All language subtitles for [MkvDrama.Org]Wonderland.of.Love.S01E14.x264.720p_track19_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 14=

You have high moral integrity

and an indomitable spirit.

I admire you very much.

I'm honored to be able to see you today.

Mister Shiqi, you're too courteous here.

I've long heard of your talents

from the military since long ago.

Now that I've met you,

the rumors were definitely true.

Mister Shiqi, I wonder why you risked your life

to enter the capital?

Sun Jing overthrew the nation and disrupted the order of the court.

He led to the people's suffering.

Prime Minister Gu, today I see you,

I hope that you can contact the loyal

old subordinates and noble families

and launch an attack with the Zhenxi Army

so that we could take back Xichang.

Sun Jing is paranoid.

Ever since the fall of Luoyang's Duke Zheng,

he has kept a close eye on the old subordinates and noble families

in the court.

To be honest,

if it weren't for

your elaborate arrangements,

it would've been difficult for us to meet today.

Mister, are you here to buy fabric?

Mister,

take a look at our fabric.

Mister, are you buying it for yourself?

Or are you buying it for your relatives?

Mister?

I'm just taking a look.

Mister,

you can check out this batch.

It's quite popular this year.

Mister.

I'm just taking a look.

Attacking the city is a military feat.

As long as the old subordinates and noble families

side with us and assist us in secret.

Then, the army will take a long time to enter the city.

If there's no one to receive us inside the city,

I'm afraid it'll be chaotic when the army enters the city.

So we need to depend on the noble families to keep an eye

on the important neighborhoods and offices.

Or, we'll lose the people's support if the livelihood is destroyed.

Naturally. This can be planned

in secret.

The city's granaries, oil mills, wells,

irrigation canals and so on

are located in the neighborhood.

All noble families

have their private armies.

By then,

they'll definitely protect these checkpoints.

Thank you, Prime Minister Gu.

Mister Shiqi,

seems like you're confident

that you can storm the city.

I do have a plan or two.

This is confidential.

The more people know about this,

the riskier it'll get.

Mister Shiqi, you don't need to tell me about it.

By then,

I'll follow

your arrangements

and accomplish

the task you gave me.

If you're not buying anything,

you shouldn't bother other customers.

Don't you agree?

Get lost!

Where did this guy come from?

This does look good on me.

Father.

What are you doing?

Sorry about that, dear guests.

This weirdo

just barged inside all of a sudden.

Leave!

Our encounter with Prime Minister Gu

was a narrow escape.

It's all thanks to your plan.

Shiqi, you're actually thanking me.

My trip wasn't in vain indeed.

Refreshing vine tea is available here!

Mister and Miss, would you like some?

Do you still remember the day we had tea and made food

under the straw hut?

Of course I do.

This time,

if we can take back Xichang

and eliminate Sun Jing,

by then,

we can travel the Wonderland on horseback.

Your Highness, by then, I'm just afraid

that you might be too busy with official affairs

that you forgot about

your promise

to bring me around.

That will never happen.

No matter how busy or tired,

I will never forget you

or my promise

to bring you to the Wonderland.

The son of the heavens has ascended the throne!

The son of the heavens has ascended the throne!

The son of the heavens has ascended the throne!

The son of the heavens has ascended the throne!

This proclamation is well-written,

especially the part where it criticized me.

Sun Jing must die for the innocent to be saved, huh?

Grand Governor, please spare me.

Why should I?

This is good.

Although the palace has a tight security,

they rescued the dead Lord Liang, from the palace in secret.

After that, he was revived.

He ascended the throne in Dongdu and made himself emperor too.

Our enemy actually has such fearsome abilities

and resourcefulness.

I wonder

if I'll lose my head

when I sleep tonight?

Grand Governor, please forgive me!

There's no need to interrogate

the suspects.

Execute all of them.

As for all those stubborn old subordinates,

send our troops there to escort them into the palace

so that they wouldn't stay restless.

Yes,

Grand Governor.

Should we shut all nine cities' gates

and forbid anyone from entering or exiting

to search for the suspects?

Since they've sent their men to Xichang

to spread these proclamations around,

naturally, they wanted to perturb the people.

We shouldn't fall for their trick.

Li Ni and his army are closing in.

Once we shut the city gates,

the people will be restless.

It'll be detrimental to us.

Grand Governor, you're right.

However,

we should examine all those who enter or exit the cities strictly.

Do a thorough search in the cities as well.

You must capture the spies

who spread these proclamations around.

Chop off their heads

and send them to Luoyang

so that Lord Liang will be terrified.

Lord Liang is a timid man.

If he dies from shock,

it'll turn into

a huge joke.

Yes.

Such foolishness.

They're utterly foolish.

This isn't the right time for Lord Linzi and Lord Kuaiji

to proclaim Lord Liang

as the emperor.

I thought they welcomed Father back

so that he could be relaxed.

They were just trying to claim credit.

But I never expected

them to proclaim Father to be the emperor in Luoyang.

They even announced it to the public.

Such foolishness.

Mister Shiqi,

we're in trouble.

Sun Jing's men are searching for those who spread the proclamations.

And,

when I came back,

I heard the borough chiefs sent a message to all shopkeepers

saying that all guests

have to be investigated thoroughly.

The shopkeepers' guarantee was rendered invalid too.

Seems like

we can't stay here for long.

Although our fake profiles

are the same as the real ones,

the neighborhood in Xichang is under tight security.

They can tell the difference

as long as they put in some effort.

We're in huge trouble.

I received news that the Imperial Army has surrounded the Gu Residence.

I dare not follow them all the way there.

Young Master.

Young Master,

luckily, the herbs delivered by General Pei Yuan were very potent.

Judging from your pulse,

you're 80% healed.

We can act and rendezvous with our main army

once Lieutenant He is back.

Young Master.

What's the matter?

We received news from Luoyang.

Lord Linzi, Li Jun,

and Lord Kuaiji, Li Lai,

proclaimed Lord Liang as the emperor in Dongdu.

What?

Those fools.

They're too impatient.

Taozi,

I instructed Lieutenant He to leave her marks behind

along the way

before she departed.

Enter the capital and tell her to leave immediately.

I'm afraid Sun Jing will be enraged after hearing this.

I'm afraid Lieutenant He will be in danger

if they shut the city gates and search.

Yes, Young Master. I will go immediately.

Shu,

contact our main army immediately.

Tell them to break camp and head southward.

If Lieutenant He is unable to leave,

I will do everything I can to save her.

Yes, Young Master.

Let me go!

Why are you capturing me?

Let me go!

Let me go!

Let me go!

What gives?

What gives?

Let me go!

I'm not a crook!

What gives?

These two brothers of yours

are too impatient.

They're only good at foiling my plans.

Mister Shiqi, Miss Gu is here.

Have a seat.

Why did you put on a disguise and risked your life to come at this hour?

About 17 PM,

members of the palace suddenly came and said that Grand Governor

had summoned Father to the palace.

Although Father wasn't willing to go,

he was afraid that the others would be implicated.

That's why he let them detain him.

I disguised myself as a servant during the nighttime

and snuck out of the residence to tip you guys off.

Miss Gu, it must've been tough.

I wonder how Prime Minister Gu is doing right now?

I have no idea either.

But back then,

Sun Jing didn't kill my father.

I assume he won't kill him right away.

That's right.

Prime Minister Gu has a great reputation.

Sun Jing doesn't dare to kill him that easily.

Miss Gu,

you shouldn't worry too much either.

You guys should leave.

They were searching and catching potential suspects on my way here.

If...

His Highness, it'll be terrible

if they find you here.

The Gu Family owns several estates.

Your Highness, you can hide there and lay low for now if it's necessary.

Don't worry.

We have our own arrangements.

But you, Miss Gu,

you shouldn't take any risks to come out for now.

Ear,

escort Miss Gu back.

Yes.

Miss Gu, please.

Search every house in the vicinity!

Show it to me.

Come on!

You! Stay there!

You, leave.

Stop right there. Are these yours?

What's inside?

What's inside your shirt?

They're already searching this early in the morning?

I wonder if Xie Chang'er and Bao

could evade them?

Of course they can.

Besides,

they have Taozi's aid.

They'll be here to rendezvous with us later.

Let me see

if this lady

possesses any suspicious items.

Young lady.

Mister.

How dare you try to strip my clothes off?

I'll prick you with my beard!

Search every house in the vicinity!

Yes, sir!

Search this place!

Over there!

Over there!

- Let's go inside. - Over here.

Check that place.

No one.

Over there.

Today, I'll show you

what I got!

Bao, get out of the way!

Get out of the way!

Bao!

You guys deserved that!

Hurry!

Search the place!

Hurry!

Search!

You two, head over there!

Yes!

Search upstairs!

Yes!

Let's go!

- Benefactor! - Hurry!

Benefactor, it's you.

Benefactor?

Your Highness,

we received the latest news.

Grand Governor was enraged ever since Lord Liang ascended the throne.

Not only did he increase the inspections in the capital,

but he also detained many old subordinates,

forbidding them to leave the palace in fear of them colluding with Lord Liang.

Has the messenger we sent to General Han

returned yet?

He sent us a letter.

He said he had no news of

General Han yet.

However,

he saw the bodies of

General Han's bodyguards.

I assume General Han

has temporarily escaped together with the great imperial grandson.

No news is a kind of good news too.

Since we can't locate them,

I'm sure no one else can locate them.

Your Highness,

the citizens in the capital are panicking.

Li Ni and the Zhenxi Army have entered Tong Pass.

I assume they'll surround Xichang anytime soon.

Now, we're ordering the people

to stock up more food.

Sun Jing has already relayed a secret order

to recall the army meant for conquering Baiyue.

If his army does return,

Xichang is easy to defend and hard to attack.

Li Ni might not be able to defeat him.

If so, should we...

This isn't our priority.

Our current priority

is to locate General Han

and make sure the great imperial grandson is safe.

Try to send a message to Li Ni.

I have important matters

to discuss with him.

General Han,

I would've been dead

if you didn't risk your life to save me again.

Your Highness, this is unnecessary.

I was just fulfilling my duty.

Sun Jing's private cavalry team

was hot on our tails.

Maybe it's because loyalist army achieved flawless victory.

This might be Sun Jing's last attempt

at struggling.

We've been making hasty retreats

for the past few days.

I wonder if Shiqi

has deployed his troops to Xichang

after restoring the eastern capital to its former glory?

We'll know

what's going on out there

after shaking off the cavalry team.

Benefactors,

I inquired about the situation

using grocery shopping as my excuse.

Every shop

and inn out there

is searching for foreigners.

They were interrogated

even if they were affiliated with the government.

Benefactors,

you guys may rest here in peace

for a few days.

If someone finds out,

I have my own way of covering it up.

Madam Yang,

if we continue to stay here,

I'm afraid we'll implicate you guys eventually.

We should scale the wall

and escape during nighttime.

Taozi sent us a letter.

Tthe inspections were strict.

But luckily, she found Lieutenant He.

And, their current shelter

is safe for now.

However, they're searching the neighborhood one by one

until they find the suspects.

I'm worried that they might be found out

if it goes on long enough.

However, Lieutenant He

can definitely think of a way to escape from the city.

Can the hidden shops in the city help us

to contact members of the palace?

Yes.

Let's wait for a little longer.

Until Lieutenant He leaves.

Yes.

How's the preparation for our army?

They'll reach Tong Pass soon.

All right.

I'll visit Pei Yuan first.

I'll tell him that Li Ni and Lieutenant He are in danger

and that the Cui Army

can provide aid to them.

Tell General Pei Yuan to allow us to station our troops at Tong Pass first.

Send a message to them.

Tell them to make preparations for it.

Yes.

I have an idea.

It'll ensure that Madam Yang won't be implicated

even if our identities are exposed.

What idea?

Madam Yang's daughter, Yang Qiniang,

is engaged to a person called Xu Sanlang.

But I've asked Yang Qiniang about this before.

No one in the vicinity

has seen Xu Sanlang around.

Qiniang,

did you guys go to visit your friends and relatives in the countryside

after returning from the city?

If, by then,

we have the chance to make our escape,

I'm afraid you guys

have to lay low

in your friends' house

so that your neighbors won't suspect you.

We actually visited

the house of our relative.

We visited the house of my fiance.

His name is Xu Sanlang.

We're engaged.

But unfortunately,

he went outside to sell fabrics.

If not,

my mother and I wouldn't need to take the risk

and leave the city

in order to procure food.

I see.

Yang Qiniang told me

that her mother already prepared

her wedding gown and dowries for her long ago.

They were just waiting for Xu Sanlang to marry her.

I'm almost the same age as Yang Qiniang.

And, we have similar figures.

By then,

you can pretend to be Xu Sanlang and come to marry me.

I'll put on the wedding gown

and wedding veil.

By then,

people will think that I'm Yang Qiniang.

Once I enter the carriage,

we can leave the city without concealing ourselves.

And, we have the wedding documents as our guarantee.

The city guards won't make things difficult for us.

This won't do.

If we do so,

not only will we put Madam Yang in danger,

but it'll also affect Miss Yang's marriage.

Benefactor, you saved me and my daughter.

Please don't say that.

This is an excellent plan.

And, she's only getting married under my daughter's name.

There's no risk in that.

Once Sanlang is back,

I'll send my daughter to him in secret

and they can get married.

The grace of dripping water should be reciprocated by a gushing spring.

Moreover,

Benefactor, you saved our lives.

I can only live in peace

when you're out of danger.

But Madam Yang...

Madam Yang, thank you for your help.

Shiqi, leaving the city as soon as possible

is the wiser option.

If so, Madam Yang, thank you for your help.

(Bliss)

Stop.

Mister.

I'm getting married today.

This is the official wedding document produced by the village chief.

(Wedding document)

Xu Sanlang of the Xu Family

is marrying Yang Qiniang of the Yang Family, huh?

Yes.

I'm marrying Yang Qiniang today.

These are He' wedding pastries on the east street.

Please enjoy them.

(Bliss)

The He Family is known for their wedding pastries.

I won't interrupt your wedding then.

Go now.

Thank you, Mister.

Let's go.

Your Highness,

although you took another person's apparel,

you left your wedding suit

in his yard.

You bartered his apparel with another suit.

You've improved a lot,

since you stole people's items in the past.

That was an emergency.

Actually,

I do like

my wedding suit.

Lieutenant He!

Lieutenant He!

Taozi.

Young Master sent us a letter.

Sun Jing's men scattered

one of our platoons.

So, he hopes that we can head to Tong Pass

as soon as possible.

Since that's the case,

let's rendezvous somewhere else.

Your Highness, are you returning to Tong Pass?

Although it's not far away,

the terrain here is complicated.

Let me join you.

So, Your Highness, are you worried

that I might bring harm to Tong Pass

after meeting up with the main army?

Naturally.

You're devious and witty.

I have to keep an eye on you personally.

Let's go.

(Punishment)

Young Master, Taozi just sent a letter.

Lieutenant He has left the city.

What about Li Ni?

Right now, he's still together with Lieutenant He.

He'll arrive at Tong Pass soon.

Has our army settled down?

Yes, they've settled down at Tong Pass.

Come and look at my handwriting.

One should mete out punishment to prevent further harm.

Your handwriting looks full

and spirited.

Young Master, seems like you've fully recovered.

My wounds are definitely healed.

Since that's the case,

we should look back at our past mistakes

and learn from them

so that we won't commit them again.

(Cui Lin) so that we won't commit them again.

(Cui Lin)

Cui Lin sent me a letter,

saying that he could launch a two-pronged attack with me

to recover Tong Pass.

In exchange, I have to withdraw my troops from Yingzhou.

Cui Lin is Cui Yi's only son.

Cui Yi has exhibited how ambitious he is

ever since leaving Yingzhou.

He intends to rule the world.

Cui Lin has stepped off on the wrong foot.

And, he's recuperating at Tong Pass.

His letter

does make sense.

Back then, the Three Heroes

consist of Pei Xian,

Cui Yi, and I.

After Cui Yi

lost his wife,

he participated in battles like a crazy madman.

Under such circumstances,

I'm sure

he won't let this opportunity go to waste.

However,

even if he intends to rule the world,

it also has to depend on whether he's capable enough to do so.

Yingzhou, which is owned by the Cui Family, is surrounded.

And now, Cui Lin, his son,

is getting restless because of that.

Grand Governor,

although Cui Lin has a convincing excuse,

he often

made contact with the Zhenxi Army.

Grand Governor, you need to be on your toes.

This might be a trick.

This brat

thinks he can trick me.

He's way too young to do so.

Send Cui Lin a message.

Tell him that I can launch a two-pronged attack together with him.

However,

I will only recall

the army I've dispatched to Yingzhou

after I take over Tong Pass.

Yes.

Your Highness.

General Han.

Are you used to life around here?

Huayang Town is peaceful and quiet.

However,

this place is near Xichang.

Are you sure

we won't be in danger if we stay here?

I'm afraid no one could predict

that we would seek shelter in a town

this near to Xichang.

As the saying goes,

it is dark under the lamp.

Moreover, Sun Jing

is troubled by the Zhenxi Army lately.

He's in a state of extreme stress right now.

We can stay here peacefully for the time being.

General Han.

Your Highness, please get straight to the point.

Will Sun Jing still try to hunt us down

after Lord Liang

has ascended the throne?

I'm afraid he would spend even more effort to do so.

Although Lord Liang has ascended the throne,

Your Highness,

you're the official ruler of the empire.

You're the only descendant of the late crown prince.

Sun Jing knows that too.

If he can capture you alive,

he can take command of the empire

using you as his hostage.

I don't really remember

what Lord Liang

looks like now.

He didn't visit the palace often before this.

Actually, Lord Liang is no cause for concern.

Li Ni, Lord Liang's son, is the one we should be wary of.

Now that Lord Liang has ascended the throne,

I'm afraid...

Will Shiqi really do that?

Your Highness,

you mustn't trust anyone easily.

Here you go.

Where did you get them?

Lieutenant He gave it another name.

Dried fruits.

Dried fruits?

I heard that it was difficult to procure them.

I tried it, and I liked it.

Lieutenant He brought me more of them

when she knew that I liked them.

Taozi, thank you so much.

I'm only able to...

That's enough.

I'm only able

to have

such delicious dried fruits all thanks to Ear.

These dried fruits are pretty good.

What do you mean by that?

Isn't Taozi nice

to everyone here?

Haven't you noticed yet?

Taozi

is especially nice to you.

That's not it.

Taozi is nice to everyone.

Why is she leaving?

Hey, are you dumb?

Go after her!

- Hurry! - But why?

If not,

she'll poison you in the future.

Come on.

Just go already.

Taozi.

This time, we failed to conquer the city.

However, we alerted them to our presence.

Seems like we need to come up with another plan

to take back Xichang.

What plans do you have

after taking back Xichang?

By then,

I'll stop participating in battles.

I'll bring the great imperial grandson back to the imperial court

and persuade my father

to elect him as the crown prince.

After that, I'll return to Laolan Pass.

What about you?

Will you return to Yingzhou?

Lord Liang has already ascended the emperor's throne.

You're the emperor's son.

Are you going to return to Laolan Pass

instead of staying in the capital?

I like Laolan Pass

better than Xichang.

If not,

I wouldn't have found an excuse to make a mistake

and made the late emperor send me to Laolan Pass.

Back then, you were Lord Liang's son.

You were the most insignificant imperial grandson out of all of them.

Naturally, you can go anywhere you like.

It's the same for me now.

Since my father likes my brothers so much,

they can keep him company then.

What about you?

You haven't answered my question yet.

Will you return to Yingzhou?

What?

Your Highness, are you afraid

that the Cui Army will act like Sun Jing

and try to conquer Xichang

instead of returning to Yingzhou?

I made a wish

when I left Yingzhou.

I hope that we can stop the war,

return peace to the world,

and make sure the people

lead stable lives.

If, one day,

we do take back Xichang successfully,

peace will be restored to the world by then.

Why would we need to start another war?

Yeah, yeah.

I'm too petty.

Lieutenant He, please be magnanimous and forgive me for my pettiness.

If so, what do you want to do

after peace has been restored to the world?

Me?

I haven't thought of that yet.

The world is a vast place.

I haven't been to Laolan Pass before.

There are many places in the world

that I haven't visited yet.

So,

I wish to explore all of them.

You wish to travel the world, huh?

Will you come to Laolan Pass then?

I'll visit Laolan Pass

one day.

I'll check out the windy desert

and the Laolan River you mentioned.

All right.

It's a deal then.

Say that again if you dare!

- I shouldn't have been nice... - Miss Taozi.

Don't come near me.

What's wrong with you?

You're asking me that?

Did I make you angry again?

But I don't know

how I made you angry.

You don't know?

You should think about it then.

Was it because

I said something wrong?

I'm sorry.

I'm not

very eloquent.

If so, tell me then.

Tell me what you said wrongly.

I...

I...

You're so dense.

Go away!

Taozi!

You're blocking my path.

Your Highness,

we received news from General Han.

The great imperial grandson is safe for now.

That's great news.

Buddha did bless us.

Congratulations, Your Highness.

You may rest at ease for now.

Grand Governor

concealed his military movements deliberately.

I kept thinking that something big would happen.

Was it because Grand Governor had located the imperial great-grandson?

Will he dispatch that many troops

just to catch a single child?

If so, is he trying to head to Dongdu and Luoyang?

Or is he providing reinforcements to Yingzhou?

I don't know either.

Has the messenger we dispatched to Li Ni

provided us with any news?

He said he hadn't met Li Ni yet.

Therefore, there's no news for now.

I just hope that Grand Governor

isn't heading to Tong Pass.

Maybe...

Maybe I'm overthinking it.

What's on your mind?

I was reminded of my first campaign.

I left Xichang through Fuyuan Gate.

Back then,

I was just

a nameless infantry.

After a few years,

I was promoted to the mayor of Huaihua after rendering merit.

I followed my superior to get a position in the capital.

I thought the capital was lively and busy.

It was completely different

from the desolate battlefield.

Why are you telling me this all of a sudden?

Look.

The sun is setting.

No matter if the sun is shining on the palace's glazed roof tiles

or on the yellow sand of the northwest desert,

it has a crimson hue to it.

Jing.

I'm fine.

I was just suddenly reminded of the past.

That day,

outside of Yiluolu City,

I was commanding 100,000 troops,

waiting for the rallying trumpet

under the crimson sun.

Although I was commanding 100,000 troops,

there was no end to the wilderness.

It was just as quiet as today.

I fear nothing

as long as I'm by your side.

That brat Li Ni,

he thinks he can storm Xichang

just because he took over Tong Pass?

Jing,

please stop this.

Once the world is at peace,

you and I can spend our days

in Mount Li.

All right.

We'll surely visit there.

What's wrong?

What do you mean?

You've been furious the past few days.

You ignored Xie Chang'er even when we were taking a break.

Who does he think he is?

Why must I talk to him when we take a break?

There's an abnormal noise up front.

There's an army nearby.

But I don't know their identity.

Let's stop here.

(Cui)

Lieutenant He,

the previous platoon that was scattered by Sun Jing is right ahead of us.

Youren,

hang in there.

Slowly.

General Pei Yuan,

why did Sun Jing's army

appear out of nowhere?

What? Did the Cui Army launch a two-pronged attack on us together with them?

Tong Pass.

We finally conquered Tong Pass after so much effort!

General Pei Yuan,

many of our brothers

in the Zhenxi Army were sacrificed!

General Pei Yuan!

How did it go?

Mister Shiqi,

you're amazing.

You noticed something was off

when we entered the camp.

You told me to keep an eye out while feeding the horses.

I took a close look.

I noticed that their military and food supplies were pretty intact.

If what Taozi said was true,

and that the Cui Army's platoons were scattered by Sun Jing's army,

their supplies and formations should be affected somehow.

However, they look orderly.

It doesn't seem like they've encountered any foes lately.

Taozi,

did Young Master send you a letter

saying that this platoon was scattered by Sun Jing's army

and told us to rendezvous with them here?

That's right.

You got me some hot water

for me to wash up

right after we've arrived.

But now, it's not cooking time.

Why is there fire here?

Lieutenant He, what do you mean?

Something's off.

If they were scattered by Sun Jing's army,

naturally, they would be on high alert.

Why would they start a fire

when it wasn't time for them to cook?

But this is

the Cui Army's camp.

We saw them too.

The leader said

their platoon was scattered by Sun Jing's main army.

Lieutenant He,

what do you think is off about this place?

When I entered the camp,

I realized that their horseshoes were thoroughly worn.

Their boots were covered with mud too.

It looked like they rushed here.

If they were scattered,

it's likely that they would wait for reinforcements from the main army

or wait for the arrival of another platoon

before they resume their march.

That's why I told you to check things out

as you feed the horses.

Mister Shiqi,

if so, what should we do now?

Ying.

Since you've arrived here safely,

I'll return to Tong Pass first.

Let's leave together.

This place is near Tong Pass.

Since we've already rendezvous with them,

let's head to Tong Pass together.

All right.

Don't fall behind.

Come on.

Those at the back, don't fall behind!

Those at the back, don't fall behind!

Buddy, hang in there.

We can't stop here.

It's fine. Just hang in there.

Youren!

Youren, slowly.

Those at the back, don't fall behind!

Buddy, hang in there!

(Cui)

Go.

Go now.

Don't forget what I told you.

Go now.

Miss Taozi,

I know

what I said wrong.

What did you say wrong?

Bao told me about it.

I know why

you're upset.

I'm too dense.

I can't speak well.

Actually, I was saying

that you were kind

and friendly to everyone

because I wanted to praise you.

I know you treat me especially well.

But

I...

I think I messed it up again.

Enough already.

You don't speak well indeed.

Miss Taozi,

actually,

I know that you treat me nicely.

So I want to treat you nicely too.

All right. I got it.

Really?

Are you no longer angry at me?

Did you know how terrible I felt

when you ignored me?

It depends on

my mood then.

Youdao!

Are they here?

I think I heard horses.

Youde,

hide with Youren.

I can still fight

even if I only have one arm left.

That Cui scum,

he's such an ingrate!

We saved him and the Cui Army, you know?

How could he launch a sneak attack at us?

Even if I were to die today,

I will never let him off even if I turn into

a vengeful spirit!

All right!

Hide the severely wounded in the forest.

My other brothers, take up arms

and follow me!

Yes!

All of you, don't fall behind!

Let's go!

What do you think?

There's a group of soldiers

stopping in front.

But it's a small group.

I don't know their identity.

Let's meet them head-on then.

Kill them

if they're foes.

All right.

General Pei Yuan,

I'm able to die beside you in battle today.

My life wasn't in vain.

My good buddy.

Guys.

Attack!

Attack!

Attack!

Shiqi?

What's going on?

Weren't you guys at Tong Pass?

What's with the serious injuries?

Mister Shiqi, why are you only here now?

Many of our brothers are dead!

Kill her and avenge the Zhenxi Army!

Kill her!

Youde,

they're one of us.

One of us?

The Cui Army sold Tong Pass out

and launched a two-pronged attack together with Sun Jing,

killing many of our brothers!

Now, you're saying she's one of us?

Shiqi,

you mustn't let her deceive you again!

She and that Cui scum premeditated this!

She duped you guys into heading to Xichang.

The Cui Army launched a two-pronged attack

with Sun Jing at Tong Pass,

killed our brothers,

and sold Tong Pass out!

You crazy!

It's either you die or I die!

Ying.

I mean, Lieutenant He.

Was this one of your ploys all along?

You said you would join me, head to Xichang,

and said that you could resolve the issue at Yingzhou, huh?

That's not it.

On our way back to Tong Pass,

you said one of the Cui Army's platoons was scattered

and you needed to rendezvous with them.

You knew that I would escort you there

as I was worried about you.

But you did so to lure me to another place.

You did so to stall me so that I couldn't return to Tong Pass.

You won't trust me even if I tell you

that I have no idea about this, right?

Shiqi,

you mustn't trust her again!

How many times has she deceived you

ever since you made contact with her?

Mister Shiqi,

she has deceived you numerous times!

How could you still trust her?

You have no idea?

You have no idea.

Many of my brothers in the Zhenxi Army were killed.

Are you saying that it wasn't because of the Cui Army and Sun Jing?

Since you're not willing to trust me,

I have no way to explain...

How can I trust you?

You're your young master's strategist.

This is a huge matter.

I'm sure he'll discuss it with you.

I did try to plot against you

before we knew each other.

But this time,

I didn't.

We saved you

and the Cui Army outside of Tong Pass.

How could you do this to the Zhenxi Army?

Stop right there!

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.