All language subtitles for the.silent.valley.s01e04.1080p.web.h264-xme_track3_[eng]

SILENT VALLEY

- How long was he underwater?
- About three minutes.

Did you find any injuries on his body,
or any trace of physical violence?

No.

Start compressions!
Bag him!

Clear!

Continue compressions!

I need the EKG, with his sats and BP
checked every 5 minutes.

And get me an EKG printout too.

He bounced back from the heart attack.
He's stable.

Let's get some fresh air, come...

What did the nurse say?
You didn't want me hearing it, right?

No, Filip! She just wanted to talk
to them. They're his parents.

He's dead, isn't he?!
Why won't you tell me the truth?

Horia is alive, Filip.

- Let's leave them alone for a bit.
- I'm not leaving until he comes to!

- Let's go, please...
- I'm not leaving till I know he's okay!

Fine. Silviu, let him be...

HORIA'S BIKE JUMP

FILIP HAS UPDATED
HIS PROFILE PICTURE

- Hello.
- Come in!

We seized the payload!

- You what!?
- Elena got a tip.

- Elena did? Who from?
- Ceprache's kid, Aleodor.

- We got Jartea red-handed.
- Only I didn't want to catch Jartea!

He was just the bait.

You told me to take over if anything
turned up, and I did try calling you.

- Where's Jartea now?
- We're holding him at HQ.

And the shipment?

In a warehouse in Cheia,
under watch.

- Who else knows about this?
- No one.

Ok, we can still turn this around.

I'll see you at HQ,
first thing tomorrow.

- See you.
- Bye.

The accident happened right here.

Are you sure you didn't tell
anyone about Horia?

No, no way.

And you didn't see anyone
hanging around?

No.

Why do you ask?

Because this was no accident.

Hi, Alex.

How's he doing?

Not good.

But at least he's stable.

If only I had been closer...

Hey, it's not your fault.

What were you supposed to do,
go chasing after his moped?

- Yes.
- No. It was an accident.

Were you here all night?

Hey, so... have you ever
shot anyone?

No. Fortunately.

But...

if you had to, would you?

Why do you ask?

Sometimes
I'm glad I don't have a gun.

If I had one,
I'd shoot all the assholes...

Then I'd tell myself they got off
too easy.

They should have a thousand lives,
like in a video game.

I'd kill them, they'd come back,
and I'd kill them again...

Till they're down to their last life
and they're begging me to spare them.

And I'd take that last life too,
just so they know what it feels like

to lose something for real.

- You're really fond of Horia, are you...
- I am.

Are you married?

No.

You're seeing someone though,
right?

Is it a secret?

Sort of.

Suffice to say I'm seeing someone
but it's complicated.

For me as well.

Meaning that nobody knows?

- My mom knows.
- Elena, right...

Elena's my aunt.

- I didn't know.
- Yes.

My mother's in jail. Drugs...

I'm sorry.

What about your dad?

I've never met him.

Me neither.

I've never met my own father,
I mean.

- Hello!
- Morning! How are you?

I'm at the hospital.
Our witness had an accident.

- An accident?
- Yes, he's in a coma.

In a coma?

That's terrible...

- What do the doctors say?
- He's stable, but critical.

- I'm sorry.
- It's my fault.

Camelia, stop it!
No, it wasn't!

- It was!
- No, it wasn't!

- Okay.
- We'll talk later. Take care!

- Okay, then. Bye.
- Bye.

We couldn't get anything out of him.

Whatever he's got up his sleeve,
he's not talking.

I tried every trick in the book...
Now he's waiting for his lawyer.

Listen here, limp dick!

I'm the guy the Cepraches
were in league with.

I stole your shipment
at the border

and I'm also the guy who killed
all four in the woods!

I made a career out of squashing
filth like you!

I'm having a shitty day,
so I'm only gonna say this once:

I don't give a fuck about your rights!
If you don't cooperate,

I'll kill your family and I'll make
sure someone kills you too, in prison!

You know full well
I can keep that promise!

Horia? Horia!

Can you hear me?

Can you hear me?
It's me, Filip!

Hello, you!

What the hell are you doing?
What is this?!

- He woke up!
- What?

Horia!
Horia, can you hear me?

Horia, son...

Please leave the room!

There's no pulse.

Clear!

Compressions!

Come, Filip...
Come away...

Let's go...

- Please get this kid out of here!
- What? Who?

Stay away from my boy!
Do you hear me?

Come on, let's go...
We're leaving. Come...

What was all that about
with Radu?

And why did he tell you
to stay away from Horia?

Filip, whatever it is,
you know you can trust me, right?

I want to talk to Elena.

Thanks for the tip.
I'm impressed.

You're welcome.

How's it going with Jartea?
I need to question him.

He's decided to cooperate.

Give me 24 hours
and then you can have him.

Is something wrong?

I want you to have a talk
with the protective detail.

The witness is in hospital, in a coma.

I have reason to believe that what
happened to him wasn't an accident.

Really? Sorry to hear that.

What are your reasons though?
He is in Witness Protection after all...

It looks like someone with access
to confidential information

used them to make
an attempt on his life.

Are you saying one of my people
is a rat?

Not necessarily one of yours.
But I'm not ruling it out.

Don't take this the wrong way,
Elena,

but I'll need more proof before I start
doubting my own people!

I have no proof.

But this isn't a possibility
I can afford to ignore.

All right. I'm on it.

Thanks.

- Yes, Silviu.
- Can you talk?

Could you come by the house?
Filip wants to talk to you.

It sounds important.

- Are you okay?
- Hanging in there.

Hey, Alex! Sit down, please.

I'll get right to it.

Elena Zamfir's asked me
to have a talk with you about...

well, you'll imagine what about.
And she's right to ask.

I was the one who
recommended you after all.

- Is she accusing us of something?
- No, but...

It's only natural that we check
for a potential leak.

Did anything feel suspicious
while you were watching him?

- Not at all, everything looked okay.
- Were the tracking devices safe?

Yes.

Did you ever tell anyone
where you were?

- No.
- Were you alone in the woods?

We didn't see anyone actually.
Not even a jogger, no one.

Who else knew
about you being there?

The family of the witness
and his best friend, Filip.

- Filip?
- Elena's foster son.

He was there, in the woods,
with me and Horia.

I didn't know Elena had a foster kid.

Me neither. He told me this morning,
at the hospital.

I'd assumed Elena
was his birth mother.

Okay.

Thanks.

That settles it.

When he saw me,
he aimed the gun at me.

I saw him out of the corner of my eye.
I was sure I was about to die.

And then he just collapsed.

That's when I saw Horia standing
behind him with a rock in his hand.

Horia saved my life.

Horia didn't get a good look at him,
but I remember him clearly.

And you could recognize him?

Yes, especially since I saw him
on the train the next day,

on the trip back from my mum's.

Why would you keep
all of this bottled up?

I promised Horia.

What, you don't believe me?

I do.

I believe you.

- Pronto?
- Boss, it's me.

What the hell are you up to?
Three times I tried calling!

Why is your phone off?
Where's the shipment?

Safety measures, boss.

The shipment's still in Cheia.
The delay is 'cause...

I was there at Giurgiu with the lads,
we took another route and...

we also loaded the stuff
into another truck.

You did what?!

I did everything I had to,
to get it there.

Better a day late, than never,
right?

But you say the word and I'll clear it
for the border.

So you think Customs
is just gonna open up for you,

like your momma's legs,
whenever it suits you?!

Boss, you gave me free rein to solve
the problem how I saw fit!

Hello!? Boss?

Hello?!

Keep the stuff there.
I'll get back to you with instructions.

- So what do we do now?
- Nothing. Now we wait.

What are you doing?
We need to leave as soon as possible.

I won't let what happened to Horia
happen to Filip too!

Are you sure this is the best way?

This killer is close he's got someone
on the inside feeding him information.

- We can't trust anyone now!
- What about your job?

I'd rather drop this case
than expose Filip.

Now?! It's the worst time
for that!

He won't be safe until you've solved it
and you know it!

Let's go!

I'll come get the shipment myself.

Why? There's really no need.
I can handle it just fine.

That's for me to decide.
It's safer this way.

I'll call you later to tell you
where and when to bring the stuff.

I didn't get a clear pass
through customs yet.

Okay, boss. It's settled.

What do you reckon he'll do?
Should we get ready?

No.

We'll wait for his next move,
that's when we'll know his angle.

It's crucial
we don't spook the prey.

I don't want to risk
botching this up.

- Can I have my cell back now?
- No.

- Why not?
- I left it back home.

I got you another one.
And a new number too.

What am I supposed
to do with this piece of crap?

You're not to give anyone
this number.

This model can't be traced by GPS
unless someone knows your number.

What happened to Horia
wasn't an accident.

- It wasn't?
- No.

It's why we checked in here
under a false name.

We need to be very careful.

You can't leave this room for now.

- Yes, Barbu.
- Mrs. Elena, I'm at the DA's office.

- Is it done?
- I brought the recording.

- Good. Leave it there.
- Of course.

- Can you put Dana on, please?
- Yes, here's Mrs. Dana now.

- Hello?
- The recording is confidential.

- Yes. I understand.
- And I need it ASAP.

Yes. I'll send it over now.

- Use my personal email, okay?
- Yes, I got it.

- Is this everything?
- Yes.

- Good day.
- Goodbye.

Filip! Come here, please!

I want you to look at something.

I got this footage
from the Brașov train station,

covering the time
you got off the train.

See if you spot him, okay?

Stop!

There!

- Are you sure it's him?
- Yes! I recognize his cap. It's him.

I have to go in to work,
see what I can do.

Then I'll go by the hospital.

- Did you get the photo I emailed?
- Yes.

Please talk to a tech guy.
I need a close-up.

I want as many details,
and the clearest image possible.

- Barbu, please put a rush on it!
- Sure. I'm on it.

I'll call when it's done.

He's been stable
for the past 24 hours.

The doctors will try to bring him
out of the induced coma tomorrow.

- Thank you.
- No worries.

- Didn't Filip come with you?
- No.

Does this ring a bell?

Maybe you spotted him
while watching Horia?

No, I don't think so,
the photo's just too blurry.

- And Filip's to blame for everything.
- That's what you care about right now?

Not to mention we don't know
if Horia's like that too!

He turned my son into a faggot,
now look where it got him!

If I ever see him around here again,
I don't know what I'll do!

This cannot stand!

- Hello, Elena!
- Hi. Hello, Radu.

I'm sorry. It's too blurred.

Isn't there a clearer shot?

It's being processed now.

Until it's ready, maybe you can
run this through your database.

Maybe you're already staking this guy
out and he'll show up in your footage.

- Are you sure it's him?
- No doubt.

But how?
Isn't your witness in a coma?

Or is this another witness?

All right, I'll see what I can do.

- How long am I gonna be here for?
- Until everything's sorted.

Did you go? How's Horia?

- There's no change.
- I have to go to the hospital!

I have to go see him!
Who knows if I get another chance!

The doctors have assured me
he's stable.

What can't you understand?! I don't
care one bit what the doctors say!

I have to be by his side!
I need to be there, with him!

Please!

Filip, we said we'd talk about
what happened at the hospital.

Why doesn't Radu want you
to go there anymore?

What happened at the hospital?
Radu didn't even say hi to me today.

Filip?

Filip!

The night of the murder,
Horia and I...

Things happened... between us
in the cabin.

That's why we didn't say anything
about the murder.

What sort of things?

I think I'm gay.

You mean...

Were you born like that?

Because that would make it
better or what?!

No, I... what I mean is...

At your age everything's confusing
and it's natural to...

experiment and think
that you're this way or that and...

Then you end up realizing
it was just nonsense.

This nonsense happens
every day for me!

Filip, I think you kids see too much
of this on TV,

and it's trendy to be gay these days.
These things can influence you.

Here you go again!

'Cause I couldn't know myself
better than you do, right?!

All I know is
you've been through a lot lately.

I think you should take it to him.

He'll come for it
when he gets hungry.

I don't think it's really the right
time to talk to him.

Yes,
the time is never right with you.

So why don't you go
talk to him then?

I'm guessing you know just
what to say to him, right?!

I think you've never really known,
so you put the pressure on me.

That's because you keep
adding fuel to the fire.

You've created problems
between him and us

that only you could've solved,
if you'd gained his trust!

You mean if I'd gained his trust,
he wouldn't be gay, or what?

Are you actually hung up on that?!

No matter how kind and
understanding you've been,

he still kept you in the dark?

Don't even try telling me
that's why you kept the case!

- You did it because you love it!
- And what if I did?!

Since when is doing
what you love a crime?

You could stand finding something
to do yourself!

Don't turn this around on me!

Just tell me how you're going to...
how we're going to handle this!

How? You'll play the smart Alec,
as usual, and I, well...

- The Italian called back!
- What did he say?

He found a way through customs tonight.
He'll come get his stuff at two.

From the warehouse in Cheia?

He'll tell Jartea where to meet
half an hour beforehand.

Jackpot! Gather the men!

Is he up?

I don't know.
I knocked, he didn't answer.

This can't be happening!

- Hi, Liliana.
- Hi.

Is Filip at the hospital
by any chance?

- No. Is anything wrong?
- No, it's nothing...

It's just that he's turned off
his phone.

- Who knows? Maybe...
- I have to go, Liliana.

Maybe he went to see Ana-Maria.
I'm calling the prison now.

- It's busy.
- Let's just go, we're wasting time!

I kept calling these last few days,
but you didn't answer!

- Is anything wrong?
- No.

I've just really missed you.

I lost my phone.
I've got a new number.

Can you write it down somewhere?

Thanks!

- Go ahead.
- 0777-605-765.

Okay. Now will you please tell me
what happened?

I told them.

I told Elena and Silviu...
you know, about...

- And?
- I don't know...

It's going to be really hard, mom.

It was hard enough
before they knew.

Elena, who cares so much
about her image...

raising a damaged child...

Hush, it's okay...

Hush, hush...

The Italian gave Jartea a time to meet
to check and hand over the stuff.

He'll come himself,
so he'll definitely have company.

He didn't offer a location, which means
he doesn't trust him anymore

and he's growing suspicious.

We don't know his plans for Jartea,
but that's not our main concern now.

The idea is to follow the Italian
after he gets the stuff

and see where he leads us,
who's waiting across the border.

It's the big fish I'm after.

As such, the drugs stay in the truck
and we cut them loose.

Whatever the meeting point,
he only has two ways to go:

Bucharest or Brașov.

My hunch is it's not far
from the warehouse,

seeing as he'll only disclose it
half an hour in advance.

We'll have Jartea ride in the main truck
with one of us at the wheel,

just in case he gets any ideas.

We'll need two checkpoints,
about 5 km out from the warehouse.

There'll be 5 guys and an empty truck
stationed at each.

I'll need a driver and an agent
riding in each truck cab.

Laur, which do you prefer?

Brașov.
And Marinescu takes Bucharest.

Brașov... Laur.

Bucharest... Marinescu.

Since he can't trust Jartea anymore,
the Italian will have the truck tailed

from the warehouse
to the meeting spot.

Which he'll also secure.

Key to Operation "Cheia"...

is to get one of the empty trucks
to the hand-off spot,

before Jartea gets there with the drugs.
We need to be there first.

And then follow the payload without
drawing attention to ourselves.

We keep radio contact. Depending on
how the hand-off goes, we'll adjust.

- Any questions?
- No.

In that case, gear up!

Laur, take charge of your teams.

I'm here about Filip. He ran away.
Some time last night, I think.

You're to blame for that.

- What do you mean?
- He came by and told me everything!

- When?
- This morning.

Hold on!

So you knew he had fled
and didn't think to tell me?

I didn't know he had fled!

He came to tell me what a burden
it would be for madam DA Elena Zamfir

to have a degenerate under her roof.

Did you always know that he's...?

- You knew, didn't you?
- Knew what?

Go on, spit it out!

Or can't you bring yourself
to even use the word?

I can only imagine what a big thorn
we must be in your side!

A felon for a sister
and a queer for a nephew!

A sister who plays the perfect mom
from behind bars!

Who had no idea that Filip
had to pass his exams

and needed tutoring to get into
a good high school in Bucharest.

How fortunate that Madam DA
took care of all that.

As she took care of dad
after mom passed,

while the favorite daughter
dropped by once in a blue moon,

to hit him up for money to buy drugs!
Oh you thought I didn't know?

And he was always taking your side!

His troubled little girl would
come to her senses,

'she's growing up at her own pace, '
he'd say!

It's so easy playing wise
when you're behind bars!

Let's not forget
who put me in here.

Sure. I'm to blame
for your drug-dealing!

I thought you still had
an ounce of decency left.

And then you go and poison Filip
with your lies!

I also came to tell you that Filip is
a witness in the Silent Valley case.

And now he's out and about while
the killer's around here somewhere!

What?!

- Your son called. Filip, is it?
- Yes!

He wants you to call him,
he said it's urgent.

- Hello?
- Filip! Is something wrong?

No, why?

I was told you called
and that it was urgent.

No, mom, I didn't call.
Everything's fine, don't worry!

Where are you?

On the train,
we've just passed Sinaia.

Filip, Elena's here with me.

How could you run away when
you know how dangerous it is?!

Because I had to see you,
you and Horia!

Filip! Filip!

- Did he say why he called?
- He didn't. It was a mix-up.

Where is he?

On the train, in Sinaia.
He said he needed to go see Horia.

Robert!

- Ready to go?
- Do you really need to ask?

I'll be close. I'll be a few minutes
tops. once we know the location.

- Let me know as soon as you know it.
- The two teams are in position already.

- I'm heading out now too.
- Great.

Great. I'll be in touch on the radio.
Good luck!

Let's hope!

Let's go, lads!

Hello.

- What's up, man?
- All good. The daily grind.

Yeah?

Dăscălescu, man, I hit a snag,
it's about an inquiry.

Go on...

I need the calls made from Târgșor
Penitentiary in the last 10 minutes.

Out of Târgșor? You only need
the outgoing calls?

Yes, over the past 10 minutes.

It's doable. Let me work on it.

I'll log into the system
and get back to you.

Okay.
I'll wait for your call. Thanks.

No problem.

- Hi!
- Hi.

- Just you?
- Silviu dropped me off.

He had some errands
in town anyway.

- Is Radu around?
- No. It's just Liliana.

Okay. I'll go in.

- Hello!
- Hi, Filip.

- Hi, Elena!
- Hello, Liliana.

- Is Filip there yet?
- Yes, he's here... He's with Horia.

Keep him there, please.
We're on our way now.

Of course...
He's not going anywhere.

Thanks, Liliana.

We got the location from the Italian!
He's mine now!

It's past the tight curves
on the road to Cheia, up top,

before the slope down to Brașov.

In that big parking lot?

- That's right. I'm off, on my way.
- Great. Keep me updated!

- You've got Angry Birds on your phone?
- Yes.

And now I'm addicted!

I could use a cup of coffee.
Do you want anything?

Wait for me, yeah?

- Hello?
- Hi, where are you? Work?

- Yes, at the hospital.
- Are you alone?

No, I'm with a friend of Horia's.

You?

- Filip, are you okay?
- Yes, I'm fine.

- We're on our way to you. I wanted...
- Camelia's boyfriend is the killer!

I saw his photo on her phone!

- I think she's talking to him right now!
- What?!

- Silviu, can you hear me? Silviu?
- Where are you?

I'm outside, by the entrance.

Go at the reception desk
and stay there till we come get you!

Okay.

Hello?

- Is this Filip Zamfir?
- Yes.

- I'm Dr. Milescu, from Târgșor Pen.
- Did something happen?

No... I mean, yes.

Your mom's out of danger now,
but she's had an episode.

It's best we talk in person.
Can you come by?

Yes, of course.

I'm on my way!

Relax.

That won't help.

Where's Filip?

I don't know, he was just here.

You were on the phone
just before he left.

I want to know who.

- That was a personal call.
- Tell me who you spoke to!

Where's Robert now?
Is he here?

No, he's working a sting op.

Horia wasn't the only witness.
Filip was with him.

He called me 20 minutes ago to tell me
the guy you're on the phone with

is the killer! He recognized him
by his photo.

Robert is the killer?
Come again?!

Did you tell him about Filip?
Does he know he was here?

Yes... I think I did...
I had no idea...

Robert, do you hear me?

Robert?

Yes, Laur.

He just arrived.

The Italian's men are here too.

Okay. I'm on my way now.
I'll be there in ten.

He's got Filip.

He used Ana-Maria
to get his number,

found out he was here from Camelia,
and he grabbed him.

- How come he just grab him?!
- I don't know.

Laur told me where the op is.
Robert will be there any minute!

- Silviu, stay with Horia!
- You can't just bench me!

I'll check in later. Get in!

Any progress?

No.
They're still checking the drugs.

I think he's calling the Italian now.

Okay.
Keep your eyes peeled!

What do you reckon?
Is he taking the bait or...

Hold on!

What the hell's this now?!

Laur!
Follow that truck and get them!

Roger that!

Contact home base
and ask for a chopper!

Have them talk to Laur!
They're to follow the trucks!

- What the hell are you playing at?!
- We need to talk.

We're in the middle of something here!
You just blew up our entire op!

Filip is missing.

- Who?
- The second witness. My nephew.

I'm sorry, but I've no idea
what you're on about.

I know everything, Robert!
It's the end of the line!

Where is Filip?

You'll be doing yourself a favor
by handing him over!

Elena...

- Put down the gun!
- Robert! Stop!

Send an ambulance!
We have an officer down!

- What the hell was that?
- No idea! So help me, I don't know!

- Was it the cops?
- No!

It's that DA who's investigating
the murders! No!

What the hell was she doing there?
I don't know, boss. Honest to God!

Please! Please!

Step on it!

Hands up! Out!
Get out! Out!

We seized the drug transporter.
Come get it.

What the hell happened over there?

Agent Bădoi was shot,
they're taking her to hospital.

- What?! Is she...?
- No, it's a shoulder wound.

She tried to shoot Robert.

What?!
Stay there, I'm on my way!

- Roger that.
- Let's move!

Robert!
Put your hands up!

Drop the gun!

If you budge I'll shoot
and we'll both die.

It's over, Robert! Drop the gun!

The Italian's free and clear!

He pushes drugs across the continent
and you're letting him get away!

Drop your gun! Now!

I'm sorry it's come to this.

We can still sort this out between us.

What about the four people
you murdered at that cabin?

- What about Horia?
- That was self-defense.

I had no idea
there was an CI among them.

- What would you have done in my shoes?
- Let him go or I'll shoot!

Do you actually think the world's
a better place with me gone?

Elena, we're not that different,
you and I!

I thought you of all people
would understand.

If you let me walk, I'll let the kid go
once I get somewhere safe.

Put the gun down, this is your
final warning!

I've always wondered
what's on the other side.

But I've been scared to go alone.

It's over!

SILENT VALLEY End of series