Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,228
Help!
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,635
My husband's been shot!
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,831
Get down, everyone! I've got you.
I'm not letting go.
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,235
Three people shot deadat a service station.
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,748
For God's sake!
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,279
The car park was really empty,
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,357
but it pulled up close,with the boot facing us.
8
00:00:17,400 --> 00:00:20,915
Stabbing of the buttocks
is associated with '"shaming'" injuries.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,871
Humiliation
rather than serious injury.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,717
Who did you piss off, Steven?
11
00:00:26,040 --> 00:00:27,792
Victimology says he's the odd one out.
12
00:00:27,840 --> 00:00:29,193
Martin Cross?
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,470
Has the gunman made any contact
with the police yet?
14
00:00:31,520 --> 00:00:32,589
No comment.
15
00:00:32,640 --> 00:00:37,350
Well, you give me a call
if you need to talk about anything, OK?
16
00:00:37,400 --> 00:00:38,515
Thanks, Jack.
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,437
Hannah Smithson.
18
00:00:40,480 --> 00:00:42,835
Her fianc� still thinks he's got
a wedding rehearsal this afternoon.
19
00:00:42,880 --> 00:00:46,350
I will strike anywhere, any time.
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,470
I can't control myself.
21
00:00:48,520 --> 00:00:50,636
Close all the schools.
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,033
Tell the public.
23
00:00:57,400 --> 00:01:05,034
# Testator silens
24
00:01:05,080 --> 00:01:12,589
# Costestes e spiritu
25
00:01:12,640 --> 00:01:20,638
# Silentium. #
26
00:01:26,040 --> 00:01:28,952
Such a long way from the other
shootings in southwest London.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,117
But doable. Fair wind
on the ring road, 30 minutes or so.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,229
Given his threat,
29
00:01:33,280 --> 00:01:36,556
doesn't that make schools near
the M25 especially vulnerable?
30
00:01:36,600 --> 00:01:39,558
Yeah. Vulnerable and numerous.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,397
We can't throw a net around that.
32
00:01:41,440 --> 00:01:44,910
We've traced the call to another
payphone out in the sticks.
33
00:01:44,960 --> 00:01:46,473
Won't get CCTV.
34
00:01:46,520 --> 00:01:48,238
Might get a witness.
I'll have the phone printed
35
00:01:48,280 --> 00:01:49,918
and swabbed for DNA - that one, too.
36
00:01:50,960 --> 00:01:52,598
No sign of his nest?
37
00:01:52,640 --> 00:01:55,552
The shot came from that direction.
38
00:01:55,600 --> 00:01:58,194
- I think it's a rerun of Hannah Smithson.
- Fired from the boot of his car?
39
00:01:58,240 --> 00:02:01,755
And he's back to clean, single-shot kills.
Back in control.
40
00:02:01,800 --> 00:02:04,109
So maybe your theory holds good.
41
00:02:04,160 --> 00:02:06,116
Maybe him, the threat to the schools,
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,674
it's just to distract us from the victim
that really counts.
43
00:02:08,720 --> 00:02:09,914
Martin Cross?
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,190
- Possibly.
- His name's Alain Gontrard.
45
00:02:12,240 --> 00:02:14,674
He's a long-distance lorry driver
from Poitiers.
46
00:02:14,720 --> 00:02:16,756
This one's got to be random,
or we call Interpol.
47
00:02:16,800 --> 00:02:20,952
Waitress in the caf� said it was
supposed to be his week off.
48
00:02:21,000 --> 00:02:23,070
He had to step in for another
driver at the last minute.
49
00:02:24,240 --> 00:02:25,229
I'm so sorry I'm late.
50
00:02:25,280 --> 00:02:26,952
Oh, yeah,
I take that as read, Gabby.
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,433
It's my youngest,
she doesn't like the new nanny.
52
00:02:28,480 --> 00:02:30,675
You need to get your priorities
sorted out.
53
00:02:35,760 --> 00:02:38,228
Some kids on dirt bikes
almost collided with a dark Volvo
54
00:02:38,280 --> 00:02:40,032
on the service road over the hill.
55
00:02:40,080 --> 00:02:42,389
- We're checking for cameras now.
- Any description on the driver?
56
00:02:42,440 --> 00:02:43,429
Sorry.
57
00:02:43,480 --> 00:02:44,674
Nothing?
58
00:02:44,720 --> 00:02:46,199
I was happy with '"Volvo'".
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,276
Oh, save me!
60
00:02:48,320 --> 00:02:50,470
I've spoken to
the Commissioner's office
61
00:02:50,520 --> 00:02:53,432
and we are not going public
about the specific threat to children.
62
00:02:53,480 --> 00:02:54,913
OK.
63
00:02:54,960 --> 00:02:56,109
Anything else?
64
00:02:56,160 --> 00:02:57,673
I can't stress this enough -
65
00:02:57,720 --> 00:02:59,119
muzzle your team around the media.
66
00:02:59,160 --> 00:03:01,151
My team have got better things to do.
67
00:03:01,200 --> 00:03:02,235
Don't bet on it.
68
00:03:06,040 --> 00:03:07,678
Do you agree with that?
69
00:03:07,720 --> 00:03:10,188
Not going public about
the threat to kids?
70
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
'"Close all the schools'"? It's not
a demand he can expect us to meet.
71
00:03:12,840 --> 00:03:15,354
Well, tell that to the parents
of the first child he kills
72
00:03:15,400 --> 00:03:17,470
when it gets out he also said,
'"Tell the public.'"
73
00:03:17,520 --> 00:03:18,509
Schools start at nine o'clock.
74
00:03:18,560 --> 00:03:20,198
It's going-home time
we need to worry about.
75
00:03:20,240 --> 00:03:22,879
And break time, and lunch hour,
and games.
76
00:03:24,280 --> 00:03:27,829
Sorry, ma'am, I'm just giving you
a parent's perspective on this.
77
00:03:45,120 --> 00:03:55,120
Ripped By mstoll
78
00:04:20,600 --> 00:04:23,034
Is this bastard invisible or what?
79
00:04:23,080 --> 00:04:25,514
Last night, you told me
he was unravelling.
80
00:04:25,560 --> 00:04:28,233
The disorganisation of
the fifth shooting suggested that.
81
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
Now it looks like a blip.
82
00:04:29,720 --> 00:04:31,790
- A blip?
- The pathology suggests
83
00:04:31,840 --> 00:04:34,638
the Martin Cross shooting
might've been personal.
84
00:04:34,680 --> 00:04:36,193
And the corollary of that
is that the sniper
85
00:04:36,240 --> 00:04:38,231
is now trying to hide the body
in the bodies.
86
00:04:40,040 --> 00:04:42,918
- Oi, get off!
- We're going to handle the press, Jane.
87
00:04:42,960 --> 00:04:44,154
What?
88
00:04:44,200 --> 00:04:47,237
You need to focus on the investigation -
I've got this.
89
00:04:47,280 --> 00:04:48,269
Hold on. Hold on.
90
00:04:48,320 --> 00:04:49,548
This is my case.
91
00:04:49,600 --> 00:04:51,795
I'm freeing you up, Jane.
92
00:04:51,840 --> 00:04:54,149
Six people are dead
and you don't even have a suspect.
93
00:04:54,200 --> 00:04:57,351
The investigation's being characterised
as reactive and we're struggling
94
00:04:57,400 --> 00:04:58,469
to challenge that view.
95
00:04:58,520 --> 00:05:00,078
What about the threat to schools?
96
00:05:00,120 --> 00:05:02,953
It stays under wraps.
Impress that on your team.
97
00:05:03,000 --> 00:05:04,194
Are you sure it's the right move?
98
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
We can't keep every kid in London
at home under lock and key.
99
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
Oh, come on, if we had kids,
that's exactly where they'd be.
100
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Sorry, I really wasn't trying to
tug on your heartstrings there.
101
00:05:29,720 --> 00:05:32,598
We really think you need
to focus back on Martin Cross.
102
00:05:32,640 --> 00:05:34,198
We just canvassed his entire street.
103
00:05:34,240 --> 00:05:36,435
Neighbours haven't got a bad thing
to say about him.
104
00:05:36,480 --> 00:05:39,040
Did the barbecue at the annual
street party, blah blah blah.
105
00:05:39,080 --> 00:05:41,833
These the same neighbours
who didn'treport his domestic violence?
106
00:05:41,880 --> 00:05:43,836
OK, we can't prove that.
107
00:05:43,880 --> 00:05:46,792
But we pulled hospital records
for Sheila Cross.
108
00:05:46,840 --> 00:05:49,832
Way more falls
than a supposedly healthy 41-year-old
109
00:05:49,880 --> 00:05:51,393
should typically sustain.
110
00:05:51,440 --> 00:05:53,237
And her son Craig broke his arm
last Christmas,
111
00:05:53,280 --> 00:05:54,429
supposedly falling off his bike.
112
00:05:54,480 --> 00:05:57,517
Look, Martin Cross may have been
the most abusive husband
113
00:05:57,560 --> 00:06:00,233
and father in history -
I still don't have a suspect!
114
00:06:00,280 --> 00:06:03,352
Look, Sheila Cross is a recluse. OK?
She's got no brothers,
115
00:06:03,400 --> 00:06:05,675
no sisters, no close friends to speak of,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,030
no... secret lover. No obvious candidate
that would shed blood
117
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
- in her name.
- Then we need to look closer.
118
00:06:11,680 --> 00:06:13,193
We're taking the surveillance
off her house.
119
00:06:13,240 --> 00:06:15,276
- What?!
- We have to.
120
00:06:15,320 --> 00:06:17,117
It's all hands on deck until school's out.
121
00:06:17,160 --> 00:06:20,675
You can't possibly begin
to cover every school in London.
122
00:06:20,720 --> 00:06:24,076
No, best we can do is a shortlist
based on a geographic profile.
123
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
OK. We know someone
who can help there.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,835
Thank you.
125
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
Thanks for letting me come round,
Mrs Cross.
126
00:06:39,760 --> 00:06:41,318
Why do you need to get in there?
127
00:06:41,360 --> 00:06:43,635
Martin synced his phone to a laptop,
128
00:06:43,680 --> 00:06:47,593
but it's not in his office at school,
and it wasn't in his bag.
129
00:06:47,640 --> 00:06:48,709
Right.
130
00:06:52,600 --> 00:06:56,559
So... I thought it might be in here.
131
00:07:52,760 --> 00:07:55,069
Where did Martin
put these smoke alarms?
132
00:07:55,120 --> 00:07:57,076
All over the house.
133
00:07:57,120 --> 00:07:59,475
Do you know why he chose a model
with an in-built camera?
134
00:08:00,640 --> 00:08:01,675
No.
135
00:08:06,760 --> 00:08:07,795
What are you looking for?
136
00:08:11,120 --> 00:08:13,873
Sheila, I can't imagine
what you're going through...
137
00:08:13,920 --> 00:08:15,831
but I need your help.
138
00:08:15,880 --> 00:08:17,154
My help?
139
00:08:17,200 --> 00:08:20,636
I need to know why you were admitted
to Maldon General Hospital 12 times
140
00:08:20,680 --> 00:08:22,193
in the last five years.
141
00:08:23,400 --> 00:08:25,072
I need to know about the real Martin.
142
00:08:26,680 --> 00:08:28,591
He was a wonderful husband.
143
00:08:28,640 --> 00:08:30,119
I'm sure he was.
144
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Sometimes.
145
00:08:33,800 --> 00:08:35,677
It's the other times I'm talking about.
146
00:08:35,720 --> 00:08:38,439
The news says this man's
killing people at random.
147
00:08:38,480 --> 00:08:39,754
It was just bad luck.
148
00:08:39,800 --> 00:08:41,313
I don't think so.
149
00:08:41,360 --> 00:08:42,873
Martin was a bully, wasn't he?
150
00:08:42,920 --> 00:08:45,229
And bullies make enemies.
151
00:08:45,280 --> 00:08:47,077
Was there?
152
00:08:47,120 --> 00:08:49,509
Was there another teacher at school
he fell out with?
153
00:08:49,560 --> 00:08:51,357
Or harmed in some way?
154
00:08:51,400 --> 00:08:55,916
He wasn't... like that
with anyone else.
155
00:08:55,960 --> 00:08:57,154
Just me.
156
00:08:57,200 --> 00:08:58,997
What about Craig?
157
00:09:00,040 --> 00:09:03,555
Last Christmas, Martin was passed over
for Head of Sport and Craig broke his arm.
158
00:09:03,600 --> 00:09:05,875
- Were those two things related?
- Craig fell off his bike.
159
00:09:08,600 --> 00:09:12,798
When it was just you, you could find a way
to grin and bear it.
160
00:09:13,840 --> 00:09:14,829
But with Craig...
161
00:09:16,000 --> 00:09:17,592
...your own son,
162
00:09:17,640 --> 00:09:18,789
your baby...
163
00:09:18,840 --> 00:09:21,354
I understand. I do.
164
00:09:21,400 --> 00:09:24,437
Your fear was so deep-rooted,
165
00:09:24,480 --> 00:09:27,870
you couldn't call the police,
but you must've turned to someone.
166
00:09:27,920 --> 00:09:30,115
You want to know who I turned to?
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,673
A bottle of whisky.
168
00:09:31,720 --> 00:09:34,598
One a night until his cast came off.
169
00:09:34,640 --> 00:09:38,189
It was easier then -
I didn't have a big hunk of plaster
170
00:09:38,240 --> 00:09:40,879
reminding me
what a useless mother I was.
171
00:09:40,920 --> 00:09:43,388
And who did Craig turn to?
172
00:09:45,360 --> 00:09:47,510
Craig's always been very independent.
173
00:09:49,480 --> 00:09:51,118
But he's a kid.
174
00:09:51,160 --> 00:09:53,515
He just stayed out of Martin's way.
175
00:09:53,560 --> 00:09:55,630
You mean, he stayed out of the house?
176
00:09:55,680 --> 00:09:57,875
- Where'd he go?
- I don't know.
177
00:09:57,920 --> 00:09:59,478
The park, shopping centre...
178
00:09:59,520 --> 00:10:00,714
Alone?
179
00:10:00,760 --> 00:10:02,796
With his mates from school, I suppose.
180
00:10:02,840 --> 00:10:04,114
Have you met these '"mates from school'"?
181
00:10:04,160 --> 00:10:06,833
- Do they have names?
- I can't...
182
00:10:06,880 --> 00:10:08,393
Leave me alone.
183
00:10:20,520 --> 00:10:24,877
OK. As we know,
the victim dispersal suggests
184
00:10:24,920 --> 00:10:30,233
the sniper's comfort zone is around
the southwest corner of the M25.
185
00:10:30,280 --> 00:10:33,431
What if he knows all about comfort zones
and decides to go somewhere else?
186
00:10:33,480 --> 00:10:36,392
I'm not going to pretend otherwise -
these are my best educated guesses
187
00:10:36,440 --> 00:10:37,953
based on the information available.
188
00:10:38,000 --> 00:10:41,436
Also, the intelligence we've put out on
the Volvo could've caused him to dump it.
189
00:10:41,480 --> 00:10:44,995
He could now be on foot,
on a bike, in a van. Assume nothing.
190
00:10:45,040 --> 00:10:48,157
Well, if he can kill from a over a mile
away, what chance have we got, anyway?
191
00:10:48,200 --> 00:10:50,589
What, of catching him? Not much.
192
00:10:50,640 --> 00:10:53,029
Deterring him's another story.
193
00:10:53,080 --> 00:10:57,995
These four schools represent
the most vulnerable locations.
194
00:10:58,040 --> 00:11:00,508
Camberley High School,
195
00:11:00,560 --> 00:11:03,677
St Arthur's, Sunbury,
196
00:11:03,720 --> 00:11:07,872
St Benedict's Roman Catholic School,
Epsom,
197
00:11:07,920 --> 00:11:09,990
and Weybridge Primary School.
198
00:11:27,920 --> 00:11:29,911
How long before the exodus?
199
00:11:29,960 --> 00:11:31,473
Five minutes.
200
00:11:31,520 --> 00:11:34,159
I hope Clarissa called it right.
201
00:11:34,200 --> 00:11:36,111
Not much uniform about, is there?
202
00:11:36,160 --> 00:11:38,594
Discreet units at all vantage points.
We don't want to scare the kids.
203
00:12:05,320 --> 00:12:07,151
Going down the private route with yours,
I suppose?
204
00:12:07,200 --> 00:12:09,077
Piss off, Jim, I'm not in the mood.
205
00:12:34,760 --> 00:12:37,433
Ladies and gentlemen, excellent work.
206
00:12:37,480 --> 00:12:41,189
Tidy up. Put your coats on.
It's time to go.
207
00:13:12,440 --> 00:13:14,590
Hello, Rosie, it's Dad.
Where are you, my love?
208
00:13:14,640 --> 00:13:15,789
I'm at school.
209
00:13:15,840 --> 00:13:18,149
I know you're at school, I mean...
210
00:13:18,200 --> 00:13:21,192
Look, I'm, er... I'm standing at the gate.
211
00:13:26,080 --> 00:13:28,355
Dad, what are you doing here?
212
00:13:28,400 --> 00:13:30,436
Listen, I need you to do me a favour.
213
00:13:30,480 --> 00:13:33,472
- What is it?
- Mum'll be here any minute, um...
214
00:13:33,520 --> 00:13:35,988
Just... just go and wait for her
in the library.
215
00:13:36,040 --> 00:13:37,439
The library?
216
00:13:37,480 --> 00:13:40,278
Yes. Will you do that for me, please?
217
00:13:40,320 --> 00:13:42,356
OK. Whatever.
218
00:13:48,920 --> 00:13:50,273
Excuse me.
219
00:13:50,320 --> 00:13:52,311
Excuse me?
220
00:13:53,440 --> 00:13:54,839
Excuse me!
221
00:15:46,680 --> 00:15:48,591
School's out here, too.
222
00:16:15,760 --> 00:16:18,832
Footage from Martin and Sheila's bedroom
223
00:16:18,880 --> 00:16:20,438
is a non-event...
224
00:16:20,480 --> 00:16:22,710
Hmm. Almost.
225
00:16:23,960 --> 00:16:27,191
Looks like he heard a noise.
Suspected burglar, maybe?
226
00:16:28,360 --> 00:16:30,191
False alarm.
227
00:16:30,240 --> 00:16:33,516
So? He's security conscious.
Maybe a bit paranoid.
228
00:16:33,560 --> 00:16:35,471
If he was security conscious,
he'd have the lights and cameras
229
00:16:35,520 --> 00:16:37,238
- on the outside of his house.
- He doesn't?
230
00:16:37,280 --> 00:16:38,429
- No.
- So could this be
231
00:16:38,480 --> 00:16:41,358
about the enemy within,
not the enemy without?
232
00:16:41,400 --> 00:16:44,551
Don't see how. His wife uses a walking
stick to get about, and Craig's a kid.
233
00:16:44,600 --> 00:16:46,909
But given that he installed a camera
in Craig's room, it's possible...
234
00:16:46,960 --> 00:16:48,439
No. This is about control.
235
00:16:48,480 --> 00:16:50,232
This is about Martin Cross
236
00:16:50,280 --> 00:16:52,714
keeping tabs on his family,
even while they slept.
237
00:16:52,760 --> 00:16:54,796
This is Craig's bedroom.
238
00:16:54,840 --> 00:16:57,593
Nothing noteworthy so far.
239
00:16:57,640 --> 00:16:59,312
He goes to bed,
240
00:16:59,360 --> 00:17:01,351
he sleeps, he wakes up.
241
00:17:01,400 --> 00:17:02,628
I forgot.
242
00:17:03,640 --> 00:17:05,153
He does press-ups.
243
00:17:06,520 --> 00:17:08,033
He's stronger than he looks.
244
00:17:08,080 --> 00:17:10,958
Martin Cross was 6ft, 190lbs.
245
00:17:11,000 --> 00:17:13,195
There's no way Craig
was any kind of threat to him.
246
00:17:13,240 --> 00:17:16,391
I don't get it.
What's this all about?
247
00:17:37,440 --> 00:17:39,158
Good evening, everybody.
248
00:17:40,560 --> 00:17:43,791
I'm Chief Superintendant Robert Drake.
I'd like to thank you all
249
00:17:43,840 --> 00:17:46,991
for coming here this evening,
I know it's an incredibly difficult time.
250
00:17:47,040 --> 00:17:49,998
I just want to say that
everyone in the Force,
251
00:17:50,040 --> 00:17:53,316
from the Commissioner down,
feels your grief and pain.
252
00:17:53,360 --> 00:17:56,875
And we're bringing every resource
to bear to catch this man.
253
00:17:56,920 --> 00:17:59,957
Don't add insult to injury!
254
00:18:00,000 --> 00:18:04,039
We all know what this is about.
You want us onside
255
00:18:04,080 --> 00:18:08,153
cos you don't want us bitching to
the media if you can't catch the bastard.
256
00:18:08,200 --> 00:18:10,031
Sorry, sir, I didn't catch your name.
257
00:18:10,080 --> 00:18:11,832
Ian Cross.
258
00:18:11,880 --> 00:18:14,553
- Martin's brother?
- Yeah.
259
00:18:14,600 --> 00:18:17,398
I can't prove my sincerity to you, Ian,
260
00:18:17,440 --> 00:18:20,238
but I have a brother,
and if anyone hurt him,
261
00:18:20,280 --> 00:18:23,352
much less killed him,
I'd want to rip the guy's heart out.
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,595
So you can bitch to whoever you want,
263
00:18:25,640 --> 00:18:28,473
- and I won't hold it against you.
- Masterful.
264
00:18:28,520 --> 00:18:30,272
And he doesn't even
have a brother.
265
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
- This is not a PR exercise.
- Classic only child.
266
00:18:32,600 --> 00:18:34,477
God, I hope that doesn't get out!
267
00:18:34,520 --> 00:18:36,636
What's funny?
268
00:18:36,680 --> 00:18:40,229
...and we're working night and day,
and we will catch this man.
269
00:18:41,800 --> 00:18:43,995
We've had over 300 possible sightings
of the suspect
270
00:18:44,040 --> 00:18:45,473
and none of them have stood up.
271
00:18:45,520 --> 00:18:48,751
- Hello.
- Hey, Craig.
272
00:18:48,800 --> 00:18:50,518
Hi. Nikki.
273
00:18:50,560 --> 00:18:52,073
What do you do, Nikki?
274
00:18:52,120 --> 00:18:54,031
I'm a pathologist.
275
00:18:54,080 --> 00:18:56,230
You cut up dead bodies for a living?
276
00:18:56,280 --> 00:18:57,838
Yeah. That's about the size of it.
277
00:18:57,880 --> 00:19:00,030
Did you come with your uncle, Craig?
278
00:19:00,080 --> 00:19:01,149
No. Um...
279
00:19:02,440 --> 00:19:04,112
...we don't really get along.
280
00:19:04,160 --> 00:19:06,720
What about your mum, is she here?
281
00:19:07,760 --> 00:19:09,955
She didn't feel up to it.
I'm representing her.
282
00:19:12,880 --> 00:19:14,199
Are you feeling up to it?
283
00:19:14,240 --> 00:19:16,435
I don't think it's sunk in yet.
284
00:19:16,480 --> 00:19:17,993
Dr Alexander...
285
00:19:19,600 --> 00:19:20,828
Yes.
286
00:19:20,880 --> 00:19:22,871
Just wanted to say thank you.
287
00:19:22,920 --> 00:19:25,593
Camera was only set to record nights,
288
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
but I don't think his dad
saw this footage.
289
00:19:27,920 --> 00:19:29,353
What's he doing?
290
00:19:31,080 --> 00:19:33,310
Some kind of signal, maybe?
291
00:19:33,360 --> 00:19:35,351
Girlfriend lurking in the bushes?
292
00:19:35,400 --> 00:19:37,391
Supposed to be the other way round,
isn't it?
293
00:19:40,640 --> 00:19:44,189
It's a shame for Craig that Martin's wife
couldn't make it tonight.
294
00:19:44,240 --> 00:19:47,391
Yeah, well, there's wives,
and there's wives.
295
00:19:49,600 --> 00:19:51,556
Sheila's got a problem with this...
296
00:19:51,600 --> 00:19:54,478
but even before she had that excuse,
she was a waste of space.
297
00:19:54,520 --> 00:19:56,078
What about their son?
298
00:19:56,120 --> 00:19:58,156
- Will he be OK?
- Oh, yeah.
299
00:19:58,200 --> 00:20:00,714
Craig'll be fine.
Don't worry about Craig.
300
00:20:00,760 --> 00:20:02,955
My brother gave that kid everything,
301
00:20:03,000 --> 00:20:06,151
but he was always a mummy's boy,
always took her side.
302
00:20:06,200 --> 00:20:07,519
It broke Martin's heart.
303
00:20:07,560 --> 00:20:09,869
Every day, it broke his bloody heart.
304
00:20:09,920 --> 00:20:11,797
Sorry, what did?
305
00:20:13,080 --> 00:20:15,150
The lack of appreciation.
306
00:20:15,200 --> 00:20:17,236
'"The lack of appreciation'"?
307
00:20:17,280 --> 00:20:20,795
It was all for them -
the marathons, the fundraisers,
308
00:20:20,840 --> 00:20:23,354
the shaking buckets outside Tesco's
309
00:20:23,400 --> 00:20:26,278
on a Sunday morning...
He didn't want an award off the Queen!
310
00:20:26,320 --> 00:20:29,949
He wanted his wife
and his son to be proud of him.
311
00:20:38,360 --> 00:20:40,112
Hang on. Go back.
312
00:20:41,520 --> 00:20:43,238
Just before he switches the torch off.
313
00:20:43,280 --> 00:20:45,077
What's that in the drawer?
314
00:20:56,760 --> 00:20:58,079
Hell!
315
00:20:58,120 --> 00:21:00,953
I can't see him...
I'll call you back. Thanks, Thomas.
316
00:21:01,000 --> 00:21:03,753
- Where's Craig?
- I don't know. Why?
317
00:21:03,800 --> 00:21:05,836
The hidden camera shows bullets
in his bedside drawer.
318
00:21:05,880 --> 00:21:08,030
- What?! That's impossible.
- Why impossible?
319
00:21:08,080 --> 00:21:12,471
First, the quality of that footage
is abysmal.
320
00:21:12,520 --> 00:21:15,557
Second, he's 16 - where the hell
would he get bullets from?
321
00:21:16,920 --> 00:21:18,239
Let's find out.
322
00:21:18,280 --> 00:21:20,555
- What are you doing?
- Offering him a lift. Craig?
323
00:21:24,640 --> 00:21:26,153
Can we give you a lift home?
324
00:21:27,720 --> 00:21:29,278
OK.
325
00:21:53,080 --> 00:21:54,798
- Thanks.
- We'll see you in.
326
00:21:54,840 --> 00:21:56,592
Oh, no. There's no need.
But thanks anyway.
327
00:21:56,640 --> 00:21:59,359
The house is dark.
I thought you said your mum was home?
328
00:21:59,400 --> 00:22:01,231
She must've changed her mind.
329
00:22:01,280 --> 00:22:03,874
Could we come in for a minute?
Just want to see you're OK.
330
00:22:03,920 --> 00:22:06,832
- I'm fine.
- I would love a cup of tea. Jack?
331
00:22:06,880 --> 00:22:08,996
- Would you like a cup of tea?
- Sure.
332
00:22:24,800 --> 00:22:27,633
- That's a nice...
- No, no! That's Dad's chair.
333
00:22:28,680 --> 00:22:31,148
- Sorry.
- Are you going to make us some tea?
334
00:22:31,200 --> 00:22:33,236
Sorry, no milk.
335
00:22:33,280 --> 00:22:34,759
Black's OK.
336
00:22:34,800 --> 00:22:35,789
No teabags.
337
00:22:37,080 --> 00:22:40,709
Don't worry about it.
We'll be on our way.
338
00:22:42,560 --> 00:22:45,233
You must've been very proud
of your dad that day.
339
00:22:45,280 --> 00:22:46,872
Of course I was.
340
00:22:46,920 --> 00:22:48,956
Or did you just feel...
341
00:22:49,000 --> 00:22:51,389
frustration?
342
00:22:51,440 --> 00:22:53,670
- Despair?
- What?
343
00:22:53,720 --> 00:22:55,517
The gap between the man the world saw
344
00:22:55,560 --> 00:22:56,709
and the man he really was
345
00:22:56,760 --> 00:22:58,990
- was wider than ever.
- Come on, let's go.
346
00:22:59,040 --> 00:23:00,632
- I loved my dad.
- Nikki!
347
00:23:00,680 --> 00:23:03,513
So why were you so scared just now
when Jack tried to sit in his chair?
348
00:23:04,560 --> 00:23:06,198
I wasn't scared.
349
00:23:06,240 --> 00:23:09,755
- I wasn't scared, and I certainly!
- It's OK. It's OK.
350
00:23:09,800 --> 00:23:12,758
We're leaving now. Come on.
351
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
No, no, no! You're not going up there! No!
352
00:23:23,360 --> 00:23:24,793
You're OK, Mum.
353
00:23:24,840 --> 00:23:26,114
You're OK, Mum. You're OK.
354
00:23:33,200 --> 00:23:36,317
Mrs Cross, can we help?
355
00:23:36,360 --> 00:23:37,588
No, thanks!
356
00:23:40,720 --> 00:23:43,757
Stay there for a minute.
357
00:23:44,880 --> 00:23:47,599
What are you doing?
Warrant?!
358
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
He invited us in.
359
00:24:08,280 --> 00:24:09,395
Plastic.
360
00:24:09,440 --> 00:24:10,793
Probably from a toy shop.
361
00:24:10,840 --> 00:24:15,277
- You look disappointed.
- You look relieved.
362
00:24:15,320 --> 00:24:18,756
If I'd thought for a second
you were right, I would be.
363
00:24:18,800 --> 00:24:20,358
Can we please go now?
364
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
What happened in 2014?
365
00:24:28,200 --> 00:24:31,158
Someone else won?
Let's go!
366
00:24:33,080 --> 00:24:34,877
No. No, no, no!
367
00:24:34,920 --> 00:24:36,319
Don't go through his stuff.
368
00:24:47,520 --> 00:24:51,399
So he's going through an army phase.
Big deal.
369
00:24:51,440 --> 00:24:52,714
So did I.
370
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Did you pack one of these?
371
00:25:13,560 --> 00:25:14,834
What are you doing?
372
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
The Battle of Thermopylae
and the Six Day War.
373
00:25:22,000 --> 00:25:25,834
Common theme - the triumph
of the few over the many.
374
00:25:25,880 --> 00:25:28,474
You're interested in history?
375
00:25:28,520 --> 00:25:30,590
Interested in strategy.
376
00:25:30,640 --> 00:25:35,760
You pack your clothes like a soldier.
Did someone show you that?
377
00:25:35,800 --> 00:25:37,472
I got it off a website.
378
00:25:37,520 --> 00:25:39,192
But you don't have a computer.
379
00:25:39,240 --> 00:25:40,832
A book, then.
380
00:25:42,520 --> 00:25:44,078
Why don't you have a computer, Craig?
381
00:25:44,120 --> 00:25:46,350
Don't want the government
keeping tabs on me.
382
00:25:46,400 --> 00:25:47,833
That's a bit paranoid.
383
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Are you sure it was a book?
384
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
No-one showed you?
385
00:25:53,800 --> 00:25:55,119
We need to speak to your mum.
386
00:25:56,720 --> 00:26:00,633
No, you don't.
Craig's made our feelings quite plain.
387
00:26:40,400 --> 00:26:43,198
Craig keeps a hunting knife
in his wardrobe.
388
00:26:43,240 --> 00:26:46,038
That could explain why his dad
felt the need to put
389
00:26:46,080 --> 00:26:47,957
- a hidden camera in his room.
- I just...
390
00:26:48,000 --> 00:26:49,831
He's 16.
391
00:26:49,880 --> 00:26:52,075
He's at school.
392
00:26:52,120 --> 00:26:55,112
He can't drive,
he's no access to guns,
393
00:26:55,160 --> 00:26:57,276
never mind taking headshots
at 200 yards.
394
00:26:57,320 --> 00:26:59,993
Well, obviously, if Craig's involved
he has an adult accomplice.
395
00:27:00,040 --> 00:27:02,713
Meaning he wasn't necessarily present
at all the shootings.
396
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
That could be who
he's communicating with outside.
397
00:27:04,760 --> 00:27:07,115
If ever anyone needed a friend,
it's Craig -
398
00:27:07,160 --> 00:27:08,752
especially these past months.
399
00:27:08,800 --> 00:27:11,189
- Why do you say that?
- It's a classic cycle
400
00:27:11,240 --> 00:27:15,279
of violence, isn't it? I mean, Dad misses
out on a job that he's wanted for years,
401
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
so his aggression reaches a new low point
and he breaks his son's arm.
402
00:27:17,880 --> 00:27:21,270
Craig turns to Mum,
but years of learned helplessness
403
00:27:21,320 --> 00:27:23,675
and drinking stop her intervening.
404
00:27:23,720 --> 00:27:25,039
His schoolwork suffers -
405
00:27:25,080 --> 00:27:28,197
he won the chemistry prize
three years in a row, but not this year.
406
00:27:28,240 --> 00:27:30,993
His heart hardens -
he'll never be a victim again.
407
00:27:31,040 --> 00:27:33,554
So he adopts the only avoidance
strategy available to a child -
408
00:27:33,600 --> 00:27:35,352
he spends as little time
at home as possible...
409
00:27:35,400 --> 00:27:38,153
And whatever emotional sustenance
he got from his parents,
410
00:27:38,200 --> 00:27:41,351
- he's got to find from somewhere else.
- You mean, someone else.
411
00:27:41,400 --> 00:27:43,709
Two killers.
Explains why Martin's death
412
00:27:43,760 --> 00:27:46,115
was so disorganised
compared to the other victims.
413
00:27:47,160 --> 00:27:49,549
Jim, check out Craig's alibi, would you?
414
00:27:49,600 --> 00:27:52,558
And see if you can match the shootings
to his school timetable,
415
00:27:52,600 --> 00:27:55,797
but do it quietly, please - he can't know.
416
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
OK.
417
00:27:57,760 --> 00:28:00,558
Let's say Craig kills his dad.
418
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
What's in it for the accomplice?
419
00:28:03,280 --> 00:28:06,033
What's his motive to kill six people
in 24 hours?
420
00:28:06,080 --> 00:28:07,832
- I don't know.
- Right!
421
00:28:07,880 --> 00:28:12,192
Because the accomplice is just a way for
you to make sense of Craig as a suspect.
422
00:28:12,240 --> 00:28:13,559
You think I'm reaching?
423
00:28:14,640 --> 00:28:16,278
Craig's small for his age, isn't he?
424
00:28:17,880 --> 00:28:19,791
Yes.
425
00:28:19,840 --> 00:28:21,990
I don't think you're reaching.
426
00:28:26,920 --> 00:28:28,592
- Take a seat, Mark.
- Thanks.
427
00:28:39,600 --> 00:28:45,232
In your statement, you say that
you closed up the garage shop at 6pm?
428
00:28:45,280 --> 00:28:46,872
It was only for two minutes.
429
00:28:46,920 --> 00:28:48,990
L-I can see the forecourt from there,
if anyone pulls up...
430
00:28:49,040 --> 00:28:52,635
It's not about you nipping out
for a crafty fag, all right?
431
00:28:52,680 --> 00:28:55,353
- All right.
- It's about the two individuals you saw
432
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
when you were out there.
Now, in your statement,
433
00:28:57,560 --> 00:29:00,313
you said you thought they might be
father and son?
434
00:29:00,360 --> 00:29:01,509
Yeah.
435
00:29:01,560 --> 00:29:05,189
You put the dad's age at about 30,
and the son's at 12.
436
00:29:05,240 --> 00:29:07,834
Yeah, but the kid had his hat
pulled down low...
437
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
- I didn't get a good look at him.
- What kind of hat?
438
00:29:09,800 --> 00:29:13,554
They were both wearing, you know,
beanie hats and...
439
00:29:13,600 --> 00:29:15,670
um... khaki jackets.
440
00:29:17,560 --> 00:29:19,437
He asked me if I'd seen his dog.
441
00:29:39,560 --> 00:29:42,597
And this was two daysbefore the shootings?
442
00:29:47,760 --> 00:29:49,955
So... statistically,
443
00:29:50,000 --> 00:29:52,673
how many killers return
to the scene of the crime?
444
00:29:52,720 --> 00:29:54,915
I need you to help us
make an artist's impression
445
00:29:54,960 --> 00:29:56,871
of the man you saw, right now.
446
00:29:58,240 --> 00:29:59,593
OK.
447
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
The cashier saw this man
448
00:30:07,280 --> 00:30:10,829
in the company of a young male
he took to be his son.
449
00:30:10,880 --> 00:30:14,509
Now, both the jacket and his age
fit our profile
450
00:30:14,560 --> 00:30:16,516
and they were also seen close to the spot
451
00:30:16,560 --> 00:30:20,030
where the sniper would lay his groundsheet
48 hours later.
452
00:30:20,080 --> 00:30:21,718
The neighbours didn't see anything?
453
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Because he exists in an orbit
away from home.
454
00:30:23,720 --> 00:30:26,314
- That's his big appeal.
- Martin Cross wouldn't allow
455
00:30:26,360 --> 00:30:29,397
a friendship to exist,
so they had practice at keeping it secret.
456
00:30:29,440 --> 00:30:32,591
Our best chance of finding him is through
Craig, but their guard's up now.
457
00:30:32,640 --> 00:30:34,835
We must be able to ID him
through phone records or e-mail.
458
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
Craig doesn't do computers
and mobiles.
459
00:30:37,480 --> 00:30:39,994
The splinter cell ethos.
Nothing that can be traced.
460
00:30:40,040 --> 00:30:41,268
So we stick a tail on the kid and wait?
461
00:30:41,320 --> 00:30:43,550
Could be days before they make contact,
462
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
and he doesn't need Craig to kill again.
463
00:30:45,800 --> 00:30:48,189
So how do we force Craig's hand?
464
00:30:49,360 --> 00:30:51,316
We go back to the profile.
465
00:30:51,360 --> 00:30:55,717
What do we know about the relationships
of assassin personalities?
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,432
- They're short-lived.
- Right, they're short-lived.
467
00:30:57,480 --> 00:30:59,550
Much like their jobs,
they can start well,
468
00:30:59,600 --> 00:31:04,879
but eventually, their paranoia, anger,
obsessive need for control will kick in.
469
00:31:04,920 --> 00:31:08,196
And what Craig dreads above all else
is this man abandoning him,
470
00:31:08,240 --> 00:31:11,676
but he knows, sooner or later,
it's going to happen.
471
00:31:11,720 --> 00:31:13,870
So we have to bring that day forward.
472
00:31:21,920 --> 00:31:23,831
We've just received a communication
473
00:31:23,880 --> 00:31:26,678
which leads us to believe
that the sniper killings are the work
474
00:31:26,720 --> 00:31:32,716
of two people, an adult male
and a younger male, aged 16 or 17.
475
00:31:32,760 --> 00:31:35,911
It is the younger male
who has made contact.
476
00:31:35,960 --> 00:31:39,794
In a handwritten note,which is clearly a cry for help,
477
00:31:39,840 --> 00:31:42,115
he talks of his fear of the older man
478
00:31:42,160 --> 00:31:46,278
and suggests there is an abusivesexual element to their relationship.
479
00:31:46,320 --> 00:31:48,959
Somebody will have seenthese two people together-
480
00:31:49,000 --> 00:31:55,599
in a park, or a gym,maybe in a camping or army surplus store.
481
00:31:55,640 --> 00:31:58,712
The adult male is aged around 30.
482
00:31:58,760 --> 00:32:01,479
He is a lonerwith a keen interest in the military,
483
00:32:01,520 --> 00:32:04,193
but if he was ever inthe armed forces himself,
484
00:32:04,240 --> 00:32:05,912
his career was short...
485
00:32:05,960 --> 00:32:08,599
Craig! I was watching that.
486
00:32:09,720 --> 00:32:12,393
Shut up. You're a disgrace!
487
00:32:13,640 --> 00:32:15,119
A bloody disgrace!
488
00:32:58,360 --> 00:33:00,669
You're a friend of Jack's, aren't you?
489
00:33:02,480 --> 00:33:04,789
Yeah. Yeah, I am.
490
00:33:14,280 --> 00:33:15,952
Hey, Craig.
491
00:33:16,000 --> 00:33:17,911
Hi, Jack.
492
00:33:17,960 --> 00:33:20,554
We'll be fine, Jim.
493
00:33:20,600 --> 00:33:22,670
Thanks.
494
00:33:33,760 --> 00:33:35,318
So what's up?
495
00:33:35,360 --> 00:33:36,952
'"What's up'"?
496
00:33:37,000 --> 00:33:38,558
Yeah.
497
00:33:40,120 --> 00:33:41,599
Maybe, um...
498
00:33:45,080 --> 00:33:46,559
Maybe I need to talk to someone.
499
00:33:48,040 --> 00:33:49,792
I can't burden my mum.
500
00:33:49,840 --> 00:33:51,592
She can't cope as it is.
501
00:33:51,640 --> 00:33:53,039
Right.
502
00:33:53,080 --> 00:33:55,071
Well, let's talk.
503
00:33:58,520 --> 00:34:00,750
It's the fire alarm.
We need to get out
504
00:34:00,800 --> 00:34:02,518
of the building. Craig, come with me.
505
00:34:03,840 --> 00:34:05,193
OK.
506
00:34:07,000 --> 00:34:08,353
Come on.
507
00:34:11,360 --> 00:34:13,191
I'll call you back.
508
00:34:15,400 --> 00:34:17,072
Somebody, please tell me it's a test.
509
00:34:17,120 --> 00:34:20,032
- It's not a test.
- All right, everyone out, come on!
510
00:34:21,480 --> 00:34:22,674
Come on, out.
511
00:34:22,720 --> 00:34:24,790
You know the drill.
512
00:34:26,240 --> 00:34:28,196
This could take bloody hours.
513
00:34:44,920 --> 00:34:46,911
Ma'am, it's just a paper fire
514
00:34:46,960 --> 00:34:48,473
- in the lobby toilets.
- OK.
515
00:34:48,520 --> 00:34:51,478
Craig? This is Jane, she's in charge
516
00:34:51,520 --> 00:34:53,192
- of the investigation.
- Hello, Craig.
517
00:34:53,240 --> 00:34:55,629
It's just a paper fire
in the lobby toilets.
518
00:34:55,680 --> 00:34:57,033
- Is that all?
- Yeah.
519
00:34:57,080 --> 00:34:58,354
Yes, OK.
520
00:34:58,400 --> 00:34:59,628
OK.
521
00:35:04,280 --> 00:35:05,429
Yeah, typical.
522
00:35:05,480 --> 00:35:07,072
- What do you think it is?
- You sure?
523
00:35:10,720 --> 00:35:12,631
- I'll see you later.
- All right.
524
00:35:14,800 --> 00:35:16,711
It's good to see you again, Gabby.
525
00:35:16,760 --> 00:35:18,876
Oh, er, thanks.
526
00:35:18,920 --> 00:35:20,114
You look happy.
527
00:35:34,120 --> 00:35:36,076
- Get inside!
- Jim!
528
00:35:36,120 --> 00:35:38,793
Craig, come on!
529
00:35:38,840 --> 00:35:41,115
- Jim!
- Get in! Get in!
530
00:35:41,160 --> 00:35:43,594
- Jim!
- No, no, no. Gabby... Gabby.
531
00:35:43,640 --> 00:35:45,995
- Jim! Jim! Get inside!
- No, Gabby!
532
00:35:46,040 --> 00:35:47,393
Get in!
533
00:35:48,800 --> 00:35:50,233
Who is he, Craig? Who is he?
534
00:35:52,240 --> 00:35:53,912
You bastard!
535
00:35:53,960 --> 00:35:55,279
I'll kill you!
536
00:36:01,600 --> 00:36:03,477
We played you like a tune.
537
00:36:03,520 --> 00:36:04,919
What did you say?
538
00:36:04,960 --> 00:36:07,679
- You say that again. Say that again!
- Help me!
539
00:36:07,720 --> 00:36:09,233
- You say that again!
- Please, help me!
540
00:36:09,280 --> 00:36:10,474
- Jack!
- Say that again!
541
00:36:10,520 --> 00:36:11,953
He's one of the victims -
what's the matter with you?!
542
00:36:24,360 --> 00:36:25,634
Come on, then!
543
00:36:25,680 --> 00:36:26,908
Come on!
544
00:36:26,960 --> 00:36:28,154
Come on, then!
545
00:36:28,200 --> 00:36:31,112
- Where are you?
- Get these clothes off me!
546
00:36:31,160 --> 00:36:33,628
Just someone get these clothes off me!
547
00:36:33,680 --> 00:36:34,908
Aah!
548
00:36:40,760 --> 00:36:42,796
Oh, my God.
549
00:36:42,840 --> 00:36:46,674
The scars. Jesus.
550
00:37:25,160 --> 00:37:26,434
You OK?
551
00:37:29,280 --> 00:37:30,759
I just told Gabby's husband.
552
00:37:32,640 --> 00:37:34,949
He was asking me questions, but...
553
00:37:38,640 --> 00:37:41,757
...he was crying so much, I...
554
00:37:41,800 --> 00:37:44,553
I couldn't understand
what he was saying.
555
00:37:46,920 --> 00:37:49,070
I literally couldn't understand him.
556
00:37:52,200 --> 00:37:53,428
When we brought Craig in,
557
00:37:53,480 --> 00:37:56,233
he asked to use the toilet in the lobby,
where the fire started.
558
00:37:59,920 --> 00:38:01,558
There's cameras in the lobby,
isn't there?
559
00:38:01,600 --> 00:38:03,636
Yeah. A few.
560
00:38:03,680 --> 00:38:06,353
Squints are trawling over the footage now.
561
00:38:08,120 --> 00:38:09,792
What news of Craig?
562
00:38:12,080 --> 00:38:14,150
Still being treated for shock.
563
00:38:19,240 --> 00:38:20,878
I saw everything you saw.
564
00:38:22,520 --> 00:38:26,115
I saw the poor, grieving kid
he wanted me to see, and I fell for it.
565
00:38:27,600 --> 00:38:29,477
She had two kids.
566
00:38:34,920 --> 00:38:37,480
'"We played you like a tune.'"
567
00:38:37,520 --> 00:38:39,636
'"We played you like a tune! '"
568
00:38:39,680 --> 00:38:42,831
He doesn't even care that we know!
569
00:38:42,880 --> 00:38:46,509
He's that certain he's walking away
from this, the little...
570
00:38:46,560 --> 00:38:47,959
...prick!
571
00:38:52,800 --> 00:38:54,153
Sorry.
572
00:38:55,640 --> 00:38:58,712
Craig has no alibi
for the murder of his father,
573
00:38:58,760 --> 00:39:00,352
which chimes with the less accurate
574
00:39:00,400 --> 00:39:01,628
- marksmanship.
- He shot Dad.
575
00:39:01,680 --> 00:39:03,079
We know that, but can't prove it.
576
00:39:03,120 --> 00:39:05,475
He shot Dad thanks to an accomplice,
who provides
577
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
the gun, the transport, the means.
578
00:39:08,120 --> 00:39:09,872
Craig gets to kill the father he hates.
579
00:39:09,920 --> 00:39:11,353
What's the motivation
580
00:39:11,400 --> 00:39:12,628
- of the accomplice?
- Exactly.
581
00:39:12,680 --> 00:39:15,831
First principles.
What drove Craig to kill,
582
00:39:15,880 --> 00:39:18,519
- at least initially?
- Revenge, self-preservation.
583
00:39:18,560 --> 00:39:19,595
They shared the murders,
584
00:39:19,640 --> 00:39:21,039
- why not the motive?
- Two snipers,
585
00:39:21,080 --> 00:39:22,718
- two victims.
- If that's so,
586
00:39:22,760 --> 00:39:23,909
who's our best fit for his accomplice?
587
00:39:23,960 --> 00:39:26,315
Well, common motive
suggests common victimology.
588
00:39:26,360 --> 00:39:28,669
Martin Cross bullies Craig
and pays the price -
589
00:39:28,720 --> 00:39:32,030
maybe someone made this guy
feel equally threatened?
590
00:39:32,080 --> 00:39:33,115
Steven Lakhani.
591
00:39:35,760 --> 00:39:37,716
Craig's target was his dad,
592
00:39:37,760 --> 00:39:40,115
our accomplice's target
was Steven Lakhani.
593
00:39:40,160 --> 00:39:42,037
Based on?
594
00:39:42,080 --> 00:39:43,593
Nobody came.
595
00:39:43,640 --> 00:39:46,677
Nobody came to view Lakhani's body.
596
00:39:46,720 --> 00:39:48,950
His wife's relatives came, not his.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,991
Same deal at the friends
and family meeting.
598
00:39:51,040 --> 00:39:54,396
I missed it, cos he lost his daughter
and I felt sorry for him.
599
00:39:54,440 --> 00:39:57,398
Martin Cross was very well-represented,
and look who he turned out to be.
600
00:39:57,440 --> 00:40:01,194
Cross was a bully at home,
but a good man in public.
601
00:40:01,240 --> 00:40:02,639
I think Lakhani's the other way round.
602
00:40:02,680 --> 00:40:04,352
- Go on.
- Two years ago, someone
603
00:40:04,400 --> 00:40:06,595
broke into Lakhani's house
and stabbed him in the backside.
604
00:40:06,640 --> 00:40:09,712
He said it was an aborted burglary,
but the pathology read more like
605
00:40:09,760 --> 00:40:11,591
- a personal attack.
- Well, it fits with
606
00:40:11,640 --> 00:40:13,551
the woman accusing him
of infesting her caf� with rats
607
00:40:13,600 --> 00:40:17,036
- because she wouldn't sell.
- No-one likes being intimidated.
608
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
So what if we substitute the caf� woman
for your assassin personality?
609
00:40:20,840 --> 00:40:22,910
What, Lakhani wanted to buy the premises,
but they wouldn't sell?
610
00:40:22,960 --> 00:40:24,518
How would that play out?
611
00:40:24,560 --> 00:40:26,391
We've got his laptop.
612
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
Excuse...
613
00:40:37,840 --> 00:40:39,398
OK...
614
00:40:39,440 --> 00:40:42,750
so we're after properties he acquired
or tried to acquire
615
00:40:42,800 --> 00:40:45,997
in the last 12 months
on behalf of supermarket chains.
616
00:40:46,040 --> 00:40:49,430
These must be properties
he was buying or trying to buy.
617
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Mostly central London,
618
00:40:51,720 --> 00:40:54,075
only half a dozen in suburban southwest.
619
00:40:54,120 --> 00:40:56,554
Try doing a word search for '"Hounslow'".
620
00:40:59,920 --> 00:41:03,549
Nothing in the immediate area.
Closest two premises are...
621
00:41:03,600 --> 00:41:07,388
- Wilson's Kitchenware and...
- Turner Army Surplus.
622
00:41:07,440 --> 00:41:11,592
Craig's wardrobe's full of army fatigues,
and we know he didn't buy them online.
623
00:41:50,120 --> 00:41:51,348
Stay down!
624
00:42:21,560 --> 00:42:24,870
Adrian Turner, 35.
He's all over the shop.
625
00:42:24,920 --> 00:42:26,353
Literally.
626
00:42:26,400 --> 00:42:28,391
And he lived out back, apparently.
627
00:42:28,440 --> 00:42:31,591
His whole life was here.
No wonder he didn't want to sell.
628
00:42:31,640 --> 00:42:32,959
What kind of bomb we talking?
629
00:42:33,000 --> 00:42:35,514
Simple but effective.
Nails, ball bearings,
630
00:42:35,560 --> 00:42:37,073
some kind of DIY explosive.
631
00:42:37,120 --> 00:42:38,792
Timer?
632
00:42:38,840 --> 00:42:40,193
Looks like a regular alarm clock.
633
00:42:41,280 --> 00:42:44,829
So either Turner wanted to know
exactly when his number was up...
634
00:42:44,880 --> 00:42:47,314
- Or Craig planted it.
- Come on, he's a kid.
635
00:42:47,360 --> 00:42:49,396
A kid who won the chemistry prize
three years running.
636
00:42:49,440 --> 00:42:52,989
Fuel, oxygen, catalyst.
It's really not that hard.
637
00:42:55,240 --> 00:42:56,673
This looks like an iPod touch.
638
00:42:56,720 --> 00:42:57,755
You need to see this.
639
00:43:11,280 --> 00:43:13,635
See the hole forged in the boot?
640
00:43:27,200 --> 00:43:29,589
L96 sniper rifle.
641
00:43:36,440 --> 00:43:39,591
The rifle was wiped clean with bleach.
642
00:43:39,640 --> 00:43:41,756
- Inside and out.
- You're kidding me.
643
00:43:41,800 --> 00:43:43,836
No prints, no DNA. Very thorough.
644
00:43:43,880 --> 00:43:46,110
You wouldn't wipe down the gun
if you were going to
645
00:43:46,160 --> 00:43:47,354
blow yourself up, would you?
646
00:43:47,400 --> 00:43:50,710
Just like you don't blow yourself up
if you've got a gun to hand.
647
00:43:50,760 --> 00:43:52,432
Little shit must've planted it.
648
00:43:52,480 --> 00:43:53,515
Speaking of whom?
649
00:43:53,560 --> 00:43:55,391
Craig checked himself out of hospital
yesterday.
650
00:43:55,440 --> 00:43:56,919
Picture of health.
651
00:43:58,280 --> 00:44:01,431
The iPod touch you salvaged
from Turner's store...
652
00:44:01,480 --> 00:44:04,756
There was lots of video
and a few photos,
653
00:44:04,800 --> 00:44:07,109
but it's all corrupted
bar a couple of short clips.
654
00:44:07,160 --> 00:44:08,354
But is it enough to nail him?
655
00:44:09,440 --> 00:44:10,953
Judge for yourself.
656
00:44:17,760 --> 00:44:19,193
Middle chair.
657
00:44:30,080 --> 00:44:32,355
We want to show you something,
Craig, all right?
658
00:44:32,400 --> 00:44:33,435
Sure.
659
00:44:36,560 --> 00:44:38,710
Right, do you know what this is?
660
00:44:38,760 --> 00:44:40,352
Er... no.
661
00:44:40,400 --> 00:44:42,595
Right, it's a Gibson camothree-day assault pack.
662
00:44:42,640 --> 00:44:44,198
All right? Guess the volume.
663
00:44:45,280 --> 00:44:46,474
I dunno.
664
00:44:46,520 --> 00:44:49,432
It's 3,920 cubic inches.
665
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
The construction is 600-denierpolyester with a vinyl backing
666
00:44:51,760 --> 00:44:54,558
incorporating a hydro reservoir.
667
00:44:54,600 --> 00:44:56,955
If you'd been in Desert Stormwith the Republican Guard on your arse,
668
00:44:57,000 --> 00:44:58,877
this would come in pretty handy.
669
00:44:58,920 --> 00:45:01,718
But- but - you've gotto know how to pack it.
670
00:45:01,760 --> 00:45:03,557
Do you know how to pack it, Craig?
671
00:45:03,600 --> 00:45:05,079
No.
672
00:45:05,120 --> 00:45:07,714
That's all right. I'm going to teach you.
673
00:45:07,760 --> 00:45:10,069
Film him.
674
00:45:10,120 --> 00:45:12,395
Look at him, the fat bastard.
675
00:45:12,440 --> 00:45:14,431
He's supposed to uphold the law?
676
00:45:15,600 --> 00:45:18,239
He's a disgrace to his uniform.
677
00:45:18,280 --> 00:45:20,316
Fat little jobsworth.
678
00:45:20,360 --> 00:45:22,430
Look at his flabby arse.
679
00:45:24,080 --> 00:45:25,672
Would make a good target.
680
00:45:27,040 --> 00:45:28,439
Couldn't miss!
681
00:45:28,480 --> 00:45:31,040
It's not very professional, though.
682
00:45:31,080 --> 00:45:33,389
Shoot him in his arse, and then,
683
00:45:33,440 --> 00:45:36,034
when he's lying in the dirt,begging for mercy,
684
00:45:36,080 --> 00:45:38,913
you can go up...
685
00:45:38,960 --> 00:45:40,473
and put one in his belly.
686
00:45:40,520 --> 00:45:42,397
Talk about a slow death!
687
00:45:43,920 --> 00:45:47,469
Come on, Adrian, let's go.We're wasting time and...
688
00:45:50,120 --> 00:45:51,792
What do you think about that?
689
00:45:52,960 --> 00:45:54,837
Look, he was just giving me a lift home.
690
00:45:54,880 --> 00:45:58,668
I mean, I... I bought stuff in his shop
and we kind of became mates.
691
00:45:59,800 --> 00:46:02,314
After that, I let things die down.
It was too weird.
692
00:46:02,360 --> 00:46:04,237
Mmm.
693
00:46:04,280 --> 00:46:07,716
Seriously, I... I hung around him
for a few weeks, and that was it.
694
00:46:10,000 --> 00:46:12,309
Are you saying?
695
00:46:13,760 --> 00:46:16,354
Do you think Adrian's the sniper?
696
00:46:24,080 --> 00:46:26,230
Could you escort Craig to the car, please?
697
00:46:29,840 --> 00:46:31,432
How're you doing, Jack?
698
00:46:32,520 --> 00:46:33,669
You look like you need a day off.
699
00:46:34,920 --> 00:46:36,148
Out.
700
00:46:39,280 --> 00:46:40,679
Down. Left.
701
00:46:43,680 --> 00:46:46,911
Gabby Lawson's children are growing up
without a mother.
702
00:46:47,960 --> 00:46:50,474
Tie him to that bomb, or he walks.
703
00:46:53,640 --> 00:46:55,437
And I can't let that happen.
704
00:47:09,120 --> 00:47:11,270
There is massive trauma to the brain
705
00:47:11,320 --> 00:47:13,550
consistent with an explosion...
706
00:47:14,760 --> 00:47:16,591
...and two nails embedded in it.
707
00:47:17,880 --> 00:47:19,996
Are we likely to get prints? DNA?
708
00:47:20,040 --> 00:47:21,758
Heat will have destroyed.
709
00:47:24,320 --> 00:47:27,073
Evidence of blast trauma
across the upper torso.
710
00:47:28,120 --> 00:47:33,114
Embedded in the flesh
are various metal fragments.
711
00:47:34,760 --> 00:47:39,276
There is discolouration on the nails,
712
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
and... ball bearings,
713
00:47:42,400 --> 00:47:46,916
and a thin layer of oxidised metal.
714
00:47:46,960 --> 00:47:50,316
Together, they suggest
the bomb's incendiary element
715
00:47:50,360 --> 00:47:52,078
was hydrogen peroxide.
716
00:47:52,120 --> 00:47:54,918
And where do you think a schoolboy
could get hydrogen peroxide?
717
00:47:57,480 --> 00:48:00,438
There was a break-in at the school
chemistry lab during half-term
718
00:48:00,480 --> 00:48:04,519
and a quantity of hydrogen peroxide
was taken.
719
00:48:04,560 --> 00:48:08,155
Investigation turned up nothing
except a theory it was an inside job.
720
00:48:08,200 --> 00:48:10,156
He's used his dad's keys to get in, eh?
721
00:48:10,200 --> 00:48:11,713
No doubt!
722
00:48:15,600 --> 00:48:16,635
Yes.
723
00:48:21,920 --> 00:48:22,909
OK.
724
00:48:28,240 --> 00:48:30,231
Jack, do you want to step outside
for a second?
725
00:48:30,280 --> 00:48:31,349
Not particularly.
726
00:48:32,680 --> 00:48:36,070
Craig Cross just walked into Epsom nick
and accused you of assault.
727
00:48:36,120 --> 00:48:37,758
Unfortunately,
728
00:48:37,800 --> 00:48:40,519
the duty sergeant who intervened
is corroborating his statement.
729
00:48:40,560 --> 00:48:43,028
- Are you having a laugh?
- No.
730
00:48:43,080 --> 00:48:44,638
To the outside world, Craig
731
00:48:44,680 --> 00:48:47,956
is just the bereft son of
Adrian Turner's fifth victim.
732
00:48:48,000 --> 00:48:52,198
And at the moment, with what we've got,
we can't say otherwise.
733
00:48:52,240 --> 00:48:53,468
I'm sorry, Jack.
734
00:49:21,440 --> 00:49:23,078
Hi.
735
00:49:23,120 --> 00:49:25,236
What do you want?
You're not supposed be here.
736
00:49:25,280 --> 00:49:27,953
It's OK, Mum. He's harmless. Really.
737
00:49:29,360 --> 00:49:30,713
Come in, Jack.
738
00:49:30,760 --> 00:49:34,639
- Craig, I thought you said that...
- Mum, could you put the kettle on?
739
00:49:57,120 --> 00:49:58,109
Don't be scared.
740
00:49:58,160 --> 00:49:59,957
It's just a chair.
741
00:50:03,680 --> 00:50:05,159
My mum's got a point.
742
00:50:05,200 --> 00:50:07,555
Why are you here?
743
00:50:07,600 --> 00:50:09,511
Aren't you in enough trouble?
744
00:50:12,320 --> 00:50:13,673
I mean, you're on suspension, right?
745
00:50:13,720 --> 00:50:15,870
- Not for long.
- That's not what I hear.
746
00:50:18,200 --> 00:50:19,872
Look at you.
747
00:50:21,040 --> 00:50:22,519
All puffed up like a peacock.
748
00:50:25,920 --> 00:50:27,273
You remind me of my dad.
749
00:50:28,640 --> 00:50:30,790
You've got height... muscle...
750
00:50:32,280 --> 00:50:34,669
...but when it comes to it...
751
00:50:37,880 --> 00:50:40,348
...you don't have what it takes.
- To do what?
752
00:50:42,320 --> 00:50:43,673
What your enemy won't.
753
00:50:47,840 --> 00:50:49,717
Is that how you beat your dad?
754
00:50:49,760 --> 00:50:52,752
He breaks your arm,
you blow his head off?
755
00:50:53,920 --> 00:50:55,672
My dad was killed by Adrian Turner.
756
00:50:55,720 --> 00:50:56,789
Ah.
757
00:50:56,840 --> 00:50:58,114
Nothing but a tragedy.
758
00:50:59,480 --> 00:51:00,469
Mm.
759
00:51:07,640 --> 00:51:08,868
I see you're moving on.
760
00:51:12,480 --> 00:51:14,994
Bigger house. Nicer area.
761
00:51:16,680 --> 00:51:18,671
Mum says they'll cough up
the life insurance any day.
762
00:51:26,880 --> 00:51:28,791
I suppose you'll be looking
for somewhere smaller?
763
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
I mean, who's going to employ a bloke
who roughs up a kid?
764
00:51:33,480 --> 00:51:35,277
A grieving victim?
765
00:51:38,000 --> 00:51:40,116
You'll be lucky to get a job
stacking shelves.
766
00:51:54,880 --> 00:51:56,472
Which arm did your dad break?
767
00:51:57,640 --> 00:51:58,834
Left or right?
768
00:52:00,320 --> 00:52:02,595
- Don't know what you're talking about.
- Left or right?
769
00:52:04,000 --> 00:52:06,434
Bet it still hurts sometimes.
770
00:52:06,480 --> 00:52:08,038
Sudden shooting pain.
771
00:52:09,640 --> 00:52:11,392
Right arm.
772
00:52:11,440 --> 00:52:12,873
Your writing hand.
773
00:52:15,000 --> 00:52:16,638
What a bastard.
774
00:52:18,360 --> 00:52:20,157
And on top of that,
775
00:52:20,200 --> 00:52:24,034
he made you trot out that ridiculous story
about falling off your bike. I mean...
776
00:52:25,600 --> 00:52:29,832
...talk about... insult to injury.
777
00:52:29,880 --> 00:52:31,313
Salt in the wound.
778
00:52:32,440 --> 00:52:33,509
Get off.
779
00:52:36,640 --> 00:52:38,119
It's really very sweet.
780
00:52:39,280 --> 00:52:40,633
If you take out the killing part.
781
00:52:43,400 --> 00:52:45,789
Adrian gives you the father
you never had...
782
00:52:48,280 --> 00:52:49,713
...but what did you give him?
783
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
My skinny, underage arse?
784
00:52:52,360 --> 00:52:53,713
Nah.
785
00:52:53,760 --> 00:52:58,356
In the end, he wasn't that different
from your dad, though, was he?
786
00:52:58,400 --> 00:53:01,358
Just another grown-up shouting at you.
787
00:53:02,680 --> 00:53:04,432
Adrian never shouted at me.
788
00:53:04,480 --> 00:53:07,040
Even after the messyou made?
789
00:53:07,080 --> 00:53:10,038
You dropped casings,
trampled the undergrowth -
790
00:53:10,080 --> 00:53:12,833
you compromised the mission.
Are you telling me
791
00:53:12,880 --> 00:53:14,598
- Adrian was pleased?!
- You don't know
792
00:53:14,640 --> 00:53:17,916
- what the hell you're talking about.
- You're no marksman, I know that.
793
00:53:17,960 --> 00:53:20,758
You wasted three bullets on your dad,
794
00:53:20,800 --> 00:53:22,313
and the first one hit him in the foot!
795
00:53:22,360 --> 00:53:24,999
The ankle! That's a military technique,
you moron.
796
00:53:25,040 --> 00:53:26,792
Maim and immobilise.
797
00:53:26,840 --> 00:53:29,957
So you deliberately
shot him in the ankle?
798
00:53:30,000 --> 00:53:31,149
Of course I bloody did!
799
00:53:35,520 --> 00:53:36,873
Thank you, Craig.
800
00:53:41,600 --> 00:53:42,874
I think we got all that.
801
00:53:56,320 --> 00:53:57,548
Arms out.
802
00:53:58,720 --> 00:53:59,994
Arm.
803
00:54:17,120 --> 00:54:18,189
Jack.
804
00:54:19,560 --> 00:54:20,959
Let's go.
805
00:54:50,200 --> 00:54:52,395
The evidence from the wireis going to be contentious,
806
00:54:52,440 --> 00:54:54,078
- to say the least.
- Yep.
807
00:54:56,040 --> 00:54:59,316
To offset that, I'm going to bring in
some new guys to interview him.
808
00:54:59,360 --> 00:55:00,873
Guys I trust.
809
00:55:00,920 --> 00:55:03,957
Look, tactically, new blood
is the right play here, Jane.
810
00:55:04,000 --> 00:55:06,912
DCIs who didn't know
Gabby Lawson personally.
811
00:55:09,800 --> 00:55:11,074
OK.
812
00:55:17,280 --> 00:55:19,191
My guys won't be here for a bit.
813
00:55:19,240 --> 00:55:21,231
If you want to go in
and have a crack at him.
814
00:55:23,760 --> 00:55:25,557
No, your guys can go first.
815
00:55:28,520 --> 00:55:30,238
What'd you say?
816
00:55:30,280 --> 00:55:31,633
You go first.
817
00:55:32,800 --> 00:55:34,199
We need fresh eyes here.
818
00:55:36,240 --> 00:55:38,993
In ten years, I've never heard you say,
'"You go first.'"
819
00:55:42,400 --> 00:55:44,470
Well, I wasn't trying to win you back.
820
00:58:10,920 --> 00:58:13,957
- You're very trusting.
- Just a favour for a favour.
821
00:58:14,000 --> 00:58:17,436
That's bollocks.
Everyone wants something.
822
00:58:17,480 --> 00:58:19,835
Major trauma to the head and neck.
823
00:58:21,440 --> 00:58:24,238
We need to understand
what happened last night.
824
00:58:24,280 --> 00:58:27,431
Everybody argues. Don't they?
825
00:58:27,480 --> 00:58:29,232
Platform 2. It's leaving now!
826
00:58:29,280 --> 00:58:31,032
Go, go, go! I'll get them to hold it.
827
00:58:31,080 --> 00:58:32,195
He's in the tunnels.
828
00:58:33,000 --> 00:58:40,236
# Testator silens
829
00:58:40,280 --> 00:58:48,039
# Costestes e spiritu
830
00:58:48,080 --> 00:58:59,469
# Silentium. #
831
00:59:02,120 --> 00:59:12,120
Ripped By mstoll63413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.