All language subtitles for A Secretly Love (3)_track3_[eng]

P'Sroi why did you break up with P'Pleum?

He's just too clingy, too worried.

If there's no meaning anymore, then I'll just go my separate way.

Something big happened.

We're going to talk to Sroi.

Stop right there.

Take these flowers to Sroi at the faculty and take pictures with her.

Are those flowers mine?

Kon Prod.

Hey.

Enjoy your meal.

Sure.

If you want to order anything else, just call.

Sroi, we're sorry.

We're really sorry.

We promise we'll do everything Soray wants.

It's over, Pleum.

It's not over, Sroi.

Sroi, don't play with us.

We're not playing at all. Just go back, Pleum.

No! We're not going back until Sroi agrees to reconcile with us. We won't go back.

Go, Froy.

Prod

Wait, I'll go count the money at the bar myself.

Where are you going, Sroi? Let's talk about it first.

That's the one who doesn't know what he's talking about.

Hey!

There.

Take him to sleep behind the store in the stockroom.

But it's a rule of the store that outsiders are not allowed to sleep inside.

But this is my store. It's my rule.

Or do you want to let him sleep like this?

Then how are we going to run the store? Prod, go.

Yes, sir.

Pleum, go sleep inside.

Hey, don't mess with me. Huh?

Um, I'll go sleep.

Hmm.

Hey!!!

What are you doing?

Haha, haha, haha.

Go on, go on.

Hey!

Hey!!!

Oh!

I said you can walk.

Why are you fussing? Huh?

Oh.

Um.

Get up.

Um.

Um.

Um.

Just a little shove.

Hello, P'Jass.

What's up, Kon Prod?

P'Pleum is really drunk right now.

He probably can’t go back.

Jess, could you come and pick up Pleum, please?

Uh, sure.

I’ll go out right now.

Okay.

Just watch out for a moment.

Alright, see you soon.

Sroi, don’t leave us. Don’t go anywhere.

Oh, Pleum.

No, no.

Sroi, come back. Come back, please.

P' Pleum, I’m not…

Sroi.

Sroi, come back to love each other, please.

Will there be a day when I can ask for love like this?

Hoping that one day I will be a guiding star of love for you.

P' Pleum of Kon Prod.

Words of the night looking close to the starlight.

Love’s path seems cold and distant.

How far must we go?

Who will lead me?

And one day, when you came in,

You came in to help guide the flickering light.

Shining a bright spot.

In the starless night.

You are like a dream.

A dream like a good dream in life…

I think Pleum wouldn’t just let go easily.

If we just stay silent, he’ll retreat on his own.

Looks like it’s going to be tough.
I think you have to do something.

Do what?

Find a new girlfriend.

I guarantee Pleum won’t be himself anymore.

I’m not ready for anyone yet. It’s tiring.

Then find a fake girlfriend.

Where would a girl come from to pretend to be our girlfriend?

Guys, we want something real.

Also, we don’t want any problems later.

Then don’t pick guys. Just date girls together.

And where would girls come from to pretend to be our girlfriends?

It’s us.

What’s so hard about that?

The closer we are, the easier we understand each other. How about it?

Let me think about it.

I’m sleepy.

Sister, a friend asked me to give you this.

Thank you.

Sure.

Are you sure your friend asked me to give it to you?

She said she did, so she did.

I think it’s twisted.

Well, you do have charm with the same gender as well.

Of course, I’m not discriminatory about gender. Whatever works.

But the specifications are high: tall, handsome, fair-skinned, and comes from a wealthy family, and also studying engineering.

Your same-sex love is just as contradictory.

May Sroi follow our plan faithfully. Amen.

Hey, Jess.

Hey, Nick.

What's up?

Look.

I think Sroi might have a new girlfriend.

Love, my friend, love. It can happen anytime and can fade away anytime too.

I can’t believe it.

But it’s a picture of two girls holding hands, man.

Well, then it’s even less surprising.

It’s not that strange for girls to date each other.

It’s strange.

Normally, Sroi dates guys, and now she’s dating a girl.

Your house isn’t strange.

Have you ever heard of sexual fluidity?

In this age, age is just a number, and gender is just a letter.

Whether they’re guys or girls, people date whoever they connect with.

So, who do you think they’re dating?

If I were to guess from the text, it might just be a close friend of hers.

Then it’s even less surprising, because they’re close, they know each other well.

All love for any man in the world is gone, seriously.

Everything in the world comes and goes, rises and falls.

I pity Pleum, man.

Hey.

He disappeared.

Hey.

What are you pitying me for?

Hey.

They don’t want me to say.

But Kon Sroi has a new girlfriend, and she’s a girl.

What are you guys oohing about?

Here it is.

Wait, where are you going?

I’m going to clear things up.

Idiot.

You, you pouty face.

What are you saying?

It’s your mouth.

What are you saying?

Shit.

What’s this?

No, Do you have any water?

Joking.

Spicy?

Thought you were mad earlier.

Aren't you eating?

Not hungry. Not tasty.

Not tasty.

Crazy. We said this place was the best.

Sroi, what does “IG” mean?

It means just that.

Go where you came from then.

It’s not about you.

Why wouldn’t it be about me?

Whatever, Froy.

Sroi… he’s…

There’s no need to say anything more. The truth is the truth.

Whoever doesn’t accept it can deal with it.

But we ask for a chance, Sroi.

We’re ready to improve ourselves for Sroi, you know.

Pleum, the opportunity has passed. Sorry for not giving it to you.

And who is Sroi with now?

The two of us decided to be together.

So, what's your conclusion?

What right do you have to ask me?

Considering you, what right do you have to ask me?

Did I steal it?

Um...

Even though it said it broke up with you already.

Broke up with what? Do you know? It was still sleeping with me when you called, did you see?

Shit!

Hey, stop it.

Whoa!

What's up with you?

This is university. You guys have no right to fight here.

You talk too much.

Shit!

Hey!

Stop!

What's wrong with you?

Your mouth is already big enough, yet you're still barking.

What are you looking at? Mind your own business.

Mind your own business.

Stop it, just stop! I told you to stop, stop! Don't fight.

Suea, take them to see the teacher.

Go.

Suea.

Why are you following me?

Go ahead, go! Come here.

Hey.

No one taught you at home, huh?

Never block with your hands when dogs fight.

I thought I'd just help.

Help with what?

Help until your mouth breaks like this? Huh!

Hey, Pleum.

Why do you keep interfering with my brother?

Go! Kon Prod.

Take them to the nurse's office.

No need.

I'll take them myself.

You go see those two. See how the teacher handles them.

Go.

The nurse isn't here. You sit here and wait. I'll get the wound dressing supplies.

I'll do it myself better. Let me.

What did I say about sitting?

Bring your face closer.

Oh!

Um... I'll do it myself better.

Stop.

With your mouth like this, you still want to present?

Let me do it.

Your hand is heavy.

I won't say a word. And also, just stay still. I don't like it.

I apologize for the flower incident.

Sorry. Why are you sorry?

Well, I apologize, alright?

Done.

You go home and rest.

I can't go home yet because I have a presentation about camp locations in the evening.

With your mouth like this, you still want to present again?

Your mouth is like this, and you still want to present?

Even if you argue, you can’t win.

It’s my duty to do it.

Whatever, I have to go.

Thank you very much for treating the wound.

Why are you being so stubborn?

I won’t say a word if you want to go back and rest.

I have prepared for the work already.

I would like to finish, so that we can move forward.

If you want to resist, it’s your business.

Don’t be upset later for not listening to my warning.

And about the place you proposed.

Don’t think it’s easy for us to approve. Understand?

Understood.

Hey! Prod, I think you should rest first. I’ll present instead.

Yes, we don’t want to see you stumble before finishing the presentation.

It’s okay, I can handle it.

Uh… as you wish.

Regarding this stubborn matter, I’ll let it go.

You just realized?

I knew first.

I knew first.

I knew first.

I knew long before.

I knew first, got it?

Okey, I'll go get my friends first. Wait a moment.

Fine… you guys are all the same. The three of us together, ugh.

I want you all to know that your duty is important.

When we receive orders, we must do our best.

Even if you resist or feel tired sometimes,

You can’t refuse an assigned order.

Except if you can’t handle it. I won’t say anything more about it.

You can’t find help or ask others for assistance,

But you must be sure that you can’t handle it.

Understood?
Do you understand?

Understood, sir.
Understood, sir.

Good.

Nick, Somchai, listen to the presentation from our younger brother.

About the campsite location.

Hey, you!

Just toss it to me.

Okay, I'll handle it.

Prod, it's super intense.

Even got punched and still rushing to present the location.

If it doesn't get done, the seniors will take over, you know?

Never heard of it, huh, Seua?

But it's trying its best. Shouldn't we reward it a bit?

A smooth talker like this shouldn't get anything.

That's enough, Pleum.

Don't see anything admirable about it.

Just a smooth-talking kid trying to win.

You're overthinking it, Pleum.

Prod, it's doing its best with its job as always.

I'm off.

Where are you going?

To buy water.

Oh, you just ate before coming here.

That's my business.

So, that's all the information I have to present.

Uh, thanks. Prod send all the data to the group chat later.

I'll go talk to the teacher myself.

Sure thing.

Okay, does anyone want to add anything before I do?

Nope.

Why are you so mean to your friends?

Because what it presented was perfect, that's why.

Okay, nothing else then.

What's next?

Then let's split and head home.

Huh? Huh!

Uh, where did Softie go to buy water?

To Mars, apparently.

Still not back.

Your's bag.

What's up?

Huh?

Open it up, maybe there's something good.

What's up?

Can we?

Huh?

We don't drink chocolate milk.

You don't remember, huh?

Then whose is it?

Oh!!! It's in your bag, so it must be yours.

But I didn't buy it.

Did you ask someone else to buy it?

Nope.

Then whose is it?

I know.

Whose?

Doraemon's.

Hey!

Don't blame me. I knew all along.

There's nothing here.

Hey, why don't you open your bag? Maybe someone left something for you.

Um...

The smooth talker ends up drinking chocolate milk too, to stop whining.

Is that so, Peepluem?

Um, you know who.

Who?

Doraemon.

Just kidding.

Oh!

I remember! I used to eat my mom's handmade boiled rice packets.

The taste was deliciously sweet and fragrant. Just talking about it makes my mouth water.

Mom, let's make boiled rice packets. I'll sell them at the shop.

Would that be good?

Delicious food like that, anyone would enjoy eating.

Mom doesn't have to make a lot. Just what she's capable of.

Um, but if I have to go to the market myself, please know, please don't be upset.

Um, yes...

I'm worried about Mom.

Mom doesn't have to worry. Right now, Win Motorsai Soi Paksoi goes to buy things for us.

Mom just makes a list, then he goes to buy things and brings them back for us.

Can it really be done like that?

Yes.

In an instant.

Just like that.

Hello! Hey, Ad! Um, it's me, Ring. Come to my house for a bit.

Here.

At my sister's house.

Prapha's house.

Um, come buy something for us.

Um, hurry up!

Mom, bring paper quickly.

Go get paper to make a list.

Then he'll go buy things.

We do what we can do. Just 20 or 30 is enough.

I'll give them out to people nearby.

I also want some.

See? Nowadays, nothing is too complicated.

Yeah.

If that’s the case, I’ll stir-fry the rice with coconut milk first.

Sure, I’ll help cut the pandan leaves.

Thank you so much.

Are you here, son?

Yes, Dad.

Mom thinks you’re going to work again.

Is that so?

Here, bought this rice for Mom first.

Mom said that if you’re not busy, just call her and she’ll take care of herself.

It’s okay, Dad.

I’m already at work.

Let me go change clothes first.

Wait, want to try some boiled rice? Test your appetite.

Is this from aunt's Waan?

Yes, it is. Try it, is it delicious?

Wow, it’s really delicious.

Sweet, soft, perfect in every way. It’s coconut milk at its finest.

Let me go change clothes first.

Um, uh, um, uh, the cost of boiled rice.

What does that mean, Mom?

Prod, what did you hit, son?

Mom still hasn’t answered my question.

Mom’s going to make boiled rice packets to sell.

What about you, son?

It’s just typical sibling squabbles. Then I stepped in to intervene, and got accidentally hit by my child.

Later on, I won’t do it like this again.

Yes, sir.

So, what does Mom think about making and selling boiled rice?

Well, I’ve already told you, Mom.

Mom doesn’t sell them herself, son. It’s aunt's Waan. She comes to pick them up and sells them at her shop.

But it might make Mom sick.

Mom’s not doing anything strenuous, son. She’s just doing a little.

Prod, Mom just wants a small income to help with medication expenses.

Are you out of medicine already, Mom?

And when do you have to see the doctor again, Mom?

In another 3-4 days, son.

Prod, Mom apologizes for lying to you about the boiled rice.

But when Mom sees you enjoy it, she’s happy.

Mom just wants others to enjoy it and be happy like you, son.

Yes, Mom.

I’ve already told Mom about the household matter.

Mom said, “Mom’s still hanging in there.”

Well, then Mom has to promise me that if she can’t handle it, she’ll stop.

Okay.

Yes, sir.

Oh.

Then where will you find money to treat Mom’s illness?

Walking around like this, when will I get a chance to tell… How?

This zone is great.

I say I like you.

Hey, Prod.

Let me help clean up.

Hey! Jess.

Help your brother there. Will you share the wages with her?

I’ve got a heart, unlike you.

Um, I’ll just clean up myself. My hands might make a mess anyway.

Wait.

Are you not taking any orders? I have to go collect things behind the shop.

Then I’ll have a friend bring the menu and then come pick up the orders.

The customers are right there. They’re service staff, but they lack service, huh?

Kun Pleum, where are you going to eat the dog?

Kun Pleum.

Where are you going to eat the dog?

Even if you lick someone else, you’re all over the place.

Bite!

Uh, that’s it.

Um, Prod, take the stuff to store.

Okay, I’ll have a friend come pick up the orders.

Wait.

Take me to the bathroom.

Pleum, are you crazy? You walked straight to the bar, then turned left. The bathroom is on the right.

You slipped and hit your head on the floor. You were so out of it.

I told you, then the dog’s spirit followed.

So it licked others all over like this.

Oh! Bite!

Uh, bite. That’s it.

Don’t be cocky. Got it?

And why can’t you take me there?

Uh, or maybe we’re too close, so you didn’t see my head. Choose to act like that.

I didn’t say anything at all.

Whatever, just take me there, whichever way.

What’s with it?

Jess, why do you have to make a big deal out of it?

Well, I’m annoyed.

Alright, where are we going then?

Uh…

I’m tired.

Just sit here.

You can go straight ahead.

Wait.

Who told you to go?

I didn’t say anything.

I’m waiting here. Finish your business, then I’ll…

For…

I have to go back to work.

Command.

Hey! Who said to go to the bathroom?

Put on a mask and breathe out, huh?

You can breathe normally. It’s not difficult.

Are you done with your business, older brother? I have to get back to work.

I think you should take a break. Let it excel.

Come here.

If you’re going to tease me again, I won’t listen. I’ve argued with you a lot today.

I have to go to work.

I don’t have as much free time as you do.

And I hope I don’t have to take you to the table.

You should be able to find your own way back.

Get up here.

Go fast.

You’re a smooth talker.

Should get slapped twice.

Fine, but I’ll do it after work hours.

Or if you can’t wait, feel free to leave first.

Then we can reschedule for another time that suits you.

Oh!

What are you doing, older brother?

Don’t talk too much. Understand?

And if you want to go to work, go.

But in the future, don’t make me pick you up again after you fall.

Brother… uh…

Terrible, aren’t you, Prod?

Tae is not feeling well. It can’t sing.

Oh, then you try calling that Moak, let it sing before the time.

Moak, it’s singing at another store now.

What should we do?

Hey! It’s your friend. Your twin.

Your twin, come help sing first.

Your twin is too nervous. Do you want to risk it?

Damn it, what should we do now?

Oh.

What song, Brother? Kid from Sroi something.

This isn’t the time to joke. Are you messing with me?

I’ll shoot, I’ll shoot. You talk, I’ll shoot.

I see. No singers available.

Don’t want it? You want all the guests to leave?

Alright, friends, this is your group.

In the evening.

The song we have to share.

Brother, what are you doing around here?

Why are you standing there? Come inside.

Huh?

I’m asking for real. Why did you follow me?

I followed you because I wanted to ask something.

I have something to talk to that Kon Prod.

You speak.

Private matters.