Original subtitles

KAPSTADEN 1891

Hall Tanners forslag inlast tills jag nar Paris.

-Halla dar. Vad tar ni er till? -Fortsatt bara, mr McGregor.

Stig av nu.

Hoola maged.

Det var som fasen.

Det borde jag ha forstatt.

Men se pa dig. Kostym, slips.

Jag jobbar inte langre for de vita.

-Fick du din gard? -Gard, fru, tva barn.

Jag odlar vete och foder upp strutsar och tjanar bra.

lntressant. Hollandaren begick visst sjalvmord.

Ja. Det ar for sorgligt.

-Du holl ditt lofte. -Och du? Du ar bonde nu.

Nej, inte riktigt. Sag mig...

-Kanner du till Tengo Zhavabu? -Den brakige bantuhovdingen.

Han tror inte pa parollen ''Afrika at de vita''.

Jag ar en av hans sympatisorer.

Betyder det att du ar mer upprorsmakare an jordbrukare?

Allt jag har blir till bidrag till Zhavabu.

Hoppas att du inte hamnar i fangelse.

Jamie, jag kom hit idag for att varna dig. Du kommer att fa problem.

En man som heter Zimmerman ar forman i Namibgruvan.

Jag kanner honom. Effektiv.

Arbetarna fruktar honom. De hatar honom. Och det blir varre.

Det kan bli ett fruktansvart upplopp. Jag vet inte nar.

Det kan droja lange, men nar det hander blir det mycket blodspillan.

Svart och vitt blod. Forstar du?

-Jag ska ta hand om saken. -Bra.

Jag ska saga till dem att det inte blir mer problem i Namibgruvan.

Nar far jag traffa dig igen?

Det vore inte bra for dig att ses tillsammans med mig nu-

-men en dag ska du komma till garden och traffa min familj.

Farjag en inbjudan sa kommerjag.

Om jag fortfarande lever.

Jamie?

Jag har kvar din diamant.

Ror pa benen. Snabbare.

Ror pa pakarna!

Mr Zimmerman. Han kommer hit nu. Han har talat med infodingarna.

-Javla idiot! -Vad gor vi? Om han ser honom...

Hugg ner honom, och for bort honom.

Ah, mr Blackwell. Jag hoppas att allt var till belatenhet?

Nej, mr Zimmerman. Mycket litet var som det borde.

Tror ni de dumma kaffrerna som ljuger for sina egna modrar?

Svinstiorna mannen far bo i talar for sig sjalva. De ska genast rengoras.

Och inga mer kroppsstraff. Forstatt?

Hur kan man gora illa en himla infoding?

Arbetarna ska fa samma lon som de i andra gruvor.

-Vill ni inte att jag sparar pengar?. -Jag vill att ni gor som jag sa.

Annars far ni soka jobb nan annanstans.

God dag.

Englandare. Sa de alskar infodingarna. At helvete med dem!

Svartingar skapades av Gud for att tjana oss. lngen ska andra det.

-Vad gor du nu? -Gar med vinst.

Det ar allt de vill ha. lnget annat betyder nat.

Och vem ger dem vinst? Jag! Varfor? For att jag driver pa svartingarna.

Sa vi ar lite forsiktigare i fortsattningen, va?

Snackar nan, snackar han aldrig igen.

Jag ska visa dem vem som an styr i Namibgruvan.

Mrs Talley? Mrs Talley!

-Mrs Talley, vad tar san tid? -En sekund!

Kom ner, vi vantar i vagnen.

Lyd din pappa nu.

Kan inte du folja med oss till London?

Dessvarre inte.

Tank pa allt fint du far se dar. Du lar inte ha tid att sakna mig.

Det kommer jag visst.

Han vantar pa pojken, mrs Margaret.

Hej da, alskling.

Jag alskar dig.

Kom nu.

Sadar, Jamie. Kom sa gar vi in.

Ser du huset dar? Det tillhor oss.

Som herrarna ser har vi tolv bolag sen vi tog over Hanover Publishing.

Fyra bolag innehar Kruger Brents huvudsakliga tillgangar.

Diamanter och sjofart ar lonsammast.

Vara nuvarande tillgangar motsvarar som ni ser en redig summa.

Kom, Jamie. Satt dig vid bordsandan.

Naval, mina herrar. Lat oss studera vara nya innehav.

Jag ar inte sarskilt nojd med investeringarna har.

Det ar lite val hoga utgifter, va?

Dar satt vi, i samma rum som chefen for DeBeers Kimberlygruvor.

Han sa: ''Vad vill ni ha for ert foretag?''

lnnan jag kunde svara sager lille Jamie: ''Vad vill ni ha for ert?''

Han vet allt om Kruger Brent. - Beratta om var nuvarande struktur.

Vi har nu tolv foretag sen vi nyligen tog over Hanover Publishing.

Fyra bolag innehar Kruger Brents huvudsakliga tillgangar.

Da diamanter och sjofart ar mest lonsamma, ar vara tillgangar...

Vanta nu, det ska du inte avsloja.

Nu har vara gaster gatt.

Om du inte har mer behov for mina tjanster, garjag och lagger mig nu.

Du behover inte fraga, eller saga nat.

Tack. Faktiskt tycker jag att jag skotte allt snyggt ikvall.

Som alltid. lngen behover nansin fa veta sanningen.

God kvall.

Jo, Maggie?

Jag reser till Australien i borjan pa nasta manad.

Na, jag hoppas att du har en trevlig resa.

Jag tar pojken med mig.

Nej.

Jag vagrar att skiljas fran honom i flera veckor igen.

Nu lyssnar du har, min fru.

Jag tar min son dit jag vill.

Nar det passar mig, och sa lange det passar mig.

Och ingen i varlden ska hindra mig.

Jag ska.

Om du tvingar mig, farjag helt enkelt beratta sanningen for pojken.

-Vad pratar du om? -Om han ska recitera vinstbesked...

...ar han gammal nog att fa veta att du dodade hans morfar.

Och sag till att pojken foddes som oakting i ett horhus.

Forsiktigt. Du kan spilla din brandy.

Tror du att jag ar radd for dig, Jamie? lnte kallar du dig en man?

Du skulle inte veta vad du skulle gora med en kvinna om du tvingades!

Du slutade vara man nar du fick pojken.

lngen vet det battre an jag.

Men foretaget, Jamie... Det kan du hoppa i sang med.

Lar du din son det? Hur man blir en javla eunuck?

Maggie...

Lamna mig ifred! Slapp ner mig!

Nej, snalla! Snalla! Nej!

Mr McGregor. Det ar upplopp i Namib.

En kaffir forsokte stjala en diamant.

Han skar sig nar han gomde den.

Zimmerman lat piska honom. Han dog. Han var tolv.

-Jag trodde att vi stoppat det dar. -Zimmerman ignorerade vara order.

-Vanta tills jag far tag pa den... -Han ar knappast i livet langre.

Det ar kaos.

Mr McGregor. Det ar inte sakert for er att aka dit.

-Fa era javla man att sluta skjuta! -Sir?

-Forstar ni engelska, konstapeln? -Eldupphor! Eldupphor!

-Om ni vill ha mitt rad... -Nej. For hit deras ledare.

Var ar han? Jag sa, var ar han?

Jag forsokte varna dig, Jamie.

Hor pa mig. Allt som hande har, piskandet...

Det var inte jag. Mina order atlyddes inte.

Zimmerman fick vad han fortjanade och jag lovar att ingen ska straffas.

-Hor du mig? -Jag hor.

Da sa. Jag stanger gruvan i tre dar.

Under tiden vill jag att arbetarna gor en lista med alla sina klagomal.

Du ger mig den, och jag svar att jag ska andra allt som ar fel.

Ar det allt?

Jag vill att de atergar till arbetet om tre dar.

-Mr McGregor, hur kan ni...? -Vi har stangt har, konstapeln.

-Er hjalp behovs inte langre. -Med all vederborlig respekt...

Som ni vill.

Tre dar.

Mr McGregor! Han ar borta!

Jamie ar forsvunnen! Vi kan inte hitta honom nanstans.

-Var har ni letat? -Overallt. Det var ett meddelande.

Men vi forstod det inte.

Den man...

Den man som hittar min son-

-eller har uppgifter som leder mig till honom-

-ska jag betala 50 000 pund.

Ni maste soka varje hus, varje skjul.

Varje falt, varje kulle, varje vag, varje buske, varje ranna.

Och ni far inte sluta innan ni hittat honom.

Vad vantar ni pa?

Jamie.

Var ar han? Var?

Det fanns inget jag kunde gora! Forstar du inte?

Forstar du inte? Sa fort bantupojken dog avgjordes din sons ode.

Det ar for sent. Bantufolket lat mig ta honom hit.

Jag lade pojken i sitt rum.

Vill du ha hamnd maste du doda hela bantufolket.

Snalla.

Jamie! Jamie!

Det ar ett allvarligt slaganfall. Han lar inte leva lange till.

-Hur lange? -Jag vet inte. Jag ar mycket ledsen.

Ja, vila min alskling. Vila.

Jag alskar dig nu som jag alltid har gjort.

Tank allt vi kunde upplevt tillsammans.

lnget kan skilja oss at nu.

Jag alskar dig, min karaste van.

Ja, vila.

Vila min alskling.

Hela arvet, inklusive alla aktier i Kruger-Brent gar till hans son.

Pa grund av James McGregor juniors bortgang-

-tillkommer allt hans fru, mrs Margaret McGregor.

Kruger-Brent skall skotas av mr Blackwell och mr McMillan.

Jag vill sjalv uttrycka mitt deltagande-

-efter mr McGregors alltfor tidiga dod.

Nej. Min make lever vidare. Jag ska fa barn.

Jamies barn.

Ska du aka?

Ja, jag ville bara saga adjo. Jag ar i Paris i tva veckor, sen...

-Hur lange i Rom? -En vecka.

-Jag ar tillbaka om en manad. -Jag kommer att sakna dig.

Du har blivit en san del av oss nu.

David ska vara borta ganska lange.

-Men du far inte lamna oss! -Jag maste, gumman.

Bryr du dig inte om oss? Hoppas du drunknar pa vagen!

David, jag menade det inte. Jag lovar.

-Jag vet. -Jag alskar dig for alltid.

Jag heter Banda. Jag var en van till din far.

-Han dog innan jag foddes. -Jag vet.

Han bad mig bevara en sak. Han skulle nog vilja att du fick den nu.

Han fann den har diamanten i Namib for lange sen.

Den ar oren som du ser. Ja, behall den.

Tank pa din far nar du tittar pa den for han var en god man.

Om Chaucer maste man saga-

-att han verkligen ar den engelska poesins fader.

Kara mor. Allt ar som vanligt har.

En van strypte en katt. Den blev en god soppa.

Engelskalararen fick syfilis men inte fran nan jag kanner tror jag

''Om du rakar pa den dar Blackwell, halsa att jag helt glomt honom.''

Hur kanns det?

Lat mig fortsatta.

''...Blackwell... Nu ar mitt tredje hemska ar pa Bellingham slut''-

-''sa jag far valkomna mitt fjarde hemska ar.''

Jag saknar Kapstaden valdsamt, och langtar till min aterkomst.''

-Du vet val att hon ar kar i dig? -Hon tror att hon ar det.

Ge henne tre-fyra ar till, sa...

Stig in.

-Ja, moder? -Min kara...

David! David!

Du serjattesot ut.

Satt dig.

Det galler din mor. Hon har varit ganska sjuk.

-Mamma? -Ja. Jag kommer for att ta hem dig.

Mamma! Jag ar hemma!

Mrs Talley...

KAPSTADEN

God morgon Mac. - Jag har en fraga.

Varfor andrade ni tre chefers beslut? Litar ni inte pa dem?

Jo da. Men de tanker bara pa sina egna dotterbolag.

Boskap eller diamanter eller nat. Det ar hela deras varld.

Vi maste tanka pa hela foretaget.

-Besvarar det din fraga? -Ja. Tack.

Jo, Kate. Vi bestamde nat i morse.

Vi skickar Brad till New York for att forhandla med Cartwright.

-Ni tanker ge dem ett bud? -Ja, det blir en viktig affar.

-Du kan folja med och hjalpa honom. -Nej.

Jag vill komma med budet sjalv. Brad kan hjalpa mig.

-Tror du inte det...? -Nej! Brad, det ar inget personligt.

Ni maste forsta att om tjugo veckor och fem dagar-

-kommer foretaget kontrolleras av James McGregors dotter.

Da behover hon lite erfarenhet!

Cartwright ar en slug gubbe. Han vill pressa ur oss varje dollar vi har.

Da pressar jag tillbaka.

Sjalvfortroende hjalper, men det vinner en inte spelet.

For affarer ar bara ett spel, ibland med hisnande insatser.

Du kommer att mota experter, sa om du tanker vinna-

-maste du bli en mastare i det har spelet.

Jag tror att vi ar nastan helt eniga.

-Det var roligt att hora. -Nastan?

En sak ar forstas fragan om overgangen.

Det kravs...kontinuitet. Vi skalar for en lyckad affar.

-Nej. -Ursakta?

Foretag har stora finansiella bekymmer. Ni har inte skott det ratt.

lnga sana villkor. Vi vill satta in vart eget folk.

Om vi ar nojda med priset.

-Jag bor kanske papeka nagra... -Ni har till i morgon att fundera.

Jag kan forsakra er att vi inte andrar oss.

Det borjar bli for anstrangande for mig att aka ut hit numera.

-Vi har personal har pa sommaren... -Har ni funderat pa att salja?

-Menar ni att ni ar intresserad? -Ja.

-Jag maste saga, mrs McGregor... -Ar det till salu?

Jag tror inte ni forstar min belagenhet.

Det ar viktigt for mig att fa vara ordforande for ett ar till eller tva.

Jag vill inte att folk ska tro att jag var tvungen att salja.

-Forstar ni? -Ja.

Forst sager du att han har ett dygn pa sig.

-Sen ger du honom allt han vill. -Jag gav honom inget.

-Du sa att han kunde sitta kvar. -Med 100 dollar om aret i arvode.

Da har han sin stolthet, och vi far huset.

Men det var inte... Jag forstar inte. Gjorde du det for ett hus?

Nej. Det ar mycket mer an ett hus. Det ska bli vart hem pa somrarna.

Hit ska David och jag ta vara barn.

KAPSTADEN

-Berattade han om huset? -Vilket hus?

Jag vill ha ett allvarligt samtal med dig, David.

Vi maste se sanningen i vitogat. Jag sag ett underbart hus...

-Du tog orden ur munnen pa mig. -Va?

Om nan ska satta sig ner, bor det bli du.

Hor pa nu.

Jag ska gifta mig. Hon heter Josephine O'Neill.

Vi mottes nar du akte. Fadern ar en amerikansk diamantkopare.

-Och...hon ar valdigt vacker. -Det arjag overtygad om.

Det blir en underbar ny industri och revolutionera boskapsuppfodning.

Betyder det att du lamnar Kruger-Brent, David?

Kruger-Brent ar Kates nu.

Hon har dig och Brad till hjalp men Kate McGregor ar Kruger-Brent.

Ursakta, jag har haft en san huvudvark hela dan.

-Jag far lamna bordet. -Nej, jag foljer dig.

Du borde berattat for mig. Hon ar kar i dig.

-Nej, du forstar inte... -Hon ar kar i dig.

Vara planer har fatt andras helt. Nagot ovantat har hant-

-och Josephine och jag far aka hem till San Fransisco tidigare.

-Jasa? -Jag ska salja firman.

Three Star Meat Packing kom med ett fantastiskt bud.

Jag vore tokig om jag sa nej.

-Vara planer, da? -Planer?.

Vi skulle bli kompanjoner med din firma som riskkapital.

Det galler forstas. Enda skillnaden ar att du blir en av firmans chefer.

-Det ar ingen stor skillnad. -Ledsen. Jag vill inte bli uthyrd.

-Se sa, alskling. -Visste du om det har?.

-Det ar klart. -Och du berattade inte for mig?

Det varju inte ditt beslut.

Tack och lov ar det en sak som ar mitt beslut.

Du forstar, min charm kan inte tavla med Three Star Meat Packing.

Jag har nog betett mig som en idiot. Haller du med?

Ska jag vara arlig tycker jag att du betett dig idiotiskt lange.

Har du sett pa mig pa ett tag?

Jag ar inte en liten flicka langre. Jag ar en kvinna nu.

Jag alskar dig fortfarande. Jag har aldrig slutat alska dig.

Ah, David.

Ah, David. Jag lar mig bli spelets mastare.

Kara vanner, vi har samlats har idag i Guds hus-

-for att viga David Blackwell och Kate McGregor.

-Jag ringer dig tillbaka. -Jag ringer dig.

Far jag en riktig kyss, nu?

-Vem var det? -McKenzie. Han vill visa mig gruvan.

Du borde gora det! Han kan ha salt till nan annan nasta vecka.

-Nej, det har ar Dark Harbor-helgen. -Jag aker fore. Kom imorgon kvall.

-Visst gar det, men... -Satt dig har, alskling. Satt dig.

Okej. Titta pa mig.

Jag kom just fran dr Milton, David. Vi ska fa ett barn.

Det ar svart att bara pa det. Nasta styrelseordforande.

-Nar han ar fodd borjar vi pa nasta. -Ar det en han?

Ja. Kan vi borja pa nasta sa fort han ar fodd?

Ah, David, jag alskar dig sa mycket.

Kan du ringa McKenzie och se gruvan nu?

-Ja, Kate. Vad ni an vill, frun. -Vi kanske kan vanta ett litet slag.

Det ska se ut som om det alltid tillhort huset.

lnga problem.

-Nar kan vi fa se lite ritningar?. -l slutet pa veckan.

-Miss Kate, mr Rogers ar har. -Tack, mrs Talley. - Hej, Brad.

Kan vi borja bygga i oktober? Det ska vara fardigt innan fodseln.

Ett ogonblick, Brad. Det maste vara manga fonster.

Jag vill ha djupa fonster.

-Kate! -Vad ar det? Allt blir sa fint.

-Han gor sa fina saker... -Det ar David.

-Det var en bilolycka. -Vad...?

David...David har dott.

-Se upp! Golven ar hala. -Lugn, mr Marschak.

-Jag har aldrig tappat en Rembrandt. -Nan gang ar alltid den forsta.

Snalla, var forsiktig!

-God morgon, mr Rogers. -God morgon.

-God morgon, Anton. -Na, vad tycker du?

-Fin bild. -Mr Rogers, snalla...

Ett masterverk. Jag sag ju rakningen.

Mrs Blackwell ville ha ett palats vardigt en kung.

Det ar ingen bradska. Kungen ar i sin barnkammare.

-Kan nasta Botticelli vanta nan dag? -Hon har kopt ett palats i Florens.

Vi for hit det, en sak i taget.

Roda marmorgolv, kanterna gar i sienna.

Moblerna ar alla fran 1600-talet. Valnotsfarger. Utsokt.

-Var vill ni ha den har? -Ah, El Grecon. Var forsiktig. Dar!

...stora fordelar. Om styrelsen instammer-

-vore en inspektion pa plats lamplig.

Kan ni skicka chefsingenjoren sa han kan rekommendera saker?

Sag nar det passar sa ordnar vi det.

Mr Rembrandt hanger pa vaggen nu.

Jag ska vara i London i manadsskiftet.

Om ni vill moter jag garna er styrelse. Hogaktningsfullt.

Det blir bra. Vi fortsatter sen. Jag glomde fraga, mar din mor battre?

-Mycket battre. Er lakare hjalpte. -Vad skont.

Jag ar ju konstalskare sjalv. Stammer ryktet att...

-...du ska kopa Metropolitan Museum? -Varfor vara girig?

-Ett harstra pa sned? -Ledsen, du ser lite glamig ut.

Nej, ljuset far mig att se ut sa. - Ledsen, Sharon. Vi far nog sluta.

Fortsatt med haret. Det ser fel ut.

Nej, du skulle behova ga ut en kvall. Middag, forestallning...

-Gor alla trevliga saker folk gor. -Jag behover ingen hobby, Brad.

-Fjarde raden, Gershwinkonserten. -Det later jattekul men det gar inte.

Kom igen, Kate. Vi aker farja och ser varlden flyta forbi.

Vad sot du ar. Jag vill, men du ser sjalv, jag har inte tid.

Vad mer behover du gora? Titta. Du har redan skapat ditt imperium.

Vanta lite nu. Du brukade ha andra behov.

Jag minns hur du sag pa David. Jag blev som tokig sjalv.

Sant forsvinner inte bara. Det gar inte. lnte for dig.

Du forstar visst inte, Brad?

Jag ar lycklig nu. Vet du vad som gor mig lycklig?

Foretaget. For forsta gangen i livet sitter jag sakert.

For det ar helt och hallet mitt.

Foretaget dor inte en dag och lamnar mig ensam. Det ska alltid finnas.

Det ska jag se till. Och en dag gor min son det.

Se sa, Tony, hoppa! Du kommer att vara jattebra.

Du behover inte vara radd. Hoppa, Tony!

Tony, mamma ar har. Jag later inget handa dig. Hoppa nu!

Hurra! Jattebra!

Fall av! Du gar for hogt i vind.

Vi hade prov. Jag fick A pa allt.

-Vad sa du? -Jag fick A pa allt.

Jasa? Vad bra.

Jag gillar den tavlan jattemycket.

-Mar du bra, raring? -Javisst, mor.

Forsok att inte stamma. Tala langsammare.

-Vad gor du nar han stammar? -Vad alla modrar skulle gora.

-Jag rattar honom. -Mitt rad ar att inte latsas om det.

Det gor honom mer spand.

John, ar Tonys problem psykologiskt ar det i alla fall inte mitt fel.

Jag dyrkar pojken, det marker han varje dag.

Men Rodin sa att skulpturer var ideer som overforts till brons och marmor-

-och att ideer ar meningslosa utan kanslor.

Han tog kanslor som karlek, radsla, lycka.

Rodin tog manskliga kanslor och gjorde dem eviga.

Du har talang! Riktig talang!

For nan i din alder ar ditt linjetecknande skickligt.

Jag har lite malningar. Vill ni se?

Naturligtvis! En dag kanske vi kan hanga en av dina tavlor har.

Om jag ar kurator da med ska jag rekommendera dig.

-Kom ihag. Att vinna ar allt. -Anton sager att jag har...talang.

-Jag haller med. -Menar du det?

Det maste vara det underbaraste i varlden att vara konstnar.

Man kan ta det man ser och ge det evigt liv.

Om inte annat kan du hanga dina tavlor hos oss.

-Det sa Anton med. -Jasa?

Jag ar mycket ledsen, men jag inte langre behov av era tjanster.

Jag ar tacksam for allt ni gjort.

Utan er skulle Blackwellsamlingen inte vara alls lika viktig och stor.

Men mina prioriteter har andrats.

Det vore orattvist for oss bada att halla er kvar nar det inte behovs.

-Ar det nagot jag har gjort? -Nej. Absolut inte.

Jag kunde inte ha valt en battre kurator.

Det har bor visa hur mycket jag uppskattar er.

Anton. Jag ar ledsen. Jag onskar er allt gott.

Tack.

Jag kommer att sakna pojken.

''l Bermuda talas bara om brollopet Pendergastfamiljen planerar''-

-''for dottern Alicia. Den tankte brudgummen, Bradford Rogers''-

-''bor nu som gast pa Pendergastagorna i Somerset.''

''Han ar vice VD at legendariska Kate Blackwell''-

-''i ett av varldens storsta foretag.''

''Vanner sager att forutom ljuvliga Alicia ska de erbjuda honom''-

-''en viktig post i lnternational Chemicals.''

Har de ett foto? Brad har gjort ett kap.

-Mrs B far en stroke om han slutar. -God morgon, mina herrar!

-Var ar Brad? -Bortrest, mrs Blackwell.

-Var inte pusselaffaren fixad? -Jo.

Brad ar i Bermuda. Han ska gifta sig.

Sa trevligt! Annie, meddela Brad att vi ska till Johannesburg pa torsdag.

Den nya landlagen ar olidlig for vara arbetare.

James. Beratta om forhandlingarna med Holland Steel.

Vi forsoker behandla vart folk bra.

Men vad ar poangen om er regering fortsatter fortrycka dem?

Begransningarna for de svarta ar bara for att fa lag och ordning.

Det ar bara bra for landagare som er sjalv.

Men om vi inte kan fa arbetare till vara gruvor, vad ska vi gora?

Tog vi in alla svarta som vill hit skulle ovriga Afrika bli tomt.

Var man ar fodd borde bestamma medborgarskap.

lnte ens hudfarg. Jag skams for mitt land.

Snalla mrs Blackwell. Ni missuppfattar.

Det ror sig om primitiva folk. De och de vita maste skyddas.

Nonsens. Ni har tagit ett land som kunde vara ett av varldens finaste-

-och gjort det till ett helvete.

Jag tycker synd om oss alla. Adjo.

Ni har ett jattefint kontor.

Karln ar en satans dare!

Min bror och min far skulle vara i livet om det inte vore for hans sort.

-Gud! -Kate? Vad gorjag i Johannesburg?

Du behovde inget stod dar.

Jag vill inte diskutera det nu. Jag har nat viktigt att gora.

Kan du vara snall och ga och se om jag fatt telegram?

Nar aker vi? Jag vill telegrafera till Alicia.

Om nagra dar, Brad. Halsa fran mig.

Banda?

Banda?

Ah, kare Banda.

Sa roligt att se dig, kare van.

-Du har blivit an vackrare, nikosi. -Det har du aldrig kallat mig forr.

Det sager man med respekt, mitt barn.

Jamie McGregors dotter har blivit en mastare.

Forlat mig, jag ar en dalig vard. Jag ska gora te.

Nej, du ar efterlyst. De kanske foljde efter mig.

Man ligger langs hela vagen och spanar.

Jag ar trygg tills vidare. Det var snallt att komma.

Banda, nar tar det slut?

De vita har forstort broarna till oss. En dag behover de na oss.

-lnte alla vita ar era fiender. -Nej, men de som har makten.

Vi arbetar for att andra det. En dag ska vi lyckas.

Tiden ar som sanden i ett timglas. Den rinner ut.

Ar Ntome och Magena trygga?

Min fru och dotter gommer sig hos vanner. l en by nara Dillon.

Jag kan inte lata det har handa. Jag bara...

Vad kan jag gora? Hjalper pengar?

-Det vore snallt. -Sag bara hur.

Ah, Kate. Tack.

Nu far du dricka lite te och beratta allt om din son.

Vi skulle behova dubbelt med tid for det.

Ja? Ja, Kate.

Sa har sent?

Tja... Du arju chefen. Visst, jag kommer.

-Forlat att du fick vanta. -lngen fara.

Jag laste just den har sjalv.

Jag tar den.

Det kan vanta. Ah, Brad.

Att slapa med nan 900 mil ar langt.

Jag ville ordna sa vi var ensamma.

-Nu sa, Kate... -Brad.

Ah, Gud. Vet du hur lange jag velat ha dig?

Du ar den vackraste kvinnan i varlden.

Jag vill inte att den har natten nansin tar slut.

Jag visste bara inte...

Jag visste bara inte att det skulle vara sa har.

Jag visste inte...

Jag alskar dig, Kate.

Brad...

Ar det allvar med den dar kvinnan?

Tack och lov, du ar har. Om det varit en drom hade jag fatt bega sjalvmord.

Brad, svara.

Tanker du gifta dig med henne?

-Ar du avundsjuk? -Svara.

-Tanker du det? -Hon ar historia.

Jag ska aldrig traffa henne igen, jag lovar.

Du ar den enda kvinna jag nansin verkligen velat ha.

Och jag ska alltid vara med dig.

Bravo, alskling!

-Visst ar det kallt? -Det ar harligt i vattnet.

Jag ar sa glad att du gillade det. Synd att vi maste tillbaka.

Jag...trodde vi hade en vecka till.

Tja, jag kunde lata dig stanna. Men samlingen maste katalogiseras.

Vad ar fel pa samlingen?

lnget, raring. Men sen Anton slutade har ingen hallit reda pa nya tavlor.

Du ska ju arva allt, sa du borde veta vad vi har.

-Ja, precis. -Vad da?

Jag tror inte att jag ska ta over allt.

Jag vill gora mina egna saker, som morfar gjorde.

Jag vill mala.

Vet du att Kruger Brent ar ett av varldens framsta foretag?

Vet du att vi har fabriker i 36 lander?

-Vet du hur mycket makt det ger?. -Jag bryr mig inte om makt.

Eller om storforetag.

Vad menar du? Vet du ens nat om makt eller storforetag?

-Jag vet inte. -Jag ska skicka dig till Sydafrika.

Det ar dags att du far lara dig saker.

Jag vill att du ska veta vem du ar och var du kommer ifran.

Da kanske, kanske, om du lar dig om var slakt-

-sa forstar du varfor det ar du som maste halla Kruger-Brent levande.

Var jag an gar bevakas jag.

Jag bad dem ga, men de sa att du beordrat det.

ldag flog de mig till Namiboknen dar morfar stal diamanterna.

Fast han stal dem ju inte. Han tog tillbaka sin egendom.

Det var hett. Jag kunde inte sova. Ogonen bara oppnades igen.

Plotsligt kande jag att nan var dar.

Nan sa mitt namn i morkret och sa att jag inte skulle var radd.

Da sag jag honom. Det kom ljus fran fonstret. Han steg in den vagen.

En lang, vacker man som jag ska mala nan dag.

Som jag dromt att en afrikansk kung skulle vara. Och det var han.

For det var Banda.

Ah, Brad!

Jag trodde att du var pa vag till Chicago?

-Kan inte du folja med? -Du vet att jag inte kan det.

Men vi har det sa bra nar vi reser. Minns du?

Jag har haft en valdigt lang dag och jag skulle vilja fa sova lite.

Och jag vill resa med dig.

-God natt, Brad. -Gud, du gor mig tokig!

Herregud. Jag ar ledsen.

Forlat mig. Jag ar sa... Forlat.

Det dar ar ju inte min stil.

Du fattar ju inte! Vi hade en natt tillsammans. Minns du? Jag minns.

Det var sa vackert.

Det var som om hela varlden brann!

Vad hande?

Det ar som om det aldrig hande.

Jag haller av dig, Brad. Jag lovar.

Vad bra. Den natten trodde jag att du menade det.

Men det ar nog for att jag ville tro dig.

Jag ville ha dig sa lange.

Men jag borde ha forstatt.

For du gjorde precis samma med David.

-Du borde nog ga. -Du sabbade hans aktenskap med!

Det ar inte sant! Jag alskade David. Jag var med dig for att jag ville.

Varfor kan vi inte var tillsammans da?

Det ar det jag inte forstar.

Om vi ar ett par kan du ju inte vara kvar i foretaget, inte sant?

lnte sant? Vi vet bada att det vore omojligt!

Vad ar viktigast, vi eller foretaget? Foretaget!

Det ar viktigare an oss!

Det ar en uppoffring vi maste gora.

Sa vi har inget...

...val. lnte sant?

God natt, Kate.

God natt, Brad.

Jag kan fortfarande titta pa dig, val?

Jag ar sa glad att se dig! Jag horde om ditt galleri.

Du har en del bra konstnarer.

Strunt i mig. Hur ar det har pa Harvard?

Jag ska sluta. Mor foredrar Wharton School.

Da kan du hjalpa med mina investeringar.

-Det blir latt. De ar inte manga. -Jag uppskattar att du kom.

Jag skulle anda till museet. Och du sa att det var viktigt.

-Jag maste fraga dig en sak. -Fraga!

Du vet att mor vantar sig att jag ska jobba i foretaget.

-Det var mitt intryck. -Men du vet val vad jag vill?

Jag vill till Paris och studera malning.

Det blir storgral narjag berattar.

Jag forsokte for nagra ar sen, nar jag varit i Sydafrika.

Jag visade henne nagra av mina tavlor.

Du maste aka dit! Det ar en konstnars drom!

Landskapet andras varje minut.

Jag ville fraga dig for lange sen.

-Men jag fick aldrig tillfalle. -Och jag fick sluta sa plotsligt.

Jag var ledsen att jag inte kunde ta farval.

Men nu ar vi har, och du vill veta om du ska gora som din mor vill.

Jag kan inte saga det.

Men om du vill veta om jag tror att du kan bli en konstnar-

-sa ar svaret ja.

-Du kan bli en utmarkt konstnar. -Ah, tack, Anton!

Men i alla fall far Paris kanske vanta ett slag.

Hela varlden hamnar i krig snart.

lnnan vi besegrat nazisterna har inget annat nan betydelse.

lngenting.

Jag beklagar att jag kranglar till det for er.

Men det var bast att fortsatta var diskussion har.

-Jag forstar. -Hann ni se butiken?

Ja, den var visst mindre an den i Munchen.

-Den ar nyoppnad. -Den var fin.

Jag aker bara till Tyskland narjag maste nu.

Jag har hort om ert arbete, herr Buller. Ni ar modig.

-Att skota ett varuhus? -Att smuggla judar ur Tyskland.

Politik ar ett kansligt amne nufortiden.

Jag vet inget om en san underjordisk rorelse som ni talar om.

-Da slosar jag bort er tid. -Men jag har en nara slakting...

...som kan behova lite hjalp. Ni kanske ar intresserad?

-Jag vill gora allt jag kan. -Det ar en farbror i England.

Han har en allvarlig sjukdom.

-Hans sjukhusrakningar ar ratt hoga. -Det forstar man.

Han behover minst 50 000 dollar i manaden.

Det kan arrangeras.

Pengarna maste sattas in i London och overforas till en schweizisk bank.

Mitt Londonkontor ordnar det. Nagot mer?.

Ni far ursakta min framfusighet, men allt det har forvanar mig.

Ni har varit generos mot valgorenhetsgrupper.

Men ert rykte i affarsvarlden ar ett annat.

Ni behover pengarna. Det kan racka for er.

Var pengarna kommer ifran ar ocksa vikigt for oss.

Herr Buller, ni ar en principfast man.

Jag hoppas ni kan acceptera att jag ocksa ar det.

-Pengarna ar era om ni vill ta dem. -For friheten!

For friheten!

-Vill du ha... -Trovis? Nat for mig?

-Tack. -Aha. Brev fran Uncle Sam.

Vad star det?

Du kan gladjas at att din son godkants efter halsoundersokningen-

-och har fatt klassifikationen 1A.

-Jag ska ringa general Cates. -Bra! Han kan gora mig till overste.

Det har ar inte roligt, Tony. Jag kan stoppa det dar.

Den har gangen kan du inte dra i nagra tradar.

Jag borde kanske berattat forut.

Jag vet inte, jag bara skot det framfor mig.

Nej. Jag star inte ut med tanken pa dig i armen.

Eller dig i strid. Om nat skulle handa...

Jag ska ivag, mor.

Jag har kommit in pa Marinkarens pilottraningsprogram.

-Jag aker nasta vecka. -Det kan jag inte tillata!

Det kravdes ett krig, men for forsta gangen i livet-

-gor jag nagot pa egen hand.

Jag glomde posta det har brevet. Kan du gora det?

Visst, sir.

Vi ska vidare till en annan o snart. De flyr for oss.

Vissa borjar tala om nar vi kommer hem. Det ar darfor jag skriver.

Jag kommer hem, men sen maste jag se om jag kan bli konstnar.

Annars kommerjag att undra hela livet. Sa jag ska till Paris.

Jag ger det tva ar. Gar det inte hittar du mig kanske ett jobb?

Ledsen, mor, men jag maste forsoka.

Jag maste bara.

Nar Anton sande en amerikan sa jag att jag inte hade behov av en barbar.

-For att lara mig. -Barbarer tecknar en mans utsida.

Konstnarer tecknar insidan. Muskler, ben och senor.

Jag vill kanna blodet pulsera under huden. Kan du det?

Ja. Man tanker det, kanner det, ser det.

Sen tecknar man det.

Jag lever for dan da Cantal ler.

En modell sa att han log en gang nar de alskade.

Har svanger jag av. Vi ses imorgon.

En natt behover du inte tanka pa konst. Folj med oss.

Nej, jag gjorde lite skisser. Jag maste jobba pa dem. Au revoir.

Den stackaren ar besatt. Ga och blanda dina faniga farger!

Mor?. Jag visste inte att du skulle komma.

Forlat att jag inte ringde, raring. Det gick sa...

-Mor?. -Du stammade inte.

-Nej. -Ah, jag blir sa glad.

Jag visste att det skulle sluta.

-Du ar valdigt lycklig har, va? -Ja.

De har ar riktigt fina! Jag gillar dem.

-Nej. -Jo, de ar fina.

Men de kommer att bli fina. Sa...

-Vad tycker du om det har?. -Det ar fint! Charmigt.

Men var har du frysen? Var har du maten?

Vad gulligt. Ah, tack.

-Jag ater inte upp ett motiv nu? -Nej.

Kom och satt dig. Jag vill hora allt om herr Cantal.

Jag gillar honom. Problemet ar att jag inte vet om han gillar mig.

Bara en tredjedel av eleverna far ga vidare nasta ar. Vanta nu...

Var overenskommelse galler val an? Tva ar?

Foretaget kommer alltid att vara kvar.

Det var ditt beslut. Det ar det nu med.

Vill ni appladera, kop biljetter till Folies Bergeres.

Da fa av er nansin lar tjana nog for att bekosta en modell-

-later vi er dela pa mademoiselle Dominique.

Den ar inte en katastrof.

Forsoker du forolampa mademoiselle, eller forestaller det Eiffeltornet?

Dominique, du verkar vara helt slut. En fin middag kanske piggar upp dig?

Det vore mot reglerna. Ledsen.

Da hoppar jag av akademin och tar dig ut och dansar.

Det gar inte sa lange ni ar har. Dessutom vore det orattvist.

Ni har sett vad jag har. Hur vet jag vad ni har att erbjuda?

Varfor ar allt vackert sa ouppnaeligt?

Kritikerna hatade Cezanne forst. De ville branna hans tavlor.

Han behovde visa sina tavlor. Darfor medverkade han i utstallningen.

Han var ingen impressionist. Degas, Monet, Renoir, de var rebellerna.

De far all aran. Couvier och realismen var forst.

Och se hur Daumier hanade borgarna.

Cezanne gjorde nat nytt med varje tavla.

Gauguin sa att han var bast. Han...

Det var trevligt.

Jag kanske ska jag saga att jag ar beromd?

God kvall, mademoiselle Dominique. Vill ni och er van gora oss sallskap?

Kanske senare.

Bra gjort, min vanner. Det leendet lar halla er varma i 30 dar.

Hon var bara artig.

Na, strunt i henne. Du forklarade Cezanne.

-Ah! Min nasa ar for lang. -Ledsen. Jag andrar det.

-Den pa duken ar bra. Min ar lang. -Jag gillar din nasa.

Ar det det enda av mig du gillar vet jag varfor du aldrig bjudit ut mig.

Jag antar att det ar for att... alla andra har, och du sager alltid nej.

Vill en blivande viktig konstnar bjuda mig pa middag?

Jag ater inte mycket. Jag tanker pa figuren.

Mon pleasure, Mademoiselle.

Det ar inte mycket, men det ar hemma.

Du har ratt. Det ar inte mycket.

-Vem tar hand om dig? -En staderska kommer varje vecka.

Sparka henne. Det ar en svinstia har.

-Har du en flickvan? -Nej.

Du ar inte typen som gillar man, va?

-Bara som vanner. -Bra. Det vore ett sorgligt sloseri.

Ge mig lite vatten och sapa. Okej?

Ja?

Jag glomde att det inte finns rena handdukar dar.

-Ja? -Jag har en har.

Kom in med den da.

Jag kanske bara skulle kasta over den?

Det var en bra ide. Varfor inte kasta over den?

Jag kanner inte igen mig. Det ser ut som Ritzhotellet.

Om min hyresvardinna ser det hojer hon hyran.

Skulle du vilja alska?

Mycket garna.

Visa mig.

Ser ni den har kroppen? Man kan hora varenda andetag.

Vad hander?.

Jag anser att era verk ar ypperliga och vill visa dem i mitt galleri.

Tony, det har ar min van Philippe Moret.

Enchante. Jag har forstas inte det storsta galleriet i Paris-

-men det ar inte minst heller.

Hans klienter ar de riktiga konnassorerna.

Precis. Jag ar valdigt sparsmakad, och jag valjer att stalla ut dig.

-Jag vet inte vad jag ska saga. -Du har redan sagt det i dina tavlor.

Vad ar det dar, forresten? Vad har du gjort?

-Jag skickar ett kontrakt med brev. -Tony, den ar underbar!

Men du har inga pengar. Var fick du den?

-Vad gjorde du? -Sag bara om du gillar den.

Vanta bara tills du ser vad jag koper at dig nar jag saljer mina tavlor.

-Ja? -Ar det for sent att sanda telegram?

-Nej da. -Bra.

Det ar jattefint. Du har antligen hittat en bra staderska, va?

Det ar en helt ny lagenhet.

Ah, Tony...

Tony, den ar fantastisk Farjag se mer.

Tack.

Du maste ha en utstallning, raring. Jag ordnar det.

-Tack, men jag har redan en. -Tony!

-Jag ar sa stolt. Vilket galleri? -Gallerie Moret, ett litet...

Alskling, jag ar hemma! Kom visa att du saknat mig.

Mor, det har ar Dominique Masson.

-Ursakta. Om jag vetat att nan var... -Jag beundrade Tonys portratt av er.

Jag ar modell. Det ar mitt yrke.

Tony har tur som har er som modell.

Den har tavlan har en intim karaktar som jag inte ser sa ofta.

-Jag berattade just om utstallningen. -Sa roligt att ni far se den.

Ja, just det.

Jag kan inte bli kvar. Om jag vetat, hade jag andrat mitt schema.

Men nu maste jag till Johannesburg snart.

-Jag forstar, mor. -Jag ar ledsen.

-Ar ni en affarskvinna? -Ja, nat ska man ju gora.

Raring, det ar viktigt att ratt manniskor ser din utstallning.

-Vilka da, madame? -Smaksattare, diplomater...

Kritiker... Som den dar, vad heter han? Andre Dusseau.

Ni ar kunnig. Han kan forstora en karriar med nagra rader.

-Han gar inte till nat skruttgalleri. -Han kanske gor ett undantag.

Kan ni ordna det? Kanner ni nan som kan tala med honom?

Tank vad det skulle betyda om han kom!

-Karriaren forstord. -Trams, han kommer att alska dig.

-Jag forsoker bara om du vill. -Sa klart att han vill.

Jag ar lite radd. Jag ar valdigt radd.

Vad fan. Varfor inte se vilken sorts konstnar jag ar?.

Bra! Jag ska se vad jag kan gora.

-Jag alskar tavlan med floden. -Tack.

Ursakta. Miss Tichua vantar pa att fa gratulera.

-lngen koper nat. -Det kommer de gora.

-Utstallningen ar en succe. -Bra gjort, min gosse.

Han ar har,.

Monsieur Dusseau, det har ar en stor ara.

Vill ni ha ett glas vin? Lite ost?

Jag vill bara njuta med ogonen idag. Kan jag fa se konstnaren?

Monsieur Dusseau, Tony Blackwell.

God dag. Tack for att ni kom.

Jag ar glad att jag kom, monsieur Blackwell.

Jag har aldrig upplevt nat liknande. Dusseau i Gallerie Moret?

Mitt galleri! Hela Paris far lasa om det imorgon.

''Jag ar glad att jag kom''. Horde ni?

Vi maste fira en fantastisk ny konstnar. Drick champagne!

Amour, amour...

Tack, tack,,,

ldag ligger jag har med en man som bara tillhor mig.

lmorgon tillhor han hela varlden.

Alla kommer att veta vem han ar.

Bonjour, monsieur. Merci.

En utstallning av Anthony Blackwell en ung amerikansk konstnar-

-oppnade i veckan. Den lar minnas som en tjanst till allmanheten.

For det ar ett trakigt exempel pa nagon som forolampar publiken-

-genom att visa sina amatoriska forsok.

Det var en erfarenhet for mig.

Jag har sett sa manga begavade konstnarer-

-att jag nastan glomt hur en riktigt hemsk tavla ser ut.

lstallet for vision bara illustration.

En medioker skamttecknares niva. Usel ljussattning och perspektiv.

Skapat av en man som forvirrats av alla stilar han forsokt kopiera.

lstallet har vi bara en tragisk bedragare.

Ja, jag lyssnar. Fortsatt.

''Konstnaren har bara en fordel. Han ar ung och charmig.''

''Han har tid att hitta en lampligare karriar.''

Det racker. Tack. Nej, jag vill inte hora mer.

Bon soir, mademoiselle!

Lat mig presentera mig. Jag ar Pablo Picasso, aven kand som El Greco.

-Men ni kan kalla mig El. -Sluta, snalla.

Han maste vara blind. Jag ska fraga honom vad det var.

Kom igen, Dominique. Vi vet vad det var.

-Jag ar inget att ha. -Det ar du visst!

Det var vi som var blinda.

Det var Paris pa varen. Vi var kara.

Vi gick langs floden och dromde vackra drommar.

Jag har aldrig varit sa lycklig i mitt liv.

-Jag vill inte prata med nan. -Halla?

Ja, han ar har. Det ar din mor. Hon ar jatteorolig for dig.

-Nej! -Hon har ringt fyra ganger.

Hon forstar.

-Hej, mor. -Klarar du dig, alskling?

Hor pa nu. Jag kan fa honom att skriva att han angrar sig.

Mor, det har ar inte en affarsuppgorelse!

Det ar en kritiker som sager vad han tycker. Det finns inget att gora!

Det har ar sa hemskt. Du arbetade sa hart. Du fortjanar det inte.

Det ar okej. Det viktigaste ar att jag forsokte.

Jag hade undrat hela livet. Nu vet jag.

-Jag vet inte vad jag ska saga. -Dusseau sa allt som behovdes.

Jag vill bara bort. Jag vill bort fran Paris.

-Jag vill hem. -Ja, alskling.

Vanta pa mig. Jag reser ikvall. lmorgon flyger vi till New York.

-Du far bestamma. Jag vantar har. -Ja!

-Hej da, Tony. -God natt, mor.

Jag ska aldrig glomma dig, Dominique.

Aldrig.

Det har var val summan vi enades om?

Det ar trakigt. Er son har akta begavning.

Han kunde blivit en stor konstnar.

Det finns tiotusentals konstnarer i varlden. Tack sa mycket.

Oversattning: David Weman