All language subtitles for the chi s05e07 1080p web h264-ggez (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on The Chi...

Out of all the bitches in Chicago,

you had to go and fuck Kiesha?

It's not just sex, Tiff.

You ever got a girl...pregnant?

Why?

Is Jemma pregnant?

What? No, hell no.

[Peaches] You are going to be a better parent

than I ever was to you.

You did the best you could.

You gotta tell him.

I don't know how my story will end,

but I know I don't want it to end

with my boys feeling like I disappointed them again,

so I'm gonna leave you with the memory

of me being sober and clear.

hip-hop music

Why you tryna gas me?

Diamonds on my wrist, yeah, they dancin'

Young and I'm rich...

[British accent] Top of the mornin' to ya.

Oh, you British now?

[Emmett] Mm-hmm.

[normal voice] Whatever you want me to be.

Sendin' all them signs, but no alley

I'm tryin' to pull up and get nasty

Tryin' to see what's up, so don't gas me

Get at me

Walk that shit

Can you back it up while you talk that shit

All in my DMs, I want that dick

Every time I see him, I'm on that way

Any time of day

He can put me in positions any type of way

Choppy waters, he might drown

It's that tidal wave

Tell me what's it gonna be, why you tryna tease?

Say bae, I got time today

-[music stops abruptly] -Oh, shit.

What the fuck? Really?

[Emmett] Uh...um--

It's 8:00 in the fuckin' morning.

You need to knock.

I'ma let y'all talk.

I have a key, nigga.

Well, this ain't your house no more.

I told yo' ass last night I was coming early for EJ.

Damn.

[groans] I-I forgot.

-You always forget. -Shit, my bad.

Fuck.

Go get my damn baby.

A'ight. Um...

Go, Emmett.

I'm going.

Shit.

dramatic jazz music

somber music

[knock on door]

She ain't coming back...

is she?

No.

Our mother has a sickness, bro,

but it don't mean she don't love us.

I could never abandon my child like that.

What you say?

She told me to tell you.

Tell me what?

[exhales deeply]

Jemma pregnant.

What?

I was gonna tell you, but--

[Victor] Wait, wait, hold on.

How long you been keeping this from me?

We found out a few weeks ago.

Boy, you are crazy, man.

Is she keeping it?

Answer me.

[sucks teeth]

I asked you, point blank,

and you lied to my fucking face.

I'm sorry.

That ain't gon' fix shit!

How am I supposed to be the pillar of my community

when my lil' teen brother's 'bout to have a fucking baby?

Huh?

Man!

Dude.

[exhales sharply]

What you want me to do?

I want you to take care of your responsibilities.

Can you do that?

[tsks]

[sotto voce] My God.

hip-hop beat

Have you considered an open adoption?

[Jemma] Nah, I haven't.

Well, it's an option.

I've made my decision.

I...I just wanna make sure

you're giving it a lot of thought.

I have.

Have you prayed about it?

Dad, I can't let your fears dictate my choices.

Look, I been through a lot in my life,

but being a father?

There's nothing more challenging than that.

But it's rewarding too, right?

Rewarding doesn't begin to cover it.

You're the best thing that ever happened to me.

Exactly.

[Marcus laughing]

[Jemma laughs]

[sighs]

Okay.

I guess your mind is made up, huh?

Mm. So I'm gonna support you. I mean that.

I'm gonna have your back the whole way.

Jake's gonna do his part too.

Yeah, well, he better.

-[Jemma chuckles] -Come here.

[EJ babbling]

[Emmett] Come on, man.

You always playin' around. Here your mama.

I love you, man. I'll see you later, all right?

Here you go.

I gotta go to the dorm, so I'll see you later.

Okay. All right, be safe, all right?

-[door closes] -Hey, yo,

if you gonna be pissed at somebody,

be mad at me.

Don't take it out on Kiesha.

Don't tell me what to do.

You need to make sure you at your son's

parent-teacher conference on time.

That's today?

See, I knew your ass was gonna forget.

No, I-I'll be there.

I'll be there.

Tiff, I'll be there.

Be on time.

All right. I got you.

[Tiff] Yeah, I'll believe it when I see it.

Come on.

[Emmett] Fuck.

[Maisha] Remember when I was a bully?

Like something fresh out of a movie

My story was privy to any who bothered to know me

And nobody knew me

What happened to being an outcast?

Not even my daddy pursue me

Picked up a mic, and no, I ain't got no new haters

Just friends that blew it, fam only fam

When you make it hard, help you get a chance

Just don't plan not to give 'em some

Careless 'bout that blood, sweat, and tears

I'm who made you, son, I bet I was last

On your list to be the famous one

Hear me out, I had a hard life

Had it so hard, like

I thought bibs, babies, cribs

And coloring books was all life

Thought I could find me a carer in the mix

But he'd rather a girl who was all right

He had a small mind, but

Guess that's how the chips fall, right?

Maybe I shouldn't have been the first daughter

Maybe I'd go a lil' farther, maybe a hug

And maybe more kisses would make me a little less harder

Now I gotta fight for the family

Think I know who the favorites of God are

All of my city, I'm shoulderin' this is a war

And I'm screaming out "Sparta"

[video game sound effects]

[Kevin] Uh-huh.

Mm.

Mm! Told you.

I guess this new gamer group teaching you tricks and shit.

Hell, nah. When I play with you, I get better.

I agree.

Hey, I totally should recruit you too.

I don't wanna be in that goofy shit.

Yeah, but they get money.

What kind of money?

Tonight's game is worth 25,000.

-Oh, shit. -[Kevin] I told you.

They get money.

You playing?

Hell yeah.

-You wanna come? -I ain't tryna sit around

and watch a bunch of dudes do what I could do better.

All right, but it'll be fun,

and you probably could get you some money too.

Fine.

Great.

Oh, yeah, Simone's coming, by the way.

She annoys me.

You jealous?

Hell no.

Look,

I know she's different,

but she's cool.

Just tell her not to read my palm again.

[laughing] I got you.

What's my stepmother's favorite movie?

Uh, Steel Magnolias,

the Black version.

Ahh. [laughs]

Uh, where did she go to college?

Ooh, that's a trick question.

Um...

let's see, she-she didn't go to college,

so she started her own business,

and she loves to brag about starting her own business

without having a college degree.

-Right? -Mm. Excellent.

[Shaad] All right. Whew.

You know, I think you ready to meet the family.

Well, shit, I better be.

I ain't studied this hard since Algebra Two.

[laughing]

[Shaad] No, seriously.

They gonna love me. Okay?

Of course.

How could they not love you?

Aw.

-Oh, and one more thing. -[Shaad] Hm?

Um, don't mention that you were in jail.

Well, um,

I mean, they gonna find out at some point though, right?

Yeah, yeah, but, you know,

let's just let this first meeting be breezy.

Okay. All right.

[chuckles] Anything else?

Um, you got a suit?

Oh, I could borrow one.

Oh, no, no. Let me take you shopping.

Ah, no, I can slide over there to TJ Maxx.

You know, they got their little sales and shit--

Oh, come on, please.

Hey, look, Deja, my mama ain't raise no kept man, okay?

Yeah, but just consider it a gift.

Yeah, but it ain't my birthday.

[sighs]

Okay, all right, fine.

-Just do me a favor, okay? -[Deja] Hm?

Whatever jacket you get for me,

just make sure there's not a lot of buttons on it.

-[laughs] -[Shaad] Is that a deal?

Yes, it's a deal. -[Shaad] All right, cool.

Thank you. -Yes.

Well, I want to start by saying

that EJ is an absolute joy to have in class.

That's my baby.

Get that from his daddy.

Negro, please.

Will you please let the teacher speak?

I'm sorry. I-I didn't catch your name.

If you were more present in your son's life,

you would know her name.

I'm Ms. Greene.

[Emmett] What were you saying, Ms. Greene?

Well, it appears that EJ has a learning delay.

What you mean?

He probably having trouble in class

'cause you out here being messy.

I ain't the one who filed for divorce

and moved in with my weed supplier.

Nah, you just started fucking my best friend.

I been fucking Kiesha since high school.

Is that supposed to make me feel better?

Excuse me.

Sorry.

Got me in here looking crazy.

You don't need no help with that.

Look, I can spend extra time with EJ

and work to get him more help when he's not in class,

but I need to know that when he goes home,

you're doing your part as well.

You hear that, Emmett?

Did you hear it?

How often do you read to him?

I read to him before he go to bed.

[Ms. Greene] Every night?

I-I be tired.

Then you should take turns.

Well, we really not getting along right now.

I don't care.

Your son is the priority, not you.

You have to be a team for this to work.

Understood?

We can do that.

Yeah.

We got you.

[muffled hip-hop music playing]

[baby crying]

[music stops]

[baby continues crying]

Okay, okay, okay.

Mommy's got--Mommy's got one more chapter, okay?

Then it's me and you, okay?

Here, here, here. Look, look, look, look, look.

[indistinct whispering]

[Kiesha crying]

[baby continues crying]

[muffled music blaring]

[Maisha] Remember when I was a bully?

Like something fresh out of a movie

My story was privy to any who bothered to know me

And nobody knew me

What happened to being an outcast?

Not even my daddy pursue me

Picked up a mic, and no, I ain't got no new haters

Just friends that blew it, fam only fam--

You gotta work on your stage presence.

Do you ever have something nice to say?

Okay, look, the song is great,

but if you can't perform it...

what's the point?

Okay, so what do you want me to do?

Use the stage more.

Like, interact with the crowd.

What crowd?

[Jemma] Girl, pretend.

[Maisha] My mama crib, missing them classes

44 absences, now I'm on a rotation of checks

I ain't checking no ass, but knew it

Remember when I was a bully?

Like something fresh out of a movie

My story was privy to any who bothered to know me

And nobody knew me

What happened to being an outcast?

Not even my daddy pursue me

Picked up a mic, and no, I ain't got no new haters

Just friends that blew it, fam only--

See? Much better!

Finally, a compliment.

Girl, okay, so we need to figure out what you gonna wear.

We need to figure out how you are gonna be my manager

and somebody's mama.

Women raise children and have jobs all the time.

That doesn't mean it's easy.

Mm, what's this?

They, um, want me to visit their campus.

Wow.

Are you gonna go?

I'd rather be here,

doing this.

You sure?

College has always been my mom's dream,

and trust me,

you get on my last nerve,

okay, my last,

but being here, doing this shit with you,

has been nice,

and my shit sounds a lot better now.

Well, thank you for trusting me.

Thank you for betting on me.

Kent Jamz's "Rollin' Wit' the Homies" playing

This is all on us

Took your bitch and sang to her

Like Shug Avery in The Color Purple

But I ain't Suge Knight in 1995 in

N-Y at the Source Awards

On stage, talking 'bout...

Baby, what you think?

You look amazing.

I feel amazing.

I know it's hard to sleep when you spend the night

I know you think of me I keep you up at night

It's hard for me to breathe like Bookie T at night

Yeah, I still want you but you don't know

I know it's hard to sleep when you spend the night

I know you think of me I keep you up at night

It's hard for me to breathe like Bookie T at night

Uh, I still want you but you don't know it...

[Deja] Oh, my family is gonna love you.

At least I hope they will.

Oh, no, be cool.

It'll be fine. Just relax.

Whew, shit.

[Deja] Ho-hold on, hold on, hold on.

Can you just wait till after dinner?

I don't want you walking in there smelling like weed.

Well, shit, ain't weed legal now?

[Deja] My family will not care.

Yeah, but this shit helps me to relax.

Yeah, trust me, I wish I could light up too,

but I just want us to start off on the right foot.

[Shaad sighs]

All right, all right, fine.

But listen, when we get home,

don't say shit to me, okay?

I won't say shit.

-[laughs] -[Shaad] All right.

No guts, no glory

Since the beginning, I'm man enough for it

Breaking the rules to change the story

Fuck playing nice...

This is crazy.

It's a'ight.

Hey, guys.

-[Lynae] Hey. -[Kevin] Hey.

-Thanks for-- -[Greg] Yo, Kev.

All right, so y'all good?

Don't worry about us. We'll be fine.

Okay.

Oh.

What's this?

I brought you crystals for good luck.

The tiger eye and citrine are for success and inner strength.

The garnet is for prosperity.

Okay.

-Thank you. -[Simone] You're welcome.

So you excited?

-About what? -Seeing Kevin playin'.

I watch his ass play all the time.

Yeah, but not on a big stage like this.

I just hope he don't embarrass me.

[Simone] Let's just think positive.

What?

I tend to believe good thoughts can become reality.

I came ready to win, you came ready to fall

You ain't built to last, you ain't built at all

[Jake] Yo, what the fuck?

Hey, don't curse in my house.

Who you think you are?

Where Jemma at?

-She with Maisha. -Doing what?

I don't know.

Get up, man.

-Why? -Because you not about

to sit around and act like you ain't got no baby on the way.

[Jake] What you want me to do?

I want you to get your ass up

and start figuring out how you gonna take care of this child.

What, you want me to quit school

and work full-time at Smokey's?

Hell, no. You can't be no dropout and a teen father.

How you think that's gonna make me look?

This ain't even about me.

It's about your campaign.

Look, I'm worried about your future.

Man, it seem like you just worried about yourself.

[baby crying]

I can't do this.

[counselor] I've heard that before.

No, I can't handle this. This loud-ass dorm

and trying to do my schoolwork and keep him quiet.

We talked about this.

You knew it wouldn't be easy.

I'm drowning.

Can you move back in with your parents?

No. No, I can't.

Why not?

My room is being occupied

by someone who needs it more than I do.

Well, you need to find a place

that includes a live-in babysitter

and a safe space where you can do your work.

And I think that place is your mother's house.

I think I got a different option.

[video game sound effects]

What's that?

Vegan gummy bears.

-You want one? -Nah.

Come on, try it.

Just try it.

They taste a little funny, but they a'ight.

See? Told you.

So why aren't you playing?

I don't know.

You know,

Kevin could probably get you in.

I don't need him for that.

It's okay to need people.

Y'all are friends, right?

Yeah.

Then let him help you.

I'll think about it.

That's the least he could do.

I know he's only this good because of you...

-and my crystals. -[Lynae laughs]

Your crystals don't have nothing to do with it.

Yes, they do.

Know what?

I'm gonna get you some.

Please don't.

Whatever.

How far along is she?

-A few weeks. -Okay,

she could still change her mind.

Nah, I don't know about that.

They-they really wanna do this.

What am I supposed to do?

We have to support them. There's no other option.

What, you not mad that he fucked up?

This kind of thing happens all the time.

My mom had me young too.

I didn't know that.

You never asked.

I'm scared.

[Tierra] Imagine how Jake feels.

I gotta talk to him.

Don't worry about how it looks.

Just smile and say you're excited to be an uncle.

[scoffs]

It's not gonna be that easy.

I mean, people gonna talk shit in my comments.

Okay, that's part of it.

I can't believe this.

Me either.

I wish I was the one that got pregnant.

People love a politician with a baby on the way.

Nah. Good luck with that.

Stranger things have happened.

So now you wanna be for real?

Anything's possible.

[laughs]

Wh...are you hitting on me?

-You are not my type... -[Victor laughs]

[Tierra] But you are growing on me.

Oh, is that right?

Stop blushing.

[announcer] Are you ready?

The battle starts now!

[onlookers cheer]

[Kevin] You ready to get embarrassed?

Don't get cocky now.

Okay.

[announcer] Begin!

They never scored

[teammate] Swipe that, Kev.

Come on, Kev.

Get his ass, Kev.

Stay focused.

Shoot his ass, Kev!

Take the win, Kev!

[cheering]

[announcer] That's it!

Head shot! Head shot for the win!

[teammate] I knew we picked right, boy!

[teammate] That's what I'm talking about!

-Cash! -[teammate] Hold up.

[team] We rich. We rich.

We rich. We rich.

We rich!

[teammate] All right, yo, it's your show.

I told you my crystals worked.

[Kevin exhales deeply]

I knew the stars would align for you to be victorious.

[Kevin] Yeah, I guess so.

I'm proud of you, bro.

You know, y'all my good luck charms.

Lynae is more like your coach.

What?

No, no. Lynae is not my coach.

I know I'm not your coach,

but I been showing you all my tricks.

[Kevin] And I showed you some of mine.

You only have two.

Because you got more free time.

What you mean by that?

Everybody chill.

Let's not ruin a good night.

Kevin won.

Yeah, I won.

But you probably wouldn't have if it wasn't for Lynae.

Exactly.

What is this? Y'all-y'all jumping me or something?

Oh, we friends now.

You know what? Let's make some balance.

Okay. How?

Give Lynae 20%.

Hell naw, for what?

[Simone] Giving you a leg up.

[Kevin sighs]

That's fair.

That's cool with you, Lynae?

Hell yeah.

Bet.

-Thank you. -You're welcome.

Now let's go celebrate and look at the moon.

I think it's a full one tonight.

All you wanna do is look at the moon.

[Kevin] Yeah, I'm saying, man.

[classical music playing]

Damn.

Cynthia, Dad, this is Rashaad,

the man I keep telling you so much about.

[Cynthia] Well, it's nice to finally meet you.

The pleasure's all mine, ma'am.

Good to meet you.

Sir.

-You play golf? -[Deja] Dad,

can we at least get him to the table

before you start grilling him about that?

It's a simple question, Deja.

Um...well, I don't get a chance to play much golf these days,

um...but I'm always down to learn.

[Cynthia] Careful what you ask for.

He'll have you out on the course before the sun comes up.

Is that right?

You drink scotch?

Uh, Dad, can we eat first?

It's okay. Uh...

I could do a little bit of scotch.

Let these men drink, Deja.

I'll pour us some wine.

Thank you.

[Deja's Dad] Now, do you like your scotch neat

or on the rocks?

Neat, uh...

yeah, yeah, yeah, neat.

That's how I always do it.

Okay, uh, Smokey's slowest days are Tuesdays and Thursdays,

so I could pick EJ up from school and go over his homework

with him while you make your runs and shit.

-Okay. -Yeah.

And we could probably start getting flash cards

and extra workbooks to work with him too.

Yeah.

You think he gonna be all right?

Yeah, he gonna be a'ight.

He just needs more of our attention, that's all.

I'm sorry if I've been fucking up.

I just-I just got a lot going on.

Me too.

I'm not saying you don't.

That's what it feels like.

I'm just saying I'm running a business

and raising three boys.

I'm running a business, too, Emmett.

Well, I'm trying to leave something behind for them.

I want to make Smokey's a franchise,

and when they get old enough, they can run it, you know?

Something I could pass down to 'em.

I never knew you wanted to do that.

I been thinking about it a lot lately.

How come you never told me that?

I never got the chance to.

[door opens]

Hey.

-I got you. -[Kiesha] Hey.

Can we talk later?

Yeah.

Y'all can talk in front of me.

It can wait.

-You sure? -Yeah.

What's up, man?

Stop being mean to Kiesha.

We gon' have to make this work.

It's a lot to digest.

Well, start digesting.

soft dramatic music

[door slams]

Shit.

[Frankie] I be all over the city.

How come I ain't never seen you around?

I don't know, I-I just kind of like to lay low.

-[Deja chuckles] -Know what I'm saying?

Yeah, real low.

Ah, leave him alone.

Nah, it's-it's cool.

So where'd you go to college?

I didn't.

You a entrepreneur?

Yeah, something like that.

Well, what does that mean?

Well, uh, sir, I-I work at ROCK.

Um, it's like a community center.

[Deja] Yeah, yeah, I went there to donate some clothes,

and-and that's how we met.

Yeah.

So you're a community organizer?

Yeah, I-I guess you could call it that, yeah.

[Frankie] What does that job entail?

Ah, easy with the questions.

I'm just curious.

Well, let me put it to you this way.

It's better than my old job.

What was that?

I like food, so they stuck me in the cafeteria.

Cafeteria?

Yeah, well, you know, you gotta have a job

when you locked up in the pen.

[coughs]

[Frankie laughs] You were locked up?

[Shaad] Uh...

no, wait a minute, uh--

I knew this nigga wasn't shit.

[Shaad] Hey, hold up.

Don't judge me, a'ight?

Listen, I...

I was young, and, uh...

I ain't had nobody to teach me right from wrong like that.

And for your information,

there's a lot of good people locked up in there.

We was just trying to survive and, uh...

we just got caught up.

Well, I wasn't born with a silver spoon in my mouth,

and I survived just fine.

Yes, but Granddaddy sacrificed

everything he had just so that you could go to school.

And we did the same for you.

And your parents didn't go through all that

so you can end up with some jailbird.

Fuck you, Frankie.

I'm so tired of folks judging

other people based on they past.

That's some bullsh--

What are we supposed to judge you on?

Off of the man I've become.

And who is that exactly?

Well...

I like to cook.

[Deja] Yes. He's a great cook.

A-and I love giving back to my community.

I-I'm even thinking about doing

a-a spades tournament or something real soon.

Yeah, yeah, yeah. Look,

I'ma help you with that, okay?

Look, I know I ain't what y'all expected.

But I'd do anything for this woman.

And honestly,

I don't give a damn what any of y'all think of me.

'Cause when it's all said and done,

as long as I got this woman by my side right here,

I know I'ma be okay.

Well done, son.

dramatic music

Thank you, sir.

[hip-hop music playing]

[breathing heavily]

You got this.

It was so much easier when it was just us.

They're gonna love you.

And I'll be right down in front,

and I invited Papa too.

Thank you.

[indistinct chatter]

You're good.

Hold up, 20 bucks.

Whoa, come the fuck on.

And you're wearing the wrong shoes.

-Come on. -[Bakari] Oh.

Really, nigga?

[doorman] Watch who you talkin' to.

[person laughs]

Man, what the fuck you laughing at, bro?

[Papa] Bakari, Bakari, come on.

Here.

Your boy's got you, come on.

Stop holding up the line.

Man, fuck that nigga, bro.

What?

[Papa] Man, come on.

Bakari, you can't be out here beefing with the doorman.

Bro, he was saying some shit to me.

That's why I said some shit to him.

-What's wrong with that? -That's what them dudes do.

[Bakari] Hey, bro.

I thought you said we was coming to a fucking concert.

We is. Maisha about to perform.

Nigga, she ain't nobody famous.

Not yet, but she could be,

and when she blow up, don't be asking for no pics either.

Trust me, nigga, I won't.

Now help me find Jemma.

Hey, hey, hey. Yo.

Who the fuck is that, nigga?

Trust me, she don't want you.

-What up, Lynae? -Hey, Papa.

I like your braids.

Thank you.

Uh, Lynae, this Bakari.

Hi.

Hey.

[Jemma] Hey, guys.

-[Papa] Hey. -Thanks for coming.

-Hey. -[Lynae] You look cute.

Thank you. Hi, I'm Jemma.

-Bakari. -[Jemma] Nice to meet you.

Oof, we been practicing all weekend.

[exhales deeply]

[sighs]

-Victor. -[Victor] Hey.

What's going on?

Um, now's not a good time.

You alone?

[scoffs]

Oh.

I mean, we...

we're not exclusive, so...

Uh, can we talk tomorrow?

I'm-I'm busy tomorrow.

Well, then maybe another time.

Maybe?

Look, I...

I gotta go.

Yeah.

Me too.

[hip-hop music playing]

[Maisha] Hear me out, I remember them days

When motives was by any means, look at me now

Thought it was college, but music was the only way

I could get me out, stay with them kids

In my mama crib, missing them classes

44 absences, now I'm on a rotation of checks

I ain't checking no ass, but knew it

Remember when I was a bully?

Like something fresh out of a movie

My story was privy to any who bothered to know me

And nobody knew me

What happened to being an outcast?

Not even my daddy pursue me

Picked up a mic, and no, I ain't got no new haters

Just friends that blew it, fam only fam

When you make it hard, help you get a chance

Just don't plan not to give 'em some

Careless 'bout that blood, sweat, and tears

I'm who made you, son, I bet I was last

On your list to be the famous one

Hear me out, I had a hard life

Had it so hard, like

I thought bibs, babies, cribs

And coloring books was all life

Thought I could find me a carer in the mix

But he'd rather a girl who was all right

He had a small mind, but

Guess that's how the chips fall, right?

Maybe I shouldn't have been the first daughter

Maybe I'd go a lil' farther, maybe a hug

And maybe more kisses would make me a little less harder

Now I gotta fight for the family

Think I know who the favorites of God are...

Hey, Papa, I'll be back.

[Maisha] Fam only fam when you make it hard

Help you get a chance, just don't plan

Not to give 'em some

Careless 'bout that blood, sweat, and tears

I'm who made you, son, I bet I was last

On your list to be the famous one

[cheering]

[gunshots]

[screaming]

dramatic music

[Jemma screams]

[Papa] Jemma!

Fuck!

[Jemma screaming]

[Maisha] Jemma! Oh, my God, Jemma.

[Jemma] Flip me over!

Flip me over!

[sirens wailing]

[Emmett] So what did you want to talk about?

I spoke with the school counselor today.

Oh, yeah? How'd that go?

She said I need to find a place off campus

with moral support and a roommate to help with Ronnie.

Hm, sound like a good idea to me.

She said I should move back in with my parents.

Nah, hell no, you can't do that.

You gonna kill everybody up in there.

I know it sounds crazy, but what you think

about me moving in here?

Honey, if not, don't even worry about it.

I'll just figure something out.

Actually, I...

think that'd be dope.

Really?

Yeah.

The last thing you need is another baby in here.

Yeah, but we both need the help.

And I don't trust too many motherfuckers with my kids.

I know.

And you're great with Ronnie.

I love lil' Ronnie.

Me and Tiff actually need a lot more help with EJ right now.

What's wrong?

Teacher said he having a hard time keeping up in school.

I can help with that...

if Tiff is cool.

She'll be fine.

Just gotta give it time.

Yeah.

I'm just gonna move back in with my mom.

-What? -Look, Tiff hates us.

If I move in, she gon' try to kill me.

Nah, no, look, Tiff moved in with this dude.

I had to get over that. She can get over this.

She's my closest friend, and I'm losing her.

Look...

we can't live our life for other people.

All I know is, this feels right.

And I ain't worried about nothing other than that.

So we moving in together or what?

Let's do it.

Yeah?

-Yeah? -Mm-hmm.

-[Emmett] Yeah? -[Kiesha laughing]

I'm looking for Jemma St. John.

I'm her father.

Can you hang up the phone and help me find her?

One minute, sir.

I need to see my daughter.

What's her name?

Jemma St. John.

She's stable.

What about the baby?

[doctor] I'm sorry.

[Jake] Fuck!

Wh-what baby?

[Marcus] I need to see my daughter right now.

You can follow me.

[Maisha] We should go.

What the fuck happened?

I don't know.

I saw it from the stage.

Bakari got into it with somebody,

and next thing I knew, I heard two shots.

So this is Bakari's fault?

Man, I told you that nigga wasn't shit!

[Maisha] Jake.

somber music

Hey.

Ah, I'ma give y'all a minute, okay?

I'm sorry.

You ain't got nothing to be sorry for.

I should've stayed home.

[Kevin] So I paid my entry fee, I paid Lynae,

and apparently I gotta pay Uncle Sam.

That's pretty much how it works.

Yeah, but I ain't gonna have shit left.

That's why working is a trap.

[Kevin] Gotta get money somehow.

Is this gonna be your career?

[Kevin sighs]

Can it be a career?

Anything could be a career.

[Kevin] I never thought about it like that.

[Simone] Just because you haven't thought about it

doesn't mean it isn't possible.

Yeah, but...

what if it don't work?

Well, what if it does?

I'll think about it.

You should.

[Shaad laughing]

Ay, man, by the time I walked up out of there,

her daddy was damn near asking

if he could officiate the wedding.

Wow, that's amazing.

Yeah, man.

We had a great talk afterwards too.

Man, relationships is crazy, right?

Yeah.

They can be.

What's wrong with you, lover boy?

One of your ladies got you feeling down or something?

Apparently I'm not Fatima's only dude.

Oh.

-[Victor] Mm-hmm. -Got you.

Well...well, I ain't surprised, you know?

I mean, these ladies nowadays got more game than us, you dig?

[Victor] Mm.

If I don't start claiming her for real,

I could lose her.

[Shaad] Hm.

I don't know.

You willing to let her go?

[door crashes open]

dramatic music

-[Shaad] Jake. -What happened?

Hey, talk to me, boy. What's up?

[Jake sobbing]

[Marcus] All right.

Here you go.

You need anything?

Why don't you get some rest, okay?

Dad?

Yeah.

Can you stay?

Of course.

Come here.

[door opens]

tense music

[Victor] Hey, hey, hey. Come on, stop.

Man, my girl lost our baby 'cause of you!

I fucking hate you!

What?

Fuck.

Bro, I ain't know.

Man, get the fuck out my house, nigga.

Get the fuck out!

Man, you gotta go, man.

Donny Hathaway's "For All We Know"

For all

We know

We may never meet

Again

Before you go

Make this moment

Sweet again

Can I stay with you, bro?

Yeah.

Good night

Until

The last minute

I'll hold

Out my hand

And my heart will

Be in it

For all we

Know

This may only be

A dream

We come

And we go

Like the ripples

Of a stream

So love me

Love me tonight

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.