Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(eerie music playing)
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,700
(theme from
the twilight zoneplays)
5
00:00:19,940 --> 00:00:24,562
(heartbeat)
6
00:00:38,225 --> 00:00:40,111
ah, bonjour, monsieur wagner.
7
00:00:40,111 --> 00:00:40,728
hello, marie.
8
00:00:40,728 --> 00:00:41,979
hello.
9
00:00:56,994 --> 00:00:58,245
et monsieur.
10
00:00:58,245 --> 00:00:58,879
thank you, marie.
11
00:00:58,879 --> 00:01:00,131
bon appetit.
12
00:01:26,607 --> 00:01:28,442
i found this in my office
13
00:01:28,776 --> 00:01:30,644
on the floor.
14
00:01:30,644 --> 00:01:33,047
i think you dropped it.
15
00:01:35,466 --> 00:01:36,650
(tapping glass)
16
00:01:36,650 --> 00:01:39,286
ira, i've seen you
17
00:01:39,286 --> 00:01:41,739
staring at that picture before--
18
00:01:41,989 --> 00:01:43,824
mooning over it.
19
00:01:43,824 --> 00:01:47,495
i know it's none of my business
and i shouldn't pry, but, uh...
20
00:01:47,995 --> 00:01:50,364
are you and valerie having...
21
00:01:50,364 --> 00:01:51,949
you know, problems?
22
00:01:51,949 --> 00:01:54,768
marvin, what are
you talking about?
23
00:01:54,768 --> 00:01:56,554
she isn't a client,
is she?
24
00:01:56,937 --> 00:01:58,739
a client?
25
00:02:00,908 --> 00:02:06,380
ira, is there
something going on?
26
00:02:08,499 --> 00:02:10,334
with her?
27
00:02:14,522 --> 00:02:16,340
(chuckling):
can you believe it?
28
00:02:16,340 --> 00:02:18,209
he wanted to know
if i was having an affair
29
00:02:18,209 --> 00:02:19,460
with the girl
in the picture.
30
00:02:19,460 --> 00:02:20,711
and what did you say?
31
00:02:20,711 --> 00:02:21,962
what do you think? i said,
32
00:02:21,962 --> 00:02:23,197
"marvin, you yutz,
that's my wife."
33
00:02:23,697 --> 00:02:25,382
he didn't even
recognize me?
34
00:02:25,382 --> 00:02:27,852
well, come on, sweetheart,
you were just a girl back then.
35
00:02:27,852 --> 00:02:31,238
oh, i see. in other words,
now i look so much older.
36
00:02:31,238 --> 00:02:32,973
no, no, you're more mature now.
37
00:02:32,973 --> 00:02:35,426
then you were, uh...
you were flighty and silly.
38
00:02:35,426 --> 00:02:36,060
you were cute.
39
00:02:36,060 --> 00:02:38,395
what am i now-- quasimodo?
40
00:02:38,395 --> 00:02:39,113
(sighing)
41
00:02:39,113 --> 00:02:40,364
see, that's why you're always
42
00:02:40,364 --> 00:02:42,249
mooning over that picture.
43
00:02:42,249 --> 00:02:42,800
of course not, sweetheart.
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,051
that's not what i meant at all.
45
00:02:44,051 --> 00:02:45,302
it's just, i don't know,
46
00:02:45,302 --> 00:02:46,854
back then, uh...
things were different.
47
00:02:46,854 --> 00:02:48,405
i was different.
48
00:02:48,405 --> 00:02:50,191
you were different.
49
00:02:50,191 --> 00:02:51,675
we were kids.
50
00:02:51,675 --> 00:02:53,677
would you really still
rather be driving around
51
00:02:53,677 --> 00:02:55,696
in that stupid old van of yours,
52
00:02:55,696 --> 00:02:56,697
searching
for ourselves,
53
00:02:57,231 --> 00:02:59,516
finding who knows
what kind of body lice?
54
00:03:00,150 --> 00:03:00,768
don't tell me
you don't miss those days.
55
00:03:00,768 --> 00:03:02,653
you said so yourself.
56
00:03:02,653 --> 00:03:05,839
i couldn't get enough
of you in those days.
57
00:03:05,839 --> 00:03:07,575
i was insatiable.
58
00:03:07,575 --> 00:03:08,943
well, it certainly
wasn't my sense of style
59
00:03:08,943 --> 00:03:09,944
that attracted you.
60
00:03:09,944 --> 00:03:11,996
i looked like
a bag lady.
61
00:03:11,996 --> 00:03:12,630
(sighing)
62
00:03:12,630 --> 00:03:15,282
but if you want to see cute...
63
00:03:15,282 --> 00:03:16,984
listen, val,
i really don't want
64
00:03:16,984 --> 00:03:19,236
to see another picture
of your damn dog.
65
00:03:19,236 --> 00:03:21,739
not the dog, ira; you.
66
00:03:21,739 --> 00:03:23,507
you were adorable.
67
00:03:23,507 --> 00:03:26,627
i'd really like to see you going
into court looking like that.
68
00:03:26,627 --> 00:03:29,063
(sighing)
69
00:03:29,063 --> 00:03:30,664
why can't we be more like
70
00:03:30,664 --> 00:03:32,666
we were back then?
71
00:03:37,271 --> 00:03:38,522
well, it's late.
72
00:03:38,522 --> 00:03:39,773
i've got to get up early.
73
00:03:40,407 --> 00:03:41,659
hey, hey!
74
00:03:41,659 --> 00:03:44,778
i am still insatiable, you know.
75
00:03:44,778 --> 00:03:47,248
so take an appetite
suppressant or something.
76
00:03:47,248 --> 00:03:48,966
i'm going to sleep.
77
00:03:48,966 --> 00:03:50,117
(sighing)
78
00:04:36,447 --> 00:04:37,898
but we've never denied
79
00:04:37,898 --> 00:04:39,984
that calmethal dumped
the stuff there.
80
00:04:39,984 --> 00:04:41,652
we're simply saying that
since it was all done
81
00:04:41,652 --> 00:04:43,737
over 30 years ago,
that their culpability
82
00:04:43,737 --> 00:04:45,839
must be viewed in a
historical fashion.
83
00:04:45,839 --> 00:04:47,491
that is the most
self-serving argument
84
00:04:47,491 --> 00:04:48,509
i've ever heard in my life.
85
00:04:48,509 --> 00:04:51,712
in 1958, the
prevailing opinion
86
00:04:51,712 --> 00:04:53,414
about a corporation's
responsibility
87
00:04:53,414 --> 00:04:55,132
to the environment
was vastly different.
88
00:04:55,699 --> 00:04:57,651
calmethal will clean up the
site, and that will be that.
89
00:04:57,651 --> 00:04:59,520
besides, no one's
health was impaired.
90
00:04:59,520 --> 00:05:01,071
marvin, how do you
sleep at night?
91
00:05:01,705 --> 00:05:04,625
mothers give birth to deformed
babies because of our clients.
92
00:05:04,625 --> 00:05:06,410
how can anyone doubt
93
00:05:06,410 --> 00:05:08,495
the public mindedness
of a corporation
94
00:05:08,495 --> 00:05:10,998
that sponsors two symphonies and
three tv documentaries a year
95
00:05:10,998 --> 00:05:13,350
all on
endangered species?
96
00:05:13,350 --> 00:05:16,904
we're not a p.r. firm,
for god's sake.
97
00:05:16,904 --> 00:05:19,723
come on, the argument's
not without precedent
and you know it.
98
00:05:19,723 --> 00:05:21,825
it's exactly
the same position
99
00:05:21,825 --> 00:05:24,244
that oglivie, melman,
blinkmen, and shram took
100
00:05:24,244 --> 00:05:26,580
in thenew hampshire
v. spirodynecase.
101
00:05:26,580 --> 00:05:28,649
which, as you
very well know
102
00:05:28,649 --> 00:05:32,403
the smart money says
is going to be upheld.
103
00:05:32,403 --> 00:05:33,654
marvin, pull over.
104
00:05:34,271 --> 00:05:34,988
stop the car.
105
00:05:34,988 --> 00:05:37,491
stop the car, marvin,
right now!
106
00:05:37,491 --> 00:05:39,376
but, ira,
the reservation's for 12:30.
107
00:05:39,376 --> 00:05:41,245
i can't help it, marvin.
108
00:05:41,245 --> 00:05:43,130
i'll see you
back at the office.
109
00:05:43,747 --> 00:05:45,566
bob's probably
waiting there already.
110
00:06:05,369 --> 00:06:07,454
hey, babe,
how's it going?
111
00:06:07,454 --> 00:06:09,940
valerie, what is this,
some kind of a joke?
112
00:06:09,940 --> 00:06:13,010
i knew it. i knew you'd
freak when you saw me.
113
00:06:13,010 --> 00:06:14,845
what did you do
to your hair?
114
00:06:15,462 --> 00:06:16,713
aren't you supposed
to be at work now?
115
00:06:16,713 --> 00:06:17,965
cool out, ira.
116
00:06:17,965 --> 00:06:19,216
don't you like
what you see?
117
00:06:19,216 --> 00:06:20,417
val, this
isn't funny.
118
00:06:21,034 --> 00:06:22,286
it isn't supposed to be.
119
00:06:22,286 --> 00:06:25,422
come on, ira, relax.
120
00:06:25,422 --> 00:06:29,143
you've been wanting me
this way for a long time
now, haven't you?
121
00:06:29,143 --> 00:06:30,394
yeah, but i...
122
00:06:30,394 --> 00:06:32,229
then quit fighting it.
123
00:06:44,441 --> 00:06:45,692
oh, my god.
124
00:06:48,645 --> 00:06:50,531
a joke is a joke, val.
125
00:06:50,531 --> 00:06:51,148
call her.
126
00:06:51,148 --> 00:06:52,399
this is ridiculous.
127
00:06:52,399 --> 00:06:53,650
call her.
128
00:06:53,650 --> 00:06:55,536
how did you do this?
129
00:06:55,536 --> 00:06:56,787
you look so young.
130
00:06:56,787 --> 00:06:58,038
call her.
131
00:06:59,907 --> 00:07:00,541
(coins jingling)
132
00:07:00,541 --> 00:07:04,244
(touch-tone beeps)
133
00:07:05,496 --> 00:07:06,747
hello, aerobics.
134
00:07:06,747 --> 00:07:07,998
can i help you?
135
00:07:07,998 --> 00:07:09,249
yeah, annie?
136
00:07:09,249 --> 00:07:09,883
ira?
137
00:07:09,883 --> 00:07:11,135
yeah, this is ira. right.
138
00:07:11,135 --> 00:07:13,003
valerie's not there, is she?
139
00:07:13,003 --> 00:07:14,254
yeah, of course she is.
140
00:07:14,254 --> 00:07:15,506
she is?
i told you.
141
00:07:15,506 --> 00:07:16,757
yeah, you want to talk to her?
142
00:07:16,757 --> 00:07:18,642
yeah.
i'll put her on.
143
00:07:18,642 --> 00:07:22,095
(music playing)
144
00:07:22,095 --> 00:07:22,729
hello?
145
00:07:23,347 --> 00:07:24,531
val... valerie?
146
00:07:24,531 --> 00:07:26,416
ira?
147
00:07:26,416 --> 00:07:27,634
what's wrong, hon?
148
00:07:27,634 --> 00:07:28,886
you sound...
149
00:07:28,886 --> 00:07:30,721
nothing's wrong.
150
00:07:30,721 --> 00:07:31,972
i, uh... i...
you won't be home
for dinner.
151
00:07:31,972 --> 00:07:33,841
i won't be home for dinner.
152
00:07:33,841 --> 00:07:35,092
you have a late
appointment.
153
00:07:35,092 --> 00:07:37,594
i have
a late appointment.
154
00:07:37,594 --> 00:07:38,795
oh.
155
00:07:38,795 --> 00:07:39,413
okay.
156
00:07:40,047 --> 00:07:40,664
ira?
157
00:07:40,664 --> 00:07:43,167
uh, yeah, val,
158
00:07:43,167 --> 00:07:45,118
listen, i'll get something
to eat somewhere.
159
00:07:45,118 --> 00:07:46,370
love is
all you need.
160
00:07:46,370 --> 00:07:47,621
love is all i need.
161
00:07:47,621 --> 00:07:49,823
listen, val... val...
162
00:07:49,823 --> 00:07:51,675
i'll get something
at the deli, okay?
163
00:07:51,675 --> 00:07:53,510
ira, are you sure
you're all right?
164
00:07:53,510 --> 00:07:56,013
you sound like
you've had a stroke.
165
00:07:56,013 --> 00:07:58,081
no, i'm fine.
166
00:08:02,452 --> 00:08:03,704
i'm real fine.
167
00:08:18,919 --> 00:08:20,721
you were incredible.
168
00:08:21,972 --> 00:08:23,840
the whole afternoon's
ahead of us.
169
00:08:23,840 --> 00:08:26,343
i'm totally wiped out.
170
00:08:26,343 --> 00:08:28,795
i'll have to be
hospitalized by nightfall.
171
00:08:31,114 --> 00:08:34,518
this day, it's real.
172
00:08:36,136 --> 00:08:38,605
you, you are real.
173
00:08:40,524 --> 00:08:43,844
and i'll be here for you
whenever you want me.
174
00:08:43,844 --> 00:08:45,679
how did you...
175
00:08:45,679 --> 00:08:46,930
where did you...
176
00:08:46,930 --> 00:08:50,017
i'm the girl
you married, ira.
177
00:08:50,017 --> 00:08:51,818
the one you dream about.
178
00:08:51,818 --> 00:08:54,204
don't ask so many
questions, ira.
179
00:08:54,204 --> 00:08:57,140
you can blow
a good thing that way.
180
00:08:57,140 --> 00:08:58,875
don't you get it?
181
00:08:58,875 --> 00:09:03,013
you've been thinking so much
about the way it used to be
182
00:09:03,013 --> 00:09:05,515
that what you want so bad
has become real:
183
00:09:05,515 --> 00:09:06,767
that's me,
184
00:09:06,767 --> 00:09:09,052
the valerie
that you remember.
185
00:09:09,052 --> 00:09:11,738
the one you hoped
would never change,
186
00:09:11,738 --> 00:09:14,191
and i haven't.
187
00:09:17,144 --> 00:09:19,012
i wish i could
say the same.
188
00:09:19,012 --> 00:09:20,831
tell me about it.
189
00:09:21,999 --> 00:09:23,216
what's with the suits?
190
00:09:23,216 --> 00:09:26,587
that's my court custom.
191
00:09:26,587 --> 00:09:28,038
you did it!
192
00:09:28,038 --> 00:09:29,289
you're a public defender like...
193
00:09:29,289 --> 00:09:31,925
corporate counsel.
194
00:09:31,925 --> 00:09:33,210
bummer.
195
00:09:33,727 --> 00:09:35,412
well, my life's not so bad.
196
00:09:35,412 --> 00:09:37,598
then why are you so sad?
197
00:09:38,098 --> 00:09:41,051
you never used to be
a sad person, ira.
198
00:09:41,051 --> 00:09:41,635
what happened?
199
00:09:41,635 --> 00:09:47,074
valerie, yippies
turned into yuppies.
200
00:09:47,074 --> 00:09:49,943
jerry ruben runs
a business networking salon,
201
00:09:49,943 --> 00:09:51,712
whatever the hell
that might be.
202
00:09:51,712 --> 00:09:53,513
and that is
what happened.
203
00:09:55,832 --> 00:09:58,619
okay, okay, i know
how that must sound.
204
00:09:58,619 --> 00:09:59,319
you're right.
205
00:09:59,319 --> 00:10:02,205
there's much more
to it than that.
206
00:10:02,205 --> 00:10:03,824
i'm oversimplifying.
207
00:10:03,824 --> 00:10:05,492
it's the whole evolution
of the social infrastructure
208
00:10:05,492 --> 00:10:06,660
we're talking here--
209
00:10:06,660 --> 00:10:12,449
something much more gradual,
much more complex.
210
00:10:12,449 --> 00:10:15,102
you got to understand,
you must.
211
00:10:15,102 --> 00:10:16,353
you were there.
212
00:10:16,353 --> 00:10:19,356
we were going
to change the world, remember?
213
00:10:19,356 --> 00:10:22,442
somewhere along the line,
we all just...
214
00:10:22,442 --> 00:10:23,660
we lost each other somehow.
215
00:10:24,277 --> 00:10:28,999
"est" and the "me decade,"
leverage buyouts,
216
00:10:28,999 --> 00:10:31,451
tanning parlors, aerobicising...
217
00:10:31,451 --> 00:10:37,774
it seems like nobody cares about
anybody anymore except himself.
218
00:10:37,774 --> 00:10:39,593
our focus just narrowed.
219
00:10:40,210 --> 00:10:42,162
then we need
to expand it.
220
00:10:42,779 --> 00:10:45,549
let's do some windowpane
and watch the walls melt.
221
00:10:45,549 --> 00:10:50,170
val, if i went anywhere
near l.s.d.,
222
00:10:50,170 --> 00:10:53,240
we could watch my brains melt
right out my ears.
223
00:10:53,240 --> 00:10:55,676
sweetheart, nobody
does that anymore.
224
00:10:55,676 --> 00:10:57,394
wake up.
225
00:10:57,394 --> 00:10:58,462
smell the '80s.
226
00:10:58,462 --> 00:10:59,012
geez!
227
00:10:59,012 --> 00:11:03,367
ira, you are
a stoned rag.
228
00:11:03,367 --> 00:11:04,835
where are you going?
229
00:11:04,835 --> 00:11:06,703
you just got here.
230
00:11:06,703 --> 00:11:11,141
you know, man, we used to
laugh at people like you.
231
00:11:13,026 --> 00:11:14,227
what?
232
00:12:01,341 --> 00:12:04,845
(man laughing)
233
00:12:09,182 --> 00:12:11,067
valerie?
234
00:12:11,067 --> 00:12:12,786
i'm in here.
235
00:12:19,526 --> 00:12:21,978
who, uh...
who's laughing in here?
236
00:12:21,978 --> 00:12:23,380
the tv, ira.
237
00:12:23,380 --> 00:12:24,514
i turned it off
238
00:12:24,514 --> 00:12:25,465
when i heard
you come in.
239
00:12:25,465 --> 00:12:26,716
there's nobody here
240
00:12:26,716 --> 00:12:29,803
but me and herman hesse.
241
00:12:29,803 --> 00:12:32,272
siddhartha,huh?
242
00:12:33,523 --> 00:12:34,775
wow.
243
00:12:36,026 --> 00:12:37,911
you know, there was
a time that i thought
244
00:12:37,911 --> 00:12:42,182
the whole damn key to existence
was contained in this book.
245
00:12:43,834 --> 00:12:46,686
you were, uh, you were
reading with the tv on?
246
00:12:46,686 --> 00:12:48,688
yeah, i just
got an urge.
247
00:12:48,688 --> 00:12:51,458
something you said
last night.
248
00:12:54,511 --> 00:12:57,597
uh, don't stop
on my account.
249
00:12:58,181 --> 00:13:00,033
i was just about ready
to go to bed, anyway.
250
00:13:05,889 --> 00:13:07,724
you go on. i'll be up in awhile.
251
00:13:08,225 --> 00:13:10,911
i have some
transcripts to proof.
252
00:13:13,346 --> 00:13:17,050
i called your office today.
253
00:13:17,050 --> 00:13:18,268
the receptionist said
254
00:13:18,268 --> 00:13:19,820
you never came
back from lunch.
255
00:13:19,820 --> 00:13:22,756
there was a meeting
at calmethyl
256
00:13:22,756 --> 00:13:24,791
on short notice.
257
00:13:24,791 --> 00:13:26,793
it took all day.
258
00:13:32,399 --> 00:13:33,567
okay, ira.
259
00:13:54,804 --> 00:13:57,307
(heavy rock beat plays)
260
00:14:21,364 --> 00:14:22,916
(car horn honking)
261
00:14:22,916 --> 00:14:24,434
(tires screeching)
262
00:14:24,434 --> 00:14:27,120
what the hell
is the matter with you?
263
00:15:06,993 --> 00:15:09,346
? ?
264
00:15:39,225 --> 00:15:41,094
? ?
265
00:15:46,016 --> 00:15:48,902
(grunting)
266
00:16:18,982 --> 00:16:20,984
? ?
267
00:16:32,562 --> 00:16:35,515
how could you all
let it happen?
268
00:16:35,515 --> 00:16:37,667
it wasn't exactly
a conscious choice we made.
269
00:16:37,667 --> 00:16:40,787
i mean, how could anybody
who cared about money
as little as you did
270
00:16:40,787 --> 00:16:42,672
suddenly need to have it
so fast and so often
271
00:16:42,672 --> 00:16:43,923
that you have to have it
272
00:16:44,541 --> 00:16:46,426
from a little machine
on the street?
273
00:16:46,426 --> 00:16:48,294
i guess i figured if i
couldn't change the world,
274
00:16:48,294 --> 00:16:50,180
i'd settle for a
little corner of it.
275
00:16:50,180 --> 00:16:51,431
mine. ours.
276
00:16:51,431 --> 00:16:53,533
make it safe and secure,
and that takes money.
277
00:16:53,533 --> 00:16:54,784
have you done that?
278
00:16:54,784 --> 00:16:57,871
i'm a sell-out, is that
what you're saying?
279
00:16:57,871 --> 00:16:59,122
oh, it's not that, babe.
280
00:16:59,122 --> 00:17:01,424
it's just, well...
are you happy?
281
00:17:01,424 --> 00:17:03,126
yes, i am happy.
282
00:17:07,697 --> 00:17:08,798
i don't know.
283
00:17:11,301 --> 00:17:12,552
(sighing)
284
00:17:12,552 --> 00:17:15,055
most of the time i am.
285
00:17:17,807 --> 00:17:20,360
something is missing.
286
00:17:20,360 --> 00:17:22,445
sure there is.
287
00:17:23,947 --> 00:17:25,532
me.
288
00:17:27,033 --> 00:17:28,918
come on, honey,
you've got to tell her.
289
00:17:28,918 --> 00:17:30,804
what about...
i've been
a memory too long.
290
00:17:30,804 --> 00:17:32,672
it's her turn now.
291
00:17:41,197 --> 00:17:44,334
i had a great time
being a kid for a while,
292
00:17:44,334 --> 00:17:45,585
but i cannot do this to her.
293
00:17:45,585 --> 00:17:47,454
this is my wife
we're talking about.
294
00:17:47,454 --> 00:17:49,289
ira, who am i?
295
00:17:49,289 --> 00:17:50,540
oh, uh...
296
00:18:04,120 --> 00:18:05,205
valerie?
297
00:18:05,205 --> 00:18:06,456
ira.
298
00:18:06,456 --> 00:18:08,892
what in the hell
is going on here?
299
00:18:08,892 --> 00:18:11,344
ira, wait a minute.
300
00:18:11,344 --> 00:18:12,562
it's not what you think.
301
00:18:12,562 --> 00:18:13,179
the hell it isn't.
302
00:18:13,179 --> 00:18:14,430
how could you
do this to me?!
303
00:18:14,430 --> 00:18:15,064
hey, wait a minute.
304
00:18:15,064 --> 00:18:16,933
who's that?
forget about here.
305
00:18:16,933 --> 00:18:17,817
who isthat?
306
00:18:17,817 --> 00:18:19,652
i want to introduce
myself before i kill him.
307
00:18:19,652 --> 00:18:21,988
oh, my god, ira...
308
00:18:21,988 --> 00:18:25,892
it's... it's me.
309
00:18:25,892 --> 00:18:28,061
so you've been
310
00:18:28,061 --> 00:18:29,913
doing it, too.
311
00:18:29,913 --> 00:18:31,481
what do you mean "too"?
312
00:18:31,481 --> 00:18:35,135
come on, everybody,
let's not get uptight.
313
00:18:35,135 --> 00:18:37,537
you are beginning to sound
like something out of a rerun
314
00:18:37,537 --> 00:18:39,422
of themod squad.
315
00:18:39,422 --> 00:18:41,758
if there was ever a
reason to get uptight
316
00:18:41,758 --> 00:18:43,593
my friend, this
has got to be it.
317
00:18:43,593 --> 00:18:44,844
what is going on here?
318
00:18:44,844 --> 00:18:47,046
i don't know, but...
319
00:18:47,046 --> 00:18:50,400
i guess two can be nostalgic
as easily as one.
320
00:18:50,400 --> 00:18:52,418
ira:
wait a minute.
321
00:18:52,418 --> 00:18:53,970
wait a minute.
322
00:18:53,970 --> 00:18:56,873
this guy is not
taking my place.
323
00:18:56,873 --> 00:18:58,474
but, ira, what about me?
what about us?
324
00:18:58,474 --> 00:18:59,726
forget it.
forget it.
325
00:18:59,726 --> 00:19:01,227
i must have been crazy
to even consider it.
326
00:19:01,227 --> 00:19:03,563
i want the two of you
out of here right now!
327
00:19:03,563 --> 00:19:04,197
why?
328
00:19:04,197 --> 00:19:06,065
i haven't wasted my life.
329
00:19:08,017 --> 00:19:09,903
i deserve to be here.
330
00:19:09,903 --> 00:19:11,154
so does she.
331
00:19:11,154 --> 00:19:12,789
yeah, man,
we've got
332
00:19:12,789 --> 00:19:15,875
a handle on all
the stuff that counts:
333
00:19:15,875 --> 00:19:18,027
the dreams,
the ideals, the love.
334
00:19:18,027 --> 00:19:19,128
what are you
talking about?
335
00:19:19,128 --> 00:19:20,380
you are 18 years old.
336
00:19:20,380 --> 00:19:22,265
you don't know squat
about life or love.
337
00:19:22,265 --> 00:19:24,133
real love is commitment!
338
00:19:24,133 --> 00:19:25,301
(scoffs)
339
00:19:31,658 --> 00:19:33,443
what am i saying?
340
00:19:33,443 --> 00:19:34,978
but you're right.
341
00:19:34,978 --> 00:19:37,997
you're absolutely right.
342
00:19:37,997 --> 00:19:41,701
ira, we almost made
a stupid mistake.
343
00:19:45,321 --> 00:19:48,441
we nearly lost each other
because these two...
344
00:19:51,961 --> 00:19:54,163
where did they go?
345
00:19:54,163 --> 00:19:55,798
who cares?
346
00:19:55,798 --> 00:19:58,301
they were beginning
to annoy me, anyway.
347
00:19:58,301 --> 00:19:58,918
"they"?
348
00:19:58,918 --> 00:20:01,905
you meanwe.
349
00:20:01,905 --> 00:20:04,591
were we really like that?
350
00:20:04,591 --> 00:20:09,596
all that arrogance,
that naivete, that pomposity?
351
00:20:09,596 --> 00:20:12,098
the idealism,
the passion, the fire.
352
00:20:12,098 --> 00:20:13,850
what if
they're right, ira?
353
00:20:14,484 --> 00:20:17,103
what if we really
wasted our lives?
354
00:20:17,103 --> 00:20:20,773
you know, i wasn't aware of the
fact that our lives were over.
355
00:20:20,773 --> 00:20:23,910
you just don't suddenly
lose your social conscience
356
00:20:23,910 --> 00:20:26,412
because you cut your hair.
357
00:20:26,412 --> 00:20:28,281
come here, will you?
358
00:20:28,281 --> 00:20:29,532
come here.
359
00:20:30,166 --> 00:20:34,504
you remember that world out
there that we wanted to change?
360
00:20:34,504 --> 00:20:35,755
it's still out there.
361
00:20:35,755 --> 00:20:38,124
it's just that
our focus narrowed.
362
00:20:38,124 --> 00:20:39,208
that's all.
363
00:20:39,208 --> 00:20:40,827
and we need
to expand it.
364
00:20:40,827 --> 00:20:43,179
uh... what do you want to do?
365
00:20:43,179 --> 00:20:45,465
you want to drop a little acid
and watch the walls melt?
366
00:20:45,465 --> 00:20:47,967
no, silly.
367
00:20:47,967 --> 00:20:51,054
no, i want my life to be
about something more than
368
00:20:51,054 --> 00:20:55,041
watching my weight
and thinking about
how it used to be.
369
00:20:55,041 --> 00:20:58,394
why don't you
make it that?
370
00:21:00,029 --> 00:21:02,115
and how about you
putting in some hours
371
00:21:02,115 --> 00:21:05,184
at that legal aid clinic
that's always after you?
372
00:21:05,184 --> 00:21:07,704
maybe i will.
373
00:21:07,704 --> 00:21:11,074
and maybe we
could have a baby?
374
00:21:11,074 --> 00:21:12,241
uh...
375
00:21:12,241 --> 00:21:15,995
as long as you're
still insatiable.
376
00:21:15,995 --> 00:21:18,498
uh... i think
i will be.
377
00:21:21,501 --> 00:21:25,254
it has been said
the '80s are just the '60s
378
00:21:25,254 --> 00:21:27,123
20 years later.
379
00:21:27,123 --> 00:21:30,043
the costumes may change,
but the cast remains:
380
00:21:30,043 --> 00:21:33,796
the arrogant, the radical
the naive and the cynical
381
00:21:33,796 --> 00:21:36,265
the misplaced and the spaced.
382
00:21:36,265 --> 00:21:39,385
each a stage in the growth
of a generation
383
00:21:39,385 --> 00:21:43,139
as it treads the tail end
of the 20th century
384
00:21:43,139 --> 00:21:45,158
on a long journey
385
00:21:45,158 --> 00:21:46,659
through the twilight zone.
386
00:21:52,065 --> 00:21:54,067
(eerie music plays)
387
00:22:08,581 --> 00:22:11,084
(theme from
the twilight zoneplays)
388
00:22:12,084 --> 00:22:22,084
Downloaded From www.AllSubs.org
26120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof