All language subtitles for (Putih) Bobbie.Jo.and.the.Outlaw.1976.720p.1080p.BluRay.RARBG.toth

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Para hadirin sekalian,

Selamat datang di Petunjukan Wild West, kontes menembak dengan cepat.

Kontestan kita hari ini adalah Robert Fleming,

tak terkalahkan dalam 10 kontes sebelumnya,

dan penembak tercepat di Rio Grande barat,

dan penantangnya Lyle Wheeler,

Juara negara bagian New Mexico untuk trofi Wild West.

Dan pemenangnya adalah Lyle Wheeler. Fantastis!

Itu adalah penembak tercepat yang pernah kulihat.

Selamat, Lyle Wheeler.

Beri tepuk tangan untuk Lyle.

Maaf nak, tapi pompa airmu mati.

Bisa diperbaiki kembali dengan harga $ 27,50,

tapi aku harus pergi ke kota untuk mendapatkannya,

dan aku tak bisa memberi garansi.

Yah, sepertinya aku tidak punya pilihan.

Sebaiknya perbaiki saja.

-Baiklah. -Terima kasih.

Sama-sama.

Uh, isi dengan premium, ya?

Dan cuci jendelanya...

Tidak, Aku tak bekerja di sini,

mobilku baru saja mogok.

Petugas akan kembali sebentar lagi.

Kedengarannya seperti kau lupa merawat preventifnya.

Ya, seperti yang kau bilang.

Ini adalah speed wagonku.

- Ya. - Melaju 150 mil per jam.

Dan aku bisa mengunjungi delapan negara bagian Barat dalam 12 hari.

- Benarkah? - Uh-huh, ya, Pak.

Itu membuatku melompat.

-Namaku Herb. -Apa kabar?

Kulit adalah permainanku. Tunggu.

Baiklah, ada aligator disini, aku punya kulit sapi.

Bagaimana dengan jaket baru? Aku bisa memperbaiki siapa saja, ya?

Tidak, Aku tidak butuh jaket, terima kasih.

Perlu? Beberapa hari yang lalu Aku menjualnya pada seorang wanita tua

18 pasang sepatu, dia hanya butuh satu.

Tidak, ayolah... - Tak ada seseorang yang membeli hanya kerena butuh

Jika semua orang melakukan itu, kita semua akan mati kelaparan.

Selain tak membutuhkannya, Aku tak mampu membelinya, maafkan aku.

Tunggu sebentar, uang bukan alasan

karena aku bisa menawarkan cicilan,

Kau tahu, Kupikir inilah caramu mendapat tendangan.

Tidak, tidak, menjual adalah seluruh hidupku.

Itu adalah caraku bernafas. Itu dan mobilku di sini.

Ya, benar-benar mobil yang bagus. Ini hebat.

Masuk.

Benarkah? Hei, terima kasih. Bagus.

Masuk saja ke sana dan duduk rasakan itu.

Oh, ya, ya.

Hei, mesin apa yang kau pakai di sini?

Cobra 454.

Mulailah dari sana.

Dengarkan itu mendengkur seperti anak kucing.

Oh, ya, bagus sekali.

Kau harus punya yang seperti ini, Nak.

Tak keberatan jika aku mengendarainya

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Baiklah. Ini dia.

Oke.

Bobbie Jo membuat krim dengan jeansnya

Kocok penismu, George.

- Ada apa denganmu? - Oh, tidak.

Mereka hanya menggangguku, itu saja.

- Ku pikir mereka tampak lucu. - Oh, ayolah, Essie, sungguh.

- Apakah ini pesananmu? - Tidak.

Mungkin kau terlalu istimewa, Bobbie Jo.

Kenapa tidak?

Karena kau tak akan pernah menikah seperti itu.

- Aku tak ingin menikah. - Kau ingin.

Tidak, aku tidak. Mungkin aku ingin bepergian atau sesuatu.

Aku tidak tahu.

Kau bermimpi lagi, sayangku.

Oke, jadi apa yang kau pikirkan, Putri?

Yah, aku akan mengenalnya saat aku melihatnya.

Hei, dengar, kau punya waktu sebentar.

Uh, kenapa kau tidak pergi dulu dan

Aku akan mengambil tempatmu.

Terima kasih.

- Bagaimana? - Apa kabar'?

- Baik, bagaimana denganmu? - Baik, terima kasih.

Kau mau pesan apa?

Dengar, kenapa kau harus melakukan semua pekerjaan di sini?

Dia tak bekerja sekarang.

Oh begitu.

Hei, kemarilah. Siapa namamu?

Essie.

Itu namanya?

Bobbie Jo.

Aha.

Nah, dengar, maukah kau menyuruh Bobbie Jo untuk datang ke sini?

Kubilang dia sedang tidak bekerja. Kau mau pesan apa?

Baiklah. Aku mau makan hamburger,

kentang goreng dan Coca-Cola.

- Dan Coke. - Itu benar.

Dan beri es yang banyak.

- Kau mendapatkannya. - Bye.

Bobbie Jo?

Ya, Mama.

Saksi Yehuwa kemarin datang.

Dia bilang kita semua butuh tabungan.

Kita baik-baik saja, Mama

Tidak. Kupikir dia benar.

Tuhan tahu banyak hal yang belum pernah terjadi di sini sejak...

Ayahmu meninggal.

Oh, Aku telah mencoba yang terbaik, dengan sediri.

Mama, kita baik-baik saja selama 10 tahun.

Aku mencoba yang terbaik, dan lihat apa yang terjadi.

Kakakmu kabur dan kau keluyuran sepanjang malam.

Bobbie Jo, apa kau biarkan dia menciummu?

Mama, sudah kubilang, Jumat lalu aku bersama Essie.

Uh-huh.

Yah, aku juga bisa mengalami serangan jantung

untuk semua yang kau pedulikan.

Aku juga harus punya hidup sendiri, kau tahu.

Keluyuran sepanjang hari dan malam?

Tak seperti itu saat aku masih muda.

Kau benar, Mama, waktu telah berubah.

Tidak di mata Tuhan, nona muda.

Kau ingin aku seperti apa, Mama? Masuk biara?

Bobbie Jo, aku hanya ingin kau menjadi baik.

Kau tahu apa artinya?

Bagimu itu berarti berguling dan mati,

Aku akan menemukan kedamaian di surga.

Kau lihat, kau langsung mulai melebih-lebihkan.

Baiklah, dengar apa yang kukatakan, nona muda.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa Tuhan yang baik.

Bagiku, Hattie,

minuman keras memberimu lebih banyak ketenangan pikiran

dari pada Tuhan jika kau bertanya padaku.

Nah, sekarang tarik ucapanmu kembali, Nona Uppity.

Di sini semakin panas, Hattie.

Aku akan mencari udara segar.

Aku akan menemuimu nanti.

Halo.

Ayolah, pria pecinta, jalan. Apa kau kehilangan keberanian?

- Oke, jadi kemana kita pergi? - Hanya mengemudi.

Ya, tapi kau bahkan tak tahu siapa aku.

Haruskah aku peduli?

Hei, kau tahu, kau mengingatkanku pada seseorang.

Linda Ronstadt.

Apakah dia idolamu?

Sepertinya. Siapa idolamu?

Billy the Kid.

Billy the Kid?

Kenapa dia?

Karena dia tak mengambil apapun dari siapapun.

Kau suka musik country?

Oh ya. Kedengarannya bagus.

Itu berarti bagiku tentang apa yang mobil ini lakukan untukmu.

Sekarang, bagaimana kau tahu itu?

Mereka bilang padaku di sekolah bahwa aku seorang penggoda.

♪ Gadis kota yang baik ♪

♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪

♪ Parfum manis dan pakaian mewah ♪

♪ Senyum yang seksi ♪

♪ Mereka akan memberitahumu betapa mereka mencintaimu ♪

♪ Betapa mereka merindukan di malam yang tenang ♪

♪ Tapi bawa mereka pulang dan segera ♪

♪ Mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimana mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Langit berbintang tak akan pernah berhasil ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimana mereka membutuhkan lampu kota itu ♪

♪ Dan tak ada yang bisa dilakukan anak desa yang malang ♪

♪ Apa kau kesepian seperti aku?

♪ Apa kau butuh teman untuk bersandar? ♪

♪ Atau apa kau sedih karena mimpimu ♪

♪ Belum terwujud seperti yang kau rencanakan? ♪

♪ Bisakah kau tersenyum sekali untukku?

♪ Aku tahu dari caramu melihatku ♪

♪ Kau tersesat dan takut ♪

♪ Cinta adalah kepercayaan pada sebuah ingatan ♪

♪ Sayang, berhenti berlari ♪

♪ Meskipun kau bersembunyi ♪

♪ Sayang, hentikan tangisanmu ♪

♪ Tersenyumlah untukku ♪

- Wow, apa kau menulis itu? - Ya.

Wow. Seharusnya kau berada di atas panggung.

Oh, ayolah, Lyle.

Oh, Kurasa kau lebih suka sling hash

karena itu baik untuk kesehatanmu,

berjalan-jalan dan berolahraga, huh?

- Tidak, tidak juga. - Nah, lalu apa?

Aku ingin menjadi penyanyi country-western.

Oh, itu sangat memungkinkan menurutku, dengan bakatmu.

Ah.

Senang mendengarnya,

tapi kau tak perlu mengatakan itu.

Tidak, tidak, kau tahu... Kupikir kau cukup cerdas

untuk melakukan apapun yang kau benar-benar ingin lakukan,

jika kau pikirkan itu.

Sekarang, kau bisa menjadi bintang sungguhan.

Yang kau butuhkan hanyalah sedikit manajemen, mungkin.

Yah, mungkin jika aku mengikuti kelas suara

saat aku masih kecil,

tapi sekarang sepertinya sudah terlambat, kurasa.

Tak ada kata terlambat.

Kau harus punya impian dan ketekunan,

itu yang paling penting.

Teruslah melakukan apa yang kau inginkan,

dan segera, kau akan menjadi yang terbaik,

percayalah pada diri sendiri.

Hei, kau tahu apa motto Texas Rangers?

Tidak, apa?

"Pria kecil akan mengalahkan pria besar setiap saat

"jika pria kecil itu benar dan dia terus melaju."

Kau tahu, saat aku berumur...

oh, sekitar 5 atau 6 tahun, kurasa,

Aku dulu berdiri di depan cermin,

dan aku berdandan,

dan aku berpura-pura menjadi

Minnie Pearl di Grand Ole Opry.

- Benarkah? - Ya.

- Bagaimana rasanya? - Hebat! Aku seperti seorang bintang.

Ya, baiklah,

Aku dulu berlatih menjadi penembak dengan cara yang sama.

- Kau bercanda. - Tidak, tidak.

- Di cermin? - Ya. Ya.

Aku menang setiap kali, tangan ke bawah, juga.

♪ Apa kau kesepian sepertiku?

♪ Apa kau butuh teman untuk bersandar? ♪

♪ Atau apa kau sedih karena mimpimu ♪

♪ Belum terwujud seperti yang kau rencanakan? ♪

♪ Kau tersesat dan takut ♪

♪ Cinta adalah kepercayaan pada sebuah ingatan ♪

♪ Sayang, berhentilah berlari ♪

♪ Meskipun kau bersembunyi ♪

♪ Sayang, hentikan tangisanmu ♪

♪ Tersenyumlah untukku ♪

Oh wow! Lyle, itu hebat.

Yang harus kau miliki hanyalah tangan yang kuat, mata yang tajam

dan sosok yang sangat bagus.

Sekarang, sosok yang baik itu masuk ke dalamnya?

Hal semacam itu membuatku tertarik dengan ajarannya.

Lyle.

Oke, sekarang, tunjukkan itu...

Kau harus mengokangnya, menariknya ke belakang.

Oh, mengerti.

Itu susah. Aku tak bisa melakukannya.

Ayolah, kau pasti bisa.

- Oke - sekarang...

Satukan kedua tangan

mengokangnya...

Seperti itu.

Sekarang, kau tinggal menekan pelatuk

seperti berdoa, lakukan itu.

Aku kena! Aku mengenainya!

Tentu kau berhasil. Tentu saja!

Sudah kubilang, itu seperti berdoa.

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimana mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

Hei, Essie, ayo.

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimana mereka membutuhkan lampu kota itu ♪

♪ Dan tak ada yang bisa dilakukan anak desa yang malang ♪

Apa yang akan kita lakukan malam ini?

Sekarang, apa maksudmu "kita"?

Kembali ke negara bagian

tempatku berasal, kita bertiga.

Oh, ayolah, Lyle, dia adalah sahabatku.

Baik.

Hei, benda apa ini?

Aku menjualnya di 8 negara bagian barat setiap 12 hari,

Apa pun yang kau inginkan dari buaya hingga kulit sapi, bilang saja padaku.

Kupikir kita harus memakai plastik

untuk menyelamatkan hewan.

Ah, sekarang, itu omong kosong.

Dimana kau dengar itu?

Aku membacanya di suatu tempat.

Sekarang menurutmu apa yang kau duduki sekarang?

Vinyl.

Salah. Itu 100% kulit sapi asli.

Itu bernafas, membuat bokongmu tetap dingin.

Jadi jangan terlalu panas tentang itu.

Aku tidak. Aku hanya tahu urusanku, itu saja.

Hei, bagaimana menurutmu?

Kau ingin beraksi, teman?

Nah, uh, mesin ini baru bagiku.

Aku akan menantangmu 10.000 poin.

Nah, uh, peluang macam apa yang akan kau berikan padaku?

Aku memberimu dua banding satu.

Hmm, biar kupikir-pikir, aku tidak tahu.

Katakanlah, 20 dolar, itu berarti 40 dolar untukmu.

Giliranmu.

Wow.

- Kuharap aku beruntung, sayang. - Kau pasti bisa.

Ayo, ayo.

- Ayo. Whoo! - Itu dia.

- Itu dia. - Ayolah!

Ayo! Pukul aku sekarang, sayang. Ayolah!

Itu dia. Itu dia.

Pukul aku sekali lagi.

Itu dia, itu dia, ayolah.

Itu dia.

Ayo, ayo, gadis!

Itu dia. Ayolah sayang.

Ayolah. Itu dia.

Segera kembali. Ayo ayo ayo.

Ayolah. Sekali lagi. Sekali lagi.

Ayo, ayo. Itu dia.

- Whoo! - Pukul sekarang!

Bagus. seperti itu. Ayolah.

Berputar-putar, itu dia.

- Sekarang. - Dua dari tiga.

Tidak, Aku mengalahkanmu dengan adil dan jujur,

selain gadis kecilku di sini dia tak suka aku berjudi,

jadi sebaiknya kau membayar saja.

Dua lawan satu, ingat?

Ya, Aku ingat.

Terima kasih banyak.

Permisi, nak.

Ayolah teman-teman.

Ayolah.

Ini dia, Nak.

Hei!

Kami tak suka main curang.

Hei, hei, tunggu sebentar.

Hei, kalian salah paham.

Tidak, kawan, kami menandaimu dengan benar.

Hei, nak! Inikah yang kau sebut

menjauh dari old Meksiko, huh?

Itu kejam, penjahat.

Astaga, Lyle, kenapa mereka begitu marah padamu?

Oh, mereka hanyalah sekelompok pecundang, itu saja.

Ya, tapi kau mengalahkan mereka dengan adil dan jujur.

Yah, tidak juga, uh...

Apa itu?

Sedikit kesalahan yang kubuat.

Aku bisa membuat pinball tetap diatas dan melakukan trik.

mengikuti tanganku tepat di sekitar papan.

Itu liar!

Yah, kurasa aku beruntung secara alami.

Kurasa kau mungkin orang terpintar

yang pernah kutemui sepanjang hidupku.

- Benarkah? - Ya.

Apa itu berarti kau lebih menyukaiku dari pada ibumu?

Lebih baik dari siapapun.

Keluarkan aku dari sini. Tuhan!

Keluarkan aku dari sini. Tuhan!

Lyle, dari mana kau belajar tentang semua ini?

Oh, dari saudaraku.

- Dia seorang pemburu. - Ya?

Tapi dia tak pernah membunuh apapun yang tak bisa dia makan.

Bagaimana dengan senjatanya?

Oh, ini milik ayahku, aksi kuda tunggal,

seperti yang biasa digunakan Billy.

Benarkah? Billy the Kid.

Apa kau seperti ayahmu?

Aku tidak tahu, dia meninggal sebelum aku lahir.

Aku turut berduka.

Oh, itu kecelakaan berburu.

Saudaraku ada bersamanya saat itu.

Itu sangat buruk.

Dia mengatakan bahwa Ayah selalu mengatakan

jangan pernah kehilangan pijakan atau kau akan mati.

Aku selalu percaya itu.

Apakah itu sebabnya kau belajar menembak dengan sangat baik?

Apa maksudnya?

Karena kau tidak yakin dengan pijakanmu.

Tidak, tidak, bukan itu.

Aku mendapat keyakinan tak pernah berhenti.

Katakan padaku, bagaimana rasanya di jalan?

- Berjualan? - Ya.

Oh, itu bukanlah hidup yang buruk.

Banyak kota, banyak gadis?

Tidak, tidak, tidak seperti itu.

Hei, dengar, bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang pribadi tentang diriku?

Maukah kau berjanji untuk tidak marah?

Oh, Aku tak akan marah.

Dan kau juga tak akan tertawa?

Tidak, Aku tak akan tertawa.

Aku sangat menyukaimu, Lyle.

Aku berbohong, aku...

Aku bukan penjual kulit.

Aku menemukan sampel itu

di sebuah pom bensin Los Alamos.

Baiklah...

Uh...

Jadi, apa masalahnya?

Kau yakin tidak marah?

Aku tidak marah. Aku berjanji.

♪ Gadis kota sangat baik ♪

♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪

♪ Parfum manis dan pakaian mewah ♪

♪ Dan senyum yang seksi ♪

♪ Mereka akan memberitahumu betapa mereka mencintaimu ♪

♪ Betapa mereka merindukan malam yang tenang ♪

♪ Tapi bawa mereka pulang dan segera ♪

♪ Mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Aku akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Langit berbintang tidak akan pernah berhasil ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Aku akan membutuhkan lampu kota itu ♪

♪ Dan tidak ada yang bisa dilakukan anak desa yang miskin ♪

- Halo! - Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Senang bertemu denganmu.

Ya Tuhan. Aku menumpang.

Aku butuh tiga tumpangan untuk sampai ke sini, percaya?

- Kau terlihat cantik. - Oh, ya, aku tampak hebat, bukan?

Kau juga terlihat cantik.

Oh, dengar, aku mampir ke rumahmu,

dan Aku mengambil beberapa kotoranmu dari ibumu.

-Terima kasih. -Oh, oh, oh, oh...

Juga...

Aku membawa $ 20 yang kuhasilkan dari tip tadi malam.

Kesepakatan besar.

Ayo, berikan padaku.

Apa yang kita punya sekarang, sedikit threesome?

Ayolah, Lyle, sedikit bersantai.

Wah, bung, jangan terlalu tegang.

Lakukan apa pun yang alami, kau tahu.

Tak apa.

Kurasa ini seperti kelompok yang hidup bersama.

Kakek, silahkan.

Terima kasih, Kakek.

Ya, terima kasih banyak.

Oh, oh.

Bersulang.

Jamur suci, apa kau baik pada banyak orang,

selama bertahun-tahun.

Kakek...

Ya, anakku?

Bisakah kau membantuku menemukan kebenaranku sendiri?

Ya, anakku, dengan bantuan roh,

itu akan berhasil.

Ooh...

Kurasa aku... Aku bisa melihatnya.

Apa yang kau lihat?

Aku bisa melihat seluruh Kavaleri Amerika Serikat.

Orang India juga, bung, mereka ada di mana-mana.

Ya. Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya.

- Indian? - Ya, orang Indian.

Aku bisa melihat beberapa orang India.

Apa yang terjadi sekarang?

Itu barat lama.

- Oh... - Hari-hari tua yang indah.

Aku di sebuah kota.

- Kau berada di kota? - Ya.

Kota apa?

Kota Lincoln, New Mexico.

Lincoln, New Mexico?

Ya, itu malam.

Mereka mengejarku.

Siapa yang mengejarmu?

Siapa yang mengejarmu?

- Sekelompok orang. - Sekelompok orang?

Aku dikejar oleh sheriff, dia mengejarku.

Aku harus berlari.

- Mereka mengejarku... - Apa kau baik-baik saja?

Tak ada jalan keluar, Aku dalam pelarian.

Aku harus bersembunyi, aku harus berlari.

Sekelompok orang datang, mereka akan menangkapku.

Mereka mengelilingiku.

Mereka datang dari semua sisi.

Aku berjalan.

Aku bersembunyi di gudang.

Apa yang harus kulakukan?

Apa yang akan kulakukan?

Keluar lewat pintu belakang.

Aku tertembak.

- Hei! - Aku tertembak.

- Lyle? - Apa kau baik-baik saja?

- Lyle... - Aku terjatuh.

- Dry Gulch. - Hei, Lyle...

Mereka menangkapku, aku tertembak.

Darah di seluruh wajahku.

Lyle, tidak apa-apa.

Ya.

Lyle.

- Ya, tapi kau tahu itu apa? - Lyle...

Apa?

Hei, bung, aku penjahat.

Aku seorang penjahat.

Oh, nak, itu perjalanan yang menyenangkan.

Oh, Yesus, Aku masih terikat.

Oh, mmm...

Aku sangat tegang sehingga aku merasa masih menyukainya, kau tahu?

Aku pergi, whee!

Oh, Yesus. Whew!

Hei, ada Billy the Kid yang mengendarai mobil ini.

Kau melakukannya, Bu, Kau melakukannya.

Uh oh.

Oke, Nak, mari kita lihat SIM'mu.

Astaga, Lyle!

Oke, geng, sekelompok orang mengejarku, lebih baik kau pegangan.

Lyle, apa yang kau lakukan?

Sayang, ini bukan mobilku.

Sialan, maksudmu kau mencurinya?

jangan khawatir. Mereka menggantung pencuri mobil di negara ini.

Ya Tuhan.

- Ya Tuhan. - Oh tidak.

- Lyle, awas! lihat! - Aku akan mati! Lyle!

Sekarang pegangan!

Baiklah, kau bisa bangun sekarang.

Hei, kau punya ide cemerlang apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku punya saudari yang bekerja di bisnis pertunjukan.

- Pearl! - Um, benar.

Dia, uh... Mungkin dia bisa membantu.

-Hai. -Hei.

lihatlah ini, adik perempuanku.

Kau tahu, Aku tak pernah mengira

kau akan menjadi wanita cantik yang mengoceh.

Itu ada di dalam keluarga, Pearl.

Ya. Aduh.

Aku adalah bajingan yang mengerikan.

Hei, Slick, sayang, aku ingin

kau bertemu seseorang. Ini adikku, Bobbie Jo,

dan, eh, itu temannya Lyle.

- Apa kabar'? - Yo.

Dan ini, uh...

- Essie. - Essie.

Essie, benar.

Nah, ada acara apa di sini?

Oh, uh, kami baru saja datang untuk menyapa.

- Bokek? - Ya.

Kau butuh pekerjaan?

Hei, ayolah, Slick,

dia tak ingin bekerja ditempat yang payah ini,

dan aku juga tak menyalahkannya.

Dia selalu melompat saat dia

tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Aku akan memberitahumu apa yang kulakukan.

Kau ambil $ 10 ini dan pergi keluar

dan mendapatkan makanan di suatu tempat,

dan aku akan memikirkan sesuatu untukmu

- Saat kau kembali. - Terima kasih.

Ada mobil di sana, kuda jantan?

Ya.

Kau tak keberatan memberiku tumpangan ke kantorku,

Aku harus mengambil sesuatu di sana.

Ya, tentu, dengan senang hati.

Aku sangat menghargainya.

- Tunggu disini sebentar. - Sampai jumpa.

Lyle, uh, sayang, hati-hati, oke?

- Kenapa kau bilang begitu? - Aku tidak tahu, aku...

Aku hanya tak ingin membiarkanmu keluar dari pandanganku.

Oh, ayolah, jangan khawatir.

Hei, ayolah, lepaskan talinya.

Slick mungkin tampak seperti orang bodoh, bukan?

Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,

dia adalah pria terbaik yang pernah kumiliki.

Dan sesuatu yang lain, dia juga penari yang sangat baik.

Whoo, whoo.

Dan dia mencintaiku.

Dia tampak baik.

Suatu malam dia datang menghampiriku dan dia berkata,

"Hei, pussy willow."

Begituah dia memanggilku, kau tahu.

Dia berkata, "Kau ingin tahu sesuatu,

"Kau sungguh terlalu baik untuk melakukan pekerjaan seperti ini."

Kupikir dia benar.

Aku juga.

Kau tahu apa yang terjadi?

Dia mendapatkanku malam itu.

- Mmm. - Hei...

Kalian tidak dalam masalah, kan?

Tidak.

Tidak, kami tidak dalam masalah apapun.

Wah, kencang sekali, itu liar!

Hei, itu sangat liar.

Kau suka itu, ya?

Kau ingin mendengus?

Oh, tidak, terima kasih.

Hei, kau tak pernah melihatku mabukkan?

Aku lucu sekali saat mabuk. Aku akan memberitahumu,

Aku lebih buruk dari pada bajingan, wah!

Hei, Bung, dimana kantormu?

Belok kiri di tikungan berikutnya. Menepilah disana.

Aku akan segera kembali.

Berapa lama kau dikantor?

Hanya beberapa menit.

Berhenti!

Dasar kau bodoh. Apa kau sadar

yang telah kau lakukan?

- Apa kau punya pistol? - Sial, ya, dasar maniak.

Hei, kenapa kau tak memberitahuku

apa yang terjadi dibelakang sana, huh?

Aku tak ingin membiarkanmu masuk.

Mereka pasti mendapat gaji yang lebih besar

kali ini dengan penjaga keamanan di sana.

Hei, bung, sekarang aku mendapat masalah...

Apa kau sadar Aku membunuh seseorang?

Jangan khawatir tentang itu.

Aku seharusnya meninggalkanmu di sana untuk mati.

Hei, aku bersyukur.

Aku benar-benar, bersyukur, ini hanya tertembak.

Kau butuh dokter untuk itu?

Tidak perlu, bawalah aku ke tempat Pearl.

Dia akan merawatku.

Sekarang jangan khawatir. Tidak apa-apa.

Dengar, sayang, aku punya sesuatu disini

yang akan membuatmu baik-baik saja.

Aduh! Apa-apaan kau ini?

Ayolah Slick.

Hanya ada sedikit goresan di kakimu.

Kami menghentikan program ini untuk membawakan

Anda berita khusus.

Tragedi melanda malam ini di Lordsburg, New Mexico,

penjaga malam berusia 47 tahun

ditembak dan dibunuh saat dia mencoba menangkap 2 pria

yang melarikan diri dari lokasi perampokan

Pusat Peterville New Mexico

dengan Mustang oranye.

Warga Negara bagian Guadalupe Harap waspada,

kata Sheriff Hicks.

Warga diharap jangan cemas.

Dan sekarang, kembali ke program hari ini.

Uh... Kurasa kita semua bersama-sama sekarang.

Omong kosong, apa maksudmu "kita"?

Akulah yang akan digantung, bukan kalian.

Tunggu sebentar, kita semua adalah keluarga, bukan?

Pearl benar, sayang.

Dengar, kita harus bekerja sama.

Lyle, kenapa kita tak menyerah saja sebelum semuanya berjalan terlalu jauh?

Idemu payah.

Aku punya berita untuk kalian.

Semuanya sudah berjalan terlalu jauh.

Matikan lampunya.

Kurasa kita semua terlibat dalam hal ini sekarang,

sebaiknya kita melakukan langkah pertama dan keluar dari sini.

Bagaimana?

Oke, sebaiknya kita keluar dari atap.

Aku punya rencana kecil. Ayo pergi.

Pemblokiran jalan telah dilakukan untuk tersangka

pembunuhan semalam.

Sekarang, kalian ingat, Aku akan berada

tepat di belakang mengawasimu, oke?

Tapi radio mengatakan jalan diblokir.

Ya, aku tahu itu. Kau berhenti dan menghentikan mereka,

Aku akan mengikutimu.

Aku akan melakukan itu.

Lyle, sayang, bisakah aku ikut denganmu?

Tidak kali ini. Pertama, mari kita keluar dari keributan ini.

Maksudku, mereka tak tahu tentang kalian semua dan, uh...

Aku butuh semua bantuan yang bisa kudapatkan.

Baik.

- Pergilah. - Bye.

Lyle...

- Hati-hati sayang. - Hati-hati.

Baik.

Jangan biarkan tubuhmu mengembang.

Jalan, kau jagoan.

- Halo, Petugas. - Apa kabar, kawan.

- Halo, Petugas. - Halo Nona.

Kemana tujuanmu?

Kami akan pergi ke pertemuan Penyanyi Rakyat Kristen Muda.

Selalu sangat menghormati Tuhan, nona.

Kami juga, Pak.

Tapi kurasa pertemuan itu di Gallup minggu lalu.

mereka mungkin punya satu di Gallup.

Aku tak tahu tentang itu,

tapi yang akan kita tuju ada di Santa Fe.

Oh begitu.

kalian semua santai saja, kalian boleh pergi sekarang.

- Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.

Singkirkan barikade itu.

Aku senang Tuhan tidak mencoba menjebakmu,

karena aku akan membunuh bajingan itu.

Ayolah, Slick, Jalankan benda ini.

Dia tak tahu apa-apa, dia bodoh.

♪ Membawa gandum ♪

♪ Membawa gandum ♪

♪ Kami dengan senang hati membawa gandum ♪

♪ Membawa...

Ayo, Slick, pindahkan!

Sialan.

Wow, sungguh luar biasa apa yang kau lakukan di penghalang jalan.

Uh-huh, kalian sangat baik,

tapi jangan biarkan itu masuk di kepalamu, paham?

Sekarang, masuklah kembali.

- Oh. - Kau baik-baik saja?

Ya, Aku baik-baik saja.

Dengar, uh, aku tidak tahu apakah ini akan berhasil

bepergian dengan berkelompok.

Oh, Lyle, mereka pandai menghalangi jalan, bukan?

Suatu keberuntungan memiliki keluarga.

Ya, tapi bukankah menurutmu kau dan aku lebih baik bepergian sendiri?

kita hanya tinggal satu lompatan di depan mereka, itu saja.

Ya, kurasa kau benar. Mereka adalah kelompok yang cukup bagus.

Aku akan berenang.

Kenapa kau harus melakukan pekerjaan kotor, Slick?

Aku tak keberatan, Aku suka pekerjaan mobil.

Ya, tahukah kau bahwa melakukan semua

yang Lyle perintahkan?

Itu karena Lyle jauh lebih pintar dariku

dalam hal perencanaan.

Sekarang, kau mengenalku. Bahkan aku tak bisa pergi ke super market.

Ya.

Kuharap Kau bisa bicara lebih banyak.

Kau tak pernah bicara seperti itu kepadaku sebelumnya.

sebelumnya hanya kau dan aku.

Apa kau tahu seperti apa kau mulai bertindak sekarang?

Salah satunya perut buncit

dengan tongkat besar di pantatnya.

Sekarang sebelum kau melompat ke arahku, pussy willow,

kau harus ingat satu hal.

Dan aku tak ingin kau melupakan ini, selamanya.

Apa itu?

Pria yang keras baik untuk ditemukan.

Whoo!

Baiklah.

Whoo!

Kau sudah menyiapkan seember baut?

Semuanya dalam kondisi prima, Lyle, kondisi prima.

Kerja bagus.

Apa yang akan kita lakukan sekarang, Lyle?

Kita akan bersembunyi dan mencari tahu apa langkah selanjutnya.

Aku bahkan tak tahu dimana kita sekarang.

Aku sedang mengemudi, kau sebaiknya mencari tahu.

Ini dia.

Buka untukku.

Kurasa sebaiknya kita pergi ke selatan sekarang dengan 2 mobil.

Dan jika kita berpisah, kita akan bertemu di Roswell, bagaimana?

Sayang, aku ingin bepergian denganmu sekarang, oke?

- Tentu. - Kami menghentikan program ini

untuk pengumuman khusus dari Sheriff

dari Guadalupe County, Bud Hicks.

Halo, Sheriff Hicks di sini, Sheriff Bud Hicks.

Bagaimana kabarmu, Sheriff?

Sekarang, aku ingin mengajukan banding pada Lyle Wheeler

di suatu tempat di luar sana.

Aku tahu kau terlalu takut untuk menyerahkan diri,

tapi karena keadaan yang meringankan,

Aku bisa menjanjikan pengadilan yang adil.

Sekarang, aku dapat langsung memberitahumu,

tapi kami yakin kau tidak terlibat

dengan cara yang kau pikirkan.

Lihat?

Jadi, jika kalian semua datang dan menyerahkan

dirimu dengan baik dan damai,

Aku akan memberimu keuntungan dari keraguan.

- Tentu. - Oh ya.

Dan jika tidak...

Aku akan memburumu seperti anjing.

Kau tak akan menyerah pada bugger kecil gemuk itu, bukan?

Pearl, apa salahnya menyerah?

persetan dengan sheriff itu, ayolah.

Lyle, dia mengatakan amnesti.

Itu artinya kita semua bisa kembali.

Hei, dengar, kau bebas melakukan apapun yang kau mau, oke?

Sial, maksudku kita semua bisa kembali bersama.

Hei, Lyle, kau tak akan mendengarkan dia, kan?

Oke, baiklah, tidak apa-apa, lalu bagaimana?

Yah, kurasa, sebaiknya kita diam sebentar

dan terus menebaknya

Sampai kita mendapatkan lebih banyak uang, huh?

Baiklah.

Bagaimana mereka tahu itu kau, Aku tak mengerti?

Oh, mereka mungkin melacak mobil yang kutinggalkan

di pom bensin Los Alamos.

Operator, Aku ingin bicara dengan Sheriff Hicks.

Lyle! Lyle Wheeler!

- Apa itu? - Bangun, bangun, tetap merunduk.

Ini Sheriff Hicks.

Pergilah ke jendela, lindungi aku di jendela.

Dimana Essie?

Kau benar-benar terkepung, Lyle.

Tidak mungkin kau bisa pergi.

Hei, dengar, kalian berdua pergi melalui palka,

tepat di bawah lemari di belakang sana,

di bawah karpet lantai.

Keluar dari bawahnya,

bawa mobilnya kemari dan lindungi kami.

Ayolah, Bobbie Jo.

Essie, Essie, kau dimana?

Sekarang, Lyle, seperti yang kubilang di TV,

kalian semua menyerahlah,

Aku akan memberimu keuntungan dari keraguan.

Kupikir kau harus mengatakan sesuatu.

Tidak, tidak!

Mungkin aku harus pergi dengan mereka.

Diam.

Mereka berenam di luar sana.

Mereka datang dengan mobil. Jangan khawatir tentang hal itu.

Baiklah nak jika tak keluar dalam 3 detik,

Kami akan menembakmu.

Tidak! Tidak, kau sudah berjanji! Lyle, hati-hati.

Ayo pergi dari sini!

Lyle, dia janji... Dia berjanji padaku.

tak akan ada senjata apapun. Dia berjanji...

- Dia berjanji padaku. - Tak apa-apa.

- Kami memaafkanmu. - Essie, aku menyayangimu.

Aku menyayangimu. Maafkan aku.

Tidak.

Oh!

Essie.

- Dia meninggal. - Tidak.

Tidak.

Ayolah, Bobbie.

Hei, kau tahu, dia baik-baik saja.

Aku akan merindukannya.

"Setelah penggerebekan di Coffeyville,

"Dimana semua saudaranya dibunuh, kata Emmet Dalton,

'Itu membuatku menjadi penjahat. Aku ingin membunuh

dalam satu menit asap dan aksi yang membakar. '"

Dia memiliki semangat mereka,

Dia bisa menjadi Dalton untuk semua yang kita tahu.

Kau.

- Kau Juga, Pearl. - Ya.

Sekarang debu menjadi debu dan abu menjadi abu.

Ini mungkin bukan kesepakatan terbaik di dunia,

tapi ini satu-satunya yang akan kita dapatkan.

Jadi sebaiknya kita belajar menerimanya.

- Amin. - Amin.

Amin.

Aku akan memberitahumu satu hal yang pasti.

Mereka tak akan lolos dengan ini.

Sekarang, Aku ingin bilang sesuatu.

Sheriff bermulut manis dan pengecut itu telah bertindak cukup jauh.

Jadilah sesuatu yang membuatnya malu dan membuat kita terkenal.

Lakukan apa, Lyle?

Kita akan merampok bank.

Sebuah bank!

- Sekarang kau bicara. - Kristus!

Aku sudah tahu semuanya.

Pertama, kita butuh daya tembak lebih besar.

- Berarti apa? - Kau Harus punya senjata, sayang.

Dan kau harus belajar bagaimana cara menggunakannya dengan baik.

Sekarang, ayo pergi.

Ya!

Semua siap menembak.

Pastikan posisi kaki dengan benar.

Oke, kokang.

- Sekarang siap untuk menembak. - Siap menembak.

Sekarang, kau akan menemukan kekuatan

bicara salah satunya, sungguh menakjubkan.

- Tetap tenang. - Kau buat orang-orang merangkak

dengan tangan dan lutut mereka menggonggong seperti anjing,

gagak seperti ayam jantan.

Kau akan melihat yang kubicarakan.

Oh, tunggu sebentar sekarang...

Oke, mari kita lakukan bersama, oke.

- Hitung sampai tiga, oke? - Ayolah kawan.

- Baiklah, 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

Apakah itu hebat?

Kau luar biasa, kurasa.

Pussy willow, itu sangat indah.

Ayo coba lagi.

Astaga, pearl, apa yang membuat mereka begitu lama?

Kau tak bisa terburu-buru, sayang.

Baiklah, Aku akan masuk dan melihat apa yang terjadi.

Tidak, kau tetap disekitar sini.

Karena aku tak ingin meninggalkanmu.

Dan saat Lyle bilang pergi, aku akan pergi.

- Apa kau gila? pergilah dari sini! - Bobbie Jo!

Sudah terisi, siap digunakan.

Tekan saja pelatuknya jika perlu.

Ayo pergi.

Ayolah! Ayolah!

Jalankan benda ini, dasar pirang bodoh!

Hei, sayang, jangan biarkan itu terjadi lagi, oke?

Atau aku tak akan kembali untukmu, oke?

Tapi, Lyle, aku membuat mereka menari, bukan?

Ya, itu keren.

Sekarang orang-orang itu tak akan pernah menyusahkan kita.

Dan selain itu, mereka menjanjikanku $50 untuk minggu ini.

Aku tahu, Aku tahu, dan kita tak akan menggunakan gudang.

Tapi aku tidak suka orang asing berkeliaran.

Tuan dan Nyonya Potts, Aku tak bisa memberitahumu berapa jumlahnya

Aku menghargai kebaikan dan keramahanmu

untukku dan teman-teman baikku di sini.

Dan balasan untuk itu, Aku ingin memberimu $50.

Tapi aku tak memilikinya saat ini, jadi aku akan

mengirimkannya padamu melalui pos.

Bobbie Jo, jika kau punya alamat mereka di sini.

Dan aku ingin berterima kasih sekali lagi, dan Tuhan memberkati.

Oh, ngomong-ngomong, tonton kami di TV malam ini.

Kau akan pergi ke acara permainan?

Tidak, Pak, kami akan ada di berita.

Sampai jumpa.

Permisi, Tuan Potts, di mana alamatmu ini?

Uh, uh, Potts Farm, Route 4, Clovis, New Mexico.

Dan Nyonya Potts, kami sangat menyukai pai'mu. Itu sangat enak.

Jangan bilang begitu.

- Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih banyak.

Sampai jumpa.

Kau lihat, Mabel, bukankah mereka anak yang baik?

mereka tak akan menyakiti siapa pun.

Kelinci Biru, ini Red Rover, ganti.

Tekuk telurmu, Rover, ganti.

Oke, sekarang kita melewati, Checkpoint Charlie.

- Dimana kau? - Sama disini.

Kami berada di posisi.

Dua menit lagi, ganti.

Oke, Kelinci Biru, ini Red Rover, akhiri ini.

Semoga beruntung, Bobbie Jo.

Ayo pergi.

- Kau punya akun di sini? - Tidak.

Ini cek luar kota,

Maafkan aku, kami punya kebijakan di sini.

Baiklah, terima kasih.

Tentu.

Halo, semuanya, Aku Slick Callahan.

Ini adalah kelompokku,

Nona Bobbie Jo dan Lyle Wheeler.

Sekarang, kalian semua tetap berada di posisi

Sementara kami mengurus bisnis.

Kumohon, jangan!

Hei, Bu! jangan khawatir tentang apa pun.

- Jangan tembak aku, kumohon. - Bobbie Jo, ambilkan dia kursi.

Duduklah dengan benar, sayang.

Tak apa-apa, jangan takut.

Tak akan ada yang menyakitimu.

Ayolah sayang!

Ayo pergi dari sini.

Sialan, Leroy, lihat apa yang terjadi di sini.

Sekarang ayolah, kalian menjauhlah dari sini.

Pergilah dari sini, gedung ini dikarantina.

Sekarang, ayo. pergilah, jalan.

Leroy, segera menelepon markas, kau dengar aku?

beritahu mereka untuk kemari dengan pasukan ganda.

Sialan!

Sekarang beritahu aku, Lyle.

Apa yang membuatmu melawan babi seperti yang kau lakukan?

Oh, itu hanya kecelakaan,

satu hal mengarah ke hal lain.

Maksudmu, kau tak bermaksud memulai revolusi?

Tidak, tidak, tidak, Aku baru saja memulai, itu saja.

Dan negara ini baru saja bangkit dan menampar wajahku.

Oh, ya ampun, aku berani bertaruh itu sangat menyakitkan.

Sekarang, kau tahu... Ini dia.

Kau tahu, kau bisa tinggal di sini

di istana bersama kami, jika kau mau.

Oh, kau baik sekali, tapi kami

benar-benar harus terus bergerak.

Terima kasih atas keramahanmu.

Baiklah, tak apa, tak apa.

Kalian semua harus berhati-hati sekarang.

Oke terima kasih banyak untuk semuanya.

Selamat tinggal, sayang.

Terima kasih banyak, Magic Ray.

- Oh, itu bukan apa-apa. - Oh, kau luar biasa, bye.

Hati-hati dalam berkendara.

Halo, Nak.

Kubilang apa kabar. Bukankah kalian orang-orang yang ramah di sekitar sini?

Hai, Admiral.

Dengar, kau punya alasan untuk percaya

ada banyak perampok bank datang kemari.

Kalian tak melihat kulit atau rambut mereka?

Lihatlah sendiri.

Sekarang kita tahu, mereka tak ada di sini sekarang.

Mungkin saja begitu.

kita tak melihat kulit atau rambut mereka.

Sekarang, dengar, kemana mereka pergi?

Aku tidak tahu.

Mungkin mereka pergi dengan pesawat.

Tembakau adalah kebiasaan buruk, Sheriff.

Hmm, hei, tidak saat itu hanya sifat burukmu.

Kau membuang-buang waktumu di sini, bung.

Aku tak peduli mereka berada di negara bagian apa atau ke mana mereka pergi,

Aku akan menangkap mereka pencuri, pembunuh...

Sekarang, kami tak berprasangka buruk pada siapa pun, Sheriff, bahkan kau pun tidak.

Sekarang, Deputi,

Kau tahu kau tak akan membuat anak ini bicara.

Aku tak akan memaafkan kekerasan, Nak.

Cukup, Leroy.

Leroy, Kubilang cukup!

Sekarang keluar.

Kembali ke mobil.

Sekarang, Nak...

semua yang kuminta darimu hanyalah sedikit kerja sama.

Dasar bajingan bodoh!

Bajingan...

Itu pasti tumpangan, huh?

Mereka punya mobil yang bagus, pussy willow.

Pussy willow...

bagaimana kita bisa sampai ke Texas?

sayang, pasti tak ada rambu-rambu jalan

disana, diatas bukit, kau tahu.

Kenapa kalian tak pergi kesana

dan membeli es krim untuk dirimu sendiri

Sementara Slick dan aku pergi ke seberang jalan dan bercukur?

Oh, dengar, jangan lupa untuk mengembalikan $50 itu

kepada pasangan tempat kita tinggal di peternakan.

Tuan Potts mungkin sudah lupa siapa kita sekarang, Lyle.

Sekarang, ini masalah prinsip, kuberi kata-kataku kepadanya.

Hei, tunggu sebentar, Aku sungguh tak melihat itu...

- Hei... - Karena itu uang kita.

Kau tak harus melihat. Pergi saja dan beli es krim.

Sekarang, kau adalah bankir, sayang. Jaga baik-baik.

Oke.

- Aku ingin es krim. - Es krim.

Kami mau es krim. kau mau?

- Ya, rasa cokelat. - Dua.

Ya Tuhan! Wow!

Lyle, Aku tak percaya itu.

Lihat apa yang dikatakannya.

"Lyle Wheeler tak akan bisa kabur dariku,"

"Sheriff Hicks bersumpah.

"Dan yang lainnya juga.

Itu berlaku untuk pacarnya, Bobbie Jo Baker. "

Bobbie Jo Baker. Ya Tuhan.

"Dan saudari perempuannya Pearl,

dan pahatan murahan yang tidak bagus itu, Slick Callahan. "

Sial, itu tidak bagus untuk dikatakan kepada Slick.

Itu penghinaan.

- Ayolah! - Lihat!

Mereka bahkan tak mengatakan apapun di sini tentang tarianku juga.

Kita akan mendapatkan dua dari mereka, satu untuk anak laki-laki.

Terima kasih. Bukankah dia terlihat manis?

Terima kasih. Ya, dia terlihat begitu.

- Bagus. - Mmm-hmm.

Sekarang, kalian santai saja.

Aku harus keluar dan mengikat taliku.

Hei, Lyle, kau ingin keluar dan membantunya mengikat talinya?

Kurasa dia meninggalkan tali itu di sini sejak lama.

Oke, nak, angkat tanganmu. Cepat!

Kalian berdua ditahan

Atas nama Sheriff Hicks dari Guadalupe County.

Kau siapa Tuan?

Gance, Abel Gance, Deputi.

Jangan bergerak kecuali kau benar-benar beruntung,

karena aku tak peduli bagaimana aku mendapatkan penghargaan.

Hidup atau mati, aku dapat.

Aku akan menjadi bodoh.

Itu benar.

Dan kau, kau pasti pencuri kecil itu, ya?

Kau suka mencuri?

Sekarang kenapa kau tidak mencoba mencuri dariku, huh?

Hei, wajah keju, Aku akan membelahmu.

Aku makan kotoran sepertimu untuk sarapan setiap pagi, Nak.

Jika tak ada hukum aku akan menggantung pantatmu sekarang, kalian berdua.

Tapi hukum adalah hukum, huh?

Sudah kubilang jangan bergerak.

Sekarang, Buster, aku ingin kau mengawasi bajingan ini.

Dan aku ingin kau mengawasi bajingan ini.

Dan jika salah satu dari bajingan ini bergerak, bang,

Aku ingin kau menembak mereka tepat di tempat bawang mereka tumbuh.

Ya.

Aku akan menelepon sheriff sekarang

dan kau awasi orang-orang ini.

Bisakah aku minta sepatu botmu?

Jika aku punya sepatu botmu di tokoku,

Bisnis mungkin akan meningkat, melihat betapa terkenalnya kalian.

Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan.

Segera setelah aku selesai dengan mereka,

Kau bisa memilikinya, oke?

- Terima kasih, Lyle. - Mereka sedang dalam perjalanan.

Berlututlah, dasar gemuk jorok.

Berlututlah!

Ayo, aku ingin melihatmu menjerit seperti babi.

Ayo, mulailah memekik!

Memekik lebih keras seperti kotoran babi kecil!

Ayo, memekik!

Ayo, wajah gemuk, memekik!

Oh, baiklah, sekarang duduklah di kursi itu.

Ayo, duduk di kursi itu.

Gemuk, yang kau butuhkan adalah mencukur dengan bagus.

Aku akan melakukan apa saja, apa saja, kumohon!

Tolong, jangan!

Kau tak bisa menelepon sheriff

dan menyuruhnya untuk tidak mengejar kami.

Baiklah Dengar, aku punya tempat untuk bersembunyi.

Aku punya uang. Buster, beritahu mereka aku punya uang.

Aku punya uang.

Uang tidak bisa membeli segalanya, Deputi.

Tolong, ikat dia.

Lihat dia menjerit, seperti babi sialan!

Tidak! Kumohon!

Gemuk, yang kau butuhkan adalah mulut baru.

Sialan...

Sialan, Slick! Ayo keluar

Sekarang, kau diam begitu selama 15 menit, kau mengerti?

- Ya... - Kau mengerti, Nak?

Ya!

Minggir, sayang. Sekarang jalan, Pearl.

Lyle, apa yang terjadi?

- Slick membunuh seorang deputi. - Ya Tuhan.

Bagaimana itu bisa terjadi?

- Aku guaran sialan dia sudah datang. - Tidak, belum-

Bisakah kalian berdua berhenti berdebat!

Apa bedanya?! Sekarang nyalakan mobilnya!

Perbedaan antara pertahanan diri

dan sengaja membunuh seseorang di depan saksi

adalah perbedaan antara yang baik dan jahat, bodoh!

Nyalakan mobilnya.

- Ayo, jalankan ini. - Tak bisa menyala.

Aku tak bisa menyalakannya, aku sedang mencobanya.

Geser.

Jalan, Lyle.

Kau tahu kemana mereka pergi, Buster?

Tidak, tidak, mereka tak mengatakannya. Aku tidak tahu.

Tidak, kurasa tidak.

Tapi bukankah mereka mengatakan sesuatu,

Apakah ada petunjuk atau sesuatu, kau tahu?

Baiklah, oh...

Lyle bilang aku bisa mendapatkan sepatunya

jika dia sudah selesai.

Sekarang, ini akan menjadi jauh lebih cepat dari pada yang kau pikirkan, Buster,

- Aku akan memberitahumu. - Hah?

Aku akan menangkapnya. Dan kau bisa bertaruh.

Ayo, Leroy.

Hei, kau tahu, ini pasti mobil bagus yang kau curi.

Ya, para koboi mungkin menunggangi kuda Lincoln Continental!

- Kau tahu apa maksudku? - Ya.

- Hei, ada apa? - Aku tidak tahu, Lyle.

Aku takut. Aku ingin melihat ibuku.

Itu tidak mungkin, kita harus terus lari.

Hei, diam, tukang gorok.

Hei, sayang, kenapa repot-repot?

Hattie tak pernah memedulikan kita berdua.

Dengar, jika kau ingin melihatnya, kau akan melihatnya, oke?

Lyle, itu tidak aman.

Tentu saja tidak aman, sayang.

Tapi seperti yang kubilang

Jika wanita kecil ini ingin melihat ibunya,

dia akan melihatnya, sekarang kau hanya harus mengemudi.

Apa kau yakin sekarang kau bahagia, sayang?

Tak pernah lebih baik, Mama.

Sheriff memberiku nomor telepon untuk kau hubungi.

Itu jika aku melihatmu.

Halo, Hattie.

Halo, Pearl.

- Mama. - Dia Ingin bicara dengan Lyle.

Dia pikir bahwa kau dan Lyle tidak bersalah.

Ya. Tidak seperti...

Tidak seperti siapa, Hattie?

Ngomong-ngomong, Bobbie Jo, simpan saja itu.

Dia terdengar baik.

Hattie, apa alasan sebenarnya?

- Mama. - Ayolah, Hattie.

Bobbie Jo, harus kuakui, dia bilang...

akan memberiku $50 jika aku menyuruhmu meneleponnya.

Hattie, kau tahu, aku hanya ingin memberitahumu satu hal.

Kau tak pernah berubah,

dan Aku tak tahu mengapa aku berharap kau melakukannya.

Bobbie Jo, Aku butuh uang.

Aku tahu, Mama. Aku tahu.

Dengar, kami harus pergi, jadi, uh...

Sampai jumpa nanti, oke? Aku menyayangimu.

Selamat tinggal, Mama.

Aku menyayangimu.

Selamat tinggal, sayang.

Itu bukan teman baik kita Sheriff Hicks. -Oh, Yesus!

Kau lihat orang-orang ini disini?

Leroy, periksa kembali, lihat apa ada...

yang bisa kau temukan di sana.

Ya, ya, Aku kenal orang-orang ini.

Baiklah, dengar, kalian semua...

tetap di sini selama 60 detik, Aku akan memancing mereka.

Saat kau mendengar satu tembakan, keluarlah.

Dan kau mengemasi bagasi itu.

Mereka check in tadi malam sekitar jam 7:00.

Mereka belum keluar sepanjang hari, sejauh yang kutahu.

Baiklah, dimana kamar mereka?

Uh, tunggu sebentar.

Kamar nomor 8.

Tidak, tidak, mereka ada di nomor 9.

Apa kau yakin?

- Ya, ya, Aku yakin. - Baiklah.

Apa mereka berbahaya, Sheriff?

Mereka adalah geng Lyle Wheeler.

Ayo, mereka turun lewat sini, mari kita tangkap mereka.

Baiklah, ayo keluar dengan tangan terangkat,

dasar pencuri.

Baiklah, menolak penangkapan, tembak mereka.

Baiklah, lindungi kami, nak. Ayo, Deputi.

Ya Tuhan! Itu bukan mereka.

Kita baru saja membunuh 3 orang tak bersalah.

Itu adalah kehendak Tuhan, mereka pendosa.

Sheriff, Aku membuat kesalahan...

Manajer malam mengirim mereka ke kamar lain saat aku tak ada disana.

Koran Texas menawarkan hadiah untuk tubuh kita.

Bagaimana dengan besok, Lyle?

Sekarang, jangan khawatir, willow pus.

Besok kita akan bertahan dengan gaya.

Apakah kita masih mau pergi ke Pueblo, seperti yang kau katakan?

Bagaimana menurutmu, Slick?

Aku memilih kita pergi ke Meksiko, secepat mungkin.

kedengarannya bagus. Aku mau taco sekarang.

Kurasa kita harus tidur malam ini.

Hei, Lyle.

Lyle, peluk aku.

Lyle, bercintalah denganku malam ini.

Apa yang terjadi dengan Lyle?

Dia punya banyak hal di pikirannya, Pearl, itu saja.

Dia tahu apa yang akan terjadi,

sama sepertiku tahu Apa yang akan terjadi.

Itu tak terlalu menggangguku.

Aku siap untuk itu

Satu-satunya hal yang menggangguku

adalah bahwa aku menyeretmu ke dalam hal ini juga.

Kau tak menyeretku ke dalam ketiadaan.

Pussy willow, sialan,

Aku hanya tak ingin melihatmu terluka itu saja.

Slick, kau tahu sepanjang hidupku semua orang selalu

memberitahuku bahwa... bahwa aku tidak baik, bukan.

Dan kau adalah orang pertama yang pernah mengatakan

kepadaku bahwa Aku akan berarti apa pun.

Aku akan memberitahumu sesuatu, Aku tak akan meninggalkanmu.

Kau bisa pergi dan melakukan apa pun yang harus kau lakukan.

Tapi sekarang, Aku hanya ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.

5 dolar dan 53 sen.

- Aku akan menarikmu untuk itu. - Apa yang kau bicarakan?

- Namaku Joe Grant. - Jadi?

Hasil imbang tercepat di Texas.

Oh, apakah itu fakta, sekarang?

Aku langsung mengenalimu. Lyle, kan?

Ya, ya. Aku tak pernah mendengar tentangmu.

Mengambil kejuaraan 4 tahun berturut-turut di Texas.

Wah, wah, wah.

Kau benar-benar banyak gaya, bukan?

Jangan pergi, Aku akan segera kembali.

Bodoh.

Baiklah, Lyle, lakukan permainanmu.

Kurasa kau membuat kesalahan besar.

Menembak melawan waktu, itu bukan apa-apa.

Melawan seorang pria, itu adalah sesuatu.

Apa kau yakin ingin malakukan ini?

Lebih baik bersiap, nak, karena Aku akan membunuhmu.

Lyle, apa yang kau lakukan?

Bayar saja tagihannya, sayang. Masuklah kembali.

Baiklah, mainkan permainanmu.

Tidak, Aku tak pernah bermain imbang melawan siapapun, Joe Grant.

Kau harus mengakui itu.

Beri aku uang 100 dolar.

Mungkin itu akan membantu membayar penguburan yang layak.

Ayo pergi dari sini. Ayo.

Joe paling terbaik di sekitar daerah ini, Tn. Grant.

Ya, tak ada yang lebih cepat dari Texas Barat.

Kasihan sekali melihat dia pergi seperti ini.

Terima kasih atas waktunya, Tn. Grant.

Sheriff, Aku menemukan peta ini di bar.

Ada sesuatu di pinggir sini.

Kau ingin melihatnya?

Seseorang menulis Pueblo disana beberapa kali.

Apakah menurutmu itu berarti sesuatu?

Tak bisa mengambil risiko.

Mobil dalam kondisi bagus, Lyle, siap meluncur kapan saja.

Apa kau melihat Bobbie Jo?

Dia pergi untuk membelikan kita makanan.

Di kota?

Ayolah, jangan khawatirkan dia, Lyle.

- Ya, nona, ada yang bisa kubantu? - Ya, pak.

Apa yang kau lihat?

Kau terlihat familiar. Apa kau putri Jack Kingman?

Tidak, maaf, Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

Aku yakin sekali. Aku berani bersumpah aku mengenalmu.

Tidak.

- Ayo, ayo! - Ya, nona.

- Berapa aku membayarmu? - Ini akan menjadi 3,85.

- Ini dia. - Aku yakin itu benar.

3,85, empat, lima.

Tolong taruh di tas.

Baiklah, Lyle Wheeler,

Aku tahu kau ada di dalam.

Sudah kubilang aku akan menangkapmu, dan kali ini...

Aku akan mendapatkanmu, mati dengan benar.

Sekarang kau tak punya kesempatan

untuk keluar dari sana hidup-hidup.

Baiklah, Aku akan memberimu 10 detik

untuk keluar dengan tangan terangkat.

1...

2, 3, 4...

- Merunduk, sialan, merunduk. - 5, 6...

- 7, 8, 9 dan 10. - Meruduk.

Hei, Slick...

Sayang.

Oh.

Sheriff, Aku menemukan buku tentang penjahat Barat di dalamnya.

Ini ada halaman yang ditandai.

Lihat di sini apa yang dikatakannya.

"Orang bodoh terbesar yang pernah ada,

"adalah orang yang mengira dia bisa mengalahkan hukum,

kejahatan itu bisa dibayar."

Kumohon... - "Itu tak pernah dibayar dan tak akan pernah.

Dan itu adalah pelajaran dari serangan Coffeyville. "

Emmet Dalton.

Kau bajingan!

Kau bajingan!

Singkirkan dia dari sini!

Dasar babi gemuk!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

♪ Gadis kota yang baik ♪

♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪

♪ Parfum wangi, pakaian mewah ♪

♪ Senyum yang seksi ♪

♪ Mereka akan memberitahumu betapa mereka mencintaimu ♪

♪ Betapa mereka merindukan malam yang tenang ♪

♪ Tapi bawa mereka pulang dan segera ♪

♪ Mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimanapun mereka akan merindukan lampu kota itu ♪

♪ Langit berbintang tidak akan pernah berhasil ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimanapun mereka membutuhkan lampu kota itu ♪

♪ Dan tidak ada yang bisa dilakukan anak desa yang malang ♪

♪ Lampu kota ♪

♪ Bagaimanapun mereka membutuhkan lampu kota itu ♪

♪ Dan tidak ada ♪

♪ yang bisa dilakukan ♪

♪ Anak desa yang malang ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.