All language subtitles for [MkvDrama.Org]Wonderland.of.Love.S01E09.x264.720p_track19_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 9=

(Zhenxi)

Luoyang

has a strong defense and high walls.

It's easy to defend and hard to conquer.

And, there's Fu Yuan'er too.

Although he's a general of ethnic minorities,

he's one of Sun Jing's old subordinates.

He has always been loyal to Sun Jing.

So, Shiqi,

we should only attack the city if we have no choice.

And, the Cui Army has their eyes on us

in the left vicinity.

If we fail to conquer the city,

we'll face a two-pronged attack.

It's not like Luoyang City

has perfect defense.

Sun Jing's brother-in-law, Duke Zheng,

is overseeing the battle in Luoyang City.

He's ambitious yet incompetent.

And, he's on bad terms with Fu Yuan'er.

In my opinion,

he's the biggest weakness of Luoyang City.

Mister Shiqi,

a messenger from Luoyang City

wishes to see you.

Summon him.

General Fu, you actually came here alone.

You're daring indeed.

Your Highness, you flatter me.

(Prefectural Governor of Luoyang) Courage

(Fu Yuan'er) is the only thing I have.

You must be Pei Xian's youngest son.

Back then, when your father and I

were conquering Yiluo,

I suppose you were still a baby.

General Fu, when you attacked Yiluo

over a decade ago,

you stormed the leader's tent by yourself

and beheaded their king.

I was young back then.

I thought it was just a myth.

Now that I'm seeing you in person,

you're as mighty as what I've heard.

I'm old now.

Just forget about the past.

You're the young hero here.

Sir, how could I be a hero

when you're right in front of me?

Please.

I've heard about the conflict between

the Zhenxi Army and the Cui Army

in Bingzhou.

Your Highness,

since you captured Han Li,

why didn't you

conquer Jianzhou too?

You actually let the Cui Family

took advantage of the situation.

The Zhenxi Army

isn't as wealthy as the Cui Army.

We could only exchange Jianzhou for food supplies.

I was helpless too.

Your Highness, don't you wish to vent out your frustration

and take back the military supplies

from the Cui Army?

General Fu, I'm afraid you forgot

why I came to Luoyang City in the first place.

Your Highness, I know you intend to conquer Luoyang City.

I know that very well.

But now,

the Zhenxi Army lacks food supplies.

Your soldiers are tired too. If you attack Luoyang head-on,

you're only making things easier

for the Cui Army.

You still want to let them take advantage of you?

People say that General Fu

is mighty and strong.

But I never expected you

to be so good

at driving a wedge between us too.

Although I'm driving a wedge between you two,

I'm also telling you the truth.

Your Highness, if you don't strike now,

Cui Yi's forces will grow stronger and stronger.

He'll reap the grains you sowed

and end up being too powerful for you to deal with.

Don't tell me Cui Yi is easier to get along with

compared to Grand Governor?

General Fu, you should get straight to the point.

Right now, both armies are outside of my city.

I'm indebted to Grand Governor.

With your current forces,

it's not easy for you

to conquer Luoyang head-on.

If you crush the Cui Army

within three days,

I shall deliver

half of the city's supplies to you

once the deed is done.

And, I won't stop the Zhenxi Army

from passing through the city.

Your Highness, you should consider my proposal.

You can give me your reply tomorrow.

All right.

Farewell.

I've already ordered my men

to prepare 30 carts of military supplies.

They'll arrive by tonight.

Take it as a gift from me.

General Fu, aren't you afraid that I'll attack Luoyang

after taking your supplies?

I can still afford to give out

30 carts of military supplies, you know?

Farewell.

That fool, Han Li,

I never expected him

to lose Bingzhou and Jianzhou in such a short time.

I thought he could at least engage the Zhenxi Army

in a war of attrition

since he was a veteran.

I didn't expect him to be this incompetent.

The Zhenxi Army was working together with the Cui Army.

Naturally, Han Li cannot defeat them.

Now,

the Zhenxi Army will surely target Luoshui.

Should we pull back

some of our forces

that are heading to Baiyue?

Conquering Baiyue

will expand our territory.

The Li Family of the Dayu Dynasty

had always suffered defeat at the hands of Baiyue.

If I can conquer Baiyue,

the world will be impressed.

Yes, Grand Governor.

However, we're in dire straits.

Recruit more troops.

Try to recruit as many troops as you can.

Although Li Ni is capable,

his forces are limited.

I'll surround him

and trap him

at the bank of Luoyang.

Red wine from Western Regions, huh?

Shiqi,

that Fu Yuan'er

is old and devious indeed.

He frankly drove a wedge between us.

We didn't even have a chance

to refute him.

Fu Yuan'er.

He's a mighty general.

He's brave and has wits.

However, he's only loyal to Sun Jing.

What a shame.

Shiqi,

say,

how much of his words do you think we can trust?

Send a letter to Fu Yuan'er

tomorrow morning.

Tell him that I've agreed to it.

What?

Are you saying that you'll attack the Cui Army?

After that, send another letter

to the Cui Army.

What are you up to again?

I'm trying

to take back everything we've lost

plus the interests

before things get out of hand.

Duke, you mustn't go there!

I'm Duke Zheng!

General Fu is sick!

All of you, scram!

Stupid servants!

Duke!

I want to see Fu Yuan'er!

Duke!

Fu Yuan'er!

You're arrogant and rebellious!

I've returned to Luoyang for half a month!

How dare you keep refusing to see me by saying that you're sick?

I already received a secret report.

You went

to the main camp

of the Zhenxi Army and met Li Ni in private

a few days ago.

Tell me!

Are you colluding with Li Ni

behind Grand Governor's back?

That's right.

I did visit the main camp

of the Zhenxi Army and met Li Ni

three days ago.

Excellent.

Since you've already owned up to your crime,

you should hand over the general's seal.

General Fu,

you're in control of the Luoyang Army.

What if you launch a two-pronged attack

with Li Ni?

The Grand Governor will be in trouble then!

Grand Governor granted me the general's seal himself.

Unless he comes here personally.

If not,

I will never hand over the general's seal.

You and your fancy words!

I met Li Ni

because I wanted to force him to attack the Cui Army.

Both armies have deployed troops to Luoshui.

If they work together,

Luoyang City will be in danger.

Our best solution

is to make Li Ni

crush the Cui Army.

So, General Fu,

according to you,

you have a way

to make Li Ni crush the Cui Army, huh?

What a coincidence.

Li Ni just sent a letter here.

He said he would crush

the Cui Army at the hour of Wei.

Duke Zheng, are you willing to join me

as we spectate the feat

on top of the city's wall?

(General Fu, this is my promise.)

(We'll attack the Cui Army at the hour of Wei today.)

You should stay at the back and observe the formations.

How could our marshal be in the frontline?

Fu Yuan'er will never fall for it

unless I head there myself.

Besides,

we have to show the Cui Army

the strength of the Zhenxi Army.

Reporting in!

The Zhenxi Army has launched a full-scale assault

toward the Cui Army!

What are you guys doing?

Mister Shiqi told us to fake it, right?

Isn't it the same no matter who we fight?

Nonsense! Fighting your own comrades?

- Fight the Cui Army! - Fight them!

Go now!

Beat them up!

Let's go!

You!

Hey! Watch where you're stepping!

How dare you step on my hand?

I thought you were dead.

Are you a zombie?

So, the Zhenxi Army

only consists of timid individuals

who only bully the weak, huh?

You brat.

I'll teach you a lesson today!

So, it's you.

I saved you again.

Fine.

I'll return the favor then.

(Fengtai Gate)

Why are they trying to kill you?

Although they look unfamiliar to me, and tried to not expose themselves,

I have doubts about them.

Shiqi!

Are you okay?

You're hurt?

Come on.

I thought we were supposed to fake it?

What's going on?

I think we're done here.

Let's go.

Reporting in!

How did it go?

According to our scouts,

the Zhenxi Army has crushed the Cui Army.

Young Master Cui is injured.

The Cui Army has retreated by 30 li. They're regrouping.

Although the Zhenxi Army won the battle, they suffered major losses.

Their marshal , Li Ni, had his leg injured.

They've carried him back to the camp.

Good.

General Fu,

people say that Li Ni is crafty

and the Cui Army is mighty.

They don't seem that mighty to me.

Why don't I attack both of them

so that we can deliver good news to Grand Governor?

Wait.

I already gave Li Ni my promise.

I'll give him half of the city's supplies

as long as he crushes the Cui Army.

I'll also allow him to pass through Luoyang City.

What?

You're giving him our supplies?

And, you're allowing them to pass too?

Are you trying to stage a revolt here?

What do you know?

Luoyang is also Dongdu.

Its terrain and morale are different from a usual city.

Right now, although Luoyang

has adequate soldiers and supplies,

if the Cui Army

and the Zhenxi Army attack our city together

or try to surround us

and cut off our food supply,

we'll be landing Grand Governor

and the capital in danger.

You're just a coward who's afraid of fighting them.

Stop saying fancy words!

I risked my life to drive a wedge between the Cui Army

and the Zhenxi Army.

Right now, both of them have suffered major losses.

I'm just afraid that there might be more to this than meets the eye.

We have to lure them away from Luoyang first.

After that, we can think of a plan

to divide and conquer them.

Does it hurt?

No.

It's just a scratch.

Ying,

why are you injured?

Young Master.

Young Master.

I'm fine.

I wasn't injured.

I'm glad that you weren't injured.

Young Master,

someone from the Cui Army

tried to kill me.

No.

I was wearing a mask just now.

They thought I was you.

Someone was trying to kill you.

If so, who do you think

is behind this?

Who else in the Cui Army

can keep targeting us

without sparing any effort?

Seems like Cui Li can't take it anymore.

He's getting tired of laying low, huh?

Young Master, don't worry.

I have a way to stop him.

Shiqi!

Shiqi.

So,

we're not having liquor today?

We're having tea instead?

Just regard the tea as the liquor.

Such excellent tea.

We have to drink more.

Wait.

Why are you so happy today?

Was there a joyous occasion?

You're on point.

That friend of mine,

it turns out that the lady he fell for

wasn't someone else's concubine.

Shiqi, you...

So, your friend

is still dwelling on that?

A man should be open-minded and magnanimous.

I thought they severed their ties already.

You don't understand.

Fine, I don't understand.

But people could tell

that Lieutenant He is very close

to Young Master Cui.

Even if she's not his concubine,

I'm sure they're in a relationship.

Shiqi,

although both we and the Cui Army

are loyalists,

the Cui Family

surely has an ulterior motive.

They will be a threat to the nation in the future.

Since when did you find out?

Since when?

Anyone who's not blind can tell that easily.

You fell for Lieutenant He,

didn't you?

Is it that obvious?

If so, I'll try to be more reserved next time.

Where are you going?

Lieutenant He,

time to eat.

Time to eat.

Taozi,

get me the deadliest poison you can find.

The kind where it can kill a person in one touch.

You...

Why are you asking for that?

Just get it for me.

All right. I'll go immediately.

Poison?

The deadliest poison, huh?

What's the matter?

Lieutenant He, are you trying to silence me

because you know I'm here?

Your Highness, you're injured.

What are you doing here

instead of resting in your tent?

I'm sure

you went to battle on your young master's behalf

in the past, right?

Of course not.

Young Master was unwell today.

That's why I went to the battlefield on his behalf.

I already found out.

What do you mean?

I found out about your identity.

You found out about my identity?

I know your true identity. You are...

I know you aren't

Young Master Cui's concubine.

Yeah.

So what?

You're full of lies.

You liar.

Let me discuss something with you.

If I do capture Duke Zheng,

Luoyang will belong to me. Okay?

That won't do.

Even if you can capture Duke Zheng,

I can't let you take over Luoyang

unless the Zhenxi Army

can conquer Luoyang

without the Cui Army's help.

Lieutenant He, I brought the poison here.

Are we going

to poison the Zhenxi Army?

We'll talk about it next time.

Lieutenant He,

what was Li Ni doing here?

What did he tell you?

You guys have things to discuss in the future?

You never hid

anything from me in the past.

But now, you don't tell me anything.

Will we be using the poison or not?

(Fengtai Gate)

The Cui Army suffered a major defeat!

They've retreated for 30 li!

General Fu,

we didn't let you down during yesterday's battle!

Great job!

You do live up to your name as your father's son!

General Fu, you flatter me.

His Highness was injured

after yesterday's battle.

He couldn't come here today.

He told me

to thank you for the supplies, General Fu.

I'm a man of my word.

Since I promised to give him our supplies,

I'd fulfill my end of the bargain.

Thank you, General Fu.

Tell Li Ni

to take care of himself.

Yes, General Fu!

Mister Shiqi, aren't these the food supplies

General Fu promised to give us?

Why are we setting an ambush here?

I'll show you guys

a magic trick later.

What magic trick?

I'll make Duke Zheng

appear out of nowhere.

Charge!

Come out!

Come out!

Come out!

Come out!

Don't move!

General Pei Yuan!

How long will these supplies last us?

For quite some time.

And, we caught a big fish too.

Now, Luoyang is ours!

So, this is Duke Zheng,

Sun Jing's brother-in-law, huh?

He's quite ugly.

Precisely.

If so, I'm sure Sun Jing's wife is ugly too.

I've never seen

a duke before.

His armor is pretty nice.

Yeah.

A high-ranking official like him

actually cried after getting slashed?

High-ranking relatives of Luoyang City,

you think you guys can ambush us

by hiding within the carts?

Mister Shiqi has everything figured out.

He captured them all.

Since we've already captured Duke Zheng,

Luoyang City

is as good as ours.

That's right.

This is great.

This is great.

Let me go!

Let me go!

General!

Li Ni of the Zhenxi Army

and Cui Lin of the Cui Army

are bringing Duke Zheng

and his relatives

to the front of the city.

They say they're willing to exchange Duke Zheng

and his captured relatives

for Luoyang City.

Don't kill me! Help!

Exchange him for the city?

I don't care if he's a duke.

He's not as important as Luoyang City.

Only the Zhenxi Army

is capable of such a dirty trick.

It may be a dirty trick,

but it's effective.

Do you dare to make a bet with me?

No way.

Old Man Fu!

Listen up!

The imperial grandson,

Marshal Li, said

he would give you a chance.

As long as you open

the gate of Luoyang,

we'll release Duke Zheng

and his relatives.

We promise

we won't raid the city

or hurt any citizens.

What do you think?

It's a great deal, right?

Duke Zheng is Sun Jing's brother-in-law!

If you don't save him,

your Grand Governor Sun Jing

will never let you off!

Release the arrows!

Go ahead!

Shoot Duke Zheng if you dare!

See if

Sun Jing will chop your heads off!

Fu Yuan'er!

Have you lost your mind?

Fu Yuan'er! Don't!

Fu Yuan'er! Don't!

Come on!

Don't!

Come on!

Fu Yuan'er!

Don't!

Fu Yuan'er! You wretch!

Fu Yuan'er!

You're abusing your power to exact revenge on me!

Everyone in the city

is watching!

Grand Governor will never let you off!

That was a good shot.

It'll be terrible

if you miss your aim

and the arrow hits Duke Zheng in the chest.

I've already sent my men to attack Yingzhou.

We can't afford to let Cui Yi

enjoy his time now.

Grand Governor,

what an excellent ploy.

This way, the Cui Army

has to give up on Luoyang

in order to aid Yingzhou.

The Zhenxi Army won't be able to achieve anything by themselves.

By then, we can divide and conquer them.

Relay my message to Fu Yuan'er.

Duke Zheng's greed is a menace to the nation.

He deserves to die.

Tell him not to hesitate.

Tell him to defend Luoyang at all costs.

Yes, Grand Governor.

However, regarding Madam of Wei...

I'll ignore

that noisy woman.

Are Li Ni's two elder brothers

still in Jiangnan?

Li Jun and Li Lai

cannot lead an army.

Now, they're trapped in Jiangnan.

They're no cause for concern.

Let them leave.

Grand Governor, you...

When the three of them gather around,

you'll find out who's the leader

of the pack.

How could his two inferior brothers

sit idly by and watch

their younger brother

soar to the sky?

Grand Governor, that's an excellent plan.

Brotherly discord

is a common theme since ancient times.

It's time for Li Ni

to have a taste of that.

That's right.

Here.

Come.

Sun Jing is using a strange tactic here.

He's sending his main army to Yingzhou.

However, our main forces are here.

I'm afraid Father can't hold them back for long.

Sun Jing is forcing us

to retreat from Luoyang.

I should head back to Yingzhou.

You won't make it in time even if you depart now.

What should we do then?

Mainly, Yingzhou is too far away.

If we can pass through Wangzhou,

we can shorten our travel time.

Not only can we provide aid to Yingzhou,

but we can also conquer Luoyang.

However, Wangzhou is under Li Ni's control now.

I'm just afraid he won't agree to it.

With our current strength,

there's still some room left

for a negotiation.

What?

Yingzhou is in a state of emergency?

The news source is reliable.

Sun Jing's army is on its way there.

Seems like the Cui Army

will definitely act.

However, they might not be able to reach Yingzhou in time.

If they wish to make it back in time,

Cui Lin needs to pass through Wangzhou.

What do you mean by that?

Are you lending Wangzhou to them?

I'm waiting for them to offer their conditions.

(Taiqing Palace)

Chang'er,

find some medical books together with Miss Taozi.

Yes, Your Highness.

Miss Taozi.

The grand view of Dongdu

can only be seen at a high altitude.

Overlooking the plains of Luoyang,

endless horde of rebel army march.

Blood staining the field of wild grass,

the wolves in full battle array.

Your Highness, you're quoting a poem from Li Bai.

Are you being sarcastic here?

I'm just feeling sentimental all of a sudden.

The grand and magnificent Dongdu

has been involved in the war.

There's no peace now.

I wonder when the war will end.

Your Highness, you knew

that the battles would never stop

and people would die when you raised your army.

World peace can only be acquired

by winning the war.

I just hope

that I can take back our empire

and return peace to the people as soon as possible.

I hope so too.

Back then, you said

you wanted the help

of our spies in the capital

to help you save Lord Liang.

I can do that.

Only if you win against me first.

Judging from your words,

seems like you're up to something again.

Your Highness, are you willing

to make a bet with me?

I know you're a cautious person.

I'll tell you the bet then.

If I win,

you need to let me pass through Wangzhou.

If you win,

the Cui Army

will help you save Lord Liang.

It sounds pretty fair.

What kind of game are we playing?

What kind of game, huh?

It's very simple.

Close your eyes.

I'll count from one to ten.

If you open your eyes

before I count to ten,

it's my win.

Don't tell me you want to

knock me out again when my eyes are closed?

Don't worry.

I won't do anything that'll harm you.

What do you think?

Fine.

But,

I'll do the counting myself.

I will never open my eyes

even if you prick me with your needles.

All right. Close your eyes then.

You may start counting.

One,

two,

three,

four...

♪You're the dawn of anticipation, hearts aglow♪

♪You're the final answer, no regrets, no woes♪

♪My unspoken words are depicted in scrolls♪

♪One after another♪

♪You're the sole vow, hearts secretly know♪

♪You're the enduring longing, forever the same♪

♪I'm willing to abandon this world for you♪

You lost.

♪No regrets in this lifetime♪

♪No matter how far the distance is♪

♪I hear your echoes♪

♪The moment when our shoulders brush against each other♪

♪It was as if a meteor was stopped mid-air♪

♪A familiar back♪

Can we do it again? That doesn't count.

♪How can I forget?♪

♪You're in every scene♪

Hey, it doesn't count!

♪You're the dawn of anticipation, hearts aglow♪

♪You're the final answer, no regrets, no woes♪

♪Never apart no matter what♪

♪May Heaven and Earth bear witness to our love♪

Taoist,

I heard that there was a sole copy of a medical book

that could only be found in the library of Taiqing Palace.

May I read it?

According to our ancestors' rules,

we never borrow books to outsiders.

Taoist,

I'm willing to do

all kinds of heavy chores here.

Please allow me

to read it in the library.

You're a lady.

How can you do heavy chores?

I...

Taoist, I'm willing to do the heavy chores for her.

Taoist.

I'm willing to help her sweep the place.

Taoist, I'm willing to help too.

Please grant her request.

If so, you two, please get some water.

You two,

please sweep the library.

Miss Taozi, let me help you out.

That won't do.

You're here to help me.

You're not here to work for me.

And,

why are you trying to help me?

I don't know either.

Anyway, I just want

to help you out.

Judging from your looks,

you two look educated.

Please refrain from damaging the books

when you sweep the place.

Yes, sir.

Yes, sir.

Take a break.

I'll do the cleaning.

The imperial grandson is doing chores on my behalf?

I don't think that's appropriate.

Since I lost the bet,

let me show you my sincerity.

It's very lifelike.

Excellent work.

I'll call this the Imperial Grandson's Labor.

What do you think?

The name is even better.

(Imperial Grandson's Labor)

I guess you'll give it to me.

(Imperial Grandson's Labor)

I drew this.

Why must I give it to you?

But you drew me.

Naturally, it's mine.

What are you laughing at?

Nothing.

What were you laughing at?

It's nothing. It's a secret.

Just tell me.

What were you laughing at?

You're not allowed

to be angry after hearing this.

Tell me first.

You kept me near your heart

and brought it with you everywhere you went.

When you miss me,

you can take a look at it.

That's why I'm happy.

I'll smile when I'm happy.

You and your slick tongue!

Thanks for the gift.

You're haunting me

everywhere I go.

All right.

Let's get straight to business.

Since you won the bet,

I'll keep my end of the bargain and allow you to pass through Wangzhou.

But when will you agree to help me

save my father?

Why don't you consider

helping me to conquer Luoyang first?

That's negotiable.

Your Highness, seems like

you're confident that you can conquer Luoyang.

First,

we've deployed our troops outside Luoyang.

We're already halfway there.

And, Duke Zheng was captured.

That means we're 70% there.

Although Fu Yuan'er is brave and mighty,

he doesn't understand the political situation in the imperial court.

He has no idea what the noble families are up to.

That means we're 90% there.

Since we're already 90% there,

conquering Luoyang City

will be a piece of cake.

Your Highness, you're devising all these strategies to save your father.

He's so lucky.

He's my father.

Naturally, I'll save him.

He's in Sun Jing's hand right now.

I'm afraid Sun Jing might kill him

after we conquer Luoyang.

If so, why don't we

back him to a corner?

Back him to a corner?

Fu Yuan'er refused to save Duke Zheng

under a false order from Grand Governor.

I'm afraid Fu Yuan'er won't save

the other masters as well.

What should we do then?

What should we do?

Yeah.

We can't depend on Fu Yuan'er now.

We have to depend on ourselves to save our masters.

He's right.

General!

We're in trouble!

Come in!

Duke Zheng's family members led their private troops

to knock out the city guards

and open the gate.

The Zhenxi Army and the Cui Army have entered the city!

What?

We're done for.

This is the end.

Those fools.

I never expected them

to give Luoyang City away.

I'm going to kill those fools!

Defend the city with your life!

Acquire the supplies first!

Don't worry, Shiqi!

(The Zhenxi Army and the Cui Army attacked Luoyang together.)

(They couldn't find a breakthrough point after surrounding them for a long time.)

(Li Ni used a clever trick)

(and tricked the family members of Duke Zheng to open the gate.)

(That's how the Zhenxi Army and the Cui Army were able to enter the city.)

(Fu Yuan'er resisted the invasion with all his might.)

(Zhenxi) (The battle lasted for two days and one night.)

(In the end, Luoyang fell.)

(Cui)

I owe Grand Governor my life.

Initially, I wanted to defend Luoyang

to repay him.

But now,

Luoyang has fallen.

Seems like

I have no choice

but to return my life to the Grand Governor.

Excellent.

Excellent.

In the future, the world

will belong to young heroes like you.

How exciting would it be

when you two fight each other

to rule over the world!

It's a shame

that I can't witness it myself.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return to the very first moment♪

♪The affection we had in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.