All language subtitles for [MkvDrama.Org]Wonderland.of.Love.S01E20.x264.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 20=

Do you think

you can change Lord Qin's mind?

Lord Qin

has a soft heart despite his hard exterior.

Others look at him as someone who fights and kills

on countless battlefields.

But actually, he has a soft

and kind heart.

With the right words,

I'm sure I can change his mind.

His Majesty has ordered Lord Qin to reflect on his wrongdoings.

Master said that many have written a letter of complaint

against Lord Qin, right?

When a tree is tall and strong, it will be buffeted by wind.

Lord Qin

has made a great achievement this time.

So, others are envious of him.

Now, His Majesty is in a fit of anger.

If Lord Qin refuses to bend to him,

I'm afraid that it'll drive a wedge between them.

And it'll badly affect Lord Qin's future.

Greetings, Lord Qin.

Miss Gu.

I should've visited Prime Minister Gu in person.

But I can't simply leave my residence now.

Please apologise to him on my behalf

when you go back.

You are too courteous.

Actually, I'm not here today

on behalf of my father.

I'm here on my own volition today.

I have something

to give you.

You are too kind, Miss Gu.

I have everything I need here.

I shouldn't accept a gift from you.

This is embroidered by me.

I visited many old friends in the capital.

And luckily, some of them

had seen your biological mother before.

So, I embroidered

this portrait of Madam Liu

according to their descriptions.

After I was done,

I showed it to those

who knew Madam Liu.

According to them, this portrait looks exactly like her.

Lord Qin.

It took Miss Gu a long time

to look for those

who had seen Madam Liu before.

And she spent a long time asking them

to describe Madam Liu to her.

Then, she made a draft

and worked on this portrait

day and night.

Until her eyes were red.

Finally, she managed to finish this portrait in time.

Your Highness.

It's indeed saddening

not to be able to grow up

under a mother's care.

But I'm sure that Madam Liu

will feel gratified if she knows

how valiant and capable you are.

Thank you, Miss Gu.

I'll accept

this portrait then.

You are an intelligent and understanding man.

I'm sure you know

that Madam Liu would not want you

to quarrel with His Majesty

over her title.

Look, Your Highness.

I used gold and silver threads,

to embroider this portrait.

If you want to hang up her portrait

to be used for memorial purposes,

The color

won't fade from getting smoked by the incense.

That's very thoughtful of you, Miss Gu.

I'm really grateful to you.

You are too kind.

I know

you can't have a guest here for too long.

I'll get going now.

Young Lady.

I thought you wanted to convince Lord Qin

to apologise to His Majesty.

Why didn't you say anything about it?

And you left in a hurry.

I was wrong.

Lord Qin is very serious about the title

of his mother.

Just now, from his expression,

if I tried to change his mind,

he would be unhappy.

Moreover,

he has accepted the portrait of Madam Liu.

Whenever he sees the portrait after this,

he'll feel grateful to me.

Since I've achieved what I want,

I shouldn't outstay my welcome.

Is he really going to give up

his title as Lord Qin?

Will His Majesty punish him again?

He is the chosen one.

Things will go well for him.

For someone like Lord Qin,

others

may be able to defeat him in this round,

but they'll never be able to win the game.

You are back.

I'm back.

Stop looking at me.

She didn't reply to your letter.

She didn't even open your letter.

I'm not waiting for her reply.

But to be honest,

What Miss Cui said

makes sense.

She said that in this current situation,

you should treat it as if it's a war.

When should you attack

and when

should you stop and regroup?

Actually,

you know what you have to do.

What's that?

That's a portrait of my mother.

They say that this portrait looks exactly like her.

I've never seen her before.

This portrait

is very well embroidered.

It's almost lifelike.

Yes.

It's from Miss Gu.

She said that she spent a long time embroidering it.

It's from Miss Gu?

Looks like Miss Gu

really cares about you.

Shiqi.

Is she interested in you?

Me and her

are totally different people.

Beauty is in the eye of the beholder.

I am

only interested in Miss Cui.

Miss Cui

didn't even read your letter.

Has the Grand Governor gotten better?

The physician is neutralizing the toxin

with acupuncture paired with secret medicine.

According to him, most of the toxin has been neutralized.

This poison

is lethal and lasts for a long time.

Grand Governor.

Grand Governor.

Grand Governor.

(Qingyun Temple) Back then, I promised Lord Qin

that if he vowed to protect the great imperial grandson

and put him on the throne,

I would come up with a way to poison Sun Jing.

I was even prepared

to die together with him.

But I never thought

that I would fail.

And he even escaped to Tong Pass.

I failed to keep up the end of my bargain.

Your Highness.

You did your best.

Everything was in heaven's hands.

Lord Qin sent me a letter yesterday.

He wrote that although Sun Jing was defeated for now,

the threat remained unbroken.

We still need to be cautious.

Write a letter to General Han

to ask him to keep the great imperial grandson

hidden for now.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

We have a letter from Consort Xiao.

How is my mother?

Lord Qin reclaimed Xichang.

But I didn't receive any letter from my mother.

I was worried

that something had happened to her.

Don't worry.

Consort Xiao is alive and well.

She has

settled down in Qingyun Temple

outside of Xichang.

Now that the capital has been reclaimed,

can we return to the city now?

Your Highness.

Consort Xiao sent us a letter

to ask us to bear with it for a while longer.

Sun Jing has taken over Tong Pass.

We can trust

Lord Qin in the capital.

But Lord Xin and Lord Qi

are driven by wild ambitions.

Consort Xiao

has asked us to be careful and stay hidden.

I'm afraid that there are still many

who want to hurt you.

I understand.

Lord Xin wants to lead the Zhenxi Army to Changzhou?

Yes.

During the court meeting today,

my father asked me

to lead our army to Changzhou

to stop Sun Jing from summoning the troops he sent to Baiyue.

And Lord Xin volunteered to lead the army himself.

And some of the pedantic ministers said that since the founding of this country,

the position of the commander-in-chief has always been held by the lords.

So, they agreed

that it was best to let Lord Xin lead the army.

That's ridiculous.

Have they forgotten how he lost Luoyang?

If he leads the army,

it's like sending the Zhenxi Army on a suicide mission.

Not only that,

he dragged Lord Qi into it with him.

He said that Lord Qi could help him

with his wisdom.

In the end,

they almost managed to convince His Majesty.

Has His Majesty given his decree?

He hasn't officially given his decree

to the Palace Secretariat.

But it's obvious

where His Majesty stands.

He's going to appoint Lord Qin as the commander-in-chief,

Lord Qi as the great general

and me as the vanguard.

All three troops

of the Zhenxi Army will head to Changzhou.

Lord Xin is trying to kill two birds with one stone.

He wants to stay in Changzhou to wait until his opponent is worn out.

If he can destroy

Sun Jing's troops that sent to Baiyue,

he can earn himself a great merit.

Secondly,

he wants to take away the military power of the Zhenxi Army.

That's what my father said too.

My father also said

that Lord Xin has been eyeing the title of Crown Prince

for a while now.

But he has yet to achieve anything.

In terms of reputation,

he's no match for you.

That's why he can't wait

to go to Changzhou to win this victory.

The troops of Sun Jing sent to Baiyue

is made up of veterans who have a lot of experience in battles.

They may be tired,

but it doesn't mean that they can be easily defeated.

Lord Xin is flatulent and arrogant. He doesn't know how to lead an army.

Lord Qi

is a little bit smart but he's not courageous enough.

Not only they can't win

a battle together,

their incompetence

will only lead the army to death.

Bite it.

Come. Bite it.

- Bit it. - Mine is going to lose.

Your Majesty.

What is it?

Go away.

Your Majesty.

Lord Qin has written a letter to you.

Please read it.

I asked him to reflect on his wrongdoings, right?

Does he know

what he did wrong?

Why is he writing a letter to me?

I won't read it.

Take it away.

Father.

Maybe you should read it.

If Li Ni

makes any outrageous requests,

you can reject him.

(A Letter to the Emperor)

(I've been thinking about it day and night.)

(And I haven't been able to sleep fitfully.)

(I've gone against you)

(for the title of my mother.)

(She has passed away.)

(And as her son,)

(I respected and loved her while she was alive)

(and I mourn her now that she has passed away.)

(She'll forever live in my heart.)

(The other ministers took pity on me)

(and regarded my expostulation)

(as an act of filial piety.)

(However, the proper rite of etiquette)

(is to confer the title of Lady of Bright Deportment to my mother.)

(I dare not go against it.)

(I'll respect the decision that you've made.)

(I'll respect the decision that you've made.)

I already wrote a letter to His Majesty

to confer the title of Lady of Bright Deportment to my mother

to quell the ongoing discussion.

I'm sure His Majesty will pass down his decree

within the next few years.

Your Highness.

When you go back,

please ask

Prime Minister Gu

to send the Ministry of Rites to the imperial mausoleum

to handle the memorial ceremony of the late empress.

Are you...

Only the child of the empress

can lead this ceremony.

I'm sure Lord Xin will not want to miss this chance to lead the ceremony

as the son of the empress.

To be honest,

I don't want to let Lord Xin and Lord Qi

lead the army to Changzhou.

I got it.

I will relay your message

to my father.

Father.

What did Li Ni write

in his letter?

He wrote that he didn't want to make things difficult for me.

So, he requested

to confer the title of Lady of Bright Deportment to his mother.

At first, he rather gave up his title as Lord Qin

because of the title of his mother.

And he embarrassed you during the court meeting.

Why would he suddenly

write a letter of apology to you?

That's why

it's necessary to set an example out of him to warn the others.

Look.

He has realised his mistakes after asking him

to reflect on his wrongdoings.

Li Ni may sound remorseful

in his letter.

But maybe

he still holds a grudge against you.

Since he has already admitted his mistakes,

I think I should confer the title of Worthy Consort

to his mother.

After all, you and Lai's mother

has the title of Empress.

Those ministers were right too.

I have only three sons.

But only his mother

is conferred the title of Lady of Bright Deportment.

That's indeed inappropriate.

He wrote this letter of apology to you

at this time

just because he wants

to lead the army to Changzhou.

If you let him lead the army

as soon as he admits his mistakes,

he'll become even more overbearing.

If you do that,

he will neither fear nor respect you in the future.

Don't worry.

Since asking him to reflect on his mistakes is effective,

I'll let him

do that for a while longer.

Lieutenant He.

Lord Qin has been grounded

for so long.

Why are you

only visiting him now?

He wrote a letter to His Majesty

to confer the title of Lady of Bright Deportment to his mother.

But after the Ministry of Rites received the decree from His Majesty,

in the end, her mother is conferred the title of Worthy Consort.

It is now a foregone conclusion.

Lord Qin has already given in.

Isn't that the end

of this matter?

It can settle a dispute.

But once heart is hurt,

it can't be healed that easily.

I have to pay him a visit.

(Lord Qin's Residence)

Lieutenant He.

It's not easy for us to sneak in.

But Lord Qin's Residence is huge.

Where will he be?

You have the whistle, right?

Hurry up and ask Ear to lead us the way.

You are right.

Taozi, Lieutenant He.

Why are you here?

Take her

to Lord Qin at once.

Okay. Come with me.

Let's go.

Bring me more liquor.

Bring me more liquor!

Just put it down.

You don't have to serve me.

Are you sure you don't want me to pour you the liquor?

It's saddening to drink by yourself.

I'll drink with you.

Why are you here?

I'm here to see if you are enjoying

an extravagant life full of liquor

and beautiful ladies in your residence.

I'm not living an extravagant life.

But right now, I have

a beautiful lady by my side.

Shiqi.

Are you okay?

Not really.

My mother

died while giving birth to me.

Ever since

I came to this world,

I've never had the chance

to be filial to her.

She came from a humble origin.

She was just like a weed

in Lord Liang's Residence before this.

No one cared about her

and no one noticed her.

Even many years after her death,

she didn't even have a title.

On that court that day,

I wanted to fight for her to give her a proper title even if it meant

I would lose my title as Lord Qin.

Even if...

Even if it was just an empty title.

But they refused to even give her

an empty title.

My father

refused to give her anything.

In the past, I knew

that my father didn't like me.

He blamed me for my mother's death.

I thought

that he actually cared a little bit

about my mother.

But now, I realised

that he doesn't

care at all

about my mother's death.

He despises her humble origin.

She's no one to him.

Tell me.

Wasn't it pointless for my mother to die

giving birth to me?

She had suffered a lot

for me too.

According to the others,

she had taken so much medicine

that the residue could be piled up as high as a small hill.

But when my mother was still alive,

she always told me

that the best thing

that she had done in this life

was giving birth to me.

Shiqi.

The saying about giving birth to an evil child during an evil month

is utter nonsense

said by foolish people.

Your mother

had done so much to give life to you.

She wouldn't want

to see you blaming yourself like this.

She would want you

to live a free and easy life.

Free and easy.

Free and easy.

There's no such thing as a free and easy life.

At first, I thought

that after reclaiming Xichang,

I could retire from this political war.

But now,

people are plotting

and conspiring

against each other in Xichang,

in this palace

and even in Lord Qin's Residence.

What about me?

I can't even achieve something so minor.

I can't even

get a proper title

for my mother.

I don't know

what else I can do.

I feel

so useless.

I feel like such a loser.

Actually, I'm really upset.

I feel so depressed about this.

I know.

Shiqi.

Actually,

I'm really envious of Great General Cui.

Why?

Because he can always be with you.

I'm here now, right?

But you are going to leave later.

Okay.

I promise you

that I won't leave later.

I won't leave tonight.

Really?

Yes.

Taozi!

You haven't seen me for so long,

why did you run off

earlier?

Because I...

Because I went to get you this.

What's this?

(Astragalus, angelica) These are the herbs I gathered for you.

Look.

This is astragalus,

and then there's angelica,

this is Chinese peony,

and these.

Some of these herbs

I bought at the medicine shop,

and some I dried myself

after picking them

on the mountain.

In fact,

every time I think of you,

I go to pick herbs.

Every time you miss me?

Let's see,

you've thought about me

one, two, four, six...

You've thought about me more than 30 times.

Well,

next time, if you miss me,

you can come see me.

You can also write me a letter

like Lord Qin

and Lieutenant He do.

Really?

Of course.

So, Taozi,

have you missed me

all this while?

Guess.

I bet you have.

What makes you so sure?

Because if you didn't miss me,

you wouldn't have asked me

to come see you,

and you wouldn't have asked me to write you letters

like Mister Shiqi.

Right?

I knew it.

I guess you could say so.

♪A fated relationship♪

♪Yet, playing roles that shouldn't be♪

♪Endless patience♪

♪Desiring to escape this conflict♪

Shiqi.

It's late.

I should leave.

♪Cut off resentment and hatred♪

Don't go.

♪This colorful array across the sky♪

♪Belongs only to you and me♪

Shiqi?

Another city,

and I'll let you go.

If Your Highness wishes,

the entire world

will be yours.

Why bother exchanging me for it?

I don't want the world.

I only want you.

You may not want the world,

but those who desire it

won't let you go easily.

Then let them have the world.

You're the only one

I want.

♪I'm willing to abandon this world for you♪

♪No regrets in this lifetime♪

♪No matter how far the distance is♪

♪I hear your echoes♪

♪The moment when our shoulders brush against each other♪

♪It was as if a meteor was stopped mid-air♪

♪A familiar back♪

♪Bringing back the memories of our love♪

♪How can I forget?♪

♪You're in every scene♪

♪You're the dawn of anticipation, hearts aglow♪

♪You're the final answer, no regrets, no woes♪

♪My unspoken words are depicted in scrolls♪

♪One after another♪

♪You're the sole vow, hearts secretly know♪

♪You're the enduring longing, forever the same♪

♪I'm willing to abandon this world for you♪

♪No regrets in this lifetime♪

(Lord Qin's Residence)

♪Never apart no matter what♪

♪May Heaven and Earth bear witness to our love♪

Mister Shiqi.

Mister Shiqi.

You're finally awake.

What time is it?

It's past noon.

I remember...

I remember I was drinking in the pavilion last night,

and I got drunk.

And I had a beautiful dream.

What kind of dream?

A very,

very happy dream.

It felt so real.

You must have dreamt of Lieutenant He.

But there's no way she was here.

I think you've caught

a serious case

of lovesickness.

You were drinking

by yourself last night.

I wanted to drink with you,

but you threw me out.

Right.

Lieutenant He, have some.

You eat it.

I don't have an appetite.

Well, that's understandable.

You were up all night.

Shall we find an inn

in the town ahead

and rest for half a day

before continuing our journey?

No need.

I took a nap

last night.

You've traveled

a long way,

travelling day and night,

just to see Lord Qin,

why didn't you stay longer?

Is it enough

just to talk to him

for a little bit?

As long as I see him,

I'm at ease.

If someone else finds out,

there'll be a lot of complications.

I only wonder

how long it will take for him

to get over

his grief and guilt?

Either way, I still think

two lovers should always be

together forever.

Just talking for a while

is hardly enough.

I think someone

just wants to be with her Ear

for a long, long time.

Lieutenant He!

You don't say.

I've only been away from him for a while

and I miss him already.

What about you?

Do you miss Lord Qin?

Indeed,

not seeing each other for a day

feels like months already.

That's right.

(Shiqi.)

(Shiqi.)

(Wolong)

Where have you been?

Taozi was here yesterday.

She said she wanted dried fruits, so I bought some this morning.

I was just about to find someone to deliver them to her.

Taozi came yesterday?

Yes.

She came with Lieutenant He.

I wonder

where she is now

and if she stopped for a meal.

♪Between the moonlight, your vows♪

♪Fall in my heart♪

When did they leave?

They left before dawn.

Lieutenant He said it wouldn't be good if the imperial guardians saw them,

so they climbed over the wall and left before sunrise.

I need to see her.

I have so much to say to her.

Mister Shiqi!

But His Majesty ordered you to reflect in seclusion.

Isn't this defying his decree?

So what if I am?

Even if the heavens themselves come, I must see her!

♪You lead me to break through this night♪

♪Carrying the shattered world♪

♪You give me a firm belief♪

♪In adversity, the only light is love that never dies♪

♪Every separation I've endured♪

♪Every second searching for you in the night♪

(Tea)

Welcome.

Please have a seat.

Would you like

to try our new tea?

It's refreshing and cooling.

We'll have that and some food too.

All right.

Lieutenant He.

We should reach Luoyang

before it turns dark.

This is an interesting place.

You give flowers with tea?

Enjoy.

Lieutenant He, try it.

Smells great.

Why did you pour another cup of tea?

Are you still not coming out?

I'll make myself scarce.

What are you doing here?

I came to see you.

Didn't you see enough last night?

I was too drunk

to see clearly last night.

You've had a long trip.

You came all this way to see me.

I appreciate it.

I'm happy to do it.

I don't find it an arduous task.

I'll be going to you

soon as well.

Aren't you worried

that your words will be misunderstood?

I thought you'd come with soldiers

to reclaim Luoyang.

My father has always wanted

to battle Lord Qin

on the battlefield.

Are you giving him

the opportunity?

If he sends you as the vanguard,

then I'll most probably lose.

It might be a bit embarrassing

to be captured.

You must show me mercy.

Rest assured, Your Highness.

If you're truly in danger,

I will come to your aid.

Good.

I am grateful for your promise.

However, Lord Qin is truly

too valiant.

Please don't give me

such an opportunity.

I'll take your auspicious words.

Then

you'll always owe me a favour,

and you won't be able to repay it.

Li Ni is using a retreat as a form of advancement.

He hypocritically submitted a letter to Father,

expressing his wish to have his birth mother

titled as Lady of Bright Deportment.

However, Father, being benevolent,

bestowed the title of Worthy Consort upon his mother.

Li Ni isn't reflecting in seclusion.

He's constantly scheming on how

to regain control of the Zhenxi Army!

Jun,

Father asked you to stay

and oversee the Mother's ceremony,

so he could only appoint you

as the commander-in-chief.

He let General Pei Yuan

lead the troops to Changzhou alone.

We need to be careful

of Li Ni's influence in Changzhou,

or even

taking over the Zhenxi Army.

Worry not.

As the commander-in-chief,

I won't let them have that chance.

On this mission to Changzhou, I only said that the situation was critical.

I've instructed Pei Yuan

to lead 30% of the forces

and food supplies ahead.

He must think

that there are larger reinforcements coming.

He wishes.

Pei Yuan only follow Li Ni's orders,

doesn't he?

If this battle ends in a major defeat,

I'll see if Li Ni

can still protect him.

Grand Governor,

you've recently recovered from poisoning.

(Tong Pass) You should rest.

Li Ni

is cunning.

I suspect he's planning to intercept

troops I sent to Baiyue which I'm recalling in Changzhou.

News from the capital.

Li Ni has been relieved

of his commander-in-chief position

and ordered to reflect in seclusion.

The court may dispatch Lord Xin and Lord Qi

as commanders

to send troops southward.

A general's incompetence is a liability to all three armies.

With an incompetent ruler

like Lord Liang,

who imprisons Li Ni,

he's as good as cutting off his own arm.

Grand Governor!

Grand Governor, the ones sent to track the great imperial grandson

have reported

that he seems to be hiding

in a village near Xichang.

Issue the order to capture the great imperial grandson alive.

The others are to be executed without mercy.

Yes.

It's truly a timely opportunity.

Destiny is here,

and fortune favors me.

Pei Yuan

sent an urgent message,

stating that the expedition against Baiyue has crossed

the Han River

and is heading straight for Changzhou.

He urges the court to provide additional provisions for Changzhou

and requests reinforcements from the capital.

Father,

in my humble opinion,

the so-called expedition to Baiyue

returning from afar must be exhausted.

Moreover, with the long march

and no food supplies on the way,

they are only a few tens of thousands of people.

Pei Yuan, being from a military family

and leading troops for many years,

should be able

to handle the situation.

General Pei Yuan

has requested aid from the court.

If the court ignores it,

it may upset the Pei family.

Lai,

you are showing compassion like a woman.

The Pei family, powerful as they may be,

are still Father's subjects.

If we constantly appease them

and grant their every request,

where does Father's authority stand?

But the court

has only allocated them 30% of military provisions.

It is indeed not much.

Father,

in the past, when Li Ni led the Zhenxi Army,

the court never provided food supplies.

Yet, the Zhenxi Army still marched

all the way from Laolan Pass,

reclaiming the two cities.

Now,

the Zhenxi Army has been deployed again

with 30% supplies.

The so-called request for reinforcements

is just an attempt

to receive benefits without contributing.

These are unspoken practices

in the military.

Do not be deceived, Father.

You are the commander-in-chief.

How do you think

we should respond to Pei Yuan?

In my humble opinion,

the court must issue a command

instructing Pei Yuan not to delay

and immediately launch an attack from Changzhou

to annihilate

the Sun rebels leading the expedition against Baiyue.

They're messing around without any idea what they're doing!

Where are the reinforcements they promised General Pei Yuan and the Zhenxi Army?

When it came time to march,

he was only given

30% of the forces and food supplies.

Now, without providing provisions

or reinforcements,

they even ordered us

to go out from Changzhou to face the enemy!

Isn't this just sending our Zhenxi Army soldiers

to their deaths?

Deliver this to Taozi.

We're already in this state,

and you're still writing to Lieutenant He?

The court refuses to send reinforcements

to support Changzhou.

Instead, they want Pei Yuan to launch an attack.

I can't leave the capital now.

The only option left is to seek assistance from the Cui Army

to support Changzhou.

I'll leave at once.

Mister Shiqi,

you want the Cui Army

to relieve Changzhou.

Is this going to work?

Well, I mentioned in the letter

that I'm trapped in Changzhou.

She can't just abandon me, can she?

What are you looking at?

I'm looking

at the face of the world's

number one pretty boy.

When the situation calls for it, one must humble oneself.

A real man can adapt to circumstances.

If a letter

can save Changzhou,

then you're certainly a pretty boy

with skills no one before has mastered and no one after will.

I dare not accept such flattery.

Looking at this because you miss him?

I don't think His Highness Lord Qin did the right thing.

Why not?

He must know

that you'll keep fiddling with it

whenever you have free time.

Yet, he chooses to make the doll

out of straw.

What if it gets worn out

from all the handling in just a few days?

He should have carved one

out of wood.

That would have been more durable.

Xie Chang'er thought ahead.

He wouldn't have come up

with the idea of making you a whistle otherwise.

After all, that never breaks.

Looking at it this way,

Lord Qin was indeed

not thoughtful enough.

Lieutenant He!

Lieutenant He!

Speak of the devil

and he shall show up.

An urgent letter from Mister Shiqi.

(Changzhou is in great danger. There'll be no reinforcements from the court.)

(I can only ask you to save us from the predicament.)

Your Majesty!

Your Majesty!

Urgent report from Changzhou!

What's the situation?

General Pei Yuan launched an attack.

But after struggling for two days,

they were was outnumbered and besieged by Sun rebels.

The Zhenxi Army was almost wiped out,

and General Pei Yuan has been severely wounded.

What about Changzhou City?

General Pingliang Cui Yi

arrived with the Cui Army

and successfully eliminated the Sun rebels.

General Pei Yuan took the opportunity

to lead the remaining Zhenxi Army across the river

and set up camp about a hundred li from Changzhou.

But...

Cui Yi and the Cui Army

entered Changzhou City.

What?

Cui Yi has taken Changzhou City?

Father,

Changzhou is a crucial military stronghold.

Whether it falls into Sun Jing's hands

or Cui Yi's,

it will be greatly disadvantageous for us.

Father,

Pei Yuan lost Changzhou City.

He deserves severe punishment for his crime!

Jun,

now is not the time to discuss blame and punishments.

Changzhou was lost under Pei Yuan's command.

Why can't we hold him accountable?

Father refused General Pei Yuan's request

for reinforcements.

Great General Pei Xian personally came to the palace,

and pleaded Father to send reinforcements

to the Zhenxi Army.

But, Jun, you said

General Pei Yuan was afraid of battle

and intentionally avoiding it.

Then, three imperial edicts were sent to Changzhou,

forcing him to engage in battle.

Now that Changzhou is lost,

if we try to blame

General Pei Yuan for it,

I'm afraid

the Pei family will not stand for it.

Do something!

That wretch Cui Yi!

He seized Dongdu last time,

and now he's taken Changzhou!

If this continues,

what's the point of me being the Emperor?

How can I face the world?

Father,

there's someone I'd like to recommend.

If this person

leads the troops,

they can surely recapture Changzhou.

Who?

Li Ni.

Absolutely not!

Li Ni has been ordered to reflect in seclusion.

How can he lead troops?

He has been skilled in warfare since he was a child.

He's fought with Sun Jing

and the Cui Army and has never lost a battle.

Besides, he is the only one

who has always had close ties

with the Pei family.

If we let Ni lead the troops

to Changzhou,

he may be able to dispel the discontent of the Pei family

and revive the army's spirit.

Li Ni is arrogant and reckless.

Should his previous insubordination

be overlooked just so?

Who else can lead the troops

in this situation?

Will you personally

lead the expedition, Jun?

You are Father's eldest legitimate son.

Even if Father approves,

the court and the ministers

would never allow you

to expose yourself to such danger.

Enough.

Lai makes a valid point.

Issue the decree.

Lord Qin has reflected upon his actions.

His punishment shall be lifted.

He will lead the troops to reinforce Changzhou at once.

Yes.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.