All language subtitles for the-teachers-lounge

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Καταλαβαίνω.

Όπως σας είπα, συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα...

Μισό λεπτό.

Ναι, σας ακούω.

0153...

4. Ναι.

Θα είμαστε σε επαφή.

Σημείωσα τα πάντα και θα επιληφθώ.

Ωραία. Θα τα πούμε σύντομα.

- Γεια σας κυρία Νόβακ. - Γεια.

- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν πειράζει.

Ο κύριος Λιμπενουέρντα έχει συνοψίσει την υπόθεση.

Ωραία. Ξέρετε επομένως τι έχει συμβεί.

Ναι, αλλά όπως ήδη είπα δεν γνωρίζουμε τα πάντα.

Το θέμα είναι τι στοιχεία υπάρχουν.

Παρατηρήσατε κάτι τελευταία;

Κάποια εμφανή αλλαγή στη συμπεριφορά συμμαθητών;

Κατανοώ πως δεν είναι ευχάριστο.

Όχι μόνο για σας.

Μπείτε όμως στη θέση των θυμάτων.

Όλοι μαζί πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.

Οι εκπρόσωποι της τάξης φέρουν ευθύνη.

Τι να πούμε; Δεν ξέρουμε τίποτα.

Λούκας;

Πάει το μυαλό σου σε κάποιον;

Σε κανέναν με καινούργιο κινητό;

Με επώνυμα ρούχα; Να κυκλοφορεί με λεφτά;

- Δε θέλω να μιλήσω. - Ει!

Δε χρειάζεται να μιλήσεις.

Σωστά. Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.

Κοίτα.

Θα σου δείξω μια λίστα με ονόματα

κι εσύ γνέψε αν υποψιάζεσαι κάποιον.

Σύμφωνοι;

Λιμπενουέρντα;

Κανείς δεν σε υποχρεώνει αν δεν θες.

Εντάξει;

Συνεχίζω. Σχεδόν τελειώσαμε.

Αυτός;

Εδώ;

Ωραία. Σ' ευχαριστώ, Λούκας.

Ωραία.

Υπενθυμίζω πως ό,τι συζητήσαμε θα μείνει μεταξύ μας.

- Εντάξει; - Σύμφωνοι.

- Ναι; - Ναι.

Στο γραφείο των καθηγητών

J' aime le noir

Παιδιά.

Καλημέρα...

Να δω βιβλία.

Να δω τα τετράδιά σας.

Ωραία. Βγάλτε τις εργασίες σας κι έρχομαι.

Εν τω μεταξύ, δείτε τι έγραψα στον πίνακα και κάντε ησυχία.

Ωραία.

Ναι, καλά.

Αλί...

Ξανακοίταξε το 2.

Φιλέα, θα του εξηγήσεις;

Για να τα κάνεις ομώνυμα πρέπει να βρεις το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.

Κατάλαβα!

Ωραία.

Ποιος θέλει να λύσει την άσκηση;

Είναι το 0.9 με άπειρα δεκαδικά ψηφία ο ίδιος αριθμός με τη μονάδα;

- Χατίς; - Βασικά, δεν είναι ο ίδιος.

Βασικά;

Έλα στον πίνακα και δείξε μας γιατί.

Αν αφαιρέσεις το 0.9 με άπειρα δεκαδικά από το 1,

θα μείνει κάτι.

0.00... ένα σωρό μηδενικά και στο τέλος 1.

Άρα υπάρχει κάποιος αριθμός μεταξύ 0,999... και 1;

Ναι.

Έτσι θεωρείς ή μπορείς να το αποδείξεις;

Ο Όσκαρ, θέλει να δοκιμάσει. Ευχαριστούμε, Χατίς.

Σπασίκλα!

Άρα, το 0.1 με άπειρα δεκαδικά...

ισούται με το 1/9.

9 Χ 1/9 = 1.

Άρα το 0.9 με άπειρα δεκαδικά

ισούται με τη μονάδα.

- Τι λέτε; - Δεν το καταλαβαίνω.

Πρέπει να υπάρχει διαφορά μεταξύ 0,9 και 1.

Ευχαριστώ, Όσκαρ.

Είναι κι άλλος που δεν το κατάλαβε;

Η άσκηση ήταν πολύ απαιτητική.

Το σημαντικό όμως είναι να καταλάβετε

πως όλα χρειάζονται απόδειξη. Βήμα-βήμα.

Θα τα πούμε παρακάτω αυτά. Παρακαλώ;

Συγγνώμη, αναλαμβάνω εγώ για λίγο.

Καλημέρα...

θα διακόψουμε για λίγο το μάθημα.

- Κύριε Ντούντεκ; - Κορίτσια, παρακαλώ σηκωθείτε.

- Γιατί; - Σηκωθείτε.

- Ελάτε, σηκωθείτε. - Και μετά;

Βγείτε από την αίθουσα.

Εμπρός, βγείτε έξω.

Περιμένετε έξω.

Εντάξει;

Θα σας φωνάξουμε σε λίγο. Μην απομακρυνθείτε.

Κλείσε την πόρτα.

Όσοι είστε εδώ, ακούστε προσεκτικά.

Θέλουμε να δούμε τα πορτοφόλια σας.

Αφήστε τα στο θρανίο κι ελάτε μπροστά.

- Είναι υποχρεωτικό; - Όχι, αλλά δεν υπάρχει λόγος...

ανησυχίας αν δεν έχετε κάτι να κρύψετε.

Βγάλτε το πορτοφόλι σας κι ελάτε μπροστά.

Τι συμβαίνει;

Δεν ήσουν παρούσα στην ενημέρωση;

Ποιος κάθεται εδώ;

Ο Όσκαρ.

Όσκαρ, πού είναι το πορτοφόλι σου;

- Δεν έχω. - Δεν υποχρεούσαι να το δείξεις, Όσκαρ.

- Είπα, δεν έχω. - Κι αυτό;

Ποιος κάθεται εδώ παιδιά;

Κυρία Νόβακ;

Ο Αλί.

Αλί, έλα σε παρακαλώ μαζί μου.

Έλα.

Του έδωσα λεφτά για ν' αγοράσει δώρο

στον ξάδερφό του.

Τι δώρο;

Ένα παιγνίδι για τον υπολογιστή.

Σωστά;

Ναι, για τον υπολογιστή.

Αλί, Κυρία και Κύριε Γιλμάζ θεωρώ

πως το ζήτημα ξεκαθαρίστηκε.

Γιατί τον υποπτευθήκατε;

- Ορίστε; - Γιατί τον Αλί μου;

- Επειδή είχε πολλά χρήματα πάνω του. - Και λοιπόν;

Πειράζει να δίνω λεφτά στο παιδί μου;

Όχι.

Κυρία Γιλμάζ...

Δεν είναι έγκλημα να έχεις λεφτά πάνω σου.

Σωστά.

Έχουμε μηδενική ανοχή σε τέτοια ζητήματα.

Αυτό σημαίνει πως ερευνούμε τα πάντα.

Τι θα πουν τ' άλλα παιδιά τώρα; Ξέρετε πώς είναι.

Μην ανησυχείτε, θα γίνει όπως πρέπει.

- Όπως πρέπει; - Ναι.

Χαιρόμαστε που η υποψία ήταν αβάσιμη.

Αλλιώς θα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.

Λυπόμαστε που αναγκαστήκατε να 'ρθείτε.

Ναι, λυπόμαστε.

Σας παρακαλώ να μιλάτε γερμανικά.

Εντάξει λοιπόν, θα μιλήσω γερμανικά.

Ο γιος μου δεν κλέβει. Ποτέ.

Αλλιώς, θα του έσπαγα τα παΐδια.

Κυρία Νόβακ, στο ερμάριό σας θα βρείτε το πλάνο αναπλήρωσης.

- Η Κυρία Χόλμπακ είναι άρρωστη. - Το ξέρω. Ευχαριστώ Κυρία Κουν.

Δεν ψάξαμε κανέναν. Οικειοθελώς έγινε.

Τίποτα δεν έγινε οικειοθελώς και το ξέρετε.

Και θα ήταν καλό να με είχατε ενημερώσει.

Γιατί της έχεις δώσει αέρα;

Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου αλλά

δεν ξέρεις πόσο καιρό συμβαίνουν αυτά εδώ.

Δυστυχώς, εδώ κάποιοι κλέβουν

μόνο και μόνο επειδή τους δίνεται η ευκαιρία.

Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία και να δράσουμε.

Επέστρεψαν ποτέ τα μολύβια;

- Όχι. - Είναι κάπου 1000 μολύβια.

Τι να τα κάνεις 1000 μολύβια;

Δεν άρχισαν όλα με τη νέα εταιρία καθαρισμού;

Βανέσα, είναι πολύ καλοί.

Τι λέτε για έναν ιδιωτικό ερευνητή;

Ένας τύπος με πίπα στο προαύλιο να εντοπίζει τους κλέφτες;

- Όπως στα παζάρια. - Εγώ φεύγω.

"Δράση" έτσι δε λέτε Κύριε Λιμπενουέρντα;

Ψηλά τα γόνατα! Ένα, δύο!

Με το τρία, σηκώνουμε χέρια και πόδια.

- Ταυτόχρονα; - Ναι.

Ένα, δύο, τρία.

Όσοι μπορείτε, κινήστε τα κιόλας.

Πάμε.

Ένο!

Ωραία ντρίμπλα.

Είστε εντάξει εσείς;

Μπράβο Βέρα!

Πάσα. Έτσι! Πολύ ωραία.

Πολύ ωραία Βέρα!

Παιδιά!

Φίλαθλο πνεύμα!

Σήκω Αλί. Συμβαίνουν αυτά.

Δεν αντέχω άλλο. Η Λουΐζ κι ο Τζούν κάνουν ό,τι θέλουν.

Πού είναι πάλι;

Ηρέμησε και συνέχισε να παίζεις.

Δεν έγινε τίποτα. Συνεχίζουμε.

Τζένι, μπορείς να δεις πού είναι ο Τζούν και η Λουΐζ, παρακαλώ;

Δε μπορούμε να παίξουμε έτσι.

Μπράβο, Λούκας.

Ρούμπεν, έλα εδώ.

Μπορείς να κάνεις τον διαιτητή; Επιστρέφω αμέσως.

Τζούν;

Λουΐζ;

- Θα έρθετε μέσα; - Παίρνουμε λίγο αέρα.

Λουΐζ, τι κρύβεις στα πόδια σου;

- Τίποτα. - Έλα, δείξε μου.

- Κάπνιζες; - Όχι.

- Κι ο αναπτήρας; - Για να... ζεστάνουμε την ηρωίνη.

- Δεν είναι αστείο αυτό. - Εγώ το βρίσκω αστείο.

Νόμιζα πως δεν αισθανόσασταν καλά.

- Λίγο αέρα θέλαμε να πάρουμε. - Ακριβώς.

Καλώς. Όλοι μέσα τώρα.

Κι ο αναπτήρας μου;

- Τον κρατώ εγώ προς το παρόν. - Μέχρι πότε;

Μέχρι να μιλήσω με τους γονείς σου.

Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.

Καλά, αλλά να μου το λέτε όποτε βγαίνετε έξω.

- Κι ο αναπτήρας; - Καταλάβατε;

- Μάλιστα, κυρία Νόβακ. - Μάλιστα.

Ωραία.

Θα πάρεις τον αναπτήρα στο τέλος.

Τώρα μπείτε μέσα.

Γεια σου Όσκαρ.

Χαίρετε.

Βρήκα αυτό στο γυμναστήριο. Δεν είναι κάποιου μαθητή μου.

Είναι το ημερολόγιο κάποιας Στέφι. Δεν έχει επώνυμο.

Ημερολόγιο; Κοίταξες τι γράφει;

- Ποτέ δεν θα το έκανα. - Σοβαρά; Ούτε εγώ.

Έχω ακόμη πρόβλημα με το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.

- Μπορώ ν' αλλάξω τον κωδικό πρόσβασης; - Κυρία Κουν;

Φοβάμαι πως όχι. Ορίστε.

Χρειάζομαι μερικά ταμπόν.

- Τ ή Β; - Τ παρακαλώ.

- Εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.

- Πόσα; - Δύο.

Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Γεια.

- Κυρία Κουν; - Ναι;

- Ο κωδικός; - Δυστυχώς, δε γίνεται.

- Γιατί; - Επειδή τον άλλαξε η Μάριαμ.

- Α! - Είναι στο ερμάριό σου.

Είσαι πρώτη! Ευχαριστώ.

- Τι; - "Είσαι πρώτη."

Τέλειωσες κιόλας;

Δε θες να ελέγξεις τις απαντήσεις;

Μπορώ να βγω έξω;

Ναι αλλά μην κάνεις φασαρία.

- Τομ. - Δεν είναι δικό μου.

Είναι τα γράμματά σου.

- Δώσε μου το τεστ. - Όχι.

- Δώσ' το μου. - Όχι.

Είπε πως δεν είναι δικό του.

Αλί, ησυχία!

Δώσ' το μου.

Όχι.

Τομ.

Συνεχίστε, παρακαλώ.

Ορίστε.

Ξεκίνα απ' την αρχή. Σου μένουν 20'.

- Τι να κάνω; - Γράψε το πάλι. Αλλιώς θα πάρεις 6.

- Δεν είναι δικό μου το σκονάκι. - Τομ, δεν θα το συζητήσουμε.

Αφήστε παρακαλώ τα τεστ στην έδρα.

Ευχαριστώ.

Τομ, μείνε μισό λεπτό σε παρακαλώ.

Θα περιμένω έξω.

Τομ...

η συμπεριφορά σου ήταν λάθος.

Τι έκανα;

Είπες ψέμματα και αντιμίλησες. Διασπάστηκε η προσοχή της τάξης.

Κοίταξα το σκονάκι σου.

Αν είναι να κάνεις, τουλάχιστον φρόντισε να είναι σωστό.

Είχε ακριβώς τα ίδια λάθη με την κόλλα σου.

Και λες πως δεν ήταν δικό σου;

Θέλεις να σου πω ψέμματα;

Φαντάζομαι πως όχι.

Τομ.

Τι θέλετε να σας πω;

Θέλω να καταλάβεις πως η συμπεριφορά σου δεν ήταν σωστή.

Οι κανόνες ισχύουν για όλους, ξέρεις.

- Το αντιλαμβάνεσαι αυτό, Τομ; - Ναι. Δεν είμαι βλάκας.

Έχεις τίποτε άλλο να μου πεις;

- Συγγνώμη; - "Συγγνώμη."

Αυτό δε θέλατε ν' ακούσετε;

Μπορώ να φύγω;

Μπορείς.

Θα μιλήσουμε στους γονείς.

Ωραία, είμαστε εντάξει.

Πότε θα έχεις έτοιμη τη λίστα με τους υποψηφίους;

Είναι καλά μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα;

Καλημέρα Κάρλα.

- Να σε ρωτήσω κάτι; - Γεια.

- Ήρθες κιόλας; - Μισό λεπτό.

- Ναι. - Με συγχωρείς,

Μπορώ να σου μιλήσω για ένα μαθητή;

Ασφαλώς.

- Πρόκειται για τον Αλί. - Πάλι;

Το προηγούμενο εξάμηνο ήταν στη βάση.

Αν συνεχίσει έτσι δεν θα περάσει την τάξη.

- Γεια. - Καλημέρα.

- Τόμας, μιλάμε για τον Αλί. - Α, ναι, δύσκολο θέμα.

Γιατί είναι δύσκολο;

Απλά είναι. Στα όρια της μετεγγραφής.

- Συμφωνώ. - Συγγνώμη μισό λεπτό, Τιμ.

Λυπάμαι αλλά πρέπει να συνεχίσουμε άλλη στιγμή.

Σύμφωνοι.

- Εντάξει. - Αρκετά για σήμερα.

- Πρόκειται για τα γραπτά του Αλί; - Είναι κι αυτό.

- Κι αυτό; - Συγγνώμη.

Αντίο, Τιμ.

Μόλις ξεκίνησε το εξάμηνο...

Μιλήσατε με τους γονείς του;

- Όχι ακόμη. - Ξέρεις τι δουλειά κάνουν;

- Ο πατέρας νομίζω είναι ταξιτζής. - Τι σημασία έχει αυτό;

Ίσως δεν έχει βοήθεια στο σπίτι.

- Τους πιστεύεις; - Τους γονείς;

Ναι.

Μιλάμε για τους βαθμούς του ή τις κλοπές;

Οι κλοπές είναι μια βλακεία, άνευ σημασίας.

Ακριβώς. Ναι Βανέσα, τους πιστεύω.

Πιστεύω πως είναι τίμιοι κι ο Αλί δεν κλέβει.

Μια απλή ερώτηση έκανα Κάρλα, εντάξει;

Αρκετά Βανέσα.

Όλους τους ενοχλώ εδώ μέσα.

Ευχαριστώ πολύ, Κάρλα.

Οπότε, επιστρέφουμε όλοι στις δουλειές μας.

- Γεια σου Κάρλα. - Γεια.

- Γεια. - Γεια.

- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;

Η έρευνα στην τάξη σου ήταν απρέπεια.

Δεν πειράζει. Πέρασε.

Κάνε μου μια χάρη:

Στη δουλειά να μιλάμε στα γερμανικά.

- Γιατί; Ντρέπεσαι; - Όχι.

Απλά θεωρώ πως είναι καλύτερο για τους συναδέλφους μας.

Όπως επιθυμείς.

Ευχαριστώ.

Κυρία Κουν, οι εκτυπωτές τα 'παιξαν πάλι.

Πάλι; Πρέπει να μιλήσουμε στους τεχνικούς.

Μασούν το χαρτί.

Κοίταξες το δεξί συρτάρι; Συνήθως εκεί μένουν.

Είστε πολύ σβέλτη.

Θα το κοιτάξουμε με την πρώτη ευκαιρία.

Ευχαριστώ κυρία Κουν.

Όλα εμείς θέλει να τα κάνουμε.

Κυρία Νόβακ.

- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Εμ...

Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα, ξέρετε.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πώς...

να το πω κομψά; Χμ...

Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Κουν ιδιαιτέρως;

Ασφαλώς. Να περιμένω έξω;

Μάριαμ, έλεγξε τους εκτυπωτές.

Προφανώς, το πτυχίο στη Φυσική δεν αρκεί.

- Θέλετε να καθίσετε; - Όχι, ευχαριστώ.

Όταν είχαμε γυμναστική, το σακάκι μου ήταν στο γραφείο των καθηγητών.

Κατάλαβα.

- Τι έπαθε το σακάκι; - Τίποτα, ακόμα εκεί είναι.

Τι πρόβλημα υπάρχει λοιπόν;

Στο σακάκι είχα το πορτοφόλι μου και μέσα είχα...

- χρήματα; - Ναι, χρήματα.

Είχα.

Υποπτεύεστε κάποιον συνάδελφο;

Γιατί θεωρείτε πως ήταν κάποιος από αυτούς;

Αφού ήταν στο γραφείο των καθηγητών, αποκλείονται οι μαθητές.

Περάστε!

Ωραία.

Ποιος ήταν εκεί, λοιπόν;

Ευχαριστώ!

Ήταν ο Λιμπενουέρντα,

η Κυρία Σέμνικ... Δυστυχώς δεν ήμουν εδώ όλη την ώρα.

- Η Μαριάμ, φυσικά... - Λιμπενουέρντα, Σέμνικ, η Κυρία Ίρφαν.

Πιστεύετε πως ήταν κάποιος απ' αυτούς;

Κυρία Κουν.

Θέλετε να μου πείτε κάτι;

Ορίστε;

Η μπλούζα σας... δεν την έχω ξαναδεί.

Τι τρέχει με τη μπλούζα μου;

Μου είναι πολύ δυσάρεστο Κυρία Κουν,

μα έχω ξεκάθαρες ενδείξεις πως ήσασταν εσείς.

Τι ήμουν εγώ;

Θα αστειεύεστε.

Δε θέλω να το κάνω θέμα. Επιστρέψτε τα χρήματα,

υποσχεθείτε πως δεν θα ξαναγίνει και το λήγουμε εδώ, σύμφωνοι;

Δηλαδή, μιλάτε σοβαρά;

Δείτε το σαν μια ευκαιρία να λήξει το ζήτημα.

Ευκαιρία; Τι θράσος!

Σας παρακαλώ να φύγετε.

Φύγετε, παρακαλώ.

Έξω!

Μπορώ να ξαναμπώ;

Μπορώ να σας δείξω κάτι;

Κυρία Κουν, ελάτε παρακαλώ στο γραφείο μου.

- Έφαγες; - Θα φάμε μαζί. Περίμενέ με.

Μην αργείς γιατί πεινάω.

Καθίστε.

Φαντάζομαι μαντεύετε περί τίνος πρόκειται.

Επιθυμείτε να πείτε κάτι;

Ο υπαινιγμός αυτός είναι εντελώς γελοίος.

Έχουμε όμως ένα πρόβλημα και πρέπει να το συζητήσουμε.

Δεν είναι υπαινιγμός.

Ωραία, λοιπόν.

Έχετε αποδείξεις;

Δώστε το μου.

Κυρία Νόβακ.

Κυρία Κουν, δε μπορώ να το πιστέψω.

Αυτή είναι η απόδειξη; Δεν φαίνεται κανείς.

Και η μπλούζα;

Τι;

Αν δεν κάνω λάθος, είναι αυτή που φοράτε τώρα.

Και κανείς από τα 70 άτομα

που είναι εδώ δεν έχει την ίδια μπλούζα;

Τα μισά είναι άντρες που δε φορούν τέτοια

τα υπόλοιπα είναι στην τάξη ή ασθενούν.

Αν δε βρεθεί κάποια λύση τώρα, λυπάμαι αλλά θα πρέπει να το αναφέρω.

- Τι είδους λύση; - Μια κοινώς αποδεκτή λύση.

Καταρχάς, να επιστραφούν τα χρήματα στην Κυρία Νόβακ.

Άρα...

έχετε ήδη βγάλει την ετυμηγορία.

Ορίστε.

Εντάξει!

Ορίστε! Γιατί δεν τα παίρνετε;

Κατά σύμπτωση,

πρέπει να πάω στην τράπεζα επειδή δεν έχω καθόλου λεφτά.

Μήπως υπάρχει εδώ κάτι άλλο που σου ανήκει;

Πάρ' το, σε παρακαλώ.

Μήπως θέλετε να με ψάξετε;

Ορίστε!

Αφού αυτό έγινε πλέον συνήθεια.

- Όλα εντάξει; - Περίμενε.

- Τι τρέχει; - Κυρία Κουν.

- Τίποτα. - Πες μου!

- Πάμε. - Κυρία Κουν, καθίστε να μιλήσουμε.

Μαμά, πού πάμε;

Κυρία Κουν, μισό λεπτό παρακαλώ.

Πες μου τι συμβαίνει.

Έλα.

- Άσε με! - Τώρα!

Έλα, σε παρακαλώ!

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Μιλήστε ελεύθερα παρουσία του Κυρίου Ντούντεκ.

- Νομίζω πως κάναμε ένα μεγάλο λάθος. - Ώστε έτσι!

Το βίντεο δεν αποτελεί ακλόνητη απόδειξη.

Είναι πολύ αργά για να το πάρουμε πίσω.

Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα Κάρλα. Είναι παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων.

Όχι μόνο της Κυρίας Κουν αλλά και όλων των συναδέλφων.

Γαμώτο!

- Δεν έπρεπε να της το δείξουμε. - Πολύ αργά για δάκρυα.

Τώρα τι γίνεται;

Οι νομικοί μας θα συστήσουν να δώσουμε το βίντεο στην αστυνομία...

Αστυνομία; Είναι απαραίτητο;

...για να υποβάλλουμε μήνυση κατ' αγνώστων.

Μέχρι τότε ας συμφωνήσουμε στη διατύπωση

και ας αποφύγουμε κατηγορίες, υποψίες και προκαταλήψεις.

Έγινε. Θα το επεξεργαστώ.

Καταλάβατε;

Κι ο Όσκαρ τι θα γίνει;

Δεν τα πήγες άσχημα Λουΐζ.

Πολύ καλά.

- Ρούμπι. - Σας ευχαριστώ.

- Και η Έλα. Μαζί μελετήσατε; - Μάλιστα.

Τομ.

Πρέπει να βελτιωθείς κι άλλο.

- Αλί, πήγες πολύ καλύτερα. - Σούπερ, πήρα 3!

- Φιλέας. - Πήρα 3!

Τι συνέβη; Συνήθως παίρνεις κι εσύ 3.

Συγχαρητήρια Όσκαρ.

Πάρα πολύ καλά.

- Βέρα, κι εσύ πολύ καλά. - Ναι!

Ρούμπεν.

Καλούτσικα.

Είμαι ευτυχισμένος.

Εσύ τι πήρες;

Παιδιά!

Ενημέρωσα τους γονείς σας για το ποσό του προγράμματος ανταλλαγής στην Αγγλία.

Το θυμάστε αυτό;

Ναι.

Ωραία. Ζοζεφίν.

Μπορείτε να γράψετε τους βαθμούς μας στον πίνακα;

- Ναι! - Παρακαλώ.

Όχι! Για ποιο λόγο;

Ποιος θέλει να δει τους βαθμούς στον πίνακα;

Ποιος...

δεν θέλει να τους δει;

Ζοζεφίν, γιατί έχει σημασία για σένα;

Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι.

Πάνω σε μια καρέκλα.

Τομ.

- Κι αυτός που έχει τον χειρότερο βαθμό; - Να διάβαζε περισσότερο.

Σωστά, αν πήρες κακό βαθμό;

Να τον δουν όλοι στον πίνακα;

Ρούμπι;

Δεν θα έχει σημασία για πολύ.

Σε 1, 2 βδομάδες, κανείς δεν θα θυμάται αν πήρες 1 ή 6.

Αφού δεν έχει σημασία, δεν θα γράψω τίποτα.

Δεν γράφω τίποτα και συνεχίζουμε.

Όποιος...

θέλει να ξέρει πού βρίσκεται, ας με βρει μετά το μάθημα.

Τακτοποιήστε τις καρέκλες σας. Ευχαριστώ.

Κυρία Νόβακ θέλω το απουσιολόγιο.

Ευχαριστώ.

- Ορίστε. - Γεια σας.

Περιμένεις κάτι, Όσκαρ;

Έκανες σπουδαία δουλειά. Πρέπει να είσαι υπερήφανος.

Κοίτα εδώ.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Ο κύβος του Ρούμπικ.

Δεν είναι μαγικό, είναι σκέτα μαθηματικά.

Με τη βοήθεια αλγορίθμων

μπορείς να τον φτιάξεις αμέσως. Ξέρεις τι σημαίνει αλγόριθμος;

Η αλληλουχία ενεργειών για να επιλύσεις ένα πρόβλημα.

Κοίτα.

Θέλεις να δοκιμάσεις;

Μπορώ να σου τον δανείσω.

Τι πρέπει να κάνω;

Να τον περιστρέψεις μέχρι κάθε πλευρά να έχει το ίδιο χρώμα.

Γίνεται δυσκολότερο όσο πάει.

Κράτα τον μέχρι να τον λύσεις.

Κι αν σε απασχολεί κάτι, μπορείς να μου μιλήσεις.

Ή με την Κυρία Σέμνικ, την υπεύθυνη.

Γιατί έκλαιγε εχτές η μαμά μου;

Δε μιλήσατε γι' αυτό;

Μάλιστα.

Τσακωθήκατε;

Γεια σου Όσκαρ. Πέρασε.

Κάθισε.

Γεια σου Όσκαρ.

Θέλουμε να της μιλήσουμε αλλά δεν απαντά.

Θέλεις ένα γλυκό;

Κοιμόταν το πρωί και δεν ήθελε να μιλήσουμε.

Μπορείς να την πάρεις με το κινητό σου;

Τι να της πω;

Πως θέλουμε να της μιλήσουμε.

Γεια σου μαμά. Η Δρ. Μπουμ θέλει να σου μιλήσει.

Ναι.

Εντάξει, μαμά. Γεια.

Λοιπόν; Τι είπε;

Πως... δεν θέλει να σας μιλήσει... και...

Και;

Να μην ανακατεύεστε.

Έκανε η μαμά κάτι κακό;

Καλύτερα να το συζητήσουμε με την ίδια.

Γιατί; Πείτε μου.

Είσαι μεγάλο παιδί κι έτσι κι αλλιώς θα το μάθεις.

Η μαμά προς το παρόν δεν θα δουλεύει.

Λέω "προς το παρόν" επειδή πρέπει να μάθουμε τι έχει συμβεί.

Τι έχει συμβεί;

Αυτό πρέπει να μάθουμε.

Θέλω να μάθω τώρα.

Αυτή τη στιγμή, δε μπορώ να σου πω περισσότερα.

Είναι για τις κλοπές;

Γιατί το λες αυτό; Δε μίλησε κανείς γι' αυτό.

Δε μου λέτε γιατί δεν δουλεύει η μαμά.

Δεν το έκανε αυτή.

Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα.

Κανείς δεν κατηγόρησε τη μαμά σου.

Πες της όμως πως πρέπει να της μιλήσουμε.

Έλα Όσκαρ, πάμε έξω.

- Δεν ωφέλησε σε τίποτα. - Ναι, όντως.

Νόμιζα πως θα κινηθούμε ήσυχα.

Κανονισμός, προσεκτική διατύπωση, ήταν τα λόγια σας.

Καταρχάς, δεν είπα κάτι που δεν γνώριζε ήδη.

Δεύτερον, εσύ μου τον έφερες!

Όχι για ν' ακούσει αόριστες αναφορές!

- Θέλαμε να το αποφύγουμε αυτό. - Εμπιστεύσου την πολύχρονη εμπειρία μου.

Εμπειρία; Δε βλέπετε πως βρίσκεται σε σύγχυση;

Το παιδί ήταν ξεκάθαρο. Έβγαλε τα συμπεράσματά του.

Εμείς βρισκόμαστε σε σύγχυση.

Τα παιδιά είναι σπουδαία. Είναι φιλικά μεταξύ τους.

Βοηθούν το ένα το άλλο.

Συμπερασματικά, είναι ένα πολύ συνεργατικό τμήμα.

Φυσικά υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης...

Εντάξει. Γεια.

- Εεε... - Χαίρετε.

Νάουχαους, είμαι ο πατέρας του Τομ.

- Α, ναι, καθίστε παρακαλώ. - Μάλιστα.

Πάνω που θα έλεγα τις εντυπώσεις μου.

Είναι σημαντικό να μάθουν να παίρνουν πρωτοβουλίες...

Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για το ταξίδι του σχολείου.

Σας τις έστειλα και μέσω ηλ. ταχυδρομείου.

Ευχαριστώ.

Ο Τζούν μού είπε πως δεν τα πήγαν καλά στο τεστ.

Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια.

Επομένως, δεν απέτυχαν μόνο τα παιδιά.

Δεν θα το έθετα έτσι. Η "αποτυχία" είναι βαριά λέξη.

Κι εγώ δυσκολεύομαι να καταλάβω την ύλη.

Είναι σα μαύρη τρύπα, για να είμαι ειλικρινής.

Δεν είναι αυτές ασκήσεις για δωδεκάχρονα.

Είναι η ύλη που προβλέπει το πρόγραμμα και το ακολουθώ πιστά.

Κυρία Νόβακ έχω κι εγώ ένα θέμα προς συζήτηση.

Παρακαλώ.

Η Τζένι μού είπε πως διεξήχθη μια έρευνα.

Και πως εξαναγκάστηκε να δώσει πληροφορίες για συμμαθητές της.

Δεν ξέρω αν είναι όλοι ενήμεροι.

Έγινε επίσης θέμα στην ομάδα WhatsApp των γονιών.

Ίσως θα θέλατε να το σχολιάσετε.

Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν... κανείς δεν εξαναγκάστηκε.

Συζητήσαμε με τους εκπροσώπους του τμήματος...

και τους ζητήσαμε να βοηθήσουν να λυθεί το ζήτημα.

Εγώ το εκλαμβάνω ως πίεση

να καταδώσουν συμμαθητές τους.

Βρίσκω την επιλογή των λέξεων ακραία.

Ζητήσαμε τη βοήθεια των παιδιών.

Τους βάλατε να καρφώσουν και μετά κάνατε την πάπια.

Αυτό τους δημιουργεί τεράστια ψυχολογική πίεση.

Η εχεμύθεια επιτρέπει στα παιδιά να μιλήσουν για όποια πίεση νιώθουν,

μέσα σ' έναν ασφαλή χώρο.

Ευχαρίστως να σας μιλήσω μετά το πέρας της συγκέντρωσης...

Αυτό αφορά όλους.

Περάστε.

Πρέπει όλοι ν' ακούσουν...

Κυρία Κουν.

Συνεχίστε.

Ωραία.

Εμ...

πού είχαμε μείνει;

Τι συνέβη με τον Αλί; Δεν κατάλαβα.

Ακολουθήθηκε μια διαδικασία που δε με βρίσκει σύμφωνη,

αλλά σας διαβεβαιώ

πως το πρόβλημα είναι υπό έλεγχο.

Τι σημαίνει "υπό έλεγχο";

Μπορούμε να ασχοληθούμε περισσότερο σε μια ξεχωριστή συγκέντρωση.

Γιατί δε λέτε στους γονείς τη συνέχεια της ιστορίας;

Ποια συνέχεια;

Οι γονείς έχουν δικαίωμα να μάθουν.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

Οι γονείς πρέπει να μάθουν

πως η δασκάλα των παιδιών τους θα καταλήξει στα δικαστήρια.

Κυρία Κουν, αυτό είναι ανάρμοστο.

Αρκετά!

Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

Φυσικά!

Η γυναίκα αυτή τραβούσε βίντεο. Κρυφά. Στο σχολείο.

Τι; Ποιον;

Τους συναδέλφους της. Αν έχετε το Θεό σας!

Τους κατασκόπευε. Τους στηλίτευε.

Συκοφαντία! Δολοφονία χαρακτήρων! Κι ό,τι αυτό συνεπάγεται!

Άνθρωποι χάνουν το ψωμί τους

στη βάση απλών συμπερασμάτων και μόνο.

Στη θέση σας δεν θα πίστευα λέξη απ' όσα λέει!

Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!

Ναι, ντροπή σου!

Κυρία Νόβακ, τι είναι όλα αυτά;

Με συγχωρείτε.

Θεωρήθηκε κακός οιωνός,

μία τιμωρία από τους θεούς.

Τότε εμφανίστηκε ο Θαλής ο Μιλήσιος.

Ήταν μαθηματικός και γνώριζε πως η έκλειψη ηλίου προκύπτει

όταν η σελήνη μπαίνει ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη.

Ορίστε.

Εδώ είναι η μερική,

η δακτυλιοειδής και η ολική έκλειψη ηλίου.

Με μαθηματικούς υπολογισμούς

ο Θαλής προέβλεψε με ακρίβεια την επόμενη έκλειψη ηλίου.

Προέβλεψε το απρόβλεπτο.

Ευχαριστούμε. Τέλος της παρουσίασης.

Ευχαριστώ, μπορείτε να καθίσετε.

Τι επίδραση είχε στους ανθρώπους

η πρόβλεψη αυτή του απρόβλεπτου;

Τζούν;

Έπαψαν να πιστεύουν στον θεό;

Ευχαριστώ Λούκας, θα το πάρεις πίσω αργότερα.

Έπαψαν να πιστεύουν. Αν μέρει, ναι.

Με ένα νέο, κριτικό πνεύμα,

ο Θαλής έθεσε τις βάσεις της σύγχρονης αστρονομίας.

- Ξέρετε τι είναι η αστρονομία, έτσι; - Εννοείτε τα ζώδια;

Αυτή είναι η αστρολογία. Είναι διαφορετικό.

Ποιος ξέρει τι είναι η αστρονομία;

Έχει να κάνει με την εξερεύνηση των άστρων;

Ακριβώς.

Αστρονομία είναι η επιστήμη των ουράνιων σωμάτων.

Όλα τα φαινόμενα ερμηνεύονταν πια όχι ως θεϊκή παρέμβαση

αλλά μέσω μιας επαληθεύσιμης αλήθειας.

Είναι η βάση της σύγχρονης επιστήμης.

Ναι Λούκας.

Βάζετε το κινητό μου στην τσέπη σας για να μη το κλέψει κανείς;

Είναι ασφαλές σ' αυτή την τάξη.

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

- Τι εννοείς; - Εννοεί εμένα. Αλλά δεν το έκανα εγώ.

Σωστά. Αυτό ξεκαθαρίστηκε στη συγκέντρωση γονέων.

Δεν εννοούσα τον Αλί. Στη βιολογία μάθαμε πως τα χαρακτηριστικά κληρονομούνται.

Πάψε!

Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησε, παρακαλώ.

Π.χ από τη μητέρα στον γιο.

Αν η μάνα είναι χοντρή, και το παιδί θα είναι χοντρό.

Πάψε!

Πάψε!

Δεν είναι τόσο απλό...

Δεν είναι τόσο απλό

αλλά προφανώς υπονοείς κάτι άλλο.

Μου λες λοιπόν ποιος κληρονόμησε τι και από ποιον;

Δεν έχει πλέον καμιά σημασία.

- Αυτό μόνο έχεις να πεις; - Όχι, απλά...

- Δειλέ! - ...μιλάμε γι' άλλο θέμα.

Έχεις τίποτε άλλο να προσθέσεις;

Είπες μια χαζομάρα Λούκας. Να σκέφτεσαι πριν μιλήσεις.

- Κι εγώ αυτό νομίζω. - Τι ηλίθιος!

Εμπρός;

- Είστε η κυρία Ζβόρεκ; - Ναι.

Είμαι η Κάρλα Νόβακ, η δασκάλα του Λούκας. Έχετε χρόνο να μιλήσουμε;

Κάνω διάλειμμα αλλά χαίρομαι που πήρατε.

Τι συνέβη στη συγκέντρωση γονέων;

Κρίμα που δεν καταφέρατε να έρθετε.

Οι γονείς ισχυρίζονται πως η κατάσταση σάς έχει ξεφύγει.

Μην αναφέρω και τα υπόλοιπα.

Εγώ βασικά σας παίρνω για τον Λούκας.

Εμείς οι γονείς θα μιλήσουμε με τη διευθύντρια πάλι.

Καλώς. Θα συζητήσουμε και για τη συμπεριφορά του Λούκας.

Τι έχει η συμπεριφορά του;

Μισό λεπτό.

Όσκαρ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Κυρία Νόβακ;

Θέλεις να καθίσουμε εδώ;

Γιατί είναι όλοι τόσο σίγουροι;

Κανείς δεν είναι. Το ψάχνουμε.

Και γιατί η μαμά μου δεν δουλεύει;

Επισήμως, βρίσκεται σε άδεια.

Υπάρχουν αποδείξεις;

- Για ποιο πράγμα; - Για την κατηγορία σας.

Όχι ξεκάθαρες αλλά δε μπορούμε να σου πούμε κάτι.

- Τι είδους αποδείξεις; - Δεν επιτρέπεται να σου πούμε.

Μπορώ να μείνω μόνος με την κυρία Νόβακ;

Γιατί;

Εντάξει. Θα περιμένω έξω.

Τι είναι αυτά;

63 ευρώ και 45 σεντς.

Οι οικονομίες μου. Πάρτε τα.

Η μαμά σου είπε να μου τα δώσεις;

- Όσκαρ, δεν είναι θέμα χρημάτων. - Τότε, τι είναι;

Είναι το θέμα της κλοπής.

Είτε 100 ευρώ ή ένα σεντ, το θέμα είναι να είσαι τίμιος.

Βάλε τα χρήματα στην τσάντα σου.

Δεν το έκανε η μαμά μου.

Εντάξει. Καταλαβαίνω.

Δε φτάνει να καταλαβαίνετε, πρέπει να το πείτε.

- Τι να πω; - Πείτε το.

- Τι; - Ότι είναι αθώα.

Η μαμά σου είναι αθώα, Όσκαρ. Ικανοποιήθηκες;

Ξεκαθαρίστε το και ζητήστε δημόσια συγγνώμη.

- Λυπάμαι αλλά δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Πρέπει, αλλιώς...

- Αλλιώς, τι; - Θα το μετανιώσετε.

- Με απειλείς; - Ίσως.

Δεν θέλω ν' ακούω τέτοια...

Τότε ζητήστε συγγνώμη αλλιώς

θα δείτε τι έχει να γίνει!

Κάρλα, είσαι εντάξει;

- Ένα κομμάτι τούρτα; - Γιορτάζεις κάτι;

- Έχω γενέθλια. - Χρόνια πολλά. Θα κάνεις γιορτή;

Πρέπει να βγάλω φωτοτυπίες, να ετοιμάσω το χώρο

- για τη συγκέντρωση γονέων και... - Να βοηθήσω;

Όχι, εντάξει.

Έγινε σόου τις προάλλες, ε;

- Τι εννοείς; - Τη συγκέντρωση γονέων.

Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Εντάξει. Πάντως συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

- ...που γεννήθηκες... - Νόστιμο, έτσι;

- Τι πράγματα συμβαίνουν; - Η κυρία Κουν.

Μιας και αναφέρθηκε

θα κινηθώ νομικά εναντίον της Κυρίας Κουν.

Να υποθέσω πως υπάρχει βίντεο;

Το ότι έκλεψε εμένα δε σημαίνει πως έκλεψε κι εσένα.

- Μπορεί να ήταν κάποιος άλλος. - Σωστά.

Τράβηξες βίντεο;

Μπορούμε... να το δούμε;

- Όχι αυτή τη στιγμή. - Χαζή ερώτηση, αλλά... γιατί όχι;

Είναι αποδεικτικό στοιχείο για την αστυνομία.

- Δε μπορώ να το δείχνω εδώ κι εκεί. - Εδώ κι εκεί;

Είμαι κι εγώ θύμα κλοπής, επανειλημμένως.

- Αρνείσαι να με βοηθήσεις; - Δεν έχει σχέση το ένα με τ' άλλο.

Για να είμαι ειλικρινής αισθάνομαι άβολα

με τις κρυφές βιντεοσκοπήσεις. Ποιος...

- άλλος εμφανίζεται στο βίντεο; - Πίστεψέ με, εσύ δεν είσαι.

- Και πάλι δεν το θεωρώ σωστό. - Δεκτή η παρατήρηση.

- Έχει μείνει καθόλου τούρτα; - Σερβιρίσου!

Καταλαβαίνω πως σ' έχει καταβάλλει όλο αυτό.

Καθόλου. Όλα καλά.

Ίσως πρέπει να κινηθούμε από κοινού κατά της Κυρίας Κουν.

Η κακομοίρα ήδη έχασε τη δουλειά της.

"Η κακομοίρα"; Σοβαρολογείς;

Δεν δείχνω ν' αστειεύομαι.

Εκτιμούμε τη συμπόνοια σου αλλά έχεις ευθύνες κι απέναντί μας.

Γι' αυτό ακριβώς δε μπορώ να βοηθήσω παραπάνω.

- Δεν το πιστεύω. - Να σας θυμίσω Κύριε Λιμπενουέρντα

πως θέλατε να φέρετε ιδιωτικό ερευνητή.

- Αστειευόμουν! - Υπάρχει διαφορά, Κάρλα.

Με τον ερευνητή θα ήμασταν όλοι ενήμεροι.

Εσύ έδρασες πίσω απ' την πλάτη μας.

Σε ζητούν κάποιοι μαθητές σου.

Γεια σας κυρία Νόβακ!

Γεια σας. Τι θα θέλατε;

Θέλατε να δώσετε συνέντευξη για το σχολικό περιοδικό.

Για την Τρίτη δεν είναι;

Λόγω έλλειψης χώρου πρέπει να το τυπώσουμε νωρίτερα.

Ακριβώς.

Ένα τέταρτο θα μας πάρει.

Θέλετε τούρτα;

Πάμε.

Ο Πολ, ο Ντάνιελ, η Μπίνε, η Κρίσι, η Μίτρα και η Φλο.

Οι υπόλοιποι δεν έχουν σημασία.

- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Μετά χαράς.

Καθίστε.

Ωραία. Τι θέλετε να μάθετε;

Θα είναι πιο εύκολο για μας αν καταγραφεί η συνομιλία μας.

Σύμφωνοι.

Είστε στο σχολείο μας από την αρχή του εξαμήνου.

Πώς σας φαίνεται;

Αισθάνομαι άνετα κι οι μαθητές είναι πολύ καλοί.

Το διδακτικό προσωπικό, επίσης. Υπάρχουν ασφαλώς και διαφωνίες...

Οι συνάδελφοι με δέχτηκαν πολύ θερμά.

Τι είδους διαφωνίες;

Ότι λέγεται στο δωμάτιο των καθηγητών, μένει εκεί.

Επόμενη ερώτηση:

Το Νόβακ είναι πολωνικό όνομα;

Ναι αλλά γεννήθηκα στη Βεστφαλία. Οι γονείς μου...

ήρθαν στη Γερμανία από το Γκντανσκ στα τέλη του '60.

Μιλάτε πολωνικά;

"Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα."

- Τι σημαίνει αυτό; - Ψάξτε το.

Ωραία, εεε...

Έχετε τατουάζ; Κι αν ναι, πού;

Ήθελα να κάνω αλλά δείλιασα. Ευτυχώς.

Τι συμβουλή θα δίνατε στη νεότερη Κάρλα;

Πώς να το πω χωρίς ν' ακουστεί μεγαλίστικο;

Οι ανασφάλειες που έχουν οι νέοι είναι φυσιολογικές.

Μακάρι κάποιος να μου έλεγε τότε πως όλα θα πάνε καλά.

Ή να κάνω αυτό που λέει η καρδιά μου.

Εδώ πρέπει να παρέμβω.

Είπατε πως αισθάνεστε άνετα στο σχολείο.

Δεν καταλαβαίνω, γιατί.

Εγώ βρίσκω την κατάσταση δυσάρεστη.

- Γιατί αισθάνεσαι έτσι; - Είναι γνωστό πως συμβαίνουν κλοπές.

Ξέρετε γιατί οι υποψίες έπεσαν σε μαθητές;

Ήταν εσφαλμένες οι κατηγορίες.

Έχεις δίκιο σ' αυτό. Κάτι όμως έπρεπε να γίνει

για να προστατευθούν και οι αθώοι.

Λυπάμαι που οι υποψίες έπεσαν σε λάθος άτομα.

Δεν απαντήσατε στην ερώτηση. Γιατί υποπτευθήκατε εμάς;

Υπήρχαν κάποιες ενδείξεις που αποδείχτηκαν λάθος.

Δεν οδήγησαν πουθενά.

Η Κυρία Κουν παύθηκε μετά από 14 χρόνια;

- Μήπως είναι 15; - Μπα.

Αυτό είναι αρμοδιότητα των σχολικών οργάνων.

Η Κυρία Κουν εκδιώχθηκε λόγω των κλοπών;

Δε μπορώ να το σχολιάσω.

- Υπήρξε μυστική καταγραφή; - Ούτε γι' αυτό μπορώ να μιλήσω.

- Δε μπορείτε να πείτε ή δεν γνωρίζετε; - Σας απαγορεύουν να μιλήσετε;

Πιθανόν να μπορούσα αλλά δεν το θεωρώ σωστό.

- Δεν είναι κάτι που αφορά τους μαθητές; - Φυσικά και σας αφορά.

- Ναι. - Και;

- Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις... - Πρέπει ο Όσκαρ Κουν ν' αλλάξει σχολείο;

- Πώς σου ήρθε αυτό; - Έτσι.

- Ποιος το λέει αυτό; - Οι φήμες.

Πρέπει να προστατεύουμε τις πηγές μας.

Τις πηγές σας;

Μη διαδίδετε παντελώς ανυπόστατες φήμες.

Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει στο σχολείο.

Τελειώσαμε ή έχετε κι άλλες ερωτήσεις;

Όχι.

Ευχαριστούμε, κυρία Νόβακ.

- Εγώ σας ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε πολύ.

Θα μου τη στείλετε πριν δημοσιευθεί;

- Ασφαλώς. - Πότε;

Μόλις την ετοιμάσουμε.

- Ωραία. - Χρειάζομαι φωτογραφία σας. Μπορώ;

Ευχαριστώ.

Κι εγώ.

Γεια σου Κάρλα.

Γεια σου Κάρλα.

Τι θράσος!

Έξω!

Καλημέρα...

Τουλάχιστον έχουμε ησυχία.

Ας δούμε τι είχατε για το σπίτι. Ποιος θέλει ν' αρχίσει;

- Αλί, θέλεις να πεις κάτι; - Τίποτα απολύτως.

Αν δε θέλει κανείς, θα πρέπει να ρωτήσω εγώ.

Τζούν, έκανες τις εργασίες σου;

Τζούν!

Καλώς. Χατίς, μήπως εσύ;

Τότε θα κάτσω κι εγώ σιωπηλή.

Βλαμμένη.

- Πείτε μου τι συμβαίνει! - Θα διώξετε τον Όσκαρ απ' το σχολείο;

Δεν έχω ιδέα πώς κυκλοφόρησε αυτό,

αλλά αν ξέρει κάποιος, είναι ο ίδιος.

Έχεις κάτι να πεις, Όσκαρ;

Προφανώς, όχι. Τώρα πάμε στο μάθημα.

Πείτε μας πρώτα τι έγινε και τι θα γίνει.

Αν θέλετε να μάθετε, απευθυνθείτε στο σχολικό συμβούλιο..

Τώρα θα κάνουμε μάθημα.

- Έχουμε δικαίωμα να μάθουμε. - Ακριβώς.

- Κανείς δε μου ζήτησε συγγνώμη. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Κι εγώ και η Δρ. Μπουμ το κάναμε στο γραφείο. Ξέχασες;

- Και το βίντεο; - Δεν υπάρχει, για όνομα του θεού!

Ησυχία.

Δώστε μου τις εργασίες.

- Δώσ' τη μου. - Τη δική μου δεν τη δίνω.

- Λούκας. - Γιατί ξεκινάτε από πίσω;

- Δώσ' τη μου. - Γιατί;

Λούκας, δώσ' τη μου.

- Πού είναι το τετράδιό σου; - Όλα αυτά εξαιτίας του!

- Κοίτα τη δουλειά σου. - Ησυχία, είπα!

Ποιος θα έρθει στον πίνακα;

- Κανείς. - Ακριβώς. Κανείς.

Τομ, ωραία.

Προδότη.

Ποιος το είπε αυτό;

- Ποιος φώναξε "Προδότη"; - Εγώ.

Δεν είναι σωστό, Τζούν.

- Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη. - Σωστά!

Ας τη δείχνατε στο θέμα με τους βαθμούς. Δεν θα σηκωνόμουν τότε.

- Προδότη. - Τζούν!

Αν το ξαναπείς θα βγεις έξω.

Όλα γίνονται γι' αυτόν.

Άσε τον Όσκαρ και συνέχισε.

- Εξαιτίας της κλέφτρας μάνας του. - Τι;

- Εξαιτίας της κλέφτρας μάνας του. - Έξω.

- Είμαι ο μόνος που συμμετέχει! - Έξω!

Και για να ξέρετε Κυρία Νόβακ...

το ηλίθιο καλωσόρισμα το κάνουμε μόνο για σας.

Έχει δίκιο.

Μια τεράστια βλακεία που είναι για τα πρωτάκια.

Σκέτο ρεζιλίκι.

Τα έχουμε ξαναπεί.

Οι τελευταίες μέρες δεν ήταν καλές.

Κάτι πρέπει ν' αλλάξει.

Φαντάζεται κανείς τι θέλω να πω;

- Γιόνας; - Θα κάνουμε γυμναστική σήμερα;

Θα κάνουμε αφού συζητήσουμε κάποια πράγματα.

Να τα συζητήσουμε στην τάξη!

Καθένας χρειάζεται διαφορετική αντιμετώπιση.

Γι' αυτό σήμερα θα κάνουμε κάποιες ασκήσεις.

Χρειάζομαι έξι εθελοντές.

Ποιος θέλει;

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.

Τέλεια.

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Αρχικά...

πρέπει να σταθείτε πάνω στο κιβώτιο.

Δεν πρέπει όμως να πέσει κανείς.

Προσπαθήστε.

Αυτοί που είστε έξω:

Τι πρέπει να κάνουν καλύτερα; Τάϊ;

Ίσως να πιαστούν απ' τους ώμους.

Δοκιμάστε το.

Άλλη λύση;

Όσκαρ, κάποια ιδέα θα έχεις.

Πες κάτι.

Πρέπει να κρατηθούμε απ' τα χέρια.

Ωραία.

Θα μας δείξεις πώς το φαντάζεσαι;

Άλλαξε με τον Λούκας.

- Ευχαριστώ Λούκας. - Καλή διασκέδαση σπασίκλα.

Ε!

Καλό φαίνεται.

Θα ανεβείτε κι οι άλλοι τέσσερις;

Έτσι, σταυρωτά.

Ναι!

Βρήκατε τη λύση.

Όσκαρ!

Χωριστείτε!

Τομ! Τομ!

Ηρεμήστε!

- Κι άλλο! - Έλα μαλακισμένο!

Όσκαρ, άκουσέ με!

Όσκαρ, έξω!

- Έλα! - Έξω!

Έλα ξανά μόλις ηρεμήσεις.

Είδατε τι εννοούσα.

Κυρία Νόβακ;

Τρελάθηκες;

Όσκαρ!

Όσκαρ!

Όσκαρ, σταμάτα!

Όσκαρ!

Σταμάτα!

Δώσε μου το λάπτοπ.

Τα γεγονότα αναφορικά με τη μητέρα του

άσκησαν μια τρομερή ψυχολογική πίεση στον Όσκαρ.

Στην τάξη δέχεται τη συμπαράσταση κάποιων συμμαθητών του και εκφοβισμό από άλλους.

Αυτό του δημιουργεί εκνευρισμό και ενίοτε άρνηση συμμετοχής στο μάθημα.

Η σύγχυσή του εκδηλώνεται με μια αυξανόμενη

ροπή προς μια βίαιη συμπεριφορά, ακόμη και τη σωματική βία.

Προτείνω την αλλαγή τμήματος.

Αν η κατάσταση του μαθητή δε βελτιωθεί,

πρέπει να συζητηθεί και η αλλαγή σχολείου.

Μια νέα αρχή, αρκεί να συμφωνήσει και η μητέρα.

Ευχαριστώ. Κυρία Νόβακ, η σειρά σας.

Το θεωρώ αποτυχία μας

να στείλουμε τον μαθητή σε άλλο σχολείο.

Ακόμη και σε άλλο τμήμα, παραμένει

ο υποκινητής ανταρσίας, αυτός που έδειρε συμμαθητή του,

έσπασε παράθυρα και έκλεψε ένα λάπτοπ.

- Δεν είχε σκοπό να το κλέψει. - Ορίστε;

- Ήθελε να προστατεύσει τη μητέρα του. - Όπως κι αν το ερμηνεύετε

αυτό δεν αναιρεί τα υπόλοιπα.

Ξέρετε πως επιδεικνύουμε...

Μηδενική ανοχή. Το γνωρίζω, Δρ. Μπουμ.

Αυτό όμως είναι κάτι προσωπικό ανάμεσα στον Όσκαρ κι εμένα.

Προφανώς, με θεωρεί υπεύθυνη

που δε δουλεύει εδώ πλέον η μαμά του.

Θεωρώ λάθος να απομακρυνθεί από τον κοινωνικό τους περίγυρο.

Είναι εντελώς άδικο να τιμωρηθεί αυτός

για ένα πιθανό αδίκημα της μητέρας του.

Να γίνω σαφής: Ασχολούμαστε αποκλειστικά με τη συμπεριφορά του Όσκαρ.

Όχι με τη μητέρα του.

Βλέπουμε όμως τη μία μόνο παράμετρο.

Πώς λύνουμε το πρωταρχικό πρόβλημα του μαθητή;

Οι συνέπειες έχουν προέλθει από άλλες αιτίες. Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.

Συμφωνώ.

Παρακαλώ;

Κι εγώ θεωρώ πως αιτία των πράξεών του είναι η συμπεριφορά άλλων.

Κυρίως της δικής μας, των μαθητών.

Τι προτείνετε λοιπόν;

Αφού φέρω κι εγώ κάποια ευθύνη, δεν πρέπει να φύγει ο Όσκαρ...

- Αλλά; - Εγώ.

- Όχι δα! - Το σχολείο είναι ήδη υποστελεχωμένο.

Δεν υπάρχουν αναπληρωτές.

- Μπορούμε να καταργήσουμε το τμήμα. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

Ακούσαμε την άποψη της ειδικού, Κυρίας Σέμνικ,

της δασκάλας του, Κυρίας Νόβακ...

Αποφασίζουμε όμως για τον Όσκαρ και αγνοούμε τη ρίζα του προβλήματος.

Πρώτα απ' όλα δεν αγνοούμε το πρόβλημα

αλλά αναζητούμε δημοκρατικά μια λύση.

Δεύτερον, ο Όσκαρ και η μητέρα του δεν αναγνωρίζουν τα λάθη τους.

Τους δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουν εδώ.

Απέρριψαν όμως κάθε επικοινωνία.

Αν δεν υπάρχουν ερωτήσεις, ας ψηφίσουμε.

- Έχω άλλη μια ερώτηση. - Ορίστε.

- Κυρία Νόβακ, τι έπαθε το μάτι σας; - Όπως σας είπα, έπεσα και χτύπησα.

- Τι; - Έπεσα.

Δε χρειάζεται να 'σαι μάντης για να καταλάβεις.

Η αφοσίωσή σου στον Όσκαρ είναι αξιοθαύμαστη.

Τι σχέση έχει αυτό, Τόμας; Μπορούμε να...

Απλά θέλω να ξέρω αν το παιδί βιαιοπραγεί σε δασκάλους.

Ο Όσκαρ δεν χτύπησε κανέναν.

Προτείνω να ψηφίσουμε.

- Σύμφωνοι; - Ναι.

Έχει κανείς αντίρρηση να είναι ανοιχτή;

Θα προτιμούσα να ψηφίσουμε μυστικά.

Η Κυρία Κένιγκ επιθυμεί μυστική ψηφοφορία.

Θα ψηφίσουμε λοιπόν αν ο Όσκαρ Κουν

λάβει 10ημερη αποβολή από το σχολείο

και αν θα συμμετάσχει στο σχολικό ταξίδι στην Αγγλία.

Αν η κατάσταση μετά απ' αυτό δεν παρουσιάσει βελτίωση

θα συνεδριάσουμε ξανά για να

αποφασίσουμε για αυστηρότερα μέτρα, όπως την αλλαγή σχολείου.

Δώστε μου τα χαρτάκια.

- Καλό βράδυ. - Να είστε καλά.

ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ακόμη στραβό είναι. Ίσως λίγο στ' αριστερά...

Κοίτα, η Νόβακ.

Είναι έτοιμο το φύλλο;

Την Δευτέρα θα είναι. Το ετοιμάζουμε ακόμη.

- Θέλετε ένα αντίγραφο; 2 ευρώ. - 2 ευρώ;

Δεν είναι πολλά για σχολική εφημερίδα;

Έχουμε έξοδα: Εκτύπωση, έρευνα,

τεχνολογία, καφές και γάλα όλα αυτά απαιτούν λεφτά.

Δεν θα μου στέλνατε το κείμενο;

- Αυτό ήταν δουλειά της Κρίσι. - Δεν έλαβα τίποτα.

Πάρτε ένα προσχέδιο τζάμπα.

- Σοβαρολογείτε; - Γράψαμε μόνο ότι είπατε.

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;

- Πρέπει να αποσύρετε το κείμενο. - Γιατί;

Επειδή διαστρεβλώνει τα λόγια μου και αλλοιώνει το νόημά τους.

Γιατί το παρουσιάζει σαν προσωπική διαμάχη μου με την Κυρία Κουν...

- Εμείς το βλέπουμε διαφορετικά. - Έτσι είναι η δημοσιογραφία.

Δεν είναι. Μου υποσχεθήκατε να το δω πριν.

Δεν δεχόμαστε λογοκρισία που θα σας ωραιοποιεί.

- Δεν θέλω ωραιοποίηση. - Σοβαρά;

Και δε μιλάμε για λογοκρισία αλλά για τα γεγονότα.

Που μας τα αρνηθήκατε. Εμείς φωτίσαμε τις σκοτεινές πτυχές.

- Μιλήσατε με την Κυρία Κουν; - Εσείς, τι λέτε;

Ακούστε παιδιά...

Ξεπερνάτε τα όρια.

Το κείμενο είναι αμφιλεγόμενο!

- Θα προξενήσει ζημιά. - Αποκαλύπτουμε την αλήθεια.

- Δικό σας πρόβλημα αν δεν την αντέχετε. - Βλέπετε;

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΡΙΑ

Τα υπόλοιπα είναι δημόσιες σχέσεις.

Θέλεις να μιλήσουμε;

Μπορείς να με αγκαλιάσεις;

Γεια σας κυρία Νόβακ!

Πού θα βρείτε καλύτερη ευκαιρία;

Η καλύτερη πληροφόρηση!

Για σας 1 ευρώ!

Πάρτε τη!

Οι δάσκαλοι πληρώνουν περισσότερα...

γιατί δε μας πλησιάζει όποτε πάει κάτι στραβά;

Ομαδικό πνεύμα...

- Καλημέρα Κυρία Νόβακ. - Καλημέρα.

- Αναρωτιόμουν πώς είστε σήμερα. - Αλήθεια;

- Καλημέρα Κάρλα. - Καλημέρα.

"Ιδανικά, το σχολείο είναι ένα ασφαλές περιβάλλον για τους νέους. Όχι για μας."

"Κατά την έρευνα για τις κλοπές, οι μαθητές αντιμετώπισαν μεθόδους

που εφαρμόζονται μόνο σε ανελεύθερες χώρες."

"Ο Αλί Γιλμάζ κατηγορήθηκε εσφαλμένα και απομακρύνθηκε από την τάξη."

"Οι εμπλεκόμενοι δάσκαλοι ήταν οι Μίλος Ντούντεκ και Τόμας Λιμπενουέρντα."

Με άλλα λόγια, φιλάκια.

Ξέρω τι λέει, δε χρειάζεται να το διαβάζεις φωναχτά.

Θέλω να το ακούσω.

"Η ενοχοποίηση ενός παιδιού μεταναστών χωρίς αποδείξεις δείχνει"

"πως ο ρατσισμός έχει διαβρώσει και τη δική μας σχολική δομή."

"Κι ήταν μόνο η αρχή: Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία,"

"η ψυχή του σχολείου, Φρεντερίκα Κουν, επίσης αποβλήθηκε."

"Η μέθοδος δε συνίσταται για δειλούς: Κρυφή κάμερα!" Εκεί φτάσαμε!

"Αφού η Κυρία Νόβακ δεν διέψευσε τις

υποψίες μας περί ύπαρξης κρυφής καταγραφής,..."

Δεν διέψευσε!

"...μιλήσαμε με την άμεσα ενδιαφερόμενη. Η Κυρία Κουν επιβεβαίωσε..." κ.ο.κ.

Πώς γίνεται να μη συνεργάζεσαι με τους συναδέλφους σου

και να μιλάς για το βίντεο με παιδιά που χρειάζονται ένα καλό ξεχέσιμο;

Εξακολουθώ να θεωρώ καλύτερο να μιλάς

για κάποια πράγματα παρά να σιωπάς.

Κι αν διάβαζες προσεκτικά,

θα καταλάβαινες πως δεν είπα τίποτα για το βίντεο.

Ούτε το αρνήθηκες. Ξέρω να διαβάζω. Είσαι απίστευτη.

- Είσαι το κάτι άλλο. - Αρκετά.

Η επιθυμία να είναι αρεστή στους μαθητές της...

μας οδήγησε σ' αυτό το μπλέξιμο.

Δεν έχω ιδέα!

Η Βανέσα έλαβε 25 μέϊλ.

Θέλω την προσοχή σας για ένα λεπτό. Μαζευτείτε όλοι εδώ.

Ησυχία, παρακαλώ. Κι εσείς Λιμπενουέρντα.

Προφανώς ενημερωθήκατε για

το ατυχές άρθρο στη σχολική εφημερίδα.

Μίλησα με τον Κο Ντούντεκ και το νομικό μας τμήμα.

Αναγκαζόμαστε να απαγορεύσουμε την κυκλοφορία της στο σχολείο.

Με την κυρία Μπουμ απομακρύναμε το σταντ στην είσοδο.

Εσείς παρακαλώ αποτρέψτε τη διανομή της στις τάξεις.

- Και η διαδικτυακή έκδοση; - Έχει ήδη κατέβει.

Το καλό κλίμα στο σχολείο έχει διαταραχθεί.

Από δω και στο εξής απαγορεύεται κάθε αναφορά στο θέμα αυτό.

Ούτε λέξη, κι αυτό ισχύει για όλους.

Μαζί, θα μιλήσουμε παρουσία του σχολικού συμβούλου.

- Απαγορεύεται και να μιλάμε τώρα; - Σταματήστε. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Είναι η κατάσταση που επιβάλλει τέτοια μέτρα.

Παιδιά!

Απλά σας ζητάμε να μην κάνετε κάποια κίνηση.

Πρέπει να έχουμε κοινή γραμμή έστω κι αν διαφωνούμε.

- Δε θα κάτσω να με λένε ρατσιστή. - Ωραία!

- Μίλος, ούτε κι εσύ. - Κατάλαβα.

Να τακτοποιήσουμε το θέμα και ν' ασχοληθούμε με τη δουλειά μας.

Ν' ασχοληθούμε με τη δουλειά μας!

Κι ας αφήσουμε τους μαθητές να μας πηδήξουν κιόλας.

Βαρεθήκαμε τον ηλίθιο κυνισμό σου!

- Εμένα αποκαλούν ρατσιστή εδώ μέσα. - Το κατάλαβα. Άσε μας τώρα.

- Δε μπορείς να δέχεσαι τα πάντα. - Σήκω, φύγε.

Ηρεμήστε.

Υπέροχα, Κάρλα. Απλά, το λέω.

Έπρεπε να πεις κάτι.

Τι;

- Για τη συνέντευξη! - Κι ο Όσκαρ;

Μην ασχολείσαι άλλο.

Το σημαντικότερο προσόν σ' αυτή τη δουλειά. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

Έχεις ευθύνη και για τους άλλους μαθητές.

Συγγνώμη παιδιά που άργησα.

Μπορείτε να σηκωθείτε όρθιοι;

Θέλω να... σηκωθείτε!

Θέλω να φωνάξουμε μαζί όσο πιο δυνατά μπορούμε.

Προσοχή. Έτοιμοι. Πάμε!

Άλλη μια φορά. Όλοι μαζί!

Ξανά!

Πάμε πάλι!

Σας ευχαριστώ.

Λίγες διευκρινίσεις πριν το μάθημα:

Ξέρετε τι συνέβη στο γυμναστήριο.

Ο Όσκαρ έχει αποβληθεί για δέκα μέρες.

Επίσης, δεν θα έρθει στο ταξίδι μας...

Η σχολική εφημερίδα προκάλεσε ένταση στις σχέσεις του διδακτικού προσωπικού.

Η Διεύθυνση αποφάσισε την απαγόρευση της κυκλοφορίας της.

Αυτό είναι λογοκρισία!

Κι εγώ βρίσκω υπερβολικά τέτοια μέτρα.

Εγώ πάντως δεν πρόκειται να την κρύψω.

Καταρχήν, θεωρώ σπουδαίο πράγμα

την αλληλεγγύη σας στην εφημερίδα,

παρότι θεωρώ το περιεχόμενό της εξαιρετικά αμφισβητήσιμο.

- Ναι; - Συγγνώμη. Δεν ήταν εναντίον σας.

Ευχαριστώ Χατίς.

Οπότε, η εφημερίδα πάει.

Όσκαρ, τι κάνεις εδώ;

Στείλαμε γράμμα στη μαμά σου.

- Γράμμα; - Σας εξήγησα.

Είμαι ο Όσκαρ! Θα με πιάσει κρίση!

Λούκας, κάτσε κάτω!

Να φωνάξουμε για τον Όσκαρ!

Όσκαρ! Όσκαρ!

Ει!

Όσκαρ, πάμε έξω ένα λεπτό.

Έλα Όσκαρ.

Δε μπορείς να είσαι εδώ.

Δεν επιτρέπεται να βρίσκεσαι εδώ.

- Τράβα σπίτι! - Ε!

- Βέρα, θα έχεις τον νου σου στον Όσκαρ; - Ναι.

- Μιλάμε γι' αυτό. Δεν είμαι ηλίθιος. - Ωραία.

Απλά θέλω να βρω μια λύση.

Κύριε Λιμπενουέρντα,

χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Ευχαριστώ.

Παιδιά, θα πάμε αλλού για λίγο.

Μαζέψτε τα πράγματά σας.

Θα πάμε δίπλα. Ο κύριος Λιμπενουέρντα θα μείνει με τον Όσκαρ.

- Γιατί πάμε αλλού; - Δε θέλω αντιρρήσεις.

Κάντε αυτό που σας είπε η Κυρία Νόβακ.

Γεια σου Όσκαρ.

Από δω.

Γυρίστε...

στη σελίδα...

46.

Ρίξτε μια ματιά στην άσκηση 13,

Α στο F.

Επιστρέφω αμέσως.

- Κουν. - Γεια σας Κυρία Κουν. Είμαι η Κάρλα Νόβακ.

Έχεις το θράσος να μου τηλεφωνείς;

Παίρνω για τον Όσκαρ. Λάβατε το γράμμα;

Ναι. Νομίζεις πως έτσι θα λυθεί το πρόβλημα;

Χρησιμοποιείτε τον Όσκαρ σαν όπλο στην μεταξύ μας διαμάχη.

Ποιος χρησιμοποιεί ποιον εδώ πέρα;

Η αποβολή του από το σχολείο θα λύσει το πρόβλημα;

Τον υπερασπίστηκα.

- Δεν κατάφερες και πολλά. - Μπορούσατε να είχατε έρθει.

- Εγώ φταίω πάλι; - Δεν είναι το θέμα ποιος φταίει...

- Γυρίστε στην τάξη. - Πρέπει να πάμε τουαλέτα.

- Πηγαίνετε αλλά μην αργήσετε. - Εντάξει.

- Τι θα λέγατε για μια "συγγνώμη"; - Ελάτε να πάρετε τον Όσκαρ.

Αν θέλει, μπορεί να γυρίσει μόνος του.

Του είπαμε να φύγει αλλά δεν ακούει.

Ούτε αυτό δε μπορείτε να κάνετε.

Εσείς αποτύχατε. Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα.

Δικός σας γιος είναι. Η αποτυχία βαραίνει όλους μας.

Δε μπορώ να συνεννοηθώ μαζί του.

Επικοινώνησες με τη μητέρα του;

Και;

Έχει αποβληθεί.

Δε μπορεί να παραβιάζει τους κανόνες.

Θέλω πρώτα να του μιλήσω.

Προσπάθησε.

Έλα, πρέπει να πας σπίτι.

Αλλιώς θ' αναγκαστούμε να φέρουμε την αστυνομία.

Καταλαβαίνεις, Όσκαρ;

Όσκαρ, μπορείς να με κοιτάξεις;

Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη. Αν όμως δε γυρίσεις...

σπίτι μόνος σου, όλα θα χειροτερεύσουν.

Συνάδελφοι, πάμε για λίγο έξω.

Ούτε εγώ ξέρω.

Κυρία Νόβακ! Τι κάνετε;

Δεν θα απαντήσεις Όσκαρ;

Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.