Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shaken Aimanov “Kazakhfilm” Film Studio
“АLЕМ” Creative Union
At 12 p.m., he went outside
[Cat meowing]
and headed toward the train station.
[Cat meowing]
Nobody knew where he was going.
And neither did he.
[Music: Kino - A Star named the Sun]
White snow and gray ice
Laying on the cracked earth
Like a patchwork quilt
And a city in the highway loop
Above the city, clouds are floating by
Covering the light of day
And above the city is a yellow smoke
The city is two thousand years old
It has lived under the light of a star
Named the Sun
Two thousand years of war
War without any real reason
War is the business of the young
It is the medicine preventing wrinkles
Red red blood:
In an hour it will simply be bare earth,
In two, there will be flowers and grass,
In three, the earth will live again,
[THE NEEDLE] And be warmed by the rays of a star
Named the Sun
We know that it has always been this way
That Fate loves the one
Who lives by his own rules
And dies young
He does not remember the words 'yes or no'
He does not remember ranks or names,
He can reach for the stars
Without realizing this is a dream
And end up burned by a star
Named the Sun
[Music continues in background]
Hello?
Dina?
I can’t hear you.
I'm calling from Moscow.
Yeah. Is your dad coming to Moscow?
Mhm. Listen, I'm running out of coins.
Hello?
Okay, bye.
Bye, love you.
Bye.
We now present to you a sad story,
but do not forget
to also pay attention to the use of time.
[Doorbell ringing]
Who’s there? What do you want?
Is Spartak home?
No, he isn’t.
Why do you bums hang around here all day?
You trash the foyer, sulk around, smoke.
Okay, get outta here! Move! Beat it!
You shit all over the place here!
And now we’d like to introduce you
to another young man with lots of bad luck
because he’s everywhere all the time.
[Clock beeping]
[Door buzzing]
Where’s Spartak?
I don’t know.
Around the building, probably.
And who are you?
Need me to give him a message?
[Door buzzing]
Okay, hurry up, get in the furnace room!
Gotta check the pressure.
Got it?
Hey, you deaf?
[Humming]
[Whistles]
Spartak?
Hm?
I’ve wanted to tell you for a while:
people in the world fit into two groups:
some sit on pipes, others need money.
You’re sitting on a pipe.
Here.
And I’ve got no money.
Where did you end up?
I was looking for you.
I spent so much time looking everywhere,
And now I’m broke.
Let’s meet at "Parliament" tomorrow.
We’ll think of something.
What time?
7:37.
[Singing] Where is the heart that loves...
Another thing:
we need to meet one lovely young woman.
She's over there.
Thank you.
[Gunshots]
Dina!
Welcome back.
You’re still shooting?
Yeah.
Look, I’ve got nowhere to go.
Could I stay at the dacha a couple days?
The dacha’s gone.
Dad died, so I sold it.
I’m sorry.
It’s fine. I’m used to it.
[Gunshots]
You really have nowhere to go?
Yeah.
Just don’t open the door
and don’t answer the phone.
You’ll leave tomorrow.
Call 22-34-00.
[Keychain music]
[Music ends]
[Telephone rings]
[Music, ringing continues]
[Ringing ends]
[On TV] Do you want me to kill him?
Who?
They won't give me more than ten years.
I’ll serve my time then come back.
What are you talking about!
I'd rather you kill me than torture me.
[Static, channel changes]
That’s the one.
[Screaming]
[On TV] Hold! Hold on, men!
[Girls screaming]
It happens.
Dinа?
It’s me.
Slowly, slowly.
[Channel changes] Look what it is!
He didn’t like ours!
And he still doesn’t like them!
Loudmouth!
[Dog panting]
I thought you were asleep.
Hey.
Let’s have some tea.
[Music on TV]
Mmmmm.
You’ve changed.
Why did you come?
To look at you.
[Doorbell rings]
Stay here.
Okay, ready?
No, I can’t tonight.
What do you mean?
I said no. Go.
I’ll explain everything later.
I can’t later.
Come over tomorrow.
Go, please, leave.
What’s wrong with you?
Leave!
Come back tomorrow. Go.
Go away!
Who’s that?
Who cares? He’s an old classmate.
What kind of classmate? Don't push me away.
Fine. He’s a normal guy.
What are you doing?!
Don’t light the fireplace! Got it?
No.
[On TV] What does love have to do with it?
In love, it’s about giving your...
your happiness.
Goodnight.
[On TV] So as you can see,
love is not pleasure.
It’s much simpler than pleasure.
THE NEXT MORNING
[In German] Now live: Radio Alma-Ata.
[In German] 1,2,3,4…
[Yodeling music]
[Music continues]
[Music fades]
Morphine hydrochloride?
22-34-00.
Hello?
Hello. Excuse me, who is this?
The hospital?
No, thank you.
My mistake, sorry.
Dina?
Everything okay?
Is there something you want to tell me?
No.
Nothing at all?
I’ve decided to leave, Dina.
Okay?
Okay, goodbye.
That’s it?
When are you going to leave?
Hmm...today!
Well, what do you want me to say?
Think about it.
I already told you.
"Goodbye" and that’s it?
Hello?
Okay. So, how are we feeling today?
Mhm. Seems better today. Seems better.
Dina, why isn't your friend in scrubs?
Okay, I’ll take care of it!
[Sniffs]
Go. You can't be here.
Who’s mister strict over there?
If you don’t leave, I’ll get in trouble.
Well, who is that?
Doesn’t matter. Go away, understand?
What do you mean it doesn’t matter?
You two hooking up?
Artur Yusupovich, he's a surgeon.
Is he fucking you?
Nothing to say? Is he?
Say it: Yes, he is.
Go to hell.
Woah, woah. Stop.
Let go.
Hey, hey.
I said, get out of here. Let me go!
Stop.
Is he fucking you? Hm?
Asshole.
That little hat looks great on you.
Alright, it’s time to head to the cafe,
where our young man who’s always late
had set up a meeting with his friend.
[Music on radio, speaking French]
[Music: Claudia Mori - Non succederà più]
Hey there!
Put this on.
[Music changes: Edita Piekha - Rain]
Turn on the light. Quickly!
That’s it.
Get us a table.
Piss off!
Just a second.
How do you like my new crew?
My henchmen.
I’m hoping for great things with them.
Mhm. Allow me to introduce
my old, experienced comrade.
His party nickname is Moro.
Have a seat.
Alright, where was I, Yulik?
The life of the human spirit.
Oh, right.
It’s quite scary to feel like
you have no control over your life.
This is a game for greedy people.
Alright, let's go:
I came from America on a green bike.
The bike broke, and I got stuck in Kolyma.
So, see the ball?
Find the ball, go to a restaurant.
Come up empty, you get nothing.
This one, this one, or this one?
Where’s the ball? Guess.
Nope!
[Laughter]
Guys, have some decency!
I’m not a waiter.
Why?
Archimedes, remember this, now and always:
I have no conscience, I only have nerves.
[Music]
[Music changes]
Him?
Yeah.
[Music continues]
Hey, buddy.
Hello.
I’ve really missed you.
Yeah, me too...
[Music continues]
[Music stops]
[Music changes - Non succederà più]
[Music continues]
Aah, damn! Stop!
[Groaning in pain]
Let’s go.
Slowly, slowly. Quiet.
[Groaning]
[Music continues]
Look, I was waiting...
I stood there…you weren't there...
No! No!
Okay okay, stop!
Why are you hurting me?!
Take it easy, don’t hit me!
[Fighting sounds]
[Groaning]
What’s the deal?
Where’s Epstein?
It wasn't us. Moro beat him up.
I see...Very good...
Great job, guys...
Wonderful, wonderful...
I’m glad.
Who do you think you are? Huh?
Wonderful, great job, excellent.
Who asked you?
Who asked you?!
Don't you know this is none of your business?!
Are you a complete idiot?
Just don’t mess with me!
Don’t mess with me, okay?!
Stay out of it!
I owe everybody, dammit!
I owe all of you, you and you!
I owe everybody!
What am I gonna do?
Give me a cigarette.
You didn’t know that I owe them?
First, you owe me.
Get the money.
Fifty rubles, for a ticket.
I have nowhere to go.
And I have no escape, get it?
I’ll tell them everything: who you are,
where you’re from, where you are.
They’ll find you.
Come on, get out of here.
I’ll send you the money by telegraph.
The same address, right?
I’ll find you myself.
[Keychain music]
[Music ends]
[Door closing]
[Music]
Forgot to return the key.
Good of you to come back.
Yeah? Tell me about him.
You know, Artur is a good man.
Once he brought me a tree for New Years.
I still remember the smell.
We laughed and decorated it together.
I started going to the gun range again.
Then he set me up at the clinic.
He gave you drugs and set up shop
in the apartment. Right?
After dad died I brought back sculptures
from the workshop, sorted through books.
One time I went up to the fishbowl
I looked in and saw...
Wait, why do you need the glasses?
I can’t stand the color of blood.
But get this, all the fish had died!
Okay, what are we gonna do?
Get me out of here.
Let’s go somewhere together.
To the sea.
Remember?
Remember how happy we were?
Okay.
Bom bom tili? Bom!
And now, something completely different.
[Music]
Hey! [Echoing]
[Music continues]
[Music ends]
[Whistling]
Dina!
Dina!
Dina!
[Airplane flying]
[Music]
[Music ends]
[Music: Kino - Bashetunmai]
Everyone says we’re together
Everyone says it,
But few know where we are
And there is a strange smoke
Coming from our chimneys
Stop! Danger zone!
Brainwork!
[Music continues]
Hey! Got any cigars?
I’ve been using Camel!
No!
You didn’t recognize me?
Come on, give me one!
[Music continues]
[Music fades]
What, it wasn’t scary without the glasses?
You’re an idiot.
Not only are you an idiot,
you also can’t cook.
[Helicopter flying]
[In local language] There's a girl, right?
Where is she?
She’s sleeping.
[in local language] Don't burn the wood.
It's better to use dung, okay?
THAT EVENING...
Where are the vials?
I burned them.
Scientists say that scorpions are
the most ancient animals on Earth.
I didn’t see them here three years ago.
Did you see them, Dina?
Motherfucker!
[Music]
[Music continues]
TWO WEEKS LATER
What day is it?
It’s been two weeks.
So, how are we feeling today?
Mhm. Seems better today. Seems better.
How are you?
It’s stuffy.
I’m going to the sea for a swim.
Mhm.
[Music]
[Rumbling]
Where’s the crew?
[Music continues]
[Music fading]
Still sleeping?
Let's leave tonight.
I’ll be gone for a while.
Stay here alone, okay?
[Doorbell ringing]
Don’t open it.
[Doorbell ringing]
Is Dina home?
[Мusic]
[Music continues]
Who?
Him.
[Music continues]
[Music ends]
Don’t leave!
He’ll be back.
I’ll be back soon.
[Music: Muslim Magomaev - Smile]
Why are you standing so shyly?
What are you thinking about again?
A happy melody is playing
It’s calling us to dance.
Hurry, the song is swirling
It’s ignited everything around us
And if your heart is singing,
There’s no need for words
La la la la
Do you hear, I’m calling you
With my song
Oh oh oh oh
Quickly now, smile!
Why dream of spring?
Why dream that it will come?
It will be completely replaced
By your smile alone
Hurry, the song is swirling
It’s ignited everything around us
And if your heart is singing,
There’s no need for words
La la la la
Do you hear, I’m calling you,
With my song
Oh oh oh oh
Quickly now, smile!
[Music continues]
Аrchimedes, give me the kefir.
You two wait here.
[Music ends]
[Whistling]
Hey.
Come here.
Come, come.
Over here, over here.
Hey, here you go.
Aaah! Aaah!
Spartak.
Here I am.
You know,
those two in the bar,
Epstein and the guy who messed me up?
They were my people.
Understand?
I just wanted to trick you.
That’s all.
What, think I’m nuts? Ha!
With me! Move it!
I will have order!
This way!
Go ahead, hang out!
I will arrange an execution for you!
An execution!
People!
Forward, and only forward!
First ascending, then descending again.
We will have order here!
Each of us is "me,"
but together we are "us"!
We will turn everything around here!
Every man is granted one thing: freedom!
Independence is my prerogative!
I am the only one who can enable existence!
Authority does not exist!
There is only one desire left in our bodies!
The desire for a true existence!
A free existence!
Existence is not consciousness,
it is subconsciousness!
We are liberating ourselves!
Forward! And then back!
'Conserving time' was our motto.
But we abandoned it!
Because you did not live up to my trust.
And you, too, did not live up to my trust.
I am letting go of you!
And I am letting go of myself.
"Rise and fall"?
No! I fall, and I lie down!
Goodbye, my friends!
I was with you!
But now, no longer!
Brothers!
Aah...
That’s it.
[Yelling and laughing]
[Music]
[Animal noises; music continues]
No, the purpose of life is...
The purpose of life is...
I don’t know, I’m tired, my head hurts.
[Music]
[Music continues]
There he is.
Hey, man! Hold up.
Gotta talk to you.
Let’s go over there.
Let’s go.
[Audio from Soviet film]
My ship never came back
But our deeds are brilliant!
The beasts will die!
Nobody will be saved!
So, where’s the glass?
What glass?
Cut the bullshit.
People are waiting.
Guys, I don’t know who you are.
What do you need?
We need the glass.
For windows?
Shut up!
I want the glass here in 10 minutes.
If it isn’t, we won’t be so polite.
What do you mean "not so polite"?
Alright, no more messing around.
Uh-huh.
Hey hey, woah!
[Fighting sounds]
[Audio on TV]
[On TV] Doctor…
Oh, Doctor Aybolit…
Thank you, my friends!
You saved me from the evil bandit...
He wanted to throw me off the cliff…
An awful cliff.
Doctor Aybolit!
Doctor Aybolit, I was almost late!
[TV audio continues]
[Door closes]
[Audio in Italian]
Well done, Pantalone!
Excellent! Bravo!
[Music]
[Music continues]
Bravo! Well done, Pantalone!
Pantalone!
Bravo, bravo.
[In Italian] Get the doctor!
Good morning, Mr. Pantalone.
Dad?
Good morning, everyone.
How are you, Mr. Pantalone?
I feel bad!
I feel terrible!
I have a headache...
[Sniffs]
[In Italian] Get the medicine!
The medicine!
Aspirin,
Vitamins, painkillers!
Mr. Pantalone...
[Sniffs]
I don’t even know what to say to you.
I mean, you think I started all of this.
But my hands are clean.
People need drugs every day.
Every day!
But we have to deal with it.
It’s just the two of us now.
It'll be easier for us.
You’re a good man. An honest man.
I’m sure of that.
But I’m warning you,
I can only get Dina out of this
when it's just us two.
You have to understand that.
[Sniffs]
[In Italian] Goodbye!
[Music]
You’re leaving?
For much longer this time.
[Music continues]
I’ll go say goodbye to the old folks.
Okay.
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gunshot]
Hello?
Dina?
Hello?
I’m heading over.
Hello?
[Disconnects]
Can I have a smoke?
[Stabbing sounds]
[Music: Kino - Blood Type]
It’s a warm place, and the streets
Are waiting for our footsteps
Stardust on our boots
A cozy armchair with a checkered blanket,
The trigger hasn’t been pulled on time
A sunny day in dazzling dreams
My blood type is on my sleeve
My number is on my sleeve
Wish me luck in the battle
Wish me luck...
Do not stand here in the grass
Wish me luck
[Spoken] Okay guys, you want more?
Yeaah!
Alright!
[Music continues] I can pay
But I don’t want a victory at any price
I don’t want to put my foot
On anybody’s chest
I want to stay here with you
I just want to stay with you
But the star high in the sky
Is calling me on my way
My blood type is on my sleeve
My number is on my sleeve
Wish me luck in the battle
Wish me luck...
Do not stand here in the grass
Wish me luck
[Music continues]
And on that optimistic, upbeat note,
we will now end our film.
[Music ends]
END OF FILM
Subtitles by the Flying Subtitles Collective
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.