All language subtitles for the.silent.valley.s01e03.1080p.web.h264-xme_track3_[eng]

SILENT VALLEY

It was dark, but I heard
the gunshots loud and clear.

There were a few shots fired,
one after the other.

After it was done,
I saw him look around...

then I saw him heading
right at me.

- Towards the cabin?
- No, the shed.

It's where I keep my bike.
That's where I was.

I panicked
and ran off into the woods.

- So I take it you saw his face?
- No.

- Was he tall?
- No.

- Bulky?
- Athletic.

Did you happen to see
what color hair he had?

No.
I hid behind a tree.

And then...

I grabbed a rock, got behind him
and hit him in the head.

Did you look at him
when he was down?

I was too scared to look at him.

I tore off but then I remembered
the gun, he still had it.

I doubled back, yanked it off him
and ran.

Could you recognize him
if you saw him again?

No idea... it was pitch dark too.
I wasn't thinking...

I thought I might've killed him!

You did very well, Horia.

I'll need to have a chat
with your folks too.

I'd like you to stay over
at our house tonight. Okay?

- Can you give him a ride, Barbu?
- Of course. Let's go!

- What would I do with a gun?!
- Nothing, don't take it personally.

I just want to make sure
his version holds water.

Where is Horia now?
Don't tell me he's at the precinct!

No, Horia isn't a suspect.
He's at our place.

- Why's that?
- It's safer this way, seeing as...

He's a witness
whether we like it or not.

- And if the killer knows it...
- I'm going to get him.

Radu, please! Horia should stay
with us for now, it's better that way.

I need to get him a protective detail.
I'll have it sorted by tomorrow.

And meanwhile we're supposed to, what?
Just sit around and wait?

How's Filip? He was right all along,
wasn't he?

Yes.

I have to go.

Idiot!

Is it true, you want to move out?

Looks like it.

Listen...

What you saw... Mia and I...

That didn't mean anything.

That's not what this is...

What, then?

I don't get why the fuck
you have to go!

I just feel it's better this way.

That's all there is to it.

So you won't come see me
at the championships?

Do you want me there?

- Yes.
- Then I'll be there.

- Only if you quit it with those pills.
- I'm done. Stopped taking them.

You know...

I feel bad.

How bad?

It's Elena.

- Are the boys okay?
- Yes. They're in his room.

They have a lot to clear up.
We should have that talk with Filip.

Right now, it's crucial
that Horia is safe!

Let's not forget,
Horia has his parents, while Filip...

I know, you're right.

But we have to solve this case
before things can get back to normal.

The case! It's all you talk
about these days!

- What does it have to do with us?
- It's connected!

Filip was willing to lie
just to protect his best friend.

How do you think he'd react
if something happened to Horia?

These things are very close
to us now, Silviu.

They're connected,
can't you see that?

Horia! We have to go!

I hope he didn't forget
his manners, that one.

He sometimes lays into people who come
'round so they know their place.

He just likes to play tough though...
He's actually a real softy.

This one time...

he had to shake some guy down,
collect his debt for me...

IN ROMANI
And this big oaf comes back

with his tail between his legs.

I saw he was shitting bricks,
so I asked him -

IN ROMANI
'Did you sort it?'

Nothing.
Not even a peep from him, zilch!

'Speak up, bro! Or did the guy
make off with your balls

'and you don't want me hearing
your new soprano voice?'

Right...

And then he says,
in this grave tone -

'Thing is, boss, his kid was there.'

Sick kid... some sort
of birth defect...

The putz went soft on the guy.
You know what I realized then?

Besides the fact that this guy's
a limp dick the size of China...

I realized that,
in this shitty world,

kids are all we have of value.

IN ROMANI
Kids are all we've got!

They are our God. The rest of it?

Faith? Love?

And the other one... What was
that thing, from your Bible?

Hope, boss.

Exactly right!
You bet your ass it's hope!

IN ROMANI
It's all turned to shit! Shit!

For some, at least. You, well...
you're more persistent.

IN ROMANI What happened to them?

Who's that?

IN ROMANI My boys!

How should I know?
I never understood traitors.

What's this? Acting like
you don't know, are you?

They wanted to fuck me over!

Their way of saying thanks for the home
and the food I gave them!

IN ROMANI
If was you, you killed them!

Listen, I understand,
I know you're upset.

I wouldn't want to be you right now,
burying your kids tomorrow...

So I won't take offence
for all of this.

IN ROMANI
If you lay a finger on Aleodor again,

you'll get your own back!

Listen here, you!

Your idiot sons got what
was coming to them, to be clear!

I wish I knew who fucked them over,
I'm sorry they did,

'cause I would've wanted
to off them myself!

IN ROMANI
And I'll off the runt myself

if he tattles to the cops!

If you lay one finger on him,
you'll have me to deal with!

- Good day!
- Good day.

- My cousin is...
- You can't go in.

I just came to check up on him.
I won't be long, can I pop in?

All right. Just for a minute,
or I'll get in trouble.

IN ROMANI What's up, kid?

How goes it? All good?

Here!

It's from your uncle.

For being a real trooper!

It's the latest model.

It takes photos online,
records clips online,

it's got it all online!

It'll do whatever
you damn well please!

Boy, it'll even strip for you!

I have to go, cuz.

I'll see you back home.

They say you can't come with me.
You have to have an escort.

IN ROMANI
Uncle says to keep it up.

You know, with the pigs...

Yes, boss, I can talk.
I'm at home.

What's this, Nicu,
you're talking to the press now?!

Do you suppose I invited
the cops into my home!?

Even if you didn't invite them,
they still came!

Sure,
they're watching my every move!

And whose god damned fault
is that?!

Boss, let's take a beat here,
this isn't getting us anywhere.

I'll say it again, I think we need
to delay this shipment.

Then I'll sort it,
I swear it on my mom's grave!

I'll tell you what to sort out!

You'll make sure the stuff reaches
its destination this time!

We're not delaying anything!

OK, boss. No delays.

Is everything set up as usual?
All good with the border cops?

Yeah. We're all fucking
depending on you.

Careful,
don't fuck this up or else...

Hello?

Hello?!

Still nothing?

Please go over them again.
Maybe something will turn up.

- So he couldn't ID anyone?
- No.

We need more photos.

And more Intel on suspects
in organized crime cases.

Unfortunately that's the only
database we can access.

- I have to go. Stay here with Horia.
- All right. Got it.

It turns out you're not the only ones
who like raids!

We'll soon be given new resources.

Let's not forget that the raids
are only means to an end.

Our target, aka Jartea,
is now feeling the pressure.

I'd say this moment right here
is one of a kind.

You know, like the song goes:

when he knows we know
and we know he knows we know.

His problem is
that he has to make a move.

Sorry, it's my mom.

Hello, Elena.

Okay.

I'll wait for you in my office.

I want to know
every move he makes.

All the lead-up to the next shipment.
Are we clear?

- Yes, boss!
- Great!

Is that something for school?

For History.

Listen, Filip...
I just wanted to tell you that I'm...

That Elena and I, we're both sorry
we didn't believe you.

We want you to keep
living with us.

Why? So Elena can play cop
on her days off as well?

I get it, you're mad at us, but
you're way off the mark about that.

I need access to a database
with organized crime suspects.

For?

Has something happened? You do realize
this database you need is classified.

If you want clearance,
I need to know what you want it for.

I found the murder weapon.

The murder weapon?

Where?

Someone brought it to us.

An eye witness, to be exact.

An eye witness?

So? Can you help me
with that database?

Of course. I'll be happy to.

So I take it this witness
will be able to identify the killer?

I hope he will.

Okay. That's great news.

Has the witness been placed
under protection?

- Not yet.
- I can help with that.

What do you need?

Two agents, covering two shifts.

Keeping a close eye on the witness,
from a distance though.

It's crucial that their life
go on as usual.

I can assign one of my teams to it.

You'll have them at your disposal
in an hour.

Sounds good.
But I'll need the best.

Of course.

- And they will report to me alone.
- Absolutely.

As for the suspects database...

You'll get instructions to access it,
you'll be able to log in temporarily.

Someone will be in touch
when you get to the office.

Okay. Thank you.

So I'll expect the two agents
at the DA's office.

- Brought him in for questioning?
- Yeah.

And have you
already interrogated him?

Yes, but we couldn't get him to talk.

Wait here.

Can I go home now?

Sure. But before you go I was hoping
we could talk.

As I said back at the hospital,
I want to help you.

And I know you can help me as well.

He beat you up because you know
something, right?

Did he threaten you?

Aleodor,
we have to catch these guys!

They're responsible
for your brothers' death!

They aren't leaving you alone
either!

Why did Nicu Jartea beat you up,
what did you say to him?

Everything you tell me stays
between us, I promise.

My brothers
made a deal with someone...

about some payload...

Jartea wasn't in on it.

- Any idea who they were dealing with?
- No.

Didn't you ever hear them
talking about him?

Try to remember...
anything you can.

They called him 'German' on the phone
and said he used to live abroad.

Is he Romani?

No.

- Can I go home?
- Sure you can.

You're a good kid,
you did the right thing.

The transport won't be
pushed back, got it?

Same route, no changes on that front.
Are we clear?

There will be changes though.
We need to secure the goods.

Grafian and Soare, you'll go
to the entry point in Giurgiu

and follow the truck
all the way to Cheia.

Leave tomorrow, after the funeral, so
you're there when it crosses. Got it?

- Got it, lads?
- Yes, boss.

That's all. Good luck!

- Hi, Camelia!
- Hello.

Come in, sit down.

I'll get straight to it.

Laur tells me you're one of our
best operatives.

And that you're eager
to get back to work, right?

Good.

I think I have something for you.

It's something strictly confidential.

Okay...

It's a protective detail for an eye
witness, in Elena Zamfir's case.

I told you, it was dark in the woods,
I didn't get a good look at him.

I know, but you might remember more
as you go through the photos.

Okay.

Just try, Horia. Any detail
can turn out to be important.

You can stay here for as long
as you need, so take your time.

If you recognize anyone or
if a photo makes you doubt,

please write down the number
of the photo, okay?

Okay.

The agents from the DIICOT
are here.

Hello.

I'd like to stress my rule
about keeping this confidential.

That includes the DIICOT
or any other institutions.

You report only to me, don't disclose
anything at all to anyone.

Good bye.

- Good bye.
- Agent Bădoi!

Robert has vouched for you.

He said your familiarity with the case
would be an asset after all.

Still, I suggest you keep your
feelings in check this time, okay?

Okay.

You're going too fast! Can't you hold
your phone still for a second?

Make an effort, maybe it really
was one of these guys!

It's not any of them, man!
As far as I can see, he's not there.

Good day!

I went to see Jartea yesterday.

IN ROMANI
If he lays a finger on you...

If he lays one finger on you again,
I'll kill him myself!

I told them what I know.

You did what?

I told the cops.

The cops?

Since when do we talk to the cops?!

They're even worse than Jartea!

And now what's your plan?!
Running to the cops?!

Do you really think he'll leave us
alone just because you went to him?

IN ROMANI
That was a very stupid move!

Now he'll come after you
to get revenge.

You never would've gotten rid of him
anyway, dad!

That's why rule number one is
nobody finds out what Horia saw.

Or that he's an eye witness.
Everything has to seem normal.

And you'll be with him the whole
time?

Yes, but we'll watch him
from a distance.

You'll have this on you
wherever you go.

If you ever feel you're in danger
or you're being or followed,

or if anything doesn't feel right,
you press this button at once.

One of us will be there
in two minutes tops. Okay?

So either Superman or Lara Croft
will come to the rescue?

Horia, cut it out!

Will I be allowed to train
in the woods?

No!

Do you think you can give it up
for a while?

The county championship
is next week!

I've been training for that
half a year now!

OK, we'll see what we can do.

Horia looked at all the suspect photos
and still couldn't ID the murderer.

I don't get it.

I have the murder weapon, a witness,
all the resources I need,

and none of it is getting us anywhere.

And everything's suspiciously clean.

I'm starting to think we're looking
in all the wrong places.

Meaning?

We know we're dealing
with a trained assassin here.

What Aleodor's told us confirms
Jartea as our main suspect.

The vics were working with a foreigner
to steal a shipment from Jartea.

He might've found out and had someone,
a hired gun, to kill them.

We know from the DIICOT that they were
on their way to kill someone,

probably the guy with the deal.

Either because that guy stiffed them
or they were getting greedier.

What's for sure
is they didn't get to,

Jartea got to them first.

That's one theory -
dealings within the Roma community.

Jartea has a round-the-clock tail.

We'll be on him today
at the funeral too.

- Okay, and the other theory?
- The other theory...

The killer,
who's not Romani, by the way,

acted alone.

And he's likely involved in something
even more serious.

Of an internal nature as well!

I'm thinking we could be dealing with
some surprising names and institutions.

Romania's gone from being a transit
country to an end market for drugs.

And we know that it's not just the mob
that benefits from it.

What are you getting at?

Jartea and his kind are
probably thriving

thanks to the protection
of state institutions.

- Don't you think you're going too far?
- I'm the one going too far?!

Okay.
Tell me what I can do to help.

I want access to the internal files
belonging to all state employees

with a background in sharp-shooting.

Anyone in the DIICOT,
the Counter-Terrorism squads,

from Criminal Investigations,
from the Army...

I want access to the notifications
sent by the SRI to the DNA

and the DIICOT Brașov regarding
high-level corruption cases.

And if we find something fishy,
no matter who is involved,

I'll want a warrant to intercept all
phone calls and private information.

And I want you to go along with it.

But you saw what happened
when you did that last time.

Back in Bucharest...

The last time I did this, I was right.

- Just like I might be right now.
- Are you willing to take that risk?

You're hopeless.

The warrant won't be an issue.

But you can't access internal files
without requests, explanations,

all the bells and whistles.

- Do you see a way to avoid that?
- I might have an idea.

Shall we go?

Let's wait a little while longer.

You don't really like to stand out.

I figure it must have been hard for you
back in Bucharest,

when you were all over the news.

What went down anyway? I heard
more versions than I can count.

I had a murder case, and a member
of a well-known cartel was behind it.

Of course I ended up uncovering
the whole drug network.

A chain that started in the streets
and went all the way up to Parliament.

Almost every inquiry here ends up
in the political arena.

And if you insist on going all the way,
the head that rolls is yours.

And the Holy Ghost says,

'They will rest after their work.'

I want to ask you something.

I'd like you to give me access
to your internal files.

- What for?
- My inquiry.

I'd like to take a look at them.

An inside job?

Is this your takeaway
from what the witness told you?

Okay, will do.

And the Spirit says...

'Blessed are those who die in the Lord!
'Blessed indeed, the Spirit says...'

I have something to ask too.

What did Ceprache's youngest
tell you?

We couldn't get anything out of him.

Was there anything that could be
of interest to us?

He said the victims made a deal
with someone, about the product,

behind Jartea's back.

Really? Who?

He didn't know. He only said
they called him 'German'.

And could he tell you anything
about the guy?

No, that was it.

What's that about?

Camelia was the one who
recruited Cristi Iuga.

His wife probably blames her
for what happened.

There might have been
something more between them.

IN ROMANI I'm sorry, lad.

Anything you need, anything,

you let me know, you hear?

What's that, man?

- It's like a Nokia from Dacian times!
- It's a GPS, dummy!

So, these guys are watching me.
If anything happens,

I press this button and presto,
my bodyguards come running.

- Your 'bodyguards, ' right...
- Yes, bro, like in the movies!

What the..?!
You got spit in my ear!

- What did you say?
- What if there's a wire in there?

Bullshit! There isn't, bro,
Alex would've told me.

Maybe he forgot or he didn't want
to make a big deal about it.

Say something gross!

- Quit it, bro!
- Say something extra raunchy!

Elena's twat's so wet, you can see it
on the GPS!

No, sorry, sorry!

Scratch that, you can see it
on a satellite feed!

- Go on, give it back!
- No! Come and get it!

- Give it here! You dummy!
- What the hell, man?!

- Who's the dummy? Who?!
- Get off! Your momma's a dummy!

Quit it!

Thank you.

How long were you with Europol?

Officially, two years,
when I was living in Berlin.

Unofficially,
a lot longer than that.

- Meaning you're still working for them?
- No.

Right now, I'm working for me.

- So you haven't been to Brașov in...
- Ten years.

And I have to say, it's changed a lot,
for the better.

You and Cristi, were you close?

I wonder who could've done
such a terrible thing.

Tell you what! I'd rather not wonder
about anything anymore.

At least for tonight!

COPYING FILES...

ARE YOU ASLEEP?

Robert?

Robert!

Aleodor?

Aleodor?

'Dad, I'm going away. I can't stay here
anymore. Take care.'

- Sugar or honey?
- Thanks, but I'm in a hurry.

By the way, Filip's decided
to go to school today.

Finally some good news. Horia
must have gotten through to him.

Is it fine with you that Horia is
the one who convinced him?

I think he should stay for us.

Let's be honest, with the way things
have been going,

I think we should get more involved,
to win back his trust.

Okay, Silviu, you've got kids
and I don't.

You're well-versed in parenting,
I'm just auditioning for the mom part.

Isn't that what you keep trying
to tell me all the time?

And Filip is this yardstick you use
to measure the depth of my soul!

Come again?

I think you're using him
to blackmail me,

and to reproach me for being cold
and career-driven!

I think this is all about your ego.

You woke up on the wrong side
of the bed, let's drop it!

I'll go talk to him right now!

I'll kneel and beg his forgiveness
for acting like idiots!

That would be too humiliating
for you, right?

No. I think I did everything I could
for things to work out.

You think so, do you?
You know what Filip told me?

That we took him in
to stroke our own egos.

To show the world
how generous we are!

Good bye!

- Filip!
- Let him go!

Please. We'll talk tonight.

ADDRESSES/PERSONS DATABASE
SEARCH BY ADDRESS/PERSON

ADDRESSES DATABASE
SEARCH RESULTS

SEARCH

Look how awesome it turned out!
I edited it last night.

Where were you yesterday?

- What?
- Where were you?

- None of your business.
- Weren't you supposed to leave?

Filip can't go anywhere
without my say-sol.

- He's under contract!
- Yup!

He's my new producer.

- Yup.
- We'll post a video on YouTube.

I can send you the link if you want.

CONGRATS
ON THE SPECTACULAR JUMP!

- Laur!
- Yes?

Morning! Listen...

I'm heading out to Bucharest today,
got a few classified meetings.

- Okay.
- I won't come in to the office.

- My phone won't be on all the time.
- Got it.

- If I'm needed, you're in charge, okay?
- Sure, no worries.

- Thank you, Dana.
- You're welcome.

Elena Zamfir here...

Who is this?

Aleodor, is that you?

Tell me where again!

Aleodor, hang on!

Aleodor?!

Laur, do you happen to know
where Robert is? His phone is off.

He's in Bucharest.
Is something wrong?

Yes. I'll meet you in half an hour
at the DIICOT office.

- But, Elena...
- Half an hour. DIICOT.

Meanwhile, keep trying
Robert on the phone.

I don't know. It's a large-scale op,
and without his approval...

We're really pressed for time.
You have to make up your mind!

Okay. Let's do this, we can't
afford to miss this opportunity.

- The only unknown here is Jartea.
- Ideally, we'll catch him in the act.

I want to interrogate him.

We don't know what he'll do.
If he'll be there at Cheia or not.

Chances are he will, seeing
as he's already down one shipment.

How will we do this? Isn't it better to
have him in cuffs when questioned?

Otherwise, you won't
get anything out of him.

Prep the team for Cheia. I'll take
Barbu and head over to Jartea's.

See what he's up to.
We'll keep in touch.

Perfect.

Jartea's Ford.

Follow that Ford.

IN ROMANI The boys are off!

Okay. Stay on its tail.

The Ford took the road to Harman.
Nowhere near Cheia.

- What now?
- We wait for Jartea to come out.

Go, go, go, lads!

Go, guys!
Let's get this fuckers!

There he is!

- Go, Elena, I'm here.
- We're right behind him.

He's driving a white Logan.
Brașov plates, 03BBRA.

It's just passing Bredet.
I'll call back when we're close.

Great! Thanks.

- Cozma, do you read?
- Yes, Laur.

The princess is coming to the ball.

Let's move into position
and wait for him to arrive.

The transport's here.

Yes.

Okay. Let's hope so.

Come on, you're not pencil pushers,
what's with the snail pace?

Go on, get a move on,
before these oranges go bad!

Go on, lads, let's hurry this along!

Stop! Get down!

Hands behind your heads!

Hands behind your head!

What?
What's that they found there?

I didn't know anything about this.

He called me down here!

Told me someone sent him
a truck full of oranges,

and told him to keep the product,
but not the truck.

Grafi had found a client already, only
he needed a means of transportation.

That's the truth!

What? What's with the faces?

He said he got it from a Turk
who owed him money...

Yeah, he couldn't pay cash,
so he paid him in oranges.

I'm only here for the oranges.

I didn't know what that guy
stuffed in the floor either,

I swear it on my mother!

I called Mr. Nicu, this man here,
to help me with this truck,

so I could take the fruit
to the customer.

And to cap it all off we burst in
and ruined your rendez-vous!

What a gross case of abuse!

The DIICOT is in cahoots
with DA Zamfir again!

That's how you talked out of your ass
to the media.

I don't talk out of there,
I only pass gas!

Go on, take them away!

But you have nothing on me!
It's a set-up! Are you serious?!

Again?! Again?!

Is he taking a break there?

He's been in that spot
for a while now.

I'll call him.

How far is it? I can go there
and see what he's up to.

No, I'll go.

- Horia, what are you doing here?
- This piece of shit got too hot.

Why don't you have your phone?

Sorry, I forgot to get it
from my bag.

How much longer are you
staying out here?

I'll just do another lap.

- What's up?
- Nothing.

What if Filip walked in on us?

Let's not waste any time, then.

No, no, no! Horia!
Horia!

Camelia!

Horia, can you hear me?!

- Horia!
- Easy does it!

Horia! Horia!

- Wait! Easy, easy!
- Horia! Horia!

- Do you have your phone?
- Yes!

Call the energency services!