All language subtitles for 3- Master of the Game (1984)SwedenCD3

Det har ar Dixie Queen.
Er mamma vill att hon ska ga i Belmont.

Hon haltade lite efter Florida-
handikappet, vi hoppas hon repar sig.

-Vad ar det med honom?
-Om jag visste det!

lbland vill han bita folk.
Jag ska hamta er hast, mr Blackwell.

-Sadla honom istallet.
-Black Star vantar pa er.

-Jag vill rida honom. Ta ut honom.
-Den hasten ar inte klar att rida.

Mr Dougherty,
tanker ni gora som jag sager?

Ja, sir. -
Sadla honom och ta ut honom.

Ta det lugnt! Saja.

Hall den.

Se sa, pojken!

Hall honom kort, mr Blackwell.

Josses!

Om hans mamma far reda pa det har
dodar hon mig!

Mr Blackwell, mr Blackwell!

Jag ska doda honom!

Stanna!

Forlat mig, pojken min!

Vi ska aldrig ga dit igen.

Nu, mamma, vill jag att du
gor precis som jag sager. Okej?

Vand dig om...och blunda. Blunda!

Du far inte titta! Blunda!

-Titta inte!
-Jag ska inte! Vad ar det?

Vad ar det?

-Titta inte!
-Jag ska inte!

Gratulerar idag! Gratulerar idag!

-Gratulerar, lilla mamma...!
-Jag tanker titta.

Gratulerar idag!

Alskling, du glomde det inte!
Vad vackert det ar!

-Onska dig nat och blas ut ljusen.
-Vad?

-Du maste.
-Okej. Jag gjorde det!

-Vad onskade du dig? Universum?
-Varfor inte, du skulle klara det.

-Det var ett skamt.
-lnte for mig.

Forlat att jag stor
fodelsedagsfirandet.

-Milano sagerja till affaren.
-Annu ett skal att fira!

-De hade inte mycket val.
-Ursakta mig...

-Vill du inte ha lite tarta?
-Nej, jag ska lagga mig.

Sov gott da.
Du ska resa till Milano imorgon.

-Om du inte ar upptagen med annat.
-Nej.

Bra, du far alla detaljer
av Brad imorgon.

Tack, det var en fin overraskning.

-Grattis, mamma.
-God natt.

-God natt, Brad.
-God natt, Tony.

Han overraskade mig verkligen.
Han ar sa bra.

Han ar som klippt och skuren
for jobbet.

Han har nasa for affarer, eller hur?

lngen har sagt att han ar dum.
Han kan gora vad han vill.

-Smaka lite tarta.
-Han har fin harstamning.

Jag uppskattar verkligen
att du tittade in.

Det fanns en tid da du verkligen
uppskattade mig...i Johannesburg.

-Var inte ra.
-Lagg av, det ar din fodelsedag.

Vi gor den till en fest!
Jag avskyr fodelsedagar.

-Du ska ga nu.
-Det har jag gjort lange.

Jag ser en ung rar pojke,
sa oskyldig och stjarnogd.

Och sen tankerjag pa vad jag blivit.

-Har du tankt pa det?
-Jag vill att du gar.

Jag minns forsta gangen jag sag dig.

Sa ung och sa sot.
Tanker du pa det ibland?

Nar du bara dromde om
att bli en kvinna.

Nu har du glomt
vad det ar att vara kvinna.

Du vill inte ha nan,
och det forstor din son.

Nan maste tala for honom, Kate.
Han bara driver omkring-

-men han ar en Blackwell
sa folk bojer kna for honom.

Sag aldrig sa igen!

Er flygbiljett, mr Blackwell.

-Har posten kommit?
-Jag la den pa ert skrivbord.

Tack, Vera.

-Bilen ar bestalld till halv ett.
-Du har last mina tankar igen.

MlLANO

-Ar ni kvar, mr Blackwell?
-Oui. Ja, det ar jag.

Jag vantar pa monsieur Cantal.

-Halla?
-Hello, Matr. Det ar Tony Blackwell.

-Hur ar det med dig?
-Bara bra. Och du?

Jag forsoker fortfarande
gora malare av slaktare.

-Kan jag sta till tjanst med nagot?
-Ja, faktiskt.

Jag forsoker hitta en van.
Minns du...

Kan du hjalpa mig att hitta
Dominique Masson?

Tyvarr inte. Jag har
inte sett henne pa ett bra tag.

-Malar du fortfarande?
-Nej, det hinner jag inte.

Synd. Dusseau var galen
som sa det han sa.

-Du kommer val och halsar pa i Paris?
-Visst, Matr.

Tack sa mycket... tack.

-Vill ni ha nagot, mr Blackwell?
-Nej tack.

-Vill ni ha en kudde?
-Nej tack, jag sitter bekvamt.

Tack for att ni fragar.

-lnte ens en drink?
-Ar det nat sa ringer jag.

Jag hjalper garna till.

Skulle jag kunna
fa titta i tidningen?

Du ser ut att ma valdigt bra.

-Njot du av vistelsen i ltalien?
-Jag hann inte.

-Vad ar det dar?.
-Kopior av din mammas testamente.

Hon ville att du skulle se det.
Det ar ganska okomplicerat.

Du arver allt: aktierna,
de sex husen och konstsamlingen.

-Vad far du ut av det?
-Tank inte pa mig.

Trotjanaren far sin beskarda del.

Visa lite engagemang.

Varje man har i rummet skulle
krypa pa knana for ett sant arv.

Du ar kronprinsen. Njut av det!

Forlat mig, jag har haft
tankarna pa annat hall.

-Beratta for mig.
-Jag hade en flickvan i Paris.

-Nu kommer vi nan vart!
-Hon hette Dominique.

-Vi levde ihop.
-Grattis!

Nar min utstallning inte gick bra
betedde jag mig illa.

Jag ville bara darifran och gomma
mig nanstans. Jag forlorade henne.

Jag har letat efter henne.

Jag hittade det har fotot av henne
pa flyget. l en tidning.

Josses!

Vad sjutton gor du har?.
Leta reda pa henne!

Jag vill, men modellagenturen
lamnar inte ut nagra uppgifter.

lnte? Da koper vi stallet.

Jag har inte arbetat forgaves
alla ar. Vad heter det?

Carlton Blessing Agency.

Vi behover inte kopa det. Vi ager
det redan. Din mamma bad mig kopa det.

-Dominique!
-Tony!

-Jag maste prata med dig.
-En annan gang!

Sag at din van
att lamna oss ifred.

-Vem tror du du pratar med?
-Tala om det.

Det har ar min gamle van.
Jag ringer dig sen.

-Vad har hant med Paris vindskupor?
-Det verkar sa langesen.

-Hur lange ar det for dig?
-Jag lever ocksa gott.

-Har du haft nan?
-Nej.

-lnte an.
-Du kommer att gora en kvinna lycklig.

-Jag var det.
-Varjag?

Vi var lyckliga.

Sattet vi traffades pa
var markligt slumpartat.

-Eller hur?.
-Vill du ha en drink?

En av Paris mest beromda modeller
efterfragad av alla.

Och anda stod hon hela dagen
for en klass full av nyborjare.

En klass jag rakade studera i.

-Det ar en fantastisk slump.
-Och lycklig.

Hur kunde du fa anstallning
pa Blessing-agenturen?

Efter att du akt fick jag arbete
pa Givenchy. Mr Blessing sag mig dar.

Nar traffade du min mamma
forsta gangen?

Det var ju i din lagenhet.
Jag kom hem och hon var dar.

Du ljuger!

-Sag sanningen!
-Slapp mig!

Sag sanningen! Hon betalade for dig!
Hon sa: ''Ligg med min son!'' Eller hur?

-Nej!
-Allt du sa, betalade hon for!

-Du gor mig illa!
-Hon kopte dig, som mina leksaker.

Natt efter natt, ensamma i morkret.
Vartenda ord var logn!

-Du forstar inte!
-Hon kopte dig.

Och du behovde inte ens ga pa gatan!
Hora!

Hon ville inte
att du skulle vara ensam.

Jag tyckte om dig fran forsta borjan,
och blev kar i dig.

-Herregud!
-Jag ljog aldrig nar jag sa det.

Du maste tro pa det.
Jag ljog aldrig. Aldrig!

Dominique...

Jag star inte ut att se dig sa har.

-Jag skams sa!
-Nej, jag skams.

Jag alskade dig,
hur skulle jag kunna saga sanningen?

Tony, jag tankte just pa dig!

Ska vi inte tillbringa helgen
i Dark Harbour...

-Vad ar det, Tony?
-Jag traffade en gammal van idag.

Var har du varit?

Du och Dominique maste
ha fatt ett gott skratt at mig.

-Hor pa...
-Nej, du ska hora pa mig!

Om du lagger dig i mitt liv igen,
far du aldrig se mig igen!

-Jag kan...
-Forstar du? Aldrig!

Jag visste att du skulle komma.

Som din pappa,
kan du inte halla dig fran problem.

Om du hela tiden rakar i knipa
vad har jag da for val?

-Hur sjutton ska vi fa dig harifran?
-l en likkista.

De kommer aldrig att slappa mig.

Du och dina dyra advokater.
De betyder ingenting har.

-Det ska vi andra pa, Banda.
-lnte nu, inte an pa ett tag...

-Problemet ar...att jag inte kan vanta.
-Var forsiktig!

Jag kan inte tillbringa
resten av livet i en bur.

Hor pa mig! Jag ber dig, Banda!

Forsok inte rymma. De vantar pa
att du ska gora det. De dodar dig.

Jag ar inte radd for dem.

De fruktar mig,
for jag kommer aldrig att do.

Det vore enklare
med min van Jamie-

-for han trodde alltid att
inget och ingen kunde doda honom.

Jag saknar honom.
Jag saknar den tiden i mitt liv.

Hor pa! Jag pratar med folk i
regeringen och de kommer att agera.

-Det gor de.
-Om du vill.

Jag kommer imorgon.

-Vem ar det?
-Det arjag.>

Kom in, Elizabeth.

-Det har brevet kom just.
-Las det.

-Ska jag lasa det?
-Las det!

''Basta frun...''

''Banda skots ihjal i eftermiddags
under ett rymningsforsok.''

''Thomas Maymen, direktor,
Johannesburg-fangelset.''

Tack, Elizabeth.

Latom oss bedja!

Man av kvinna fodd...

''Det har ar Guds utvalda land.
Det harjag alltid trott.''

''Marken ar rik och bordig.''

''Och underjorden finns rikedomar
som overgar all fantasi.''>

''Men se vad de gjort med mitt land.
Jag atervander aldrig hit.''

Jag blev valdigt ledsen
nar jag horde om Banda.

Pengarna till hans familj
ska forvaltas.

Kan du ordna mer pengar
till hans vanner?

Ja. Du sa att jag skulle
halla Tony sysselsatt.

Han har tva forslag till forvarv.

Jag vet inte om de ar mojliga,
men det vore ett bra kop.

Wyatt Oil och Tool,
har Tony gjort ett bra jobb?

Wyatts oljekontrakt
kan vara varda en formogenhet.

Charlie Wyatt ager hela foretaget
och halva Texas.

-lnte konstigt att han ler.
-Kal Hoffmann ar smart.

Han borjade med ett stalverk i Essen-

-och har skeppsvarv, petrokemiska
fabriker och elektronikgoretag.

-Hann Tony kolla deras bakgrund?
-Ja.

De har samma familjeoden.
De ar anklingar med var sin dotter.

Drygt 20 bada tva. Flickan Wyatt
ar skild men hon ar en skonhet.

Flickan Hoffmann ska gifta sig.
Jag har traffat deras direktorer.

Savitt jag forstar
vill ingen av dem salja.

-Vi behover bara ett av foretagen.
-Bada ar eftertraktansvarda.

Det blir svart att avgora.

-Kanske Tony kan gora det.
-Ja, han har gjort ett bra jobb.

Men du kan inte lata honom
fatta beslutet.

Han kan bestamma sig
vilken av flickorna han vill ha.

Ett imperium gifter sig
med ett annat och bildar en dynasti.

Grabben ar fortfarande sarad
efter ditt lilla Paris-arrangemang.

-Du kan forlora honom.
-Jag behover fullstandiga biografier.

Tack, Brad. Tack, tack!

Jag maste till Kanada pa mandag
och har mycket att utratta innan.

Det arjatteviktigt.
Charlie Wyatt och Kal Hoffmann kommer.

Jag vet vilka de ar.
Jag skrev rapporten med Brad.

Den overtygade mig om
att vi behover dem.

-Vi har ingen chans att fa dem.
-Om inte du hjalper till.

-Du vill val avsluta vad du satt igang?
-Vad ar haken?

Du ar med och leder foretaget.
Jag vill ge dig storre ansvar.

-Vilket ar du ute efter?
-Jag vill aga Wyatt.

Vi kan oka vinsten med 15 %%%.

Nar arabvarlden inser att de
har varlden i ett strypgrepp-

-kommer de att pressa
varje dollar de kan ur oljan.

-Och lnternational Technology?
-Wyatt ar russinet i kakan.

Det ar ett perfekt forvarv.

Du maste dit.
Kanada kan vanta i nagra dagar.

Du kan fixa det, ska du se.

Valkommen till Dark Harbour!

Tack! Det enda Lucy pratat om
ar att aka hit.

-Sa trevligt!
-Jag ville absolut inte missa det.

Ni har inte talat om
att ni har en sa vacker dotter.

En blick pa Lucy sager ju allt.

-Ni vill sakert ha en forfriskning.
-Garna.

Piloten visade lite av on.
Den ar ett litet paradis.

Jag blev kar i den direkt.

Vanta tills ni far hora
vad jag planerat for helgen!

-Winslow Homer, en av mina favoriter.
-Den kunde ha varit malad har.

Det ar den faktiskt.

Har ar nan jag vill du ska traffa.
- Tony, Lucy Wyatt.

-Hej.
-Du tittade ut over havet forut.

Du sag ut som en kapten pa bryggan.

Det har ar Lucys pappa,
Charlie Wyatt.

Trevligt att traffa dig, Tony.

Vilket underbart hus ni har!

-Ar du ofta har?.
-Nej.

-Ar du uppvaxt pa on?
-Delvis.

Han har fina minnen harifran.
Men han hinner inte njuta av dem.

Nej, jag ska vara i Kanada imorgon.

-Han skot upp resan for att traffa er.
-Valdigt trevligt!

Jag har hort mycket om dig.
Du vill inte arbeta for mig i Texas?

Jag tror inte det ar
vad min mamma tankt.

Just det!

-Ni har telefon, mrs Blackwell.
-Ursakta mig. Tony underhaller er.

-Halla, du gor ett fantastiskt jobb!
-Jag kan inte uppehalla dem langre.

Jag har berattat om det daliga
vadret. Greven tanker stalla in.

Du kan skicka dem nu.

Flickan Wyatt har ett forsprang,
och hon ar en skonhet.

l sa fall aker vi om nagra minuter.
Vi ses snart.

Far jag presentera min dotter Marianne?

Det ar sa roligt att traffa dig!
Tack for att du kom.

Jag ber om ursakt
for att planet var forsenat.

Ni maste traffa mina andra gaster!

Det har ar Marianne och greven
Hoffmann. - Min son Tony.

Lucy och Charlie Wyatt.
Ni har visst redan traffats?

-l Vita huset.
-Ja, vi var med dar.

-En gin och tonic och en daiquiri.
-Och ett kaktusskott at den unga damen.

Se upp med omfamningarna!

Tony, vill du visa mig omgivningarna?

Det borjar bli dimmigt darute.
Det ar battre harinne.

Ursakta mig.

Har du en liten grillfest
darute nanstans?

-Dar ar ni ju! God morgon!
-God morgon! Du ar vacker idag.

-Jag har inte sett din pappa idag.
-Han utforskar oarna.

Du tycker visst om hastar.
Vi har ett fint stall.

Tack, mrs Blackwell,
men idag ska jag bara promenera.

-Forlat, spillde det over?.
-Nej.

Charlie och jag ska segla. Han
vill veta att dottern har sallskap.

Vi kan kopa en dansande bjorn.

Det ger ingen affar, men Tony Blackwell
vice vd pa Kruger-Brent Ltd. gor det.

Hej. Din mamma sager
att du ar en duktig seglare.

Han har bucklor som bevis.

-Jag skulle garna segla med dig.
-Jag vantar utlandssamtal.

Du kan visa Lucy tradgarden
sa kommer Cynthia med telefonen.

-Det ar val inte for dimmigt ute?
-Nej.

-Jag ar klar om fem minuter.
-Kor till!

-Det blaser fint. Vi skyndar oss.
-Du har atit din frukost.

Jag ar sa glad
att det ar fint vader.

-Du klarar dig val?
-Javisst, mrs Blackwell. Oroa er inte.

-Vill du ha lite mer mat?
-Din mor ar en fantastisk vardinna.

Ta en skiva rostat brod.

Har ar sa vackert! Det enda vi
inte har i Texas ar Maine.

-Din pappa lar arbeta pa det.
-Liksom din mamma.

Jag hoppades att det var darfor
du forsokt dolja hur trevlig du ar.

For jag har val ratt?
Du artrevlig.

Bra!

Nu nar jag ar till sjoss
kan du beratta varfor.

Du ar inte den du verkar vara.
Texas-dialekten ar en ren bluff.

Alla behover lite kamouflage.

Colorado School of Mines och Oxford pa
ett Rhodes-stipendium ar imponerande.

Ar du inte sarad over att de forsoker
para ihop oss som inventarier?

Jag bryr mig inte om jag far
den man jag vill. Jag ar impulsiv.

Jag visste vad pappa hade i kikaren.

Jag visste att han tyckte om din mamma,
men ocksa att hon hade en son.

Det var inte mycket att forlora.

Jag kom for att ta en titt och se
om det fanns nan framtid for det.

-Det ar val impulsivt.
-Jag tog en titt i nagra sekunder.

Det var allt jag fick nar du stod
pa dacket och tittade ut over havet.

Da beslot jag mig for
att det kunde finnas en framtid.

Valdigt impulsivt!

Tank pa det.

Det ar otroligt!

Forlat, jag visste inte
att det var nan har.

-Letar du efter nat?
-Nej, jag njuter av malningarna.

-Vi stoter ihop hela tiden.
-lngen fara.

Jag brukar lasa om mig.
Det har ar mitt allra heligaste.

Du ar lycklig som bor har.
Det ar som ett konstmuseum.

-Det har ar inte precis...
-Jag kanner inte igen konstnaren.

-Ar det du som har malat de har?
-Jag sa att det var mitt rum.

Jag har inte sagt att jag ogillar dem.
De ar fantastiska.

Om du kan mala sa har
varfor vill du da gora nat annat?

-Det finns de som inte tycker som du.
-Det bryr jag mig inte om. Jag vet.

-Jasa?
-Jag har studerat for Oskar Kokoschka.

Jag slutade for jag insag att jag
aldrig skulle bli sa bra som jag ville.

Men jag larde mig
hur man betraktar en malning.

Och jag vet vad jag ser
narjag betraktar dina. Sa vackert!

-Var studerade du?
-l Paris.

-Malar du inte langre?
-Nej. Det ar en lang historia.

-Synd, for du ar sa begavad.
-Dar ar du ju!

Jag har letat overallt efter dig. Din
far namnde att du tycker om orkideer.

Vara orkideer ar fantastiska.

Koppla av. Hon ar en stor flicka.
- Vad snygg du ar!

Vad bra att du kom!
Du far inte missa festen.

Jag vilade mig lite, bara.

-Var ar Tony?
-Jag vet inte, han ogillar fester.

-Hej, Tony! Var har du gomt dig?
-Jag hade lite att avsluta.

Jag har ett forslag. - Beratta, Kate.

Charlie har bjudit in oss
till sin ranch.

-Jag har aldrig sett en ranch.
-Du kommer val?

Gor det!

-Varfor inte?
-Bra! Jag bjuder laget runt.

Ge mig din hand!

Vad ska Wyatt saga nar han far veta
att du har en dubbelt sa stor ranch?

Jag har aldrig besokt den.

Sa trevligt! Tack. Skal for familjen
Wyatt och familjen Blackwell!

-God morgon!
-God morgon! Du simmar bra.

Min pappa sager att en flicka
ska vara bra pa idrott.

-Har du atit frukost?
-Ar kocken redan vaken?

Det ar som ett bra hotell har.
Dygnet runt-service.

Valdigt lyxigt.

Tack.

-Har ni alltid bott i Munchen?
-Nastan.

Vi bor i ett gammalt slott.

Bemanna skyddsvarnen!
Fienden kommer.

Jag tycker bast om fangelsehalorna.
Dar bor det spoken.

-Har ni verkligen fangelsehalor?.
-Ja, jag saknade dem under kriget.

-Var var du?
-Jag gick i skolan i Schweiz.

-Det gjorde jag med, i Lucerne.
-Jag gick pa La Rosette.

-Vi ar ett slakte for sig, eller hur?.
-Lite bortskamda.

Det gor inget.
Det syns inte, atminstone inte pa dig.

Oxford och Sorbonne
tog ner mig pa jorden.

Efter nagra ar i London
slapptes jag ut i varlden.

-Var expedierade de dig?
-Ett olyckligt uttryck.

Men inte langt fran sanningen.

Har, New York, Sydafrika, nagra ar
i sodra Stilla havet under kriget.

Jag ar aldre an du.
Och efter det...Paris.

Forlat att jag lagger mig i
men det ar svart att forsta-

-varfor nan med din talang
kastar bort den som du gor.

Vi pratar inte om det.
Jag ska simma, sen ater vi frukost.

Da insag jag att paradiset inte finns.

Jag var i ett fantastiskt land
med otroliga vyer.

Men det styrdes av en regering
som lag i krig med sitt eget folk.

-Man far aldrig ge upp hoppet.
-Det sager jag ofta.

-Men jag tror inte pa det.
-Det ar trakigt att du ar sa ledsen.

Marianne...

-Nar atervander du till Europa?
-Nasta vecka.

-Du vet val att jag ska gifta mig?
-Gratulerar!

-Han maste vara en trevlig man.
-Han ar bra, han ar lakare.

Jag har kant honom hela livet.

Det har varit roligt.
Jag har faktiskt njutit av farsen.

l det har huset ar inget
vad det verkar vara.

Forlat om jag var ohovlig.

Nar en rik ung man visas upp-

-for tva lika rika unga kvinnor...

Jag njot av spelet fast din mamma
visste vem som skulle valjas.

-Det kan hon inte ha vetat.
-Jo.

Jag berattade att jag
skulle gifta mig i Washington.

-Hej.
-Hur mar du, alskling?

-Jag ser att du har ett forsprang.
-Jag tog en simtur.

Jag maste ga och byta om.

Vi aker kl. 10. Om vi inte ses igen
sa farval och tack for en fin helg.

Jag onskar dig allt val.

Ar hon inte fortjusande?

Satt dig, angel. Sa ska jag tala om
for dig hur man kommer till Texas.

De flesta flyger direkt till ranchen.
Mr Wyatt har en landningsbana.

Harifran ar det en timme
till huvudgrinden.

Sen ar det en halvtimme
till manbyggnaden.

Det kommer 200 personer
till grillfesten fran nar och fjarran.

Det finns mat sa det racker
till hela Texas.

Det finns en bar dar i bak.
Ta for er om ni vill.

-Vand.
-Sir?

-Vand, sa jag.
-Vart ska jag kora?

-Till flygplatsen.
-Om ni glomt nat skickar vi efter det.

Jag vill ringa
ett privat samtal till New York.

God morgon!

Du har glomt det igen.

God morgon, mrs Blackwell.

-Det ar battre, mycket battre.
-Tack for att du paminde.

lngen orsak. Men det finns
en annan mrs Blackwell.

Snallaaaaa!

Paminn mig inte!

Du kan inte bara forsvinna,
hon kommer att oroa sig.

Under tiden vantar alla pa ranchen
att offerlammet ska dyka upp.

Ring henne, Tony!

Men den har pojken har beslutat-

-att hemma pa betesmarken
inte ar nat for honom.

Forlat mamma,
jag blev foralskad i fel flicka!

Jag blir fel flicka
om du inte ringer henne.

Gladjedodare!

Valkommen hem, sir.
Er mor ar i orangeriet.

Cynthia, jag vill
presentera min hustru - Marianne.

-Gratulerar, mrs Blackwell.
-Tack. Hur star det till?

-Ar du redo?
-Nej.

lnte jag heller.

...saga upp de andra.
Jag tror de ar fascister.

Hej pa er!

-Tony!
-Hej!

Marianne, sa vacker du ar!

Lat mig kyssa bruden. Far jag det?

-Tack, mr Rogers.
-Sag Brad.

Se pa dem, ni passar varandra sa bra!

Vi har bott i
en underbar stuga i Vermont.

-Stannar ni pa middag?
-Tyvarr, mamma, men vi...

Vi kan traffa dina vanner imorgon. -
Jag langtar efter att se er samling.

Visst ska du det!
Du tillhor familjen nu.

Allt kommer snart att tillhora er.
Jag vill att du ska se allt.

Vi stannar val pa middag da.

-Stannar du ocksa?
-Garna.

Stora turen startar om fem sekunder.
Vad vill du se forst?

Holbein. Dar din van Anton
larde dig allt om teckning.

-Ett bra val!
-Den har vagen, mrs Blackwell.

Hej da.

Brad, du horde, han stammade inte!

Han ar lycklig.
Jag har gjort det bra for min son.

Jag onskar bara att han
kunnat fa allt som du planerat.

Han har den fru han ville ha.
Han ar lyckligare an nansin i Paris.

Det ar storsint av dig att satta
Tony fore affaren du onskade dig.

Farjag paminna dig om att
det var Wyatt du var ute efter?

Du anvande bara Hoffmann
for att satta igang spelet.

Kom igen, Kate, det var Lucy
du ville att Tony skulle ha.

De at middag tillsammans. Marianne
var tvungen att ta bakvagen.

-Tony lurade dig, kara du.
-Brad, du gor mig besviken.

Nar borjade jag lamna nat at slumpen?

Jag kartlade Lucy Wyatt helt.

Att hon gifte sig med
den ryske hertigen var en flicknyck.

Det som gjorde Lucy oacceptabel
var hennes medicinska historia.

Det stackars barnet fick livmodern
bortopererad for tva ar sen.

Marianne kan ge Tony en son.

Raknade du med att Tony skulle gora
vad som helst for att slippa Lucy?

Jag raknade med din hjalp. Du och
Tony har alltid varit rebellbroder.

lbland har du varit arg pa mig.

Du forsoker vara oforsonlig
men du klarar det inte.

Nu ska jag saga vad jag ska gora
med Hoffmann. Elektronik ar framtiden.

Har har vi nagra
mindre renassansmalare:

Da Vinci, Tizian och Gazpacho!

Jag hade dem i badrummet
men fukten loste upp fargen.

-Var inte hadisk.
-Vanta tills du far se kallaren.

Sa fort en adelsman blev bankrutt
for mamma till Europa.

-Tony!
-Vad ar det? Hur ar det fatt?

Forlat mig, jag borde inte ha ropat.
Det ar ingen fara.

-Vad hande? Du blev radd.
-Det maste vara spanningen.

Jag kunde inte se.

-Mar du bra nu?
-Jada.

Jag vet inte varforjag ropade.
Det var dumt.

Vi gar ner, din mamma
undrar sakert vad vi gor.

-Har det aldrig hant forut?
-Nej.

-Har du legat pa sjukhus nan gang?
-Tva ganger narjag gick i skolan.

-For vad?
-Forsta gangen lunginflammation.

Det gar att bota.

-Och andra gangen?
-Det var en hockeymatch.

Jag sprang och plotsligt
vaknade jag pa sjukhuset.

Dramatiskt. Fick du veta varfor?.

Lakaren sa att
det var tonars-kortelfeber.

-Valdigt dramatiskt. Minns du det?
-O ja.

-Lagg dig ner.
-Jag blev valdigt arg.

Jag var en ung kvinna pa 16 ar
och han kallade mig tonaring.

Knappast diplomatiskt.

Kan du forsoka minnas
hur du madde nar du vaknade?

Jag ville inte att de skulle
beratta det for min pappa.

Fysiskt, menar jag.

-Kande du svaghet i nagon sida?
-Du staller ratt fragor.

Hoger arm var lite svag
men bara i nagra dagar.

-Och det kom aldrig tillbaka.
-Kom aldrig tillbaka...

-Blodtrycket ar bra.
-Ar jag frisk da?

Sakert, men nar Kate Blackwell
fragar maste jag ha svar.

Jag ska skicka dig till en kollega
som far gora nagra test.

Vi har lost gatan. Det ar en aneurism,
det ar vanligt hos kvinnor.

En liten hjarnartar gick sonder
och det lackte ut lite blod.

Det var trycket som orsakade
dimsynen och huvudvarken.

Det brukar sjalvlaka.

-Kommer det att intraffa igen?
-Nej, du kan leva ett normalt liv.

-Tony och jag motionerar...
-Bara du inte overanstranger dig.

Dr Harley, jag har inte sovit
en blund sen vi gjorde testerna.

Jag vet inte hur jag ska tacka.

Om ni planerar att ha barn
ar det nog sakrast att adoptera.

-Sa ni inte att jag ar frisk?
-Visst.

Men under en graviditet
okar blodtrycket enormt.

Sarskilt de sista sex veckorna.

Med din historia
skulle risken vara oacceptabelt hog.

Det skulle inte bara vara farligt
utan kanske livshotande.

Hor av dig sa ska vi
ta reda pa mer om adoptionen.

En marklig man. John Harley
verkar vara en riktig panikmakare.

Nar han opererade mig for tre ar
sen dodforklarade han mig.

-Du mar val bra?
-Ja.

-Ar du yr?
-Nej.

Bra.

Marianne... Jag ar sa glad over
att du och Tony ar tillsammans.

Det var dig jag ville
att Tony skulle ha hela tiden.

Jag ar sa glad
att du ar en del av var familj.

Jag ar sa lycklig.

Du verkar inte sarskilt lycklig.

Ar det nat som oroar dig
som du inte berattar? Marianne?

-Jag ar redan gravid.
-Men det var ju det du ville!

Men jag kan inte foda barnet.
Dr Harley sa att jag kan do om...

Jag ville tala om att jag
var gravid men jag kunde inte.

-Jag vet inte vad jag ska gora.
-Nej, du far inte foda det.

-Det skulle vara for stor risk.
-Kanske.

-Men varje gravid kvinna tar en risk.
-Det ar annorlunda.

Ja.

Vi maste val avgora
vilka risker som ar varda att ta.

Vi vill sa garna ha barn.

Du har ratt,
vissa risker ar varda att ta.

Beratta inte for Tony
vad doktor Harley sa.

Det ar klart. Jag ska inte saga
ett ord, det blir var hemlighet.

A, Marianne!

Det kommer att bli ett underbart barn.

Vart barn.

-Skojar du?
-Nej.

Marianne...!

-Hur mar du?
-Bra.

-Nar fick du veta det?
-l morse.

Jag ska bli far.

-Du ar sa underbar!
-Du ar ocksa underbar.

Skulle jag
ha berattat det for Tony?

Han skulle aldrig
ha latit mig behalla bamet.

Kate hade ratt, det ar mitt beslut.
lnget kan handa, vi ar sa lyckliga.

Gud, lat inget hemskt handa oss!

Jag har nyheter, mrs Blackwell.
Ni ska ha tvillingar.

-Mr Blackwell, ni glomde hunden.
-Tack.

-Din van ska visst fa barn.
-Tony!

Har din mamma ordnat det ocksa?

-Ar det till ditt barn?
-Ja.

Det ar dags vilken dag som helst.
Det blir tvillingar.

-Lycka till.
-Din mamma har val kopt dem?

-Vad ar problemet?
-lnget, problemet ar ditt.

Men det ar inte sa dumt att ha en
mamma som ger en allt man pekar pa.

Hon koper en vacker modell,
en utstallning i Paris.

-Det ar inte sant.
-Jasa?

-Vet han inte?
-Det ar oviktigt. - Vi maste ga nu.

Din mamma betalade konstsalongen,
fraga henne.

-Han ljuger val?
-Nej, men det spelar ingen roll.

Moret skulle anda
ha latit dig stalla ut.

Beratta om konstkritikern.
Han maste sluta leva i en drom.

Min mamma bad Dusseau komma,
mer var det inte. Hon har vanner.

-Ja, pa banken. Hon betalade honom.
-Han avskydde mina verk.

-Han skulle aldrig ha gjort det!
-Sag honom sanningen en gang for alla.

Nej, Dusseau sa till din mamma
att du kunnat bli en stor konstnar.

Betalade hon honom...
for att krossa mig?

Nej, hon gjorde det
for att ge dig ett battre liv.

Mr Blackwell, jag har ett meddelande.

Er fru ar pa sjukhuset
sen nagra timmar.

Blodtrycket sjunker.

Se sa, Marianne.
Ge inte upp. Hall ut.

Duktig flicka! Se sa, sa dar ja.

-Nu tar vi den andra.
-Skynda pa!

Mr Blackwell,
ni har tva vackra dottrar.

Och min fru?

-Hon mar val bra?
-Jag ar ledsen...

Vi gjorde vad vi kunde
men hon dog pa operationsbordet.

Dog?

Vem dog? Vad ar det ni sager?.

Hon var inte vid medvetande.

Ni ljuger!! Hon ar inte dod!!

Hon kom hit for att foda barnen.
Hon ar inte dod!! Var ar hon?

-Ta det lugnt!
-Marianne!

Det ar bra nu, Tony.

Tony, det krossar mitt hjarta.

Hur kunde det ske? Hon...

-Hon var sa vacker.
-Ja, hon ville verkligen ha barnen.

Jag forsokte fa henne att lata bli
men hon lyssnade inte pa mig.

Varfor gjorde ni det?

Hon visste att om hon
fullfoljde graviditeten kunde hon do.

Va?!

Berattade inte Marianne det?
Men din mamma visste ju!

Sa hon inget om det?

Marianne hade en medfodd svaghet
som vi varnat henne for.

Och hon dog av hjarnblodning.

Vad hade min mamma med det att gora?

Hon ansag att jag var en panikmakare-

-och radde Marianne att foda barnet.

Tony, jag har sett tvillingarna.

De ar tva sota sma flickor.
Vill du inte stanna...

God kvall. Ar allt som det ska, sir?

Kan du gora en kopp kaffe at mig?
Utan socker.

Kom ihag att det viktiga ar att vinna.

Du klarar det, jag vet det. Hoppa!

-Hon koper en modell at dig.
-Vi ager det redan.

Kruger-Brent Limited ar ett
av varldens storsta foretag.

-Varfor skulle du gora nat annat?
-Din mamma koper en Paris-utstallning.

-Jag ska ordna en utstallning at dig.
-Hon betalade.

Din mamma visste,
men hon radde Marianne att foda bamet.

Beratta om konstkritikern.

Din mamma visste,
men hon radde Marianne att foda bamet.

-Hon ar dod.
-Ordnade din mamma det ocksa?

Din mamma visste,
men hon radde Marianne...

Mamma ar har,
och jag later inget handa dig.

Din mamma visste.

Tony, alskling!

Herregud!

Tony.

Jag maste radda mamma
innan det ar for sent.

Lyssna pa mig! Lagg ifran dig den!

Det ar foretaget.
Jag maste forstora det.

-Det dodade Marianne.
-Sluta nu, sa jag! Sluta!

Jag ska hjalpa dig.

Kate?

John...

-Var ar min son?
-Han ar omhandertagen.

-Vad gor de med honom?
-Han ar pa ett privat vardhem.

Allt har gjorts i tysthet.

Brad tog hand om allt. Vi har anlitat
bra personer som skoter honom.

Varfor?. Varfor forsokte han doda mig?

Du behover vila, vi pratar senare.

-Varfor? Varfor?.
-Kate...

Marianne...

Marianne ar dod...

...och han gor dig ansvarig.

Mig?

Men barnen lever.

Det ar tva sma flickor.

Kom, Alexandra,
nu ar det din tur!

-Farmor sa att vi inte fick.
-Du ar radd!

-Nej, det ar jag inte.
-Visa mig, isafall.

-Sa dar ja!
-Jag vet inte...

Jag ska visa dig, stanna dar.

Skynda pa!

-Eve, jag klarar det inte!
-Det ar klart du gor!

Eve, nej, lat bli!

Om du vill vara min syster
maste du gora som jag.

Du ar radd.

Sluta! Vill du gora dig illa?

Ga ner fran racket genast.

Vi lekte bara, Solange.

Vet du vad som skulle hant
om du fallit ner?

Om er farmor far veta det har
blir hon valdigt arg.

-Det hande ju inget.
-Da hade vi alla tur.

Jag ar anda trott pa
den har leken.

Din syster tycker om att ta risker.
Hon ar aventyrlig.

Men du maste inte alltid gora som hon.
Lova mig att vara forsiktigare.

Hon menar inget.

Vi kan saga att hon inte
alltid tanker pa foljderna.

Ga och las dina bocker nu.
Efter middagen kan vi ga pa bio.

Tack, Solange.

-Du lyssnade!
-Ja, och jag ar valdigt besviken.

Tycker du att jag ar elak
mot Alexandra?

Nej, jag skulle bjuda dig pa bio.

Bra. Det har jag vantat pa.

-Har du?
-Javisst.

Det var valdigt snallt sagt.

Folj med oss och efter
att vi kort hem flickorna-

-kan vi ata middag tillsammans.

Jag skulle gora dig besviken.

-Hur da?
-Genom att traka ut dig.

Nu ska jag tala om vad jag tycker.
Jag har varit har lange och kanner dig.

Du ar en valdigt snall manniska.

Och jag kan se att du ar ledsen ibland.

Du kan saga roliga saker
och du kan bli valdigt arg.

Det ar dags att jag talar om for
dig att jag tycker om dig - mycket.

Du ar en fin manniska.

Briarcrest-skolan

Eve Blackwell ar redo for tavling.
Hon ar en naturbegavning.

-Var ar systern?
-Gor iordning sin hast.

-Hjalp henne.
-Ja, sir.

Det racker for idag!

Flickan med det rosa bandet!

-Jag vet anda att du ar Alexandra.
-Du sag min syster.

-Kan du hjalpa mig?
-Strax.

-Klarar du det?
-Jag hjalper dig!

Hon ar klar nu.

Far vi se vad du kan nu, Alexandra?

Nej!

Vi gar och tittar!

Ta hand om Alexandra,
jag tar hasten.

Ring dr Wilson! Fort!

Du hade valdig tur. Bortsett fran
nagra blamarken hittar jag inget.

-Kommer hon att bli frisk?
-Sjalvklart.

Hon kan ga i skolan imorgon.

-Hon kunde ha dott, mrs Chandler.
-Jag vet, nu ar det bra.

Jag vet varfor hasten
kastade av henne. Titta.

-Hur kunde det ske?!
-Den har satt under sadeln.

Nar sadeln tyngde pa ryggen
skar den in.

Tack, mr Davis.

-Vet du vem som kan ha gjort det?
-Jag far inte beratta nat.

-Vet du vem som gjorde det?
-Jag tjallar inte.

Det handlar inte om det,
din syster kunde ha skadats svart.

Den som gjorde det maste bestraffas.

-Du forstar val det?
-Kanske, men det var ingen flicka.

-Vem var det da?
-Tommy.

-Ar du saker?
-Ja, jag sag honom.

Jag trodde han bara
spande sadeljorden.

Alexandra kor med honom,
han ville val ge henne en laxa.

Jag vill inte satta nan i knipa!

Sesa, Eve,
det var ratt gjort att beratta.

Glom allt, jag tar hand om det.

Det var bra att du foljde med.

Jag vet inte om det hjalper men jag
kan inte bara lata honom sitta dar.

-Du tycker mycket om honom, eller hur?
-Jag har kant honom i hela hans liv.

Och hans mamma...annu langre?

Jag visste att du skulle fraga
det forr eller senare.

Jag kommer fran ett land dar romanser
ar en nationell angelagenhet.

Du tittar pa henne
nar hon kommer in i ett rum.

Om hon far veta
att vi har ett forhallande-

-blir du frantagen
varden av barnen.

Jag vill inte lamna dem, inte annu.

-Det ar nat som ar valdigt fel dar.
-Vad menar du?

Jag tror...

...att Eve forsoker skada Alexandra.

Nu later du fantasin
skena ivag med dig!

Hon hatar sin syster!

Hon hatar att Alexandra
ser ut och klar sig som hon.

Och stjal en del av farmoderns karlek
som hon anser ar hennes.

-Det ar inte sant, det ar for hemskt.
-Det barnet ar en djavul.

En dag forstar du det.

Men jag berattar det inte for pappan.
Stackarn, han har sina egna demoner.

Tony... Hej, Tony.

Hur mar du?

-Maste ni halla honom sa?
-Ja, annars river han ner stallet.

Mr Blackwell.

Jag ar Solange Dunat,
Eves och Alexandras guvernant.

Vill ni inte hora om dem?
De ar valdigt fina barn.

Deras larare sager att de ar intel-
ligenta, men det harjag vetat lange.

Jag hoppas ni far traffa dem snart.
Ni kommer att bli sa stolt!

Vill du det? Vi kan ordna det.

Kanske nasta manad,
till deras fodelsedag.

-Det ar ingen fara.
-Vi tar med honom.

-Stackars man, jag ar sa dum!
-Nej.

Deras fodelsedag
ar dagen da hans fru dog.

-Forlat mig.
-Be inte om forlatelse.

Eve, min alskling. Mitt hjarta!

Vad ar det, gumman?
Vad ar det for fel?

Forlat mig.
Det kommer att lata dumt.

-Det vet jag forst nar jag hort.
-Det ar flickorna i skolan.

Flickorna i skolan?
Vad gor de? Retar dig?

-Nej, de ar snalla.
-Det glader mig.

Forra veckan sov Alex och jag
over hos Jessica Morgan.

Hennes foraldrar spelade
for oss och vi dansade.

Sen kysste mrs Morgan oss god natt.

Jag onskar det var sa varje kvall,
men vi har bara elaka Solange!

-Hon tycker mycket om er.
-Hon hatar oss, sarskilt Alex.

Hon sager att hon ser hemsk ut,
och retar oss bada.

''Sma rika flickor'', sager hon.

-Vad har jag gjort som misshagat er?.
-lnget.

Du ska hedras for det utmarkta
arbete ni gjort med mina barnbarn.

Du har tagit ett stort ansvar
med stort engagemang.

-Ar det darfor jag avskedas?
-Jag ar lika ledsen som du.

Men det ar dags att jag tar over
det direkta ansvaret for dem.

Jag har bett mr Rogers ordna
en sa frikostig uppgorelse som mojligt.

Jag har noterat din vanskap med Brad.

Den har varit bra for er bada.

Tack for att ni later oss
spela med i ert spel.

Nu nar ni ska visa vem som bestammer
skiljer ni oss at.

Vad har ni uppnatt?
Vad har ni bevisat?

Utom att er alskare i mig
funnit vad ni inte kunde ge honom.

Farval, Solange.

Ett ogonblick bara.
lnnan vi skiljs at bor jag varna er.

Ta er i akt.
Ett av era barnbarn ar...

Ett av era barnbarn ar en fara
for alla som misshagar henne.

Hon gor vad som helst
for att fa sin vilja fram.

Det har ar sista utrop
for passagerare-

-med flight BA501 fran
New York till London och Paris.

Jag kommer att sakna dig
valdigt mycket.

Au revoir, mon cheri.

Jag alskar dig, Solange.

Schweiz

Kom nu, Alex.

Mademoiselle Eve. Jag ser att
det ar mycket ni vill studera har.

Balett, sang, naturvetenskap,
konst och musik.

Far jag foresla att ni koncentrerar
er pa nagra fa amnen?

Det gor det lattare.

Jag vill studera allt,
jag vill vara bast i allt.

Jag forstar... -
Och ni, mademoiselle Alexandra.

Ni skriver att ni ar intresserad
av litteratur. Ar det allt?

Jag har ingen bradska.

Jaha...
Ni ar bada valkomna till var skola.

Jag hoppas att ni
ska fa lyckliga ar har hos oss.

Och en sak till!

Pa kvallens invigningsbal-

-kommer manga unga manliga
gaster fran Academie Militaire.

Vi forvantar oss givetvis
att vara unga damer uppfor sig val.

Uniformer kan ibland
vara svara att motsta.

Jag ar sa glad att ni kom till
Lausanne. Skolan blir fantastisk i ar.

Jag har blivit varnad for er.

Madame Mallot sager att
kadetterna ar opalitliga.

-Jag skulle aldrig...
-Jag trodde inte pa henne.

-Kan du inte fraga nat battre?
-Da gar vi direkt till tradgarden.

Det ar lite mer romantiskt.
Fem minuter bredvid fontanen.

Sma dumma pojkar, allihop.

Jag behovde bara lyfta ett finger
och de kunde ha gjort vad som helst.

Alla tavlade om
att fa dansa med dig.

Jag tyckte synd om dem.
Man ar dumma, kom ihag det.

En intelligent kvinna
kan styra vilken man som helst.

Vem var den unge generalen?

Han ar val gullig...och intelligent.

-Forsokte han kla av dig?
-Nej, han ar inte san.

-Jasa, inte?
-Nej. Rene ar en gentleman.

Och forresten ar han blyg.

-Nu forstar jag, lillasyster ar kar.
-Nej, forlat att jag berattade.

-Bjod han ut dig?
-Vi ska se en pjas pa lordag.

Var inte arg, jag retas bara.
Jag hoppas att ni far det trevligt.

-God natt.
-Snalla, Alexandra! En kyss till.

Jag forstod inte
att det skulle bli sa underbart.

-Ses vi imorgon?
-Om du vill. Hos dig?

God natt!

-Eve?
-Fortsatt sova.

-Jag sover inte.
-Forlat, jag traffade nagra vanner.

-Hur har du haft det? Underbart?
-Hemskt. Han kom inte ens.

Jag varnade dig:
lita aldrig pa en man.

-Han kanske rakat ut for nat.
-Eller hittat nan han foredrar.

Jag vet.
Jag undrar vad det ar for fel pa mig.

Det ar en logn!

Nar man inte talar sanning
maste ens berattelser hanga ihop.

-Ni har ingen ratt att saga sa.
-Det ar min plikt.

Ni ar en smart ung dam men vet inte
att man pratar om sina bravader.

Och eftersom ni specialiserat
er pa militarer-

-kan de inte lata bli
att skryta om sina erovringar.

Det ar de som ljuger!

l Lausanne ar ni lika kand
som Jeanne D'Arc i Frankrike.

-Min farmor ska fa veta det har.
-Givetvis.

Jag ska telegrafera till henne
och beratta att ni ar relegerad.

Ni kan inte bevisa nat!

Om ni insisterar.
Har ar en lista med namn.

Det har ar en komplott
mot min familj.

Det ar nan som forsoker
trassla till det for min farmor.

Det ar ni som trasslat till det.

Men av respekt for damen-

-ska jag ge er chansen
att lamna skolan frivilligt.

Ni kommer sakert
att kunna hitta pa en historia.

-Vad gor du?
-Jag reser. Hem.

-Mitt i terminen? Vad har hant?
-Jag ar trott pa det.

Det ar sloseri med tid.
Vi behandlas som barn.

Det ar dags
att komma ut i verkligheten.

Jag visste att du var uttrakad
ibland men trodde du trivdes.

Jag har bara stannat
for att du verkar trivas.

-Jag trivs men...
-Jag ar ledsen, Alex.

Jag star inte ut langre.
Jag maste aka hem, till New York.

-Har du berattat det for Mallot?
-Alldeles nyss.

Hon grat och sa
att det var daligt for skolan.

-Jag ar forvirrad.
-Det har inget med dig att gora!

Jo! Om du ar olycklig har
far det inte skilja oss at.

lnget har nansin skilt oss at.

Jag kan inte lamna dig nu.
Vem vill boja latinska verb, forresten?

Vem bryr sig om Hannibal
och hans galne bror?

Vad skont att vi reser hem tillsammans!
Jag packar fardigt. Ring farmor-

-och saga att vi flyger imorgon
och att vi inte star ut langre.

-Hon kommer inte att gilla det.
-Henne kan jag hantera.

Antligen! Tillbaka till civilisationen!

Herregud, vad du ar tjusig!

Du ar mycket galant idag.

Ar det whiskyn,
eller forbereder du mig for nat?

Om jag velat bli spadd
hade jag bjudit en zigenerska.

Du ar lite overtydlig ibland.
Vad ar det?

Drick inte mer.
Du ska hamta flickorna idag.

Nar du sa att flickorna skulle
komma tillbaka ringde jag skolan.

-Varfor det?
-Jag ville inte oroa dig.

Men jag har hort saker om Eve.

Nan pa klubben
har en dotter pa samma skola.

-Hon blev relegerad.
-Jag forstar...

-Vad har du fatt hora?
-Det vill jag helst inte saga.

Du verkar anda gora det.

Jag har velat prata med dig
om Eve lange.

Hon ar... Hon ar olik Alexandra.

Det ar klart! Hon ar intelligent,
radig och beslutsam.

Och det gillar jag.
Alexandra ar snall och vanlig.

Hon kommer att driva
mina valgorenhetsinrattningar.

Och om Eve visar sig vara
en lognare eller varre?

-Hur vagar du?
-Sant har maste sagas.

Alla ar vi kant varandra
ger mig ratt.

Solange smittade dig
med sitt hat for Eve.

Sag inte om Solange. Hon brydde sig
om dem. Fortroendet var heligt.

-Du kan knappast bedoma henne.
-Du behover inte straffa mig ocksa.

Men hon talade sanning.
Det ar ditt problem.

-Du har valt fel flicka.
-Jasa?

For Eve till mig
sa ska vi ta reda pa sanningen.

-Varfor blev du relegerad?
-Vi bara slutade.

-Varfor?
-Det vill jag inte saga.

-Det maste du. Vad hande?
-Det kan jag inte, hon ar min syster!

Eftersom vi bada alskar henne
kan vi det.

-Det ar ett spel hon alltid spelat.
-Fortsatt.

Jag var i affaren
och en av kadetterna-

-fran akademin kom fram till mig.

Han sa att alla hans vanner
var galna i mig och att de...

Han sa hemska saker.
Men det var Alex han pratade om.

Hon hade sagt att hon varjag.

Jag stod inte ut langre,
jag var tvungen att fly.

Det ar nat fel med henne.

Om jag berattade det
skulle hon ta livet av sig.

Hon kanske forsokte gora nat da.

Jag bara visste att jag
maste ta henne fran skolan.

-Javisst.
-Var inte arg pa henne.

Jag kan inte forneka henne.

Men jag gjorde ratt
nar jag valde min eftertradare.

A, farmor!

Jag kommer aldrig
att gora dig besviken. Det lovarjag.

Det kanske bara var
en vildhet som ar borta nu.

Hon kanske har
lite av min far i sig.

Det spelar ingen roll for...

...jag har inte agnat
tillrackligt mycket tid at dig.

Jag ska halla er bada
valdigt nara mig...

...och se till att inget hander er.

-A, Kate.
-Greve Alfred och grevinnan Vivienne!

-Mina sondottrar.
-Enchante, mademoiselle.>

-Sa fortjusande de ar!
-Du maste vara stolt, Kate.

Jag hoppas de far halften sa lyckliga
aktenskap som ni.

26 ar. Jag kanske ar den ende
fransman som aldrig varit otrogen.

Forlat, jag forsokte bara
forega med gott exempel for damerna.

Ursakta oss.

Ursakta mig ett ogonblick, flickor.

Hon maste vara rik.
Hon kan behova en bra plastikkirurg.

-Han kanske alskar henne.
-Du ar en romantisk skolflicka.

Du tror val honom inte? Han ar stilig,
greve, och det har ar Paris.

Han har sakert alskarinnor overallt.

-Jag gillar tanken pa en trogen man.
-Det skulle vara roligt att veta.

-Jag alskar dig, Alfred.
-Den har skulle vara perfekt till...

-Vad sa du?
-Jag alskar dig.

Sen jag forst sag dig
ville jag ha dig.

Kara flicka, du bad mig valja vin
till din farmors fest.

Jag maste fa traffa dig igen.
Jag har dromt om dig sen jag var liten.

En lang, stilig man
i skinande rustning.

Det var jag for en tid sen.
Nu ar rustningen lite rostig.

Driv inte med mig,
jag kan inte tanka pa annat.

Alfred, ta mig med nanstans.
Alska med mig.

Eve, det har ar genant for mig.
Jag har en hustru.

Ja, hon ar
varldens lyckligaste kvinna.

-Jag undrar om hon vet hur lycklig.
-Det talarjag om for henne varje dag.

Men ar hon god mot dig?
Vet hon vilken sorts man du ar?

En dag kommer du att hitta
din riddare i skinande rustning.

Jag har hittat honom
och jag vill ha honom.

Merci, Albert.

''Det ar min plikt att beratta
att jag sag en av era sondottrar''-

-''lamna Hotel Rone i eftermiddags
i greve Alfred Mauriers sallskap.''

''Givetvis kunde jag inte
avgora vem av dem det var.''

''Jag tankte att ni skulle
vilja veta eftersom skandalen''-

-''skulle vara mycket genant
for bade er och grevens familj.''

-Farmor...
-Stang dorren.

-Var resan bra?
-Vad har du gjort?

Handlat lite. Jag hittade inte mycket.
Jag hade redan fatt det mesta av dig.

Satt dig.

Vad ar det, farmor?.

Jag hade tankt bjuda in Alfred Maurier.

Men jag tanker bespara oss
forodmjukelsen.

-Du minns val honom?
-Han var pa middagen.

Du tillbringade gardagen
i sangen med honom pa Hotel Rone.

Kommer du ihag det?
Eller ska du forneka det ocksa?

Jag hoppades att du aldrig
skulle fa veta det. Han ar ju din van.

Det var hemskt.

Han ringde och bjod mig pa lunch
och blev full...

Allt jag alltid trott om Alexandra
lag du bakom.

Det var du, du gjorde allt!

Olyckorna. Du lag bakom allt.
Gud hjalpe mig!

Om jag kunde bevisa
att du gjorde det uppsatligt-

-skulle jag lata sparra in dig.

-Det ar inte sant.
-Vartenda ord ar sant.

Allt ont i min familj finns i dig.

Och det var dig jag gav
allt jag arbetat for.

-Jag skulle vilja slita ut hjartat.
-De ljuger!

Det hemska ar
att jag kant dig hela livet-

-och aldrig har insett vad du varit.

Det ar Alexandra som hittat pa allt.

Sluta nu! Jag har varit i Lausanne
och traffat madame Mallot.

-Hon har alltid avskytt mig.
-Det racker nu.

-Jag alskar dig!
-Allt ar over nu.

Jag gor dig arvlos.

Men det kan du inte.

-Hur ska jag klara mig?
-Du ska fa ett manadsunderhall.