow.

What time are you going back?

Um…

Oh!

Here.

Um…

Don’t stay up late like this. Your manager won’t like it.

And why haven’t you gone back yet?

If you go back, you won’t see me here.

Go, get in the car.

You’re waiting for me

ถึงแล้วลงมาดิ

Prod

Prod

Hey, wake up, Prod.

Come here, you good sleeper (teasing, as Prod refuses to wake up).

Prod.

Are you trying to trick me?

Oh! I’m boiling with anger again.

How many years have you been sleeping like this?

Come here, good sleeper. What kind of deep sleep is this?

Oh!

You sleep so comfortably.

Don’t even think about waking up, thanks to me, right?

I volunteered to carry you, damn it.

Pleum.

Feeling better now? What happened?

Looking through your phone, what’s so fun?

Real things are better than staring at screens.

Is that an invitation?

Your opportunity has come; hurry up and increase your score.

Don’t come at me like that.

And why are you here?

And why are you here?

I’m here to pick you up for college, remember?

Oh, let’s eat together.

It’s okay, You eat.