Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nanook of the North (1922)
Pr�face par Robert Flaherty.
Ce film est n� d'une s�rie d'explorations dans le nord entre 1910 et 1916.
Je n'ai �t� accompagn�, durant plusieurs mois,
que de 2 ou 3 Esquimaux.
J'�prouve, depuis, une profonde consid�ration pour eux.
Durant l'hiver, sur l'�le de Baffin,
j'ai profit� de mon temps libre pour filmer
certains Esquimaux qui vivaient avec nous.
Je n'avais pas d'exp�rience cin�matographique. La fois suivante,
j'ai emport� plus de pellicule dans l'id�e de faire ce premier film.
J'ai continu� � filmer
et malgr� de nombreuses difficult�s, dont la perte d'un bateau,
j'ai r�ussi � conserver ce film exceptionnel.
Le capitaine et moi-m�me avons fini par revenir � la civilisation
avec notes, cartes et pellicule.
Je venais de finir le montage lorsque le film a br�l�.
Mais gr�ce � la copie de travail, j'ai pu comprendre ce qui n'allait pas.
Il me fallait choisir un seul personnage
pour repr�senter tous les Esquimaux que je connaissais depuis si longtemps.
Je suis donc retourn� dans le nord, mais cette fois, seulement pour faire un film.
J'ai emport� des cam�ras et aussi de quoi
d�velopper et projeter ce que je faisais,
afin que le personnage central et sa famille comprennent ce que je faisais.
Tout de suite, ils ont �t� conquis.
En 1920, je pensai avoir assez film� et je songeai � rentrer.
Mais le pauvre Nanouk me parlait de tout ce que nous pourrions tourner
si je restais encore un an.
Il n'a jamais compris pourquoi j'avais tant
tenu � faire de lui le h�ros de mon film.
Deux ans plus tard,
j'ai appris que Nanouk, en allant chasser le cerf � l'int�rieur des terres,
�tait mort de faim.
Mais le film Nanouk l'Esquimau a fait le tour du monde
et davantage de gens qu'il n'y a de pierres autour de la maison de Nanouk
ont fait connaissance avec cet Esquimau gentil, courageux et simple.
NANOUK L'ESQUIMAU
Une histoire de vie et d'amour en Arctique.
Les Barren Lands, terres canadiennes d�sol�es,
rocailleuses, balay�es par le vent.
Terres infinies qui coiffent le monde.
Aucune autre race ne survivrait
� la st�rilit� du sol et aux rigueurs du climat.
Et pourtant.
Dans une totale d�pendance du r�gne animal,
sa seule source de nourriture,
vit le peuple le plus joyeux du monde.
Les Esquimaux. Courageux, attachants, insouciants.
Ce film raconte l'histoire de Nanouk (l'Ours),
de sa famille et de ses compagnons,
les "Itivimuit" de Hopewell Sound, au nord de l'Ungava.
Leur gentillesse, leur loyaut� et leur patience
ont �maill� la r�alisation de ce film.
Le territoire de chasse de Nanouk et de ses compagnons
est comme un petit royaume presque aussi grand que l'Angleterre,
mais peupl� de moins de 300 �mes.
Chef des Itivimuit
et chasseur reconnu � travers tout l'Ungava :
Nanouk, l'Ours.
Nyla, qui sourit toujours.
Nanouk pr�pare le voyage d'�t� vers le comptoir des Blancs
et vers la mer pour la p�che au saumon et au morse.
Nanouk...
Allee...
Nyla...
Cunayou...
et Comock.
L'int�rieur des terres, d�sertique, devient synonyme de mort
lorsqu'il n'y a pas de cerfs � chasser.
M�me la mousse,
dont les cerfs se nourrissent et que les Esquimaux utilisent comme combustible,
ne pousse que par endroits.
Voil� comment Nanouk utilise la mousse comme combustible.
Le kayak, fragile, doit �tre recouvert de peaux de phoque
avant le voyage.
La longue marche jusqu'� la rivi�re.
L'omiak, en bois, est recouvert de peaux de phoque et de morse.
Au bout des harpons, les bottes en peau de phoque s�chent au soleil.
L'arriv�e au "grand igloo" des Blancs : le comptoir.
Cette ann�e, en plus des renards, phoques et morses, Nanouk a chass�
sept grands ours polaires qu'il a tu�s au corps � corps
avec son seul harpon.
Nanouk �change les peaux de renard et d'ours polaires
contre des couteaux, des perles et des bonbons de toutes les couleurs
au pr�cieux comptoir.
Nanouk exhibe fi�rement ses b�b�s huskys,
les plus beaux de la r�gion.
Pour ne pas �tre en reste,
Nyla montre elle aussi son b�b� husky, Arc-en-ciel, qui n'a m�me pas 4 mois.
En l'honneur de Nanouk, le grand chasseur,
le marchand tente d'expliquer comment fonctionne un gramophone
et comment l'homme blanc "met sa voix en bo�te".
Le marchand g�te les enfants de Nanouk : biscuits et saindoux!
Mais Allegoo a trop mang�. Le marchand va donc chercher...
de l'huile de ricin!
La banquise d�rive vers les terres et bloque plus de 160 km de c�tes.
Les compagnons de Nanouk, au bord de la famine, ne peuvent pas bouger.
Mais celui-ci, en grand chasseur qu'il est, n'est pas homme � se laisser faire.
La r�ussite de l'entreprise
d�pend de sa capacit� � traverser la banquise, toujours dangereuse.
� la recherche d'un bon endroit o� p�cher.
Pas d'app�t, mais un leurre fait de 2 morceaux d'ivoire
au bout d'une ligne en peau de phoque.
Fou de joie d'avoir trouv� de la nourriture,
Nanouk tue le poisson avec ses dents.
La prise du jour.
Nanouk ram�ne sur le rivage un autre p�cheur.
La glace a disparu et il n'y a plus de saumons.
Des jours durant, la nourriture manque.
Nanouk apprend alors la pr�sence de morses sur une �le �loign�e.
C'est l'effervescence, car ces animaux sont une v�ritable aubaine.
Un groupe de morses dort sur le rivage. C'est le d�but du suspense...
Une "sentinelle" surveille en permanence,
car si les morses sont dangereux dans l'eau,
sur terre, ils sont sans d�fense.
Pouvant peser jusqu'� 2 tonnes, recouvert d'une peau quasi imp�n�trable,
le morse, quand il charge, toutes d�fenses en avant
en poussant son cri de guerre,
porte bien son nom de "tigre du nord".
Tandis que le reste du groupe grogne en signe de d�fi,
l'un d'eux vient au secours de l'animal harponn�
et s'accroche � ses d�fenses pour essayer de le lib�rer.
On ram�ne l'animal mort.
Ils n'attendent pas d'�tre de retour au camp,
car l'estomac crie famine.
L'hiver...
De longues nuits d�chir�es par le vent, des jours courts et terribles,
la neige qui recouvre la mer comme la terre,
un semblant de halo de soleil dans le ciel,
le mercure au plus bas, des jours et des jours et des jours durant.
Nanouk, oblig� de chasser le phoque,
se mesure � la banquise g�ante.
Pouss�e par les vents hivernaux d�cha�n�s,
la banquise vient cogner les blocs de glace accroch�s � la c�te.
L'ensemble se soude sous la violence du choc,
cr�ant de gigantesques concr�tions qui se dressent vers le ciel.
Dans cet univers chaotique,
il faut souvent toute une journ�e en tra�neau pour faire 3 kilom�tres.
Nanouk, voyant qu'un renard approche d'un de ses pi�ges,
demande � sa famille de faire un d�tour.
La courte journ�e tirant � sa fin,
Nanouk cherche un endroit o� passer la nuit.
La neige profonde, tass�e par le vent, est le support id�al
pour b�tir un igloo, l'habitation en neige des Esquimaux.
Pour couper plus facilement la glace,
Nanouk l�che son couteau en ivoire de morse
qui se recouvre imm�diatement de glace.
Tandis que papa travaille...
Pour s'isoler du froid glacial,
Nyla et Cunayou bouchent chaque fissure du mur avec de la neige.
La construction de l'igloo n'amuse gu�re les b�b�s.
En une heure, tout est termin�.
Il ne manque plus qu'une chose...
Et la lumi�re se refl�te dans la fen�tre.
� l'int�rieur, Nyla nettoie sa toute nouvelle fen�tre en glace.
Ce petit phoque est toute la nourriture dont ils disposent
en attendant que Nanouk retourne � la chasse.
Quelques couvertures en peau d'ours ou de cerf,
un bac et des lampes en pierre,
voil� tout l'�quipement de la maison.
Apr�s le travail, le jeu.
Il sera un grand chasseur comme papa.
Les mains du petit gar�on, sans gants, sont soumises � rude �preuve.
Nanouk les frotte contre ses joues pour les r�chauffer.
Le foyer de l'Esquimau.
De l'huile de phoque comme combustible, de la mousse pour allumer le feu
et un bac en pierre pour faire fondre la neige.
La temp�rature � l'int�rieur de l'igloo doit �tre maintenue en dessous de z�ro
pour que les murs ne fondent pas.
Au matin...
Nyla mord les bottes de Nanouk pour les ramollir,
ce qui est tr�s important, car la peau de phoque se raidit durant la nuit.
Les Esquimaux s'embrassent en se frottant le nez.
Toujours � la recherche de nourriture, Nanouk et sa famille l�vent le camp
et partent vers la mer � la recherche de phoques.
Si Nanouk n'avait pas mis son tra�neau au sommet de l'igloo,
les chiens auraient mang� les lani�res en peau de phoque qui tiennent le tout.
La neige arctique �tant aussi s�che que du sable,
les patins du tra�neau doivent �tre recouverts de glace pour mieux glisser.
Le petit igloo que Nanouk a construit pour les chiots
les a tenus au chaud
et � l'abri des puissantes m�choires de leurs a�n�s.
Le chiot fait le trajet dans la capuche de Cunayou.
La position dominante du chef de meute de Nanouk est contest�e.
Sur les vastes �tendues de glace de la mer gel�e.
Comment Nanouk chasse "Ogjuk", le grand phoque.
Le phoque �tant un mammif�re, il a besoin de respirer fr�quemment.
D�s les premi�res formations de glace dans la baie,
il se m�nage donc au moins un trou en entonnoir jusqu'� la surface
pour pouvoir venir respirer toutes les 20 minutes.
L'odeur de chair et de sang
r�veille son instinct sanguinaire, lui qui descend du loup.
La chair la plus estim�e est celle du phoque.
C'est la plus calorique et la plus riche.
"L'Esquimau mangeur de graisse" est une l�gende.
Les Esquimaux utilisent la graisse comme nous, le beurre.
Allegoo et son ami font une partie de tir � la corde
avec une nageoire de phoque, relief du festin.
("C'est tr�s froid!")
La nuit tombe, � pr�sent, et la famille est tr�s loin d'un abri.
Mais les chiens retardent tout le monde dangereusement.
Lorsque le groupe est enfin pr�t � partir,
un vent mena�ant se l�ve du nord.
Quasi an�antie par les rafales glac�es et incapable de rejoindre son propre igloo,
la petite famille doit se rabattre sur un igloo abandonn�.
Les hurlements du vent, le crissement des rafales de neige,
les lugubres hurlements du chien de Nanouk
sont autant d'�l�ments caract�ristiques de la rudesse du Grand Nord.
(Fin)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.