Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,751 --> 00:00:24,292
CINEMATOGRAPHY
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,876
SET DESIGN
3
00:00:28,209 --> 00:00:30,709
EDITING
4
00:00:31,792 --> 00:00:35,417
MUSIC
5
00:00:36,792 --> 00:00:39,375
PRODUCER - CASTEL FILM STUDIOS
PRODUCER - HBO ROMANIA
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,459
CREATIVE PRODUCER
FOR HBO ROMANIA
7
00:00:44,542 --> 00:00:45,822
EXECUTIVE PRODUCER
FOR HBO EUROPE
8
00:00:46,334 --> 00:00:49,334
WRITTEN BY
9
00:00:50,250 --> 00:00:54,083
DIRECTED BY
10
00:00:59,834 --> 00:01:03,500
SILENT VALLEY
11
00:02:04,918 --> 00:02:07,083
That wasn't the deal, Hun,
was it?!
12
00:02:07,876 --> 00:02:09,999
Don't think you can play, bro!
13
00:02:10,042 --> 00:02:12,751
How are we doing this?
Where's the stuff?!
14
00:02:12,834 --> 00:02:14,751
What do you mean, no stuff?!
15
00:02:14,834 --> 00:02:17,000
How's that, no stuff? Hey!
16
00:02:17,250 --> 00:02:20,667
Really?
So where's the stuff at?
17
00:02:21,959 --> 00:02:24,292
What do you mean, nowhere, man?!
18
00:02:24,999 --> 00:02:28,209
Mother-fucking asshole!
19
00:02:28,292 --> 00:02:32,083
- What is it, man? What'd he say?!
- Just like we thought, he lied to us!
20
00:02:32,167 --> 00:02:36,292
Said he'd hold on to it,
or else he'll tell Jartea!
21
00:02:37,167 --> 00:02:38,876
Son of a bitch!
22
00:02:39,667 --> 00:02:43,083
Come on, call those two,
we need to go!
23
00:02:45,459 --> 00:02:47,834
- What do you want?
- I want to come too!
24
00:02:47,918 --> 00:02:50,417
You're not going anywhere!
Now, get back inside!
25
00:02:50,500 --> 00:02:52,417
- But...
- Are you deaf?! I said now!
26
00:02:52,500 --> 00:02:57,375
- You heard him, bro! Go inside!
- But I can help...
27
00:03:28,375 --> 00:03:31,125
- Come on, man!
- What?
28
00:03:34,500 --> 00:03:38,751
- Your dad used to be a cowboy!
- The colonel sheriff, I shit you not!
29
00:03:38,834 --> 00:03:41,334
- With money in his pockets!
- Living large!
30
00:03:42,876 --> 00:03:45,292
- Catch!
- What the...!
31
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
- Man, I'll...!
- Catch, bro...!
32
00:03:48,209 --> 00:03:51,626
- Stop, bro...!
- Man, you suck! No, no, don't!
33
00:03:53,834 --> 00:03:56,667
- Let me go...!
- Say it! Say, I suck!
34
00:03:56,751 --> 00:03:58,709
- Shut up!
- Man!
35
00:03:58,792 --> 00:04:02,542
- Klutz!
- I'll shove that can up your...
36
00:04:03,125 --> 00:04:06,042
It's natural, bro, no preserves.
37
00:04:06,125 --> 00:04:08,209
- Grass!
- Yeah, all G's, all the way.
38
00:04:10,792 --> 00:04:13,792
You smoked that in Bucharest,
instead of Coke?
39
00:04:13,876 --> 00:04:15,959
I did heavier stuff too, but...
40
00:04:16,875 --> 00:04:20,209
not since I moved to Brașov...
41
00:04:21,459 --> 00:04:22,918
It's done. Dusted.
42
00:04:22,999 --> 00:04:27,000
I wish our folks smoked weed.
It'd loosen them up some.
43
00:04:32,250 --> 00:04:33,792
Sorry.
44
00:04:35,459 --> 00:04:39,792
The shit my dad's got pent up inside
could blow up a continent!
45
00:04:39,876 --> 00:04:43,125
- Let's sell your dad to the Americans!
- Let's!
46
00:04:43,209 --> 00:04:46,082
We'd be living like kings in Miami
with that money.
47
00:04:46,167 --> 00:04:48,584
Would you want to live
somewhere else?
48
00:04:51,292 --> 00:04:53,334
Sometimes I think I would.
49
00:04:54,082 --> 00:04:56,250
Some place where...
50
00:04:56,334 --> 00:04:59,334
where you can be yourself.
You know?
51
00:04:59,417 --> 00:05:02,209
Where you wouldn't have to hide.
52
00:05:02,584 --> 00:05:05,751
What do you have to hide,
aside from your pea brain?
53
00:05:05,834 --> 00:05:08,042
Hey... careful!
54
00:05:10,375 --> 00:05:12,125
Really. What?
55
00:06:31,667 --> 00:06:34,250
I need to borrow your phone
for a minute.
56
00:06:34,459 --> 00:06:36,459
I won't steal it or anything.
57
00:06:39,125 --> 00:06:40,626
Take this!
58
00:07:02,459 --> 00:07:03,459
Hello?
59
00:07:04,334 --> 00:07:07,334
It's Cristi.
Write this down fast!
60
00:07:08,167 --> 00:07:13,709
Silver BMW... plates P2421AH.
61
00:07:14,834 --> 00:07:17,000
I'm at the gas station in Lower Timiș.
62
00:07:17,292 --> 00:07:18,626
Yeah, the big one.
63
00:07:21,125 --> 00:07:23,485
We've got a guy in the trunk.
I think they want to kill him.
64
00:07:53,999 --> 00:07:58,417
What the fuck, Filip?!
It's messed up... what happened!
65
00:08:00,667 --> 00:08:03,667
- Why?
- How the fuck can you ask why?!
66
00:08:04,417 --> 00:08:06,375
This didn't happen! Okay?
67
00:08:42,709 --> 00:08:44,209
Is someone coming?
68
00:08:46,751 --> 00:08:49,417
- Is it your dad?
- Shut the fuck up!
69
00:09:05,167 --> 00:09:07,584
The air up here, man...
70
00:09:08,167 --> 00:09:09,918
Go on, get him out!
71
00:09:10,083 --> 00:09:13,209
- Should I untie his legs?
- Do you plan on carrying his ass?
72
00:09:19,083 --> 00:09:21,709
They're gonna shoot you!
Go on...
73
00:09:22,083 --> 00:09:24,626
I've got a gun on my belt. Got it?
74
00:09:25,542 --> 00:09:27,334
Walk, you fucker!
75
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
We're ready.
76
00:09:46,375 --> 00:09:49,167
Get out of the way!
Move your ass aside!
77
00:09:55,500 --> 00:09:56,918
Move it!
78
00:10:00,584 --> 00:10:02,626
What the fuck?!
Are you mad?!
79
00:11:14,500 --> 00:11:18,959
He's coming after us!
Turn that off! This way! Come on!
80
00:11:32,542 --> 00:11:33,542
Horia?
81
00:12:11,500 --> 00:12:12,751
Move it!
82
00:12:29,834 --> 00:12:31,959
All of this stays between us.
Okay?
83
00:12:32,751 --> 00:12:35,375
- Swear it, bro!
- I swear, okay...
84
00:13:14,500 --> 00:13:16,584
- All done?
- Yeah.
85
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Filip?
86
00:13:19,876 --> 00:13:22,167
I let him sleep a while longer.
87
00:13:28,918 --> 00:13:30,083
Morning!
88
00:13:31,542 --> 00:13:32,751
Morning.
89
00:13:32,999 --> 00:13:36,000
Good morning.
Did you sleep okay?
90
00:13:36,083 --> 00:13:37,959
Go on! Enjoy...
91
00:13:39,375 --> 00:13:42,751
I'm not coming home after school.
I'm going to visit mom.
92
00:13:54,292 --> 00:13:56,500
Weren't you there just last week?
93
00:13:57,709 --> 00:13:59,083
So?
94
00:14:00,000 --> 00:14:03,834
You can't go see her whenever you want,
she's in jail!
95
00:14:04,959 --> 00:14:08,209
- Yeah, thanks to you!
- Filip...
96
00:14:09,751 --> 00:14:13,000
And anyway, I'm allowed
two more visits this month.
97
00:14:16,375 --> 00:14:19,834
I was thinking... Why don't we all
get away for the weekend?
98
00:14:19,918 --> 00:14:23,751
We had a deal, Filip.
You'd see her every other week.
99
00:14:24,459 --> 00:14:26,584
Those people have rules.
100
00:14:28,375 --> 00:14:30,083
I've already scheduled it.
101
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
Have a nice day.
102
00:14:42,417 --> 00:14:46,083
I know it's hard for you.
You miss her, I get it.
103
00:14:46,626 --> 00:14:49,542
But taking it out on us
doesn't do anyone any good.
104
00:14:53,375 --> 00:14:55,792
Radu Diaconu's here.
He wants a word with you.
105
00:14:55,876 --> 00:14:59,042
- Radu Diaconu?
- Yes, he's downstairs, just come.
106
00:15:07,999 --> 00:15:10,083
- Morning, Radu.
- Morning.
107
00:15:10,918 --> 00:15:11,918
What's up?
108
00:15:12,792 --> 00:15:16,334
I've just come from the cabin.
Our place in the woods, you know...
109
00:15:16,417 --> 00:15:17,584
Yes, I know.
110
00:15:18,876 --> 00:15:21,292
I found four dead people there.
111
00:15:21,375 --> 00:15:25,083
- Didn't know where to go first...
- Back up, what?! Four dead people?!
112
00:15:25,167 --> 00:15:28,751
Yeah, dead! Splayed out horizontally,
with a peephole in the head,
113
00:15:28,834 --> 00:15:30,834
not moving any limbs...
114
00:15:31,250 --> 00:15:33,626
- Sorry...
- Did you call the police?
115
00:15:34,542 --> 00:15:35,792
Of course I did.
116
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
What do you think?
117
00:16:24,876 --> 00:16:26,375
It happened around 11 PM.
118
00:16:28,000 --> 00:16:32,751
The shooter had excellent aim.
I think he's a marksman.
119
00:16:32,834 --> 00:16:36,125
We're waiting on positive ID's
for the victims.
120
00:16:37,250 --> 00:16:39,709
- And the weapon?
- Hasn't turned up yet.
121
00:16:40,292 --> 00:16:43,125
One of the victims had a Glock.
Hasn't been fired.
122
00:16:44,709 --> 00:16:45,959
And the car?
123
00:16:46,834 --> 00:16:50,334
We don't have a match yet,
I radioed it in.
124
00:16:50,417 --> 00:16:52,584
Did you find any trace evidence
inside?
125
00:16:52,667 --> 00:16:55,584
We'd be lucky to find anything,
with the state it's in.
126
00:16:55,667 --> 00:16:58,042
Maybe that's why it's been set on fire.
127
00:16:58,751 --> 00:17:03,000
- Let's check inside, all the same.
- We'll look everywhere.
128
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
Okay.
129
00:17:16,959 --> 00:17:18,917
Fine. Bye.
130
00:17:29,375 --> 00:17:31,459
- Hey!
- What's up? Where are you?
131
00:17:31,876 --> 00:17:33,542
- At home.
- So, are you coming or what?
132
00:17:33,626 --> 00:17:37,417
- I'm on my way.
- Your dad came by the house.
133
00:17:38,167 --> 00:17:40,417
Hang on, man! The cops are here...
134
00:17:41,584 --> 00:17:43,292
- I've no idea what happened.
- Horia?
135
00:17:43,918 --> 00:17:48,250
Hello? Horia?
Hello?!
136
00:17:48,918 --> 00:17:53,042
I don't know who they are
or why they were near the cabin.
137
00:17:53,167 --> 00:17:55,042
We don't go up there
that often anyway.
138
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Our son Horia does.
139
00:17:57,292 --> 00:18:00,792
- He's training.
- For the motocross championships.
140
00:18:00,918 --> 00:18:03,375
Right... This morning I had stuff
to do at the cabin.
141
00:18:03,459 --> 00:18:06,667
I looked for the key,
but it wasn't in its usual spot.
142
00:18:06,751 --> 00:18:10,584
I went anyway.
I would've changed the cylinder.
143
00:18:11,334 --> 00:18:13,125
It's in my rain coat.
144
00:18:15,459 --> 00:18:16,792
I forgot to take it out.
145
00:18:16,999 --> 00:18:18,584
- Again?!
- Yeah.
146
00:18:19,918 --> 00:18:22,959
So, when did you go there last?
147
00:18:23,375 --> 00:18:26,667
The day before yesterday.
Right, dad?
148
00:18:28,999 --> 00:18:31,250
Can you take me? I missed the bus.
149
00:18:31,959 --> 00:18:35,626
You're not going anywhere today!
I'll talk to the form master.
150
00:18:40,959 --> 00:18:42,500
Yeah! Are you slow or what?
151
00:18:42,584 --> 00:18:44,584
- Shot in the head.
- Give me a break!
152
00:18:44,709 --> 00:18:47,751
You think I'm making this up?!
Want to bet?
153
00:18:48,209 --> 00:18:49,999
- Zamfir killed them!
- I bet!
154
00:18:50,042 --> 00:18:53,209
He let one rip and gassed them all!
155
00:18:53,792 --> 00:18:55,584
Or Horia! With his bike!
156
00:18:55,667 --> 00:18:58,792
Did your boyfriend's
bike blow up?
157
00:18:58,876 --> 00:19:01,584
- What did you say?
- He's mad! This'll be good!
158
00:19:01,709 --> 00:19:02,792
You heard me.
159
00:19:03,334 --> 00:19:07,000
Want me to say it again?
Were you dropped on your head?
160
00:19:12,584 --> 00:19:14,125
Chill, bro! Leave it!
161
00:19:15,125 --> 00:19:18,209
- Stop, man! Leave it!
- Chill, chill!
162
00:19:19,209 --> 00:19:21,918
Briefing the press?
Was that necessary?
163
00:19:21,999 --> 00:19:24,018
I know it's not something
common around here, but...
164
00:19:24,042 --> 00:19:27,584
They would've been all over us anyway.
We'd get off easier.
165
00:19:27,667 --> 00:19:31,042
- We'll keep it orderly, official...
- Okay.
166
00:19:31,459 --> 00:19:32,918
Do remember what we talked about.
167
00:19:32,999 --> 00:19:37,042
I'll only head the investigation until
you find someone else to take over.
168
00:19:37,125 --> 00:19:41,959
- Let's see this thing through for now.
- Fine, we'll see.
169
00:19:42,751 --> 00:19:45,250
I have to go,
there's a development here.
170
00:19:50,709 --> 00:19:54,250
- Hello. Can I help you?
- Laurenţiu Codrea, DIICOT.
171
00:19:54,334 --> 00:19:56,834
- Barbu, Homicide.
- Agent Camelia Bădoi.
172
00:19:57,584 --> 00:20:01,876
They won't even let us do our job,
look at them striding in...
173
00:20:03,792 --> 00:20:06,542
Laurenţiu Codrea, DIICOT.
Who's the DA?
174
00:20:06,751 --> 00:20:08,999
I am. Elena Zamfir.
175
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
Agent Camelia Bădoi.
176
00:20:12,000 --> 00:20:14,584
I'm curious
what brings you down here.
177
00:20:15,375 --> 00:20:19,209
We got an anonymous tip last night.
We had to follow up on it.
178
00:20:19,999 --> 00:20:22,500
- Gloves?
- Over there.
179
00:20:23,834 --> 00:20:25,000
Thanks.
180
00:20:27,292 --> 00:20:28,542
About the car...
181
00:20:29,125 --> 00:20:31,876
It's registered
to a Stadian Ceprache.
182
00:20:33,000 --> 00:20:35,459
Just like we thought.
The Jartea clan.
183
00:20:36,667 --> 00:20:37,792
Now I get it.
184
00:20:39,876 --> 00:20:42,959
One of the victims is Stadian Ceprache,
am I right?
185
00:20:46,417 --> 00:20:47,459
Yes.
186
00:20:47,542 --> 00:20:50,000
And the other three men?
Same clan, are they?
187
00:20:58,500 --> 00:20:59,584
Are you OK?
188
00:21:00,626 --> 00:21:03,042
Sure?
Camelia...
189
00:21:05,334 --> 00:21:06,959
Hey, hey, hey!
190
00:21:08,918 --> 00:21:11,125
You need to leave the perimeter.
191
00:21:16,792 --> 00:21:17,999
Sorry.
192
00:21:18,375 --> 00:21:20,999
You won't mind us
taking a DNA sample, right?
193
00:21:21,042 --> 00:21:22,334
You know the drill.
194
00:21:25,042 --> 00:21:29,209
Getting back to ID-ing the victims...
Let's take them one by one.
195
00:21:35,584 --> 00:21:37,209
The victims' names...
196
00:21:37,918 --> 00:21:42,125
I don't know their addresses by heart,
but I can email them to you later.
197
00:21:44,000 --> 00:21:46,167
Was this "Cristian Iuga" police?
198
00:21:46,999 --> 00:21:48,042
No.
199
00:21:49,999 --> 00:21:51,083
I said, no.
200
00:21:51,542 --> 00:21:55,334
I'd like to know what this
anonymous caller said last night.
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,209
If you've got further questions,
you'd best talk to Mr. Manolescu.
202
00:21:59,459 --> 00:22:01,292
I'll be addressing the press tonight.
203
00:22:01,375 --> 00:22:05,918
I think all our lives would be easier
if you guys answered by then.
204
00:22:06,751 --> 00:22:10,167
Otherwise, I'll have no choice
but make conjectures, in public.
205
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
Really now, Filip...
Why would you do that?
206
00:22:22,083 --> 00:22:26,167
- She was rude.
- You can't hit girls. No matter what!
207
00:22:26,250 --> 00:22:28,417
We'll continue this at home,
okay?
208
00:22:28,751 --> 00:22:31,000
Now you get back to class
and apologize!
209
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
Deal? Do this, please.
210
00:22:33,542 --> 00:22:34,667
Go on...
211
00:23:21,417 --> 00:23:22,626
Horia!
212
00:23:27,918 --> 00:23:29,584
- What's up, man?
- Nothing.
213
00:23:31,500 --> 00:23:34,999
Why didn't you call back?
I thought something happened.
214
00:23:36,209 --> 00:23:41,209
To me? It looks like
you're the one with the story.
215
00:23:42,167 --> 00:23:44,751
- Who beat you up?
- Just some guy, never mind.
216
00:23:47,584 --> 00:23:50,459
- You didn't say anything, I hope...
- No, no way.
217
00:23:51,459 --> 00:23:55,999
- Why was the police here?
- To talk to my dad.
218
00:23:57,876 --> 00:23:59,792
Someone set the car on fire.
219
00:24:00,792 --> 00:24:02,042
What do you mean?
220
00:24:02,417 --> 00:24:04,751
- Didn't you watch the news?
- No.
221
00:24:05,417 --> 00:24:07,334
The car, Horia. It burnt up.
222
00:24:07,709 --> 00:24:11,000
That means that guy's still alive.
What if he comes after us?
223
00:24:11,334 --> 00:24:13,792
He doesn't know who we are.
He didn't see our faces.
224
00:24:13,876 --> 00:24:15,542
Not your face, he didn't.
225
00:24:17,792 --> 00:24:20,000
What if we just told them
what we saw?
226
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
No way!
Don't even think about it!
227
00:24:22,417 --> 00:24:24,918
I could just tell Elena we snuck out
for a bike ride...
228
00:24:24,999 --> 00:24:29,000
Sure, and then we went to the cabin,
took our clothes off, and...
229
00:24:29,918 --> 00:24:33,500
They'll find DNA, traces, all of it!
They'll find out everything.
230
00:24:33,626 --> 00:24:36,500
And even if they don't, it won't take
my dad long to figure it out.
231
00:24:36,584 --> 00:24:39,167
- Why are you getting so worked up?
- Because I'm not queer!
232
00:24:39,250 --> 00:24:44,250
- What's that have to do with...?
- It does! You are, I'm not, got it?
233
00:24:50,999 --> 00:24:52,999
You won't tell anyone, right?
234
00:25:07,667 --> 00:25:08,918
That's the guy.
235
00:25:10,876 --> 00:25:12,042
Are you sure?
236
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Positive.
He asked to borrow my phone.
237
00:25:17,083 --> 00:25:20,000
Okay. I want you to tell me
how it all went down.
238
00:25:21,792 --> 00:25:24,584
He said he needed to make a call.
239
00:25:24,792 --> 00:25:28,209
He went into the men's room
and made the call there.
240
00:25:28,792 --> 00:25:33,042
I don't know who to or what was said,
I didn't go in after him.
241
00:25:33,542 --> 00:25:36,209
Then, he came out,
gave me my phone back
242
00:25:36,375 --> 00:25:38,000
and that was it.
243
00:25:39,999 --> 00:25:43,167
- We'll be keeping your phone.
- How come?
244
00:25:43,792 --> 00:25:46,834
No way. It's brand new,
I only bought it a month ago.
245
00:25:47,292 --> 00:25:49,334
I have a ton of photos on it!
246
00:25:50,000 --> 00:25:53,834
You'll get a voucher,
so you can get a new one.
247
00:26:09,334 --> 00:26:11,999
Sorry.
Can you step out for a minute?
248
00:26:18,167 --> 00:26:21,083
That number the victim dialed...
It traced back to the DIICOT.
249
00:26:22,250 --> 00:26:23,626
Of course it did...
250
00:26:24,083 --> 00:26:25,918
You already knew that?
251
00:26:26,709 --> 00:26:27,876
No.
252
00:27:02,542 --> 00:27:05,042
The Lord is my shepherd.
253
00:27:05,459 --> 00:27:08,042
I shall not want.
254
00:27:08,626 --> 00:27:11,542
He maketh me to lie down
in green pastures.
255
00:27:12,083 --> 00:27:14,584
He leadeth me beside the still waters.
256
00:27:17,167 --> 00:27:20,417
He restoreth my soul: he leadeth me
in the paths of righteousness.
257
00:27:20,500 --> 00:27:23,792
Thy rod and thy staff they comfort me.
258
00:27:24,375 --> 00:27:26,626
Thou anointest my head with oil.
259
00:27:27,999 --> 00:27:30,167
Thou preparest a table before me.
260
00:27:31,626 --> 00:27:35,542
And my cup runneth over.
261
00:27:39,834 --> 00:27:44,042
And I will dwell
in the house of the Lord for ever.
262
00:27:49,792 --> 00:27:51,375
It's them.
263
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
My sons...
264
00:27:56,542 --> 00:27:59,042
Stadian and Giani Ceprache.
265
00:28:17,209 --> 00:28:18,626
IN GYPSY Let's go!
266
00:28:43,417 --> 00:28:45,459
Did something happen?
267
00:28:48,042 --> 00:28:49,918
Simona, may I come in?
268
00:29:04,584 --> 00:29:07,292
IN GYPSY
Look where following Jartea got them!
269
00:29:07,375 --> 00:29:08,751
At the morgue!
270
00:29:14,876 --> 00:29:16,751
Listen here...
271
00:29:21,000 --> 00:29:24,584
You've no business going there.
You're choosing a different life,
272
00:29:24,667 --> 00:29:26,587
staying in school,
making something of yourself!
273
00:29:26,667 --> 00:29:29,167
You have a parish and everything!
274
00:29:35,292 --> 00:29:36,584
Know this, Aleodor!
275
00:29:36,709 --> 00:29:40,125
I'll kill you myself
if you don't listen to me!
276
00:29:40,709 --> 00:29:44,500
I will too, rather than stand by
while Jartea kills you first!
277
00:30:17,834 --> 00:30:19,959
Our main suspect: Nicu Jartea.
278
00:30:20,375 --> 00:30:22,999
Sorry, I mean Nicu Jartea, Esquire.
279
00:30:23,334 --> 00:30:27,167
He joined the Bar in '98, and retired
two years later to go into business.
280
00:30:27,250 --> 00:30:31,792
Meaning drugs, prostitution,
human trafficking.
281
00:30:32,459 --> 00:30:35,500
He'd call it "providing jobs
for the Roma community."
282
00:30:36,500 --> 00:30:38,292
What does the DIICOT have on him?
283
00:30:38,375 --> 00:30:42,375
More than us, I guess, but I'm not sure
how much they're willing to share.
284
00:30:42,459 --> 00:30:44,375
He's a hard man to reach anyway.
285
00:30:44,459 --> 00:30:47,334
Everyone clams up
when it comes to Nicu Jartea.
286
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
In a nutshell:
287
00:30:49,083 --> 00:30:52,250
He's slick and he knows
which palms to grease.
288
00:30:52,334 --> 00:30:54,167
We won't question him first.
289
00:30:54,250 --> 00:30:56,709
We start with the victims' families,
see what we can find
290
00:30:56,792 --> 00:30:58,709
that we can use against him.
291
00:30:58,792 --> 00:30:59,792
Right.
292
00:31:34,626 --> 00:31:36,250
We have another problem.
293
00:31:37,083 --> 00:31:38,083
I'm listening.
294
00:31:38,667 --> 00:31:40,959
That crazy broad called
a press conference for tonight
295
00:31:41,000 --> 00:31:44,459
and she threatens to out our agent
unless we give her information.
296
00:31:44,542 --> 00:31:47,209
The crazy broad is DA Elena Zamfir?
297
00:31:47,584 --> 00:31:48,834
The one and only.
298
00:31:49,542 --> 00:31:53,792
The Elena Zamfir I know is a pro.
299
00:31:53,876 --> 00:31:56,959
She'd never make public statements
she couldn't prove.
300
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
That's not what I heard about her.
301
00:31:59,459 --> 00:32:02,584
Maybe she'll manage to get herself
sacked, like in Bucharest.
302
00:32:02,667 --> 00:32:05,834
But not before wrecking the three years
of work we put into this.
303
00:32:06,292 --> 00:32:09,209
Since when do we just trust
what the media tells us?
304
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
Elena Zamfir wasn't fired.
305
00:32:11,876 --> 00:32:13,292
She left on her own.
306
00:32:13,459 --> 00:32:15,709
Things were a bit more nuanced
in Bucharest.
307
00:32:15,792 --> 00:32:18,334
What if she does say something
to the press?
308
00:32:18,709 --> 00:32:20,375
What about Cristi and his family?
309
00:32:20,459 --> 00:32:23,959
Camelia, I know this is personal
to you.
310
00:32:24,209 --> 00:32:26,999
I am truly sorry
about what happened.
311
00:32:27,918 --> 00:32:33,167
But we all knew going in that this op
came with some pretty big risks.
312
00:32:33,667 --> 00:32:35,584
Cristi did too.
313
00:32:36,209 --> 00:32:40,459
Still, don't you think we should
protect our own?
314
00:32:41,417 --> 00:32:43,292
Cristi has a one-year-old baby!
315
00:32:43,375 --> 00:32:46,667
If Jartea finds out he was a CI,
what happens to his family?
316
00:32:46,751 --> 00:32:49,125
Or do we chalk them up to risks too?
317
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Laur, give us a minute!
318
00:32:55,667 --> 00:32:56,751
Laur!
319
00:32:58,792 --> 00:33:02,751
You can bring someone along at
the 5 PM press conference.
320
00:33:03,167 --> 00:33:05,292
And don't forget your new boss arrives
on Monday!
321
00:33:05,375 --> 00:33:08,459
I'd like him to find this place
in top shape.
322
00:33:13,375 --> 00:33:14,626
The work was clean.
323
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
He set the car on fire.
There was no trace DNA.
324
00:33:18,083 --> 00:33:20,250
We don't have suspects
or valid leads.
325
00:33:20,334 --> 00:33:22,209
So what do we tell the press today?
326
00:33:22,292 --> 00:33:25,709
That it's too early in the inquiry
to reach any relevant insights.
327
00:33:25,792 --> 00:33:27,000
Which is the truth.
328
00:33:27,792 --> 00:33:31,834
It is, only no one cares about that,
not when dealing with four bodies.
329
00:33:31,918 --> 00:33:33,542
People want information.
330
00:33:34,417 --> 00:33:35,417
Yes, Barbu.
331
00:33:35,500 --> 00:33:37,959
We found fresh tire tracks
around the cabin.
332
00:33:38,000 --> 00:33:40,334
They were made yesterday.
It rained the night before.
333
00:33:40,417 --> 00:33:42,834
- Bring Horia in!
- All right.
334
00:33:43,999 --> 00:33:49,125
- Were the DIICOT there?
- You bet. A scene for the ages.
335
00:33:50,417 --> 00:33:52,250
Elena,
I'm going to be honest with you.
336
00:33:52,459 --> 00:33:56,209
- I want you to see this case through.
- No way.
337
00:33:57,500 --> 00:33:58,999
We've talked about this.
338
00:33:59,042 --> 00:34:01,542
Sure, only I can't remember
your reasons.
339
00:34:03,083 --> 00:34:05,918
My reason is I have other priorities.
340
00:34:06,999 --> 00:34:09,918
We've made some decisions,
my family and I.
341
00:34:10,998 --> 00:34:14,208
Come on, Elena,
this one fits you like a glove.
342
00:34:14,292 --> 00:34:17,626
You know how these things work,
you know the DIICOT.
343
00:34:17,998 --> 00:34:21,458
How many people can match
your experience?
344
00:34:31,998 --> 00:34:33,998
He pulled me off the case.
345
00:34:56,751 --> 00:34:58,292
Hello.
346
00:35:04,584 --> 00:35:05,709
Take a seat.
347
00:35:29,042 --> 00:35:30,417
Hey!
348
00:35:33,417 --> 00:35:34,751
How are you? Okay?
349
00:35:35,250 --> 00:35:39,167
I froze when I saw the news.
Four people shot in the head.
350
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
And to think, how close that was
to your place!
351
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
And I'm in here,
powerless to do anything!
352
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
I'm fine, mom.
353
00:35:47,751 --> 00:35:49,209
What happened to your eye?
354
00:35:51,250 --> 00:35:53,667
Nothing. I'm fine.
355
00:35:54,083 --> 00:35:57,876
You be careful now, Filip.
For a while at least, okay?
356
00:35:57,959 --> 00:36:01,209
What's going on with you?
How's it... going?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,000
I can't wait to get out.
358
00:36:03,083 --> 00:36:07,792
- To get everything sorted and...
- It's only been a year though.
359
00:36:07,876 --> 00:36:11,000
- You've got...
- 6 years in all, 3 for good behavior.
360
00:36:11,500 --> 00:36:12,999
I want to know about you!
361
00:36:15,042 --> 00:36:17,083
And them, how are they?
362
00:36:18,083 --> 00:36:19,209
Okay.
363
00:36:20,334 --> 00:36:21,500
And school?
364
00:36:22,334 --> 00:36:24,459
Have you made any new friends?
365
00:36:25,876 --> 00:36:26,959
A few...
366
00:36:28,500 --> 00:36:30,125
How about a girlfriend?
367
00:36:34,167 --> 00:36:35,375
Go on, tell me!
368
00:36:36,751 --> 00:36:38,792
There has to be someone you like!
369
00:36:40,792 --> 00:36:44,834
Filip, you're seventeen!
There's no shame in liking someone.
370
00:36:47,626 --> 00:36:49,000
I do like someone.
371
00:36:51,959 --> 00:36:54,876
- A classmate of yours?
- No.
372
00:36:54,959 --> 00:36:56,292
Is she older then?
373
00:37:00,083 --> 00:37:01,417
What's her name?
374
00:37:03,375 --> 00:37:04,999
Come on, please, tell me!
375
00:37:05,584 --> 00:37:07,667
It'll be our secret, I promise!
376
00:37:11,792 --> 00:37:13,250
Horia.
377
00:37:14,626 --> 00:37:15,959
What about Horia?
378
00:37:17,292 --> 00:37:18,584
His name's Horia.
379
00:37:28,834 --> 00:37:32,834
- Are you saying...?
- I don't know, mom! I don't!
380
00:37:37,459 --> 00:37:39,417
Maybe it's a phase.
381
00:37:40,000 --> 00:37:41,667
I mean, I hope it is.
382
00:37:48,751 --> 00:37:50,292
Filip, don't get me wrong.
383
00:37:51,751 --> 00:37:56,125
What I mean is
you'd be better off not being...
384
00:37:56,959 --> 00:37:58,167
different.
385
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
My only fear is that others
will cause you trouble.
386
00:38:03,375 --> 00:38:07,751
That you'll be judged, shunned,
rejected...
387
00:38:07,834 --> 00:38:10,626
That you'll have to hide
all your life.
388
00:38:13,375 --> 00:38:15,834
But, no matter what, you're my child
and I love you.
389
00:38:15,918 --> 00:38:17,792
Don't ever forget that!
390
00:38:21,709 --> 00:38:23,626
I love you too!
391
00:41:35,751 --> 00:41:39,375
The Police are looking for you.
Any idea why?
392
00:41:40,083 --> 00:41:43,209
If you did something dumb,
you're better off telling me now.
393
00:41:43,667 --> 00:41:45,250
I didn't do anything!
394
00:41:45,334 --> 00:41:48,500
If I hear differently,
I'll kick your ass into next Tuesday!
395
00:41:48,584 --> 00:41:52,167
Got it?
Let's go! They're waiting.
396
00:42:06,083 --> 00:42:08,167
- Hey, Filip!
- Is Elena in?
397
00:42:09,250 --> 00:42:13,792
- She's very busy.
- It's urgent. I want to talk to her.
398
00:42:14,500 --> 00:42:16,167
- One second...
- Thanks!
399
00:42:18,959 --> 00:42:21,459
Sorry, Mrs. Elena...
Filip's here.
400
00:42:26,999 --> 00:42:28,167
Hi.
401
00:42:29,709 --> 00:42:30,834
Hi.
402
00:42:34,584 --> 00:42:36,417
What's wrong? What happened
to your eye?
403
00:42:36,500 --> 00:42:39,167
It's nothing... Someone hit me.
404
00:42:39,792 --> 00:42:42,292
I want to tell you... I saw something.
405
00:42:42,709 --> 00:42:44,417
I mean, I saw someone... and...
406
00:42:44,500 --> 00:42:47,667
- It's for you, ma'am!
- It can wait. I'll call them back.
407
00:42:47,751 --> 00:42:51,959
It's a woman. Says it's important.
She mentioned the investigation.
408
00:42:53,626 --> 00:42:55,542
I'll be right back.
409
00:42:58,626 --> 00:42:59,709
Hello?
410
00:43:16,250 --> 00:43:17,834
Hello.
411
00:43:23,876 --> 00:43:24,959
Good day!
412
00:43:25,000 --> 00:43:27,375
I'll need you to wait a bit.
Something urgent's come up.
413
00:43:27,459 --> 00:43:29,792
I'm heading out for ten minutes.
414
00:43:36,626 --> 00:43:39,209
- Good day, ma'am!
- Same to you, Mr. Barbu!
415
00:43:39,500 --> 00:43:42,292
- Can I get you a coffee?
- Yes, thank you.
416
00:44:05,584 --> 00:44:08,167
- I take it this is confidential.
- It is.
417
00:44:08,417 --> 00:44:09,417
Okay...
418
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
I want to ask you not to publicize
Cristi Iuga's part in all of this.
419
00:44:14,083 --> 00:44:16,709
I assume you'll also tell me
why I shouldn't.
420
00:44:17,042 --> 00:44:18,292
You were right.
421
00:44:18,626 --> 00:44:22,834
Cristi wasn't a cop, he was the mole
we had inside the clan.
422
00:44:23,417 --> 00:44:24,999
He called last night...
423
00:44:25,042 --> 00:44:29,667
At 9:47 PM, using a borrowed phone,
from a gas station in Lower Timiș.
424
00:44:29,751 --> 00:44:32,542
He told me they were driving out
to kill someone.
425
00:44:32,626 --> 00:44:34,459
There was a man in their trunk.
426
00:44:36,250 --> 00:44:38,375
- Did he say who?
- He didn't know.
427
00:44:39,834 --> 00:44:41,375
Who else knows about this?
428
00:44:41,500 --> 00:44:44,417
Laurenţiu, that's it.
He was his handler.
429
00:44:48,584 --> 00:44:51,417
So then why contact you,
instead of Codrea?
430
00:44:55,167 --> 00:44:59,876
Because I was the one who recruited
him and got him involved in this.
431
00:45:03,626 --> 00:45:05,792
He had a wife
and a one-year-old baby.
432
00:45:05,876 --> 00:45:10,918
If Jartea finds out he was a snitch,
you know what'll happen to them.
433
00:45:16,834 --> 00:45:18,999
Swear to God, if you're here
to spill the beans...
434
00:45:19,042 --> 00:45:21,083
I didn't tell her anything. Trust me!
435
00:45:21,167 --> 00:45:22,876
Then what are you doing here?
436
00:45:23,083 --> 00:45:25,167
I did want to tell her I saw the guy
on the train.
437
00:45:25,250 --> 00:45:27,999
- But I didn't get the chance to.
- What?!
438
00:45:28,042 --> 00:45:30,459
The guy from the woods...
the killer!
439
00:45:31,417 --> 00:45:34,709
- And I think he saw me too.
- Shit!
440
00:45:36,584 --> 00:45:38,500
- Did he follow you?
- I don't know...
441
00:45:38,584 --> 00:45:40,292
I ran like hell right after I got off.
442
00:45:40,375 --> 00:45:42,876
- For real now, we have to tell them!
- Fucking drop it!
443
00:45:42,959 --> 00:45:45,751
We decided we weren't gonna tell.
You promised me!
444
00:45:56,667 --> 00:46:00,083
Sorry, Filip.
I'm all yours now, tell me...
445
00:46:01,375 --> 00:46:03,417
It's nothing. We can talk about it
at home.
446
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
- Sure?
- Yeah...
447
00:46:05,834 --> 00:46:08,074
Then I'll let Silviu know you're here.
He'll pick you up.
448
00:46:09,042 --> 00:46:11,751
- Okay.
- Dana, can you call him, please?
449
00:46:11,834 --> 00:46:14,292
Also, tell Ristea
I'll be 10 minutes late.
450
00:46:14,792 --> 00:46:17,292
Horia, let's go! Do your folks know
you're here?
451
00:46:17,417 --> 00:46:18,834
- Yes.
- Great.
452
00:46:19,167 --> 00:46:21,042
- Bye!
- Later!
453
00:46:23,459 --> 00:46:25,167
I won't beat around the bush.
454
00:46:25,751 --> 00:46:28,042
I know you were
at the cabin yesterday.
455
00:46:28,125 --> 00:46:31,959
We found tire tracks.
We know you rode your bike there.
456
00:46:35,667 --> 00:46:38,167
- He's gonna kill me.
- Who will?
457
00:46:39,417 --> 00:46:40,417
My dad.
458
00:46:40,500 --> 00:46:43,042
I went there to train.
He doesn't know.
459
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
He won't let me train
in the woods at night.
460
00:46:45,626 --> 00:46:49,584
If he finds out...
Please, don't tell him!
461
00:46:50,584 --> 00:46:52,792
What time did you get to the cabin?
462
00:46:53,375 --> 00:46:56,042
Around 4 or 5...
463
00:46:56,918 --> 00:46:58,626
And what time did you leave?
464
00:46:59,459 --> 00:47:02,083
It was 8, or half past.
465
00:47:02,667 --> 00:47:06,000
- And you didn't see anything?
- Nope, nothing.
466
00:47:09,083 --> 00:47:11,500
You didn't see anyone,
or run into anyone?
467
00:47:11,709 --> 00:47:13,083
No.
468
00:47:14,751 --> 00:47:17,626
Sorry, Mr. Barbu's here for you.
469
00:47:18,417 --> 00:47:19,959
Wait here for me...
470
00:47:22,167 --> 00:47:24,792
- A word, about Cristodor Ceprache.
- Yes.
471
00:47:25,167 --> 00:47:29,000
He was at the morgue, to ID his sons.
We let him go.
472
00:47:29,876 --> 00:47:32,918
He didn't get home.
We're looking for him.
473
00:47:33,334 --> 00:47:36,542
- Okay.
- And tomorrow morning?
474
00:47:36,626 --> 00:47:39,167
Like we said.
6 AM, at least 20 uniforms.
475
00:47:39,542 --> 00:47:42,500
- Find me that gun!
- Understood.
476
00:47:51,999 --> 00:47:55,792
Hello, I am Elena Zamfir,
I'm a forensic district attorney.
477
00:47:55,876 --> 00:48:00,626
Today at 7:30 AM, in the Râșnov area,
Brașov county,
478
00:48:00,876 --> 00:48:03,792
four dead bodies were discovered,
all Roma men,
479
00:48:03,876 --> 00:48:08,375
aged between 30 and 40, presenting
with fatal gunshot wounds.
480
00:48:08,751 --> 00:48:14,626
The Coroner's preliminary findings put
the time of death at 11 PM yesterday
481
00:48:14,709 --> 00:48:17,042
and show the same gun was used
on all four men.
482
00:48:17,125 --> 00:48:18,626
If you have any questions...
483
00:48:18,709 --> 00:48:22,667
Letiţia Popa, with the Voice of Brașov.
Can you tell us who the victims are?
484
00:48:23,125 --> 00:48:25,167
For reasons related to the progress
of our inquiry,
485
00:48:25,250 --> 00:48:27,999
I can't divulge that information
at this time.
486
00:48:28,042 --> 00:48:32,792
Dan Popescu, with The Truth.
Did the victims have a criminal record?
487
00:48:32,876 --> 00:48:34,751
No comment.
Any other questions?
488
00:48:34,834 --> 00:48:38,542
You took this case after a sudden break
in an outstanding career path
489
00:48:38,626 --> 00:48:41,876
with the Homicide Department
in Bucharest. Care to comment?
490
00:48:41,999 --> 00:48:43,876
I intend to solve this case.
491
00:48:44,999 --> 00:48:48,417
I'd rather focus on the present
and the future of this inquiry.
492
00:48:48,500 --> 00:48:50,626
- A follow-up, if I may...
- By all means.
493
00:48:50,709 --> 00:48:55,459
Our sources tell us one of the victims
made an emergency call that night.
494
00:48:55,542 --> 00:48:59,125
Have you managed to identify
the person he was calling?
495
00:49:00,000 --> 00:49:04,876
Could the man who telephoned have
been in fact an undercover agent?
496
00:49:06,500 --> 00:49:12,209
If you have information that might help
our inquiry, I'm at your disposal.
497
00:49:12,292 --> 00:49:15,959
Otherwise, sir, I'm afraid your sources
are quite simply making things up.
498
00:49:16,000 --> 00:49:20,334
I suggest you set up a charity, if you
enjoy backing such creative people!
499
00:49:20,584 --> 00:49:24,834
To return to the facts in question:
if anyone's seen or knows anything
500
00:49:24,918 --> 00:49:29,417
that could help further the inquiry,
I ask them to contact us without delay!
501
00:49:31,000 --> 00:49:32,209
Thank you.
502
00:50:12,500 --> 00:50:13,709
Nice suit...
503
00:50:16,167 --> 00:50:18,375
Did you come from a charity ball?
504
00:50:19,709 --> 00:50:21,334
No, the press conference.
505
00:50:22,375 --> 00:50:24,209
You'd better moth-proof it.
506
00:50:24,792 --> 00:50:27,000
Seeing how business is going lately...
507
00:50:27,083 --> 00:50:30,000
That shipment disappeared.
508
00:50:30,918 --> 00:50:34,375
I lost four men! Four men, dead!
509
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
Four!
510
00:50:37,167 --> 00:50:42,209
I'll find out what happened,
even if I have to kill ten more myself!
511
00:50:43,751 --> 00:50:45,834
But what do we do until then?
512
00:50:47,751 --> 00:50:49,167
Put on the brakes?
513
00:50:50,876 --> 00:50:53,334
I mean, just until things
cool down a bit...
514
00:50:55,751 --> 00:51:01,083
- I say we cancel the next shipment.
- Nicu, I don't care about your drama.
515
00:51:01,167 --> 00:51:04,999
I didn't fly in all the way
from Palermo for a therapy session!
516
00:51:05,209 --> 00:51:10,751
If the next shipment doesn't get there
I'll be coming after you!
517
00:52:39,042 --> 00:52:40,417
What time is it?
518
00:52:44,125 --> 00:52:45,375
Almost two.
519
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
What a day...
520
00:53:01,417 --> 00:53:04,792
Filip came round the office today,
but we didn't get a chance to talk.
521
00:53:04,876 --> 00:53:06,918
What was that black eye about?
522
00:53:07,167 --> 00:53:09,334
You didn't even talk about that?
523
00:53:10,834 --> 00:53:14,209
He slapped a girl in school,
then another boy punched him.
524
00:53:14,459 --> 00:53:18,876
- What?! Why would he hit a girl?
- I don't know, he wouldn't say.
525
00:53:19,125 --> 00:53:21,667
She apparently did something
to set him off.
526
00:53:22,792 --> 00:53:24,209
But he's not like that...
527
00:53:24,292 --> 00:53:26,000
Elena, we still don't know
what he's like!
528
00:53:26,083 --> 00:53:28,375
We've only been in his life a year.
529
00:53:37,125 --> 00:53:40,959
- Silviu...
- Yeah, I know. I watched the news.
530
00:53:41,626 --> 00:53:44,000
I'm sorry, I'd have liked
to tell you myself.
531
00:53:46,042 --> 00:53:49,999
Ristea hounded me. But aside
from that, I thought about it
532
00:53:50,500 --> 00:53:54,459
and I really want this case!
That journalist provoked me...
533
00:53:54,542 --> 00:53:58,751
Do you remember what we said
before we left Bucharest?
534
00:53:58,834 --> 00:54:02,167
- Making unilateral decisions now?
- I know, you're right.
535
00:54:03,334 --> 00:54:06,417
But this is different.
536
00:54:06,500 --> 00:54:09,792
After 8 years in Homicide, this isn't
how my career should've ended.
537
00:54:09,876 --> 00:54:10,959
I deserve this.
538
00:54:11,000 --> 00:54:14,876
You promised you'd look after Filip
while your sister's in jail! Right?
539
00:54:14,959 --> 00:54:16,792
Do you think this kid
will raise himself?
540
00:54:16,876 --> 00:54:21,792
- This case is a temporary thing.
- Really?! Temporary, is it?
541
00:54:23,042 --> 00:54:26,542
Maybe that's how I should've answered
when you had me sell my gym
542
00:54:26,626 --> 00:54:28,542
and move away! How about that?
543
00:54:28,626 --> 00:54:33,459
"No, dear, I'm not selling or moving
because it's all temporary to you!"
544
00:54:33,542 --> 00:54:37,209
If your presence here weren't temporary
maybe Filip wouldn't feel
545
00:54:37,292 --> 00:54:39,792
like going to see his mom so often!
546
00:54:40,417 --> 00:54:42,083
Or hitting girls at school.
547
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
Filip, come on, move it!
548
00:55:46,083 --> 00:55:48,459
Bro! Fuck it! They're here!
549
00:55:58,626 --> 00:56:00,959
- Horia, over here!
- What?
550
00:56:01,500 --> 00:56:03,709
It's here, we're good.
551
00:56:03,792 --> 00:56:05,584
Come on! Let's go! That way!
552
00:56:27,918 --> 00:56:31,500
It's been said that the DIICOT
lacks an in-house division
553
00:56:31,709 --> 00:56:34,250
of special ops
and judiciary policing.
554
00:56:35,834 --> 00:56:40,918
Now that we have it, we need someone
with the skills to run it well.
555
00:56:42,083 --> 00:56:44,918
The Military Academy in Câmpina,
The Police Academy,
556
00:56:44,999 --> 00:56:48,459
masters in London and Tel Aviv,
a PhD in Milan.
557
00:56:48,542 --> 00:56:52,584
Then he represented Romania
at the Europol, in Berlin,
558
00:56:53,083 --> 00:56:56,584
where he specialized
in cross-border drug trafficking rings.
559
00:56:56,667 --> 00:57:00,083
After such a stellar career abroad,
he's come back to Romania
560
00:57:00,167 --> 00:57:05,500
to head up The Anti-Drug Ops and
the Special Ops division of the DIICOT.
561
00:57:05,959 --> 00:57:09,375
Join me in welcoming
Mr. Robert Dima!
562
00:57:11,834 --> 00:57:13,167
Thank you.
563
00:57:13,250 --> 00:57:17,792
To hear that, one could think
what I'm best at is tourism...
564
00:57:18,250 --> 00:57:23,083
I'll spare you the fancy speech and
just share my strongest conviction.
565
00:57:23,167 --> 00:57:27,375
Teamwork is key
to achieving greatness.
566
00:57:28,209 --> 00:57:31,834
Doubled, of course, by a belief
in a better world.
567
00:57:42,459 --> 00:57:44,209
EPISODE 1 CO-WRITTEN BY
568
00:57:44,292 --> 00:57:45,292
CAST AND CREW
569
00:58:48,250 --> 00:58:50,042
PRODUCTION COMPANY
570
00:58:50,125 --> 00:58:52,959
BASED ON THE ORIGINAL SERIES
"EYE WITNESS"
44203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof