Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,844
Nanook of the North (1922)
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,260
Pr�face par Robert Flaherty.
3
00:00:12,385 --> 00:00:16,054
Ce film est n� d'une s�rie d'explorations
dans le nord entre 1910 et 1916.
4
00:00:16,202 --> 00:00:18,668
Je n'ai �t� accompagn�,
durant plusieurs mois,
5
00:00:18,793 --> 00:00:20,397
que de 2 ou 3 Esquimaux.
6
00:00:20,782 --> 00:00:24,003
J'�prouve, depuis,
une profonde consid�ration pour eux.
7
00:00:24,310 --> 00:00:26,428
Durant l'hiver, sur l'�le de Baffin,
8
00:00:26,553 --> 00:00:29,159
j'ai profit� de mon
temps libre pour filmer
9
00:00:29,284 --> 00:00:31,772
certains Esquimaux qui
vivaient avec nous.
10
00:00:31,897 --> 00:00:35,565
Je n'avais pas d'exp�rience
cin�matographique. La fois suivante,
11
00:00:35,704 --> 00:00:39,603
j'ai emport� plus de pellicule
dans l'id�e de faire ce premier film.
12
00:00:41,508 --> 00:00:42,861
J'ai continu� � filmer
13
00:00:42,986 --> 00:00:46,420
et malgr� de nombreuses difficult�s,
dont la perte d'un bateau,
14
00:00:46,545 --> 00:00:49,079
j'ai r�ussi � conserver
ce film exceptionnel.
15
00:00:49,204 --> 00:00:53,193
Le capitaine et moi-m�me avons fini
par revenir � la civilisation
16
00:00:53,476 --> 00:00:55,561
avec notes, cartes et pellicule.
17
00:01:00,245 --> 00:01:03,576
Je venais de finir le montage
lorsque le film a br�l�.
18
00:01:03,701 --> 00:01:07,731
Mais gr�ce � la copie de travail,
j'ai pu comprendre ce qui n'allait pas.
19
00:01:07,942 --> 00:01:10,428
Il me fallait choisir un seul personnage
20
00:01:10,723 --> 00:01:15,342
pour repr�senter tous les Esquimaux
que je connaissais depuis si longtemps.
21
00:01:20,233 --> 00:01:24,558
Je suis donc retourn� dans le nord, mais
cette fois, seulement pour faire un film.
22
00:01:24,683 --> 00:01:26,582
J'ai emport� des cam�ras
et aussi de quoi
23
00:01:26,707 --> 00:01:28,627
d�velopper et projeter
ce que je faisais,
24
00:01:28,752 --> 00:01:32,154
afin que le personnage central et sa
famille comprennent ce que je faisais.
25
00:01:32,279 --> 00:01:34,152
Tout de suite, ils ont �t� conquis.
26
00:01:35,344 --> 00:01:38,946
En 1920, je pensai avoir assez film�
et je songeai � rentrer.
27
00:01:39,071 --> 00:01:42,888
Mais le pauvre Nanouk me parlait de tout
ce que nous pourrions tourner
28
00:01:43,155 --> 00:01:44,557
si je restais encore un an.
29
00:01:44,682 --> 00:01:47,233
Il n'a jamais compris
pourquoi j'avais tant
30
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
tenu � faire de lui
le h�ros de mon film.
31
00:01:56,378 --> 00:01:57,503
Deux ans plus tard,
32
00:01:57,628 --> 00:02:01,937
j'ai appris que Nanouk, en allant
chasser le cerf � l'int�rieur des terres,
33
00:02:02,221 --> 00:02:03,585
�tait mort de faim.
34
00:02:03,866 --> 00:02:06,886
Mais le film Nanouk l'Esquimau
a fait le tour du monde
35
00:02:07,011 --> 00:02:10,920
et davantage de gens qu'il n'y a de
pierres autour de la maison de Nanouk
36
00:02:11,045 --> 00:02:15,068
ont fait connaissance avec cet Esquimau
gentil, courageux et simple.
37
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
NANOUK L'ESQUIMAU
38
00:02:20,213 --> 00:02:24,177
Une histoire de vie et d'amour
en Arctique.
39
00:02:27,221 --> 00:02:30,151
Les Barren Lands,
terres canadiennes d�sol�es,
40
00:02:30,430 --> 00:02:32,180
rocailleuses, balay�es par le vent.
41
00:02:32,411 --> 00:02:35,103
Terres infinies qui coiffent le monde.
42
00:03:05,727 --> 00:03:07,798
Aucune autre race ne survivrait
43
00:03:08,088 --> 00:03:11,560
� la st�rilit� du sol
et aux rigueurs du climat.
44
00:03:11,850 --> 00:03:13,044
Et pourtant.
45
00:03:13,330 --> 00:03:16,290
Dans une totale d�pendance
du r�gne animal,
46
00:03:16,612 --> 00:03:18,569
sa seule source de nourriture,
47
00:03:18,853 --> 00:03:21,049
vit le peuple le plus joyeux du monde.
48
00:03:21,334 --> 00:03:25,295
Les Esquimaux.
Courageux, attachants, insouciants.
49
00:03:29,818 --> 00:03:32,572
Ce film raconte l'histoire
de Nanouk (l'Ours),
50
00:03:32,859 --> 00:03:34,691
de sa famille et de ses compagnons,
51
00:03:34,980 --> 00:03:38,212
les "Itivimuit" de Hopewell Sound,
au nord de l'Ungava.
52
00:03:38,501 --> 00:03:41,256
Leur gentillesse,
leur loyaut� et leur patience
53
00:03:41,543 --> 00:03:43,774
ont �maill� la r�alisation de ce film.
54
00:04:02,752 --> 00:04:05,826
Le territoire de chasse de Nanouk
et de ses compagnons
55
00:04:06,114 --> 00:04:09,471
est comme un petit royaume
presque aussi grand que l'Angleterre,
56
00:04:09,755 --> 00:04:11,633
mais peupl� de moins de 300 �mes.
57
00:04:22,721 --> 00:04:24,030
Chef des Itivimuit
58
00:04:24,155 --> 00:04:27,184
et chasseur reconnu � travers
tout l'Ungava :
59
00:04:27,473 --> 00:04:29,476
Nanouk, l'Ours.
60
00:04:43,611 --> 00:04:45,368
Nyla, qui sourit toujours.
61
00:04:56,671 --> 00:05:01,640
Nanouk pr�pare le voyage d'�t�
vers le comptoir des Blancs
62
00:05:01,932 --> 00:05:06,901
et vers la mer pour la p�che
au saumon et au morse.
63
00:05:21,571 --> 00:05:23,403
Nanouk...
64
00:05:46,304 --> 00:05:48,297
Allee...
65
00:05:55,755 --> 00:05:57,554
Nyla...
66
00:06:39,768 --> 00:06:41,647
Cunayou...
67
00:06:56,388 --> 00:06:58,108
et Comock.
68
00:07:10,164 --> 00:07:13,605
L'int�rieur des terres, d�sertique,
devient synonyme de mort
69
00:07:13,889 --> 00:07:16,087
lorsqu'il n'y a pas de cerfs � chasser.
70
00:07:16,372 --> 00:07:17,488
M�me la mousse,
71
00:07:17,774 --> 00:07:22,295
dont les cerfs se nourrissent et que les
Esquimaux utilisent comme combustible,
72
00:07:22,579 --> 00:07:24,253
ne pousse que par endroits.
73
00:07:29,588 --> 00:07:33,221
Voil� comment Nanouk utilise la mousse
comme combustible.
74
00:07:43,244 --> 00:07:46,524
Le kayak, fragile,
doit �tre recouvert de peaux de phoque
75
00:07:46,808 --> 00:07:49,884
avant le voyage.
76
00:08:11,478 --> 00:08:13,436
La longue marche jusqu'� la rivi�re.
77
00:08:41,113 --> 00:08:46,911
L'omiak, en bois, est recouvert
de peaux de phoque et de morse.
78
00:08:57,173 --> 00:09:01,296
Au bout des harpons, les bottes
en peau de phoque s�chent au soleil.
79
00:09:16,556 --> 00:09:20,918
L'arriv�e au "grand igloo" des Blancs :
le comptoir.
80
00:10:21,474 --> 00:10:26,474
Cette ann�e, en plus des renards,
phoques et morses, Nanouk a chass�
81
00:10:26,760 --> 00:10:30,724
sept grands ours polaires
qu'il a tu�s au corps � corps
82
00:10:31,005 --> 00:10:32,963
avec son seul harpon.
83
00:11:04,005 --> 00:11:07,285
Nanouk �change
les peaux de renard et d'ours polaires
84
00:11:07,569 --> 00:11:11,009
contre des couteaux, des perles
et des bonbons de toutes les couleurs
85
00:11:11,333 --> 00:11:14,534
au pr�cieux comptoir.
86
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
Nanouk exhibe fi�rement
ses b�b�s huskys,
87
00:11:32,598 --> 00:11:36,037
les plus beaux de la r�gion.
88
00:11:58,181 --> 00:12:00,059
Pour ne pas �tre en reste,
89
00:12:00,343 --> 00:12:05,820
Nyla montre elle aussi son b�b� husky,
Arc-en-ciel, qui n'a m�me pas 4 mois.
90
00:12:35,734 --> 00:12:38,376
En l'honneur de Nanouk,
le grand chasseur,
91
00:12:38,657 --> 00:12:42,369
le marchand tente d'expliquer
comment fonctionne un gramophone
92
00:12:42,660 --> 00:12:45,621
et comment l'homme blanc
"met sa voix en bo�te".
93
00:14:08,217 --> 00:14:13,170
Le marchand g�te les enfants de Nanouk :
biscuits et saindoux!
94
00:14:23,110 --> 00:14:26,344
Mais Allegoo a trop mang�.
Le marchand va donc chercher...
95
00:14:26,633 --> 00:14:28,068
de l'huile de ricin!
96
00:15:25,086 --> 00:15:30,039
La banquise d�rive vers les terres
et bloque plus de 160 km de c�tes.
97
00:15:30,290 --> 00:15:34,287
Les compagnons de Nanouk, au bord
de la famine, ne peuvent pas bouger.
98
00:15:34,574 --> 00:15:39,254
Mais celui-ci, en grand chasseur qu'il
est, n'est pas homme � se laisser faire.
99
00:16:42,595 --> 00:16:44,314
La r�ussite de l'entreprise
100
00:16:44,637 --> 00:16:48,076
d�pend de sa capacit� � traverser
la banquise, toujours dangereuse.
101
00:17:07,177 --> 00:17:09,898
� la recherche d'un
bon endroit o� p�cher.
102
00:17:58,583 --> 00:18:01,657
Pas d'app�t, mais un leurre
fait de 2 morceaux d'ivoire
103
00:18:01,946 --> 00:18:04,508
au bout d'une ligne en peau de phoque.
104
00:18:41,621 --> 00:18:44,696
Fou de joie
d'avoir trouv� de la nourriture,
105
00:18:44,984 --> 00:18:47,945
Nanouk tue le poisson avec ses dents.
106
00:19:42,996 --> 00:19:45,114
La prise du jour.
107
00:21:08,632 --> 00:21:12,549
Nanouk ram�ne sur le rivage
un autre p�cheur.
108
00:21:32,213 --> 00:21:35,094
La glace a disparu
et il n'y a plus de saumons.
109
00:21:35,376 --> 00:21:37,608
Des jours durant, la nourriture manque.
110
00:21:37,899 --> 00:21:41,781
Nanouk apprend alors la pr�sence
de morses sur une �le �loign�e.
111
00:21:42,062 --> 00:21:45,854
C'est l'effervescence, car ces animaux
sont une v�ritable aubaine.
112
00:23:49,216 --> 00:23:54,978
Un groupe de morses dort sur le rivage.
C'est le d�but du suspense...
113
00:24:26,289 --> 00:24:28,646
Une "sentinelle"
surveille en permanence,
114
00:24:28,931 --> 00:24:31,401
car si les morses
sont dangereux dans l'eau,
115
00:24:31,694 --> 00:24:33,652
sur terre, ils sont sans d�fense.
116
00:26:21,392 --> 00:26:25,593
Pouvant peser jusqu'� 2 tonnes,
recouvert d'une peau quasi imp�n�trable,
117
00:26:25,876 --> 00:26:28,756
le morse, quand il charge,
toutes d�fenses en avant
118
00:26:29,039 --> 00:26:30,758
en poussant son cri de guerre,
119
00:26:31,040 --> 00:26:33,762
porte bien son nom de "tigre du nord".
120
00:26:59,706 --> 00:27:02,860
Tandis que le reste du groupe
grogne en signe de d�fi,
121
00:27:03,189 --> 00:27:06,309
l'un d'eux vient au secours
de l'animal harponn�
122
00:27:06,592 --> 00:27:09,712
et s'accroche � ses d�fenses
pour essayer de le lib�rer.
123
00:27:28,051 --> 00:27:31,934
On ram�ne l'animal mort.
124
00:28:41,637 --> 00:28:45,234
Ils n'attendent pas d'�tre de retour
au camp,
125
00:28:45,519 --> 00:28:49,115
car l'estomac crie famine.
126
00:29:15,212 --> 00:29:16,646
L'hiver...
127
00:29:25,056 --> 00:29:29,051
De longues nuits d�chir�es par le vent,
des jours courts et terribles,
128
00:29:29,338 --> 00:29:31,808
la neige qui recouvre la mer
comme la terre,
129
00:29:32,100 --> 00:29:34,331
un semblant de halo de soleil
dans le ciel,
130
00:29:34,621 --> 00:29:38,502
le mercure au plus bas, des jours
et des jours et des jours durant.
131
00:30:14,319 --> 00:30:16,275
Nanouk, oblig� de chasser le phoque,
132
00:30:16,560 --> 00:30:19,553
se mesure � la banquise g�ante.
133
00:30:44,852 --> 00:30:47,208
Pouss�e par les vents hivernaux
d�cha�n�s,
134
00:30:47,493 --> 00:30:51,932
la banquise vient cogner
les blocs de glace accroch�s � la c�te.
135
00:30:52,216 --> 00:30:54,777
L'ensemble se soude
sous la violence du choc,
136
00:30:55,057 --> 00:30:59,018
cr�ant de gigantesques concr�tions
qui se dressent vers le ciel.
137
00:31:49,361 --> 00:31:50,920
Dans cet univers chaotique,
138
00:31:51,202 --> 00:31:54,674
il faut souvent toute une journ�e
en tra�neau pour faire 3 kilom�tres.
139
00:33:39,331 --> 00:33:43,371
Nanouk, voyant qu'un renard
approche d'un de ses pi�ges,
140
00:33:43,652 --> 00:33:47,090
demande � sa famille de faire un d�tour.
141
00:36:32,728 --> 00:36:34,844
La courte journ�e tirant � sa fin,
142
00:36:34,969 --> 00:36:37,484
Nanouk cherche un endroit
o� passer la nuit.
143
00:37:31,915 --> 00:37:35,465
La neige profonde, tass�e par le vent,
est le support id�al
144
00:37:35,757 --> 00:37:39,228
pour b�tir un igloo,
l'habitation en neige des Esquimaux.
145
00:38:05,130 --> 00:38:07,201
Pour couper plus facilement la glace,
146
00:38:07,491 --> 00:38:09,960
Nanouk l�che son couteau
en ivoire de morse
147
00:38:10,252 --> 00:38:12,483
qui se recouvre imm�diatement de glace.
148
00:38:24,458 --> 00:38:25,859
Tandis que papa travaille...
149
00:39:30,248 --> 00:39:32,001
Pour s'isoler du froid glacial,
150
00:39:32,289 --> 00:39:36,648
Nyla et Cunayou bouchent chaque fissure
du mur avec de la neige.
151
00:39:44,174 --> 00:39:47,885
La construction de l'igloo
n'amuse gu�re les b�b�s.
152
00:41:24,939 --> 00:41:27,010
En une heure, tout est termin�.
153
00:41:56,273 --> 00:41:58,664
Il ne manque plus qu'une chose...
154
00:45:05,879 --> 00:45:08,189
Et la lumi�re
se refl�te dans la fen�tre.
155
00:45:24,927 --> 00:45:28,888
� l'int�rieur, Nyla nettoie
sa toute nouvelle fen�tre en glace.
156
00:45:40,054 --> 00:45:43,172
Ce petit phoque est toute la nourriture
dont ils disposent
157
00:45:43,455 --> 00:45:45,765
en attendant que Nanouk
retourne � la chasse.
158
00:46:07,106 --> 00:46:09,780
Quelques couvertures
en peau d'ours ou de cerf,
159
00:46:10,067 --> 00:46:12,138
un bac et des lampes en pierre,
160
00:46:12,428 --> 00:46:14,624
voil� tout l'�quipement de la maison.
161
00:46:52,286 --> 00:46:55,200
Apr�s le travail, le jeu.
162
00:47:27,462 --> 00:47:29,818
Il sera un grand chasseur comme papa.
163
00:48:27,129 --> 00:48:30,759
Les mains du petit gar�on, sans gants,
sont soumises � rude �preuve.
164
00:48:31,051 --> 00:48:33,751
Nanouk les frotte contre ses joues
pour les r�chauffer.
165
00:48:45,297 --> 00:48:46,779
Le foyer de l'Esquimau.
166
00:48:47,060 --> 00:48:51,186
De l'huile de phoque comme combustible,
de la mousse pour allumer le feu
167
00:48:51,468 --> 00:48:54,431
et un bac en pierre
pour faire fondre la neige.
168
00:48:54,714 --> 00:48:59,193
La temp�rature � l'int�rieur de l'igloo
doit �tre maintenue en dessous de z�ro
169
00:48:59,483 --> 00:49:01,442
pour que les murs ne fondent pas.
170
00:49:13,348 --> 00:49:15,387
Au matin...
171
00:50:23,474 --> 00:50:26,438
Nyla mord les bottes de Nanouk
pour les ramollir,
172
00:50:26,720 --> 00:50:30,960
ce qui est tr�s important, car la peau
de phoque se raidit durant la nuit.
173
00:52:20,325 --> 00:52:22,726
Les Esquimaux s'embrassent
en se frottant le nez.
174
00:53:00,077 --> 00:53:05,035
Toujours � la recherche de nourriture,
Nanouk et sa famille l�vent le camp
175
00:53:05,327 --> 00:53:08,483
et partent vers la mer
� la recherche de phoques.
176
00:53:54,776 --> 00:53:58,822
Si Nanouk n'avait pas mis son tra�neau
au sommet de l'igloo,
177
00:53:59,104 --> 00:54:04,791
les chiens auraient mang� les lani�res
en peau de phoque qui tiennent le tout.
178
00:54:13,249 --> 00:54:16,052
La neige arctique �tant aussi s�che
que du sable,
179
00:54:16,335 --> 00:54:20,620
les patins du tra�neau doivent �tre
recouverts de glace pour mieux glisser.
180
00:54:58,771 --> 00:55:01,928
Le petit igloo que Nanouk a construit
pour les chiots
181
00:55:02,218 --> 00:55:03,699
les a tenus au chaud
182
00:55:03,981 --> 00:55:06,944
et � l'abri des puissantes m�choires
de leurs a�n�s.
183
00:55:19,529 --> 00:55:23,575
Le chiot fait le trajet
dans la capuche de Cunayou.
184
00:55:33,795 --> 00:55:37,589
La position dominante du chef de meute
de Nanouk est contest�e.
185
00:56:37,149 --> 00:56:40,511
Sur les vastes �tendues de glace
de la mer gel�e.
186
00:56:56,825 --> 00:56:59,902
Comment Nanouk chasse "Ogjuk",
le grand phoque.
187
00:57:01,593 --> 00:57:05,388
Le phoque �tant un mammif�re,
il a besoin de respirer fr�quemment.
188
00:57:05,681 --> 00:57:08,678
D�s les premi�res formations
de glace dans la baie,
189
00:57:08,966 --> 00:57:13,924
il se m�nage donc au moins
un trou en entonnoir jusqu'� la surface
190
00:57:14,216 --> 00:57:17,179
pour pouvoir venir respirer
toutes les 20 minutes.
191
01:01:52,839 --> 01:01:54,673
L'odeur de chair et de sang
192
01:01:54,963 --> 01:01:58,679
r�veille son instinct sanguinaire,
lui qui descend du loup.
193
01:04:56,891 --> 01:04:59,535
La chair la plus estim�e
est celle du phoque.
194
01:04:59,817 --> 01:05:02,176
C'est la plus calorique
et la plus riche.
195
01:05:02,461 --> 01:05:05,185
"L'Esquimau mangeur de graisse"
est une l�gende.
196
01:05:05,467 --> 01:05:08,544
Les Esquimaux utilisent la graisse
comme nous, le beurre.
197
01:05:21,095 --> 01:05:25,061
Allegoo et son ami font une partie
de tir � la corde
198
01:05:25,343 --> 01:05:28,819
avec une nageoire de phoque,
relief du festin.
199
01:06:08,100 --> 01:06:12,066
("C'est tr�s froid!")
200
01:07:57,017 --> 01:08:00,939
La nuit tombe, � pr�sent,
et la famille est tr�s loin d'un abri.
201
01:08:01,064 --> 01:08:04,585
Mais les chiens retardent tout le monde
dangereusement.
202
01:09:05,100 --> 01:09:07,698
Lorsque le groupe
est enfin pr�t � partir,
203
01:09:08,025 --> 01:09:11,706
un vent mena�ant se l�ve du nord.
204
01:11:26,996 --> 01:11:31,954
Quasi an�antie par les rafales glac�es et
incapable de rejoindre son propre igloo,
205
01:11:32,245 --> 01:11:36,211
la petite famille doit se rabattre
sur un igloo abandonn�.
206
01:13:57,387 --> 01:14:00,989
Les hurlements du vent,
le crissement des rafales de neige,
207
01:14:01,274 --> 01:14:04,112
les lugubres hurlements
du chien de Nanouk
208
01:14:04,400 --> 01:14:08,241
sont autant d'�l�ments caract�ristiques
de la rudesse du Grand Nord.
209
01:18:01,468 --> 01:18:05,434
(Fin)
17515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof