All language subtitles for A Secretly Love (1)_track3_[eng]

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sroi!

Sroi!

Sroi!

Sroi! Listen to me.

Sroi!

Pleum!

Sroi!

Stop holding me!

No!

Pleum!

Stop holding me!

Sroi!

Let me go now!

Plese!

Sroi! Listen to me, Please.

Let me go now!

Sroi!

I told you it's over, why are you still bothering me?

Sroi, Let's go.

We are over!

We are over!

We are over!

We are over!

We are over!

We are over!

The 20th person.

You have been staring for so long, why don't you just go over and talk to him?

Tum! You are being annoying to me.

Oh! Not again!

I'm giving you good advice.

Yes!

This is a great opportunity for you.

I'm over him moving on a long time ago.

7 year ago.

You should try stepping outside of your comfort zone.

I think your relationship has potential.

Yes!

Be brave, friend.

Just go and tell him you like him.

You never know, he might like you too.

Are you guys this serious about your studies?

Oh!

I think this is all just nonsense.

Don't worry about it.

He'll find someone else soon.

He moves on so quickly.

It's unbelievable.

Don't you want to try to be a part of his life?

So what if I tried before?

It still didn't work.

June 9, 2560

The first day we met.

Hey! Kick here!

Hey!

Brother!

Brother! Are yout Okay?

Brother!

Pleum! What are you doing?

You missed your kick and messed up your show!

Did I do it on purpose?

Let's go. Take him up and let him/her sit down. Go.

Go!

Be careful getting up, okay?

Go! Go! Go!

Get up slowly.

Can you help me put away the books?

Hold on here so you can lean on me.

Jess. Would you mind getting the towel from my bag for me?

Pleum! Where would you like us to put this?

Put it here.

See you.

Brother! I'm sorry. I wasn't paying attention.

How are you doing? Are you Okey?

I'm Okey.

Wait a minute! Hold on a minute. Where are you going?

Please hand in this assignment to Professor Tom.

If Professor leaves now, my friends might get in trouble.

Pleum! Here is the towel you requested.

Thank you.

See you later.

This is for you.

Don't worry about the assignment, I'll take care of it.

Prod, Who you looking at, huh?

Hey, you've been sitting here staring for ages. What's up?

If I were him, I would be scared to death.

Is that tree haunting you again? Look at you, shaking like a chihuahua!

Is the ghost of my kick haunting you again? Look at you, shaking like a chihuahua!

Prod, Come on, fess up! Who's caught your eye?

I'm not hiding.

I'm just watching to see who's playing soccer over there.

I've been watching you the whole time, I think I can even recognize your whole family now

Don't act like you don't know what's going on.

You told me which 6th grade senior you like.

For what?

Oh, this guy.

Brother, brother.

It's quiet. It's quiet.

You tell me who you like. I'll shout and call him for you.

Just kidding, I'm just telling you who you like.

How difficult will it be?

Well, I don't know if I like him or not.

I just want to thank him for sending the work to me.

In conclusion, which brother do you secretly like on the field?

I'm pleased with Mathayom 6/2 .

That favorite guy is the top of the school.

Please, you're playing high school.

I just want to thank him.

How do you thank you?

I don't know.

I already know.

Just buy some water.

He's kicking the ball.

Whoever finishes kicking the ball must be thirsty.

yes

Will it be good?

Now there are a lot of people. If I buy water for them

Wouldn't it be strange?

How strange would it be?

I bought him water. I don't like him at all.

Take a break for a moment.

Hey, bring this.

Come here.

I'm delighted. My friend has something to tell you.

Is there something wrong?

Oh, you're the person you kicked the ball at on Friday, right?

yes

So how are you? Have you recovered yet?

It's gotten better.

So is there anything?

I brought water and milk.

But you're the one who's hurting.

And the injured person brought things to me, isn't this a little strange?

Wait a moment.

If you take it, it's considered an exchange.

What should I exchange?

In exchange for the things that the younger sibling bought for the older sibling?

Take it. I'll let you take what you're doing. My sister is hurt. I feel guilty.

yes

Okay.

go on

I'm asking for it.

Hoy! do not

Bring this, I'll punch you right away.

Looks like he's jealous.

Raise it as a child.

Haven't you given it to him yet?

I don't dare.

He's already graduated.

In a little while, he will go to study at university.

Time passes so fast

I've secretly liked him for a long time now.

Fighting, my friend.

Don't let the opportunity slip away.

Come on, I'll give it to you.

Ha!

Human or dog?

Please write well.

Yes!

I'm delighted. Can I please have a shirt cutter?

yes

thank you

This is what I want.

Do you want to kick a ball?

We'd better go play the final ball.

Which team gets shot at doing 10 push-ups ?

It's probably good to be in a situation like this.

I'm happy to wait for you too.

Mr. Jess, why are you delaying like this?

Oh, I'm here.

You still managed to bring me to meet his brother.

So why can't I meet him?

Oh, that red ant hiding in a bunch of mangoes.

It's something.

It means exactly that.

It's enough that the two of you don't have to argue.

Those two are the ones who followed me to study here. Why

Is it the guys' fault?

I love my friends, I take care of my friends, I want to be with them. friend

Aunt Tum, let's go resign. My friend won't. I love you already.

Aren't you a little bent on me?

Oh, I'm confused.

Sigh, the two of you are playing too big.

It's been 7 years already?

21st boyfriend.

Take it, take it.

Take it, necklace.

Hey, Pleum, you called until the teacher kicked you out. You've come out of the room.

So what? I want to clear things up with the necklace.

I won't give up.

Hey, am I really asking?

Is there victory or loss in love?

I love you and I want to spend the rest of my life. with necklace

I don't want to start over with anyone else, do you understand?

I'm delighted. You're just 22 years old . You still have a lot of time left in your life.

Until you die, are you sure?

Well, I've chosen it.

You two don't understand. You two don't. How can you understand me with this love?

Before, I said this.

Hey, now you better go do your duties as your older brother.

There's a lot of work waiting for you.

No, I'd like to clear things up with the necklace first.

Hey, I'm asking for it.

It's only been an hour.

Do your duty.

Let go. Where are you taking me?

Oh, until we can come together, you guys.

If you're delighted, he probably still can't accept it. Please forgive him.

Don't come and preach to me, you bastard.

My name is Somchai. Please call in full.

Can you not argue with the younger generation's face? I'm delighted to do my duty.

Let Jess handle it.

Well, we won't have to waste time.

The one who called us to talk today will come. Let's talk

Regarding activities to welcome children outside the venue

What ideas do you guys have?

What do you think? What do you think?

I'll go back.

Hey, you can't hurry back now.

If you're in a hurry, please think about it first.

Brother, I don't want any activities organized. It is a base for receiving off-site students.

It violates human rights and is physically threatening.

What do you guys say?

I think that since it is the work of We must give them the right to decide.

OK, then take what you want.

So what activities will you do?

Is it a good idea to take the younger generation out to a volunteer camp?

Volunteer camp, what do you do?

Would it be a good idea to help develop schools in remote areas? It will benefit the underprivileged.

A friend suggested this, what do you think?

Does anyone agree?

I agree.

And what do other people say? The opinion is Let's have some democracy.

I agree.

I'll go first.

Where are you going?

Go find a necklace at the faculty.

Hey, wait a minute, I'm delighted.

Khun Jess, please don't stop me. Separation from all things dear and pleasing is suffering.

amen

Anumodami

Ha!

I'm not a monk.

Just a little more and you'll be covered in robes.

Excuse me, please give me some directions.

Yes, sir.

Where are you going?

My friend, where are you in such a hurry?

He hurries home.

But I have to continue working part-time.

Special work

Are you a kid?

yes

Went to be a waiter at P'Norong's restaurant.

And where is the house?

It's in Phatthanakan area.

development

This is a car ride back to Phatthanakan.

And then sat back here again.

yes

Please bring me the address.

okay

Mom

mother

Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.

I told my mother that I was staying still.

You don't have to do anything.

I'll stay still until you're paralyzed.

Mom isn't easily lame.

But if mother does this If you feel sick again It's going to be bad.

Mother doesn't want to be a burden to her child.

I am the one who has the duty to take care of my mother.

Mother, why are you crying?

Mom needs to get a lot of rest. Take care of yourself as Doctor ordered

Mother will soon be strong again.

So, what did you buy for mom to eat today?

Order from Aunt Noi at our original shop.

There was seaweed soup, tofu and minced pork, and pork sausage salad, not too strong in flavor.

Be careful standing there and supervising the cook like this every day.

The cook's spatula will fly in.

No, Little Auntie understands.

So mother made everyone suffer as well.

Mom, no one thinks like that.

Everyone wants mother to be strong.

Well, Mom, I think I'm going to sell this house.

Then I saved up money to buy a new house.

The rest of the money will be used to treat my mother.

You can't, child.

This house is the last treasure that Father left to the two of us.

We use our money to save money.

Mom, I'm going to go change clothes. First, I won't be able to go to work in time.

Good luck, child.

okay

Don't forget to take the medicine before meals.

yes

okay

Probably later.

Will it go to work in time?

I'm sleepy. Hello.

It's so sharp. Don't you have a clock at home?

I was busy with work at the faculty.

You don't have to claim it.

I told you, if you work here, you have to learn how to divide your time.

Because at the shop there are rules and criteria.

Favorite person

I'm sorry.

Go, go to work.

Hey, hello, I'm the first customer. Please come. yes

Favorite person receives customers

yes

Please come to this table.

Bombe, please give me the menu.

Please choose the menu first. I'll come pick up the order soon.

Are my breasts beautiful?

Which doctor?

It's real.

Yes, in the afternoon.

That bastard came to see you at the group too.

I think it definitely won't give up.

Well, fuck him, if I quit, I would quit.

I'm sure you can really make up your mind.

You probably know me well.

I just want to be sure

Frey, I've been thinking about this for a long time.

I talked to him and gave him a chance to adjust. But he never did what I asked.

As the day progressed it became more and more uncomfortable. I really couldn't stand it.

Okay, okay, you've really gotten over it, I believe.

But if one day he comes and asks for a chance to improve himself, what will you say?

This morning I almost got hit by bird droppings again.

Definitely bad luck today, let me tell you.

You believe something strange.

necklace

We have something to talk about.

No, we're done talking.

No, it's not over yet. Our story isn't over yet.

avoid

no

told to avoid

Well, no.

You want to get hit again, right?

necklace

Let the necklace go.

No, we will never let the necklace go.

But the necklace has no longer loved you. Do you know that?

Soi will never stop loving us.

We will do everything in our power to bring the necklace back to us.

We will be willing to change anything that Soi wants.

She's been watching.

Just changed? If you could change, this kind of thing wouldn't happen.

We humans can't change our own natures. Stop dreaming.

Well, just watch and see if it changes or doesn't change.

This time, I'm really pleased.

I saw this and feel so sorry for you.

And why are you guys going to tell me?

I told you not to speak.

I'd like to please him to know. I've never seen you this pleased before.

Are you still going to say it?

I go to study and

It's not angry. It's likely to be disheartening. already

If he can make up his mind, why does he sit and count how many boyfriends I'm proud of?

Let's go study.

wait a minute

Why?

Take the rice off my face first.

Mom took me to buy some snacks. Have you eaten anything yet?

I've eaten.

No need to get up, no need to get up to eat in the afternoon. Traditional Thai desserts that my mother likes to eat.

Thank you very much. I really don't think so. It's this difficult.

It's not difficult at all.

Has Soi ever returned home?

That person is too lazy to sit in the car. Not like your favorite

Go back and forth with the university in front of the alley.

But I don't know if you please meet the necklace at University or not, I don't know.

I didn't talk to my child at all. As soon as I arrived home, I immediately changed my clothes and went back to my part-time work.

I really feel sorry for my child. What would you like to do to lighten your child's burden?

And what does Maepha want to do?

I don't know, whatever little thing I have is enough. Income comes to support children.

Can't think, but don't say, don't think too much.

please! What do you guys have?

Where are you going in such a hurry? I just finished taking the quiz. I need to celebrate a bit.

We want to liberate each other, let's go together.

Without you it's not fun.

It's not fun without me. Or if I'm gone and there's no one to take the two of you home ?

Damn, we didn't think like that. I just want you to take care of me while we're drunk.

But I have to go home and buy food for my mother first.

Oh, my favorite thing is just this. You call your mother and tell her to take care of it yourself first. Just one meal

If not, I have to go back.

Well, that's fine.

no

Now, I'll go back and take care of your mother for you. finish

But you have to promise me that you will meet at P'Norong's shop.

Can I go to another store?

Oh, this is the shop. Those of us who are too lazy to go somewhere far away.

Besides, today is a holiday. You're going to travel and support him. You're not lingering from work to drink alcohol.

He doesn't mind you.

Okay, well, then I'll finish my business and then I'll hurry along.

It has to be like this, my friend. So let's go ahead and open the table and wait.

Well, take it easy, guys. It's already a lot.

meet

What are you complaining about?

I'm not complaining. I'm looking for a way to reconcile the necklace.

Look at all the barons and Pattani ladies . 2 Husband and wife want to live together in that relationship.

Mr. Somchai, please help me get away from my feet. Yes, I'm annoyed.

You're flattered, you're annoyed, you stick your fingers in your ears. Keep it.

Do you want to get a tattoo?

This bastard is playing near my feet.

So, have you thought of this summary yet?

I think bending is the same as flirting again.

Eh, or maybe it's more difficult than flirting again.

Oh, Jet, he likes to raise sails and cause the boat to fail. Keep going.

I don't like pulling leaves, but I like it.

Jerk off

lewd

There's substance.

But you're ridiculous.

Hey you guys, if you don't help me figure out how to make a necklace.

Can you help me go far?

I think we'd better find a place to relax. I'll think of something.

Where are you going?

I'd like to make a suggestion. Shouldn't we go to P'Nong's shop?

Go to the temple, drink alcohol.

I agree. Go to P'Nong's shop.

Chet, I'll go pick you up at the condo.

Well, it's up to you.

Oh, what about me?

Go yourself.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.