Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the face of turmoil♪
♪Your roots hold firmly♪
♪To this piece of land♪
♪Chasing after the waves♪
♪My leaves flutter across♪
♪The horizon♪
♪Gazing from afar♪
♪At the end of the world♪
♪Is eternity♪
♪When we meet and then part♪
♪When we rely on each other and then drift apart♪
♪I have never forgotten♪
♪As the glinting of swords cut♪
♪Through the mottled sky♪
♪The falling dreams♪
♪Shatter in the wind♪
♪As the wind breaks through the waves♪
♪It watches thousands of sails cross♪
♪The vast land and the boundless sea♪
♪Armor and red robes flying high♪
♪In the face of bitterness, intense emotions, and joyful adventure♪
♪I only wish you to be by my side♪
♪Making the most of what life offers♪
♪Like towering trees with interconnected roots, I'll accompany you to the ends♪
♪Watching fireflies land on our shoulders♪
♪No regrets, no doubts in this world♪
=Wonderland of Love=
♪There are 18 river bends♪
(Laolan Pass) ♪in Laolan River♪
♪The first river bend is Yinsong♪
♪The fish in Yinsong♪
Change shift!
♪Is fat and meaty♪
Guys, time to eat!
(Scout of the Zhenxi Army, Bao) Drink some water first.
Let me add more water for you.
Don't fight for the food.
It's enough for everyone.
We have food for everyone.
How does it taste?
- Great! - Great!
Bao.
You stole my flatbread recipe,
but you didn't even keep one for me.
Just eat it if you want.
(Marshal of the Zhenxi Army, Li Ni) Stop blabbering.
Here you go.
You.
Don't shut me up with a piece of flatbread.
Just now, Du was grumbling in the kitchen
about how he lost
a bag of high-quality wheat flour.
Someone delivered it from afar
to make snacks for Seventeenth Imperial Grandson.
How dare you steal it?
Don't simply accuse me.
I just went in and grabbed a handful of flour
when there was no one in the kitchen.
Stealing a bag of flour is stealing.
Grabbing a handful of flour is stealing too.
Stealing the military rations is a serious crime, you know.
I just took something from Mister Shiqi. [*Shiqi=Seventeenth]
He told me
not to treat him as an imperial grandson.
He said that we would go through
thick and thin together.
And that he would eat
whatever we ate.
Right?
- Yes! - Yes!
That's right.
Incoming!
Hurry up.
Hurry up!
(Scout of the Zhenxi Army, Xie Chang'er)
Here's your arrow.
Ready!
We are the Garrison of the West.
It's General Pei Xian.
We are not the Qing Army.
We are not the enemy.
We are the Garrison of the West.
(Zhenxi)
Greetings, Your Highness.
Uncle Pei.
Three days ago, Wanxi received an urgent announcement from Hejian Prefecture.
On His Majesty's
(Great General) sixtieth birthday on the sixth of June,
(of the Zhenxi Army, Pei Xian) he was assassinated by Sun Jing.
His Majesty has passed away.
They instigated rebellion within the Imperial Army,
locked the palace and massacred everyone in the city.
Crown Prince died fighting for the nation.
All the lords, princes and imperial grandchildren are dead.
Many princesses and consorts are either dead or injured.
General Yunchang, Han Chang, protected Great Imperial Grandson
and killed his way
out of the capital.
They were separated by the rebels outside of the city.
It's uncertain whether they are still alive or not.
What about my father?
Lord Liang didn't enter the palace because he was sick.
And it saved him.
But he's held hostage by the enemies now.
Your Highness.
All of the lords are dead.
Lord Liang is the only surviving lord.
Zhenxi Prefecture and I have come to an agreement
to serve Lord Liang as the emperor
and you as the crown prince
so that we can gather our troops to fight for the throne.
Please allow us to do that.
General Pei.
I can't allow you to do that.
Your Highness.
- Your Highness! - Your Highness!
Great Imperial Grandson has gone missing.
But he may still be alive.
With the passing of Emperor and Crown Prince,
the next should be Great Imperial Grandson.
Even if he's alive now,
he's just a boy who's around seven years old.
He is just Crown Prince's first son.
He's not appointed as the next in line.
Our enemies are everywhere now.
Our nation is in a grave situation right now.
How can we let a child
be the head of our nation?
General Pei.
Great Imperial Grandson is born a genius.
It's only right
for the first son to inherit his father's title.
Moreover,
Sun Jing has my father.
If you want me to take over the ruling,
you'll put my father in danger.
Your Highness!
- Your Highness! - Your Highness!
(Zhenxi) (Seventeenth Imperial Grandson, Li Ni,)
(leads the Zhenxi Army)
(from the south of Laolan Pass all the way)
(to the capital city, Xichang, to put down the rebellion)
(in the hope of rescuing Lord Liang)
(and restoring the glory of the Dayu Dynasty.)
(Meanwhile,)
(General Pingliang, Cui Yi,)
(sends his only son, Cui Lin,)
(to travel to Yingzhou with the Cui Army)
(to take down Xichang,)
(kill Sun Jing, and become the ruler of the nation.)
(Both armies will cross paths.)
(Who will turn out to be the winner)
(and restore peace to the nation?)
=Episode 1=
(Zhilu Hall)
(Musician of Zhilu Hall, Yue)
I'm sure that even your father can't recognise you.
Are you sure?
(General of the Zhenxi Army, Pei Yuan)
As expected from Mister Shiqi
who was once the best scout
at Laolan Pass.
And now you personally come all the way here
to catch Mister Pi Si.
Pei Yuan.
It's so annoying to be a marshal.
I'm here to arrest someone.
But your father is acting
as if I'm going
to be kidnapped.
You are the marshal of the entire army now.
My father is just worried about your safety.
Yes.
I just want to attack the capital city now
and kill that rebel, Sun Jing.
Then, I'll rescue my father, find Great Imperial Grandson
and restore the glory of the Dayu Dynasty.
Okay.
What then?
Then, I'll go back to Laolan Pass
and be as free as a bird.
When there's no battle,
it's great to go and hunt for the Mongolian gazelle.
I knew it.
You just want to go back to Laolan Pass.
Laolan Pass is an amazing place.
Isn't Bao's barbecued gazelle meat scrumptious?
Aren't you getting hungry
just by thinking about it?
Yes.
I'm famished.
Mister Shiqi.
The entire army is starving now.
Even our injured
can only eat twice a day now.
If we continue to be without food,
our army will be starved to death
before we can attack Xichang.
That's why we have to
capture Mister Pi Si today
at all costs.
We need to steal the supplies
that he's transporting to Sun Jing.
Lieutenant He.
Everything is ready.
Just wait for Mister Pi Si to fall into our trap.
(Personal Guard of the Cui Army, Shu)
(Cui Army, Lieutenant He)
(Cui Army, Lieutenant He) Let's go.
Yue, I'm here.
That's Mister Pi Si.
I'll go and catch him.
Go and tell Pei Yuan
to cause chaos inside the hall
to buy me some time.
- Great! - Amazing!
- Nice! - Very good.
- Awesome. - Good.
Miss Yue.
Your performance with the pipa is amazing.
Let go of her!
Miss Yue's hand can't be touched by a scoundrel like you .
Let go of her!
You are the scoundrel here.
I treat Miss Yue to some liquor.
It's none of your business.
My respected guests. Miss Yue is just here to perform.
Shut your mouth.
Please stop.
My fellow respected guests.
What happened?
What happened?
Don't be like this.
Stop fighting.
Miss.
Why hasn't Yue come back yet?
(Food Supplier, Mister Pi Si) This is a heavenly song.
(Food Supplier, Mister Pi Si)
It's a rarity on earth.
Yue.
It's worth it for me
to come all the way here
to hear you perform.
I want to give this to Yue.
She won't like something as common as this.
You are right.
Yue.
I'm sure you'll like this.
Yue.
You are here, Yue.
- Yue, I've waited so long for you. - Miss, don't be angry.
Yue, what's wrong?
What happened?
Yue, what's wrong?
What happened?
(Zhilu Hall)
Dear guest.
Please halt, my fellow respected guests.
All the other guests
are watching the performances in the front hall.
If you need anything,
you just need
(Sun Jing's Subordinate, Yu San) to inform me about it.
(Sun Jing's Subordinate, Yu San) Where's Pi Si?
Pi...
All of you are our respected guests.
But I can't reveal our guest's
personal information to you.
We are under General Guo Zhi's command.
Can you take responsibility for it if something goes amiss?
Which room belongs to the musician
called Yue?
I have prepared this specially for you.
A beautiful jade for a stunning woman.
Do you like this jade?
Yue.
Actually, I've waited
a long time for you today.
Because I want
to hear you perform for me alone.
What were you doing?
Why could you let guests enter my room?
Aren't you afraid that Shopkeeper Qiu will break your legs?
No.
They didn't let me in.
I sneaked in.
Yue.
Don't be angry, okay?
Next time,
I'll give you another gift,
okay?
Drink more water.
Yue!
How dare you keep someone here.
And there are two of them.
Don't misunderstand.
We barged into here under the emergency.
Please forgive us.
How shameless of you.
Get out of my room at once.
Yes.
- I know that you are not someone like that. - Change the water and chase him out.
- Yes, Miss. - Yes, Miss.
I've wronged you.
- Get up. - Yue.
Let me go. Yue.
Leave now.
Don't chase me out.
- Pi Si. - Yue.
Get out.
How dare you sneak out
from the stage station to come here.
Take him back.
Yes.
Do you know who I am?
Let go of me.
Release me!
Who are you?
This is a recreational house.
As a woman, why are you here?
Who says I'm a woman?
Small feet.
Wasp waist.
Narrow shoulder.
And you say you are not a woman.
Lieutenant He.
Let's go.
How are you?
Lieutenant He.
Are you hurt?
No.
Who is he?
He managed to fight off four men with ease.
Is he someone from Sun Jing's army?
No.
Although he used a knife,
he wielded it like a sword.
And he could attack and defend at any time.
Like storm and thunder.
It looked like General Pei's secret sword technique.
It's rumored
that General Pei used to be the tutor of the royal family.
Can it be that...
The Li Clan of the royal family is incompetent and unambitious.
I've never heard
about any of them
being successful.
Let alone someone who's so skillful.
That person
is most probably a family member of the Pei family.
Who is that person?
They are a formidable opponent.
Are they the personal guards of Sun Jing?
No.
Not the personal guards of Sun Jing.
And they are not the soldiers of Guo Zhi.
They are from the Cui Army.
They are from the Cui family.
The Cui family?
The Cui family rules over Pingliang.
Why are they here?
As soon as Sun Jing rebelled and killed the emperor,
the Cui Army departed from Yingzhou
in the name of fighting for the throne.
Now that the world is in chaos,
I'm sure
they have their own plan.
A few months ago,
the Cui family
has seized many cities
in the name of fighting for the throne.
Now, other than Zhenxi Army
and Sun Jing's army,
the Cui Army
is the most powerful army out there.
I never thought that the Cui family
would move at such a fast pace.
They are already in Wangzhou.
Mister Shiqi.
They sneaked into this city
just like us.
How about we...
No.
According to the Cui family,
they are fighting for the throne.
Since they are here to help,
we should be courteous
and see how they are planning to do that.
Lieutenant He, time to eat.
Unfortunately, we didn't manage to capture that food supplier, Mister Pi Si.
Your prediction is as accurate as ever.
Zhenxi Army is short on food supplies
and will probably try to capture Mister Pi Si.
But we never thought
that the men of the Pei family of Zhenxi Army
would arrive so quickly.
General Pei Xian from the Zhenxi Army
appointed the so-called imperial grandson, Li Ni,
as the marshal.
And they are recruiting soldiers to fight for the throne.
I think Pei Xian is just trying to use Imperial Grandson, Li Ni,
as a leverage
to control all the marquises
in this nation.
Pei Xian used to be our general's comrade.
We can't underestimate him.
Without food supplies,
no matter how valiant Pei Xian is,
it'll be hard for the Zhenxi Army to march forward.
The Cui Army
is trying to compete with us for the food supplies.
They've ruined our perfect plan.
What should we do now?
Another thing, Mister Shiqi.
When we left,
Mister Pi Si
was taken away and kept under watch
by Guo Zhi's men.
Mister Pi Si is dying
to get into Zhilu Hall, right?
Let's help him.
Tomorrow,
we are going to put on a great act.
Lieutenant He.
What are we going to do next?
I think we can use
that person in Zhilu Hall to help us with our cause.
Lieutenant He.
Come in.
Young Master sent a letter.
Is it about Great Imperial Grandson?
No.
Lieutenant He.
If it's about him,
I'm sure Young Master will put a marking on the envelope.
Send out more of our men.
We must find Great Imperial Grandson as fast as we can.
We can't let others get ahead of us.
We need to find him
so that the Cui family
can have a royalty in our rank.
When that time comes,
the imperial grandson, Li Ni,
who is in Pei Xian's army
will become a joke.
Yes.
I already said in Yingzhou that the Li Clan
was incompetent and useless.
It's the end for them.
Sooner or later, they'll lose the nation.
Descendants of the Li Clan are all about indulging in entertainment and pleasure.
None of them can handle the responsibility to rule a nation.
Is that why you convinced
our general and Young Master
to lead our army out of Yingzhou?
If they can fight to rule over this nation,
why can't we?
I'm afraid that only the Cui family
can bring peace to the nation
and give its people a prosperous life.
The topographic map of Wangzhou.
Are you still thinking about it?
If we can take down Wangzhou,
we'll be able to solve half of the food supply.
(Wangzhou) Stop thinking about it. Get some rest.
I've already arranged the accommodation for you.
How about this?
I'll keep watch on the first half of the night
and Bao keeps watch on the second half.
Forget it.
Ear, you are hurt.
I'll keep watch.
Mister Shiqi.
How about I sleep with you tonight?
Forget it.
You never wash your stinky feet.
If I sleep with you,
I'll suffocate.
You...
You are the abnormal one here.
Why do you wash your feet every day?
Ear, smell my feet.
Are they smelly?
Come out.
Don't think that I haven't seen you.
It's you again.
Give it back.
Give it back!
What are you talking about?
This?
Where's my pearl?
Give it back to me first.
You are so vicious.
Wait.
Pei.
I know where Great Imperial Grandson is.
How do you know?
Is your surname Cui?
Why should I tell you?
Where is he?
What's taking him
so long to wash his feet?
Mister Shiqi!
Mister Shiqi!
Bao, I'm here!
Bao, I'm here!
Mister Shiqi. Why are you in the well?
I'll pull you up at once.
Wait for me!
Are you okay, Mister Shiqi?
How did you fall into the well
from washing your feet?
Just now, I was trying to save a wild cat.
But it scratched me instead.
So, I lost my footing and fell into the well.
It's hard to tame a wild animal.
Why did you save
an ungrateful animal?
Yes.
It's indeed hard to tame.
And it's cunning.
Cunning?
I'll go and get changed.
Okay.
Yue.
Look at what I've brought for you.
Yue.
It's a bun from Dehua Restaurant.
And it's still hot.
I lined up for it.
Thank you.
And I have this premium Huangjin Gui tea for you too.
It's best to drink the fruit tea with some confections.
Fruit tea?
Yue.
You don't know this.
But I did my best to escape
so that I can buy you this.
If I didn't bribe the second lieutenant who works for General Guo,
I wouldn't ...
Have you eaten breakfast?
Yue.
Did you just ask me
if I have eaten breakfast or not?
Yue.
You care about me.
Why not have breakfast together?
We can brew this fruit tea.
Okay.
(Zhilu Hall)
What are you doing here?
Do not enter!
Get away!
Move aside!
Where's Mister Si?
Where are you hiding him?
Hand him over!
Hurry up!
They say that Lady Qu San in the capital city
can play pipa very well.
But after hearing her play,
she's far behind you.
Look at your hand.
This is bad.
There are some fierce-looking men out there.
They say that they are sent here by Madam Pi
to look for Mister Pi Si.
She...
That tigress
has tracked me all the way here?
Wait.
If you go out like this,
they'll notice you immediately.
How about you get changed
and dress up as another person before you go out?
Who are you?
How dare you kidnap me?
Did the tigress send you?
Let me go!
What are you looking at?
If so, our Madam will report this to the authority to raid Zhilu Hall.
I'll file for a divorce when I go back!
Let me down!
You crazy!
Let me down!
Do you want to die?
Who sent you?
Let me go.
Get in.
Let go of me.
Let me go!
Mister Pi Si!
Madam said that you lied to her.
You told her
that you were selling food to the army of rebels.
But actually, you just wanted to go to Zhilu Hall
to watch the women perform for you.
Madam asked me to break your teeth first
as soon as I see you.
Give me the hammer!
No.
Please spare me.
I didn't lie to her.
I didn't lie to her.
Believe me.
Actually, Madam said
that she could give you a chance to explain.
No.
You've wronged me.
I am supplying food for General Guo.
I wouldn't lie to her.
I just happened to pass by Zhilu Hall
on my way back.
So, I paid it a visit.
Lies.
Open his mouth!
It's true.
It's the truth.
I have a pass.
It's a food supplier pass from General Guo.
I wouldn't dare lie to her.
I'm here to supply food to his army.
Where's the pass?
In the pouch tied around my waist.
In the pouch tied around my waist.
It's not there.
Impossible.
Impossible.
It's inside the pouch.
- Lies. - Why is it?
- Impossible. - You don't have a pass at all.
I'm not lying to you.
Tricking us?
I do have a pass.
- Open his mouth. - I'm not.
I really have a pass.
But I don't know
where I lost it.
Tell your master
that I've done my part.
This is the slave contract
that we've promised you. You are free now.
(Slave Contract)
Mister Shiqi.
It doesn't look like Mister Pi Si is lying.
I think he really doesn't know how he lost his pass.
Looks like the Cui family
is one step ahead of us.
I thought that we could trick him
to find the pass with this plan.
I never thought that we had made things easier for them instead.
But it's okay.
We have Mister Pi Si in our hands.
And we've found out the whereabouts of the food.
We just need to take him with us
and we'll probably be able to rob the food.
We have thousands of soldiers from Zhenxi Army nearby.
They can back us up.
It's too late.
What?
If I was from the Cui family,
me and my men would dress up
as the garrison soldiers of Wangzhou
and leave the city at once to retrieve
the food supply with the pass.
We are here on General Guo's order
to leave to retrieve our food supply.
(While we were coveting gains ahead, there were dangers behind us.)
(We are one step behind.)
(What should we do now?)
We can't let the Cui Army take advantage of it.
Maybe it's a blessing in disguise.
Since Sun Jing's rebellion,
the Cui Army
has taken so much advantage of it.
This time,
it's finally our turn.
You useless man!
(Guo Residence) Just watch over a food supplier.
(Guo Residence) But you lost him.
I never thought
that Pi Si would be kidnapped
in broad daylight.
I beheaded the second lieutenant who set him free.
Please punish me
according to the martial law.
(Guardian of Wangzhou) I don't have time
(under Sun Jing, Guo Zhi) to behead you now.
Order our army to leave
to retrieve the food supply.
Lieutenant He.
What is it?
Although we won't run into Guo Zhi
by taking the alternative route,
we only have 300 soldiers nearby.
Now, 100 of them are transporting the food.
So, only 200 soldiers in Wangzhou.
Will that be okay?
As soon as Guo Zhi finds out that the food supply is stolen,
he'll panic and lead his army out to retrieve the food supply.
When that happens,
the defense of the city will be lowered.
Then, our 200 men
just need to infiltrate the city
and kill the garrison soldiers at unawares.
As soon as we return,
we'll close the gate.
Moreover, Young Master's army is arriving.
Victory will be ours.
(Wangzhou)
General Pei Yuan.
Thousands of our soldiers nearby
are approaching the city gate.
Take your men
to take advantage of this.
General.
Two hours ago,
a group of garrison soldiers came
to retrieve the food supply
after showing us the pass.
I checked the pass carefully.
It was authentic.
So, I handed over the food supply to them.
Those cunning thieves.
Chase after them.
(Wangzhou)
(Wangzhou)
Mister Shiqi.
Do you think the people of Cui Army
will ask for our help?
Someone is hot on their trail.
They have no choice
but to agree to anything we demand.
Later,
I'm going
to ask her to jump into the well
and get soaked for a while first.
Jump into the well?
Why?
Lieutenant He, what should we do?
Guo Zhi will be here soon with his army.
We have the food.
The Zhenxi Army
won't let us fall into the hands of our enemies.
Now,
he's waiting for us to beg him
so that he can demand anything from us
and force us to accept his conditions.
Lieutenant He, it's time to make a decision.
Otherwise, Guo Zhi's army will be here soon.
Lieutenant He, our army is here!
The Cui Army is here!
It's Young Master Cui.
Young Master Cui is here for us.
Let's go.
♪If I forget the fleeting of time♪
♪Waiting for memories♪
♪To shatter and sink♪
♪The emotional scars in your heart♪
♪Are the entanglement♪
♪I find hard to let go of♪
♪If longing is not forgotten♪
♪I long to return to the very first moment♪
♪The affection we had in our fateful situation♪
♪How I wish to keep it for you♪
♪If love still remembers♪
♪The promises we made♪
♪Even if this love hurts me♪
♪I'll continue living for you♪
♪Holding onto the memories♪
♪Waiting is my persistence♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
♪If love remembers♪
♪The promise I made to you♪
♪Despite going against fate♪
♪I have no regrets loving you♪
♪I'm willing to sacrifice for you♪
♪As I wait for your answer♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.