Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
greg: come on, dena.
you don't got to go home right now, you know?
i don't know.
i told my mom i'd go to the drugstore
and come right back.
since when do you do
what you tell your mom, you know?
come on, we'll have some fun.
oh, yeah, doing what?
i don't know.
i'll scare up some burn
and i'm sure we'll think of something.
and what is "burn"?
oh, burn-- like, booze, you know?
look, it's got to be better than sitting at home, right?
i mean, unless you want to vegetate with mom
and watchdynasty on the big screen.
come on.
all right, let's go.
all right.
freeze, slime, real fast.
take all your money out of your pockets
and put it on the ground.
then, i want you to take your underwear off
and put it on your head.
(laughter)
oh, lonzo, man, you know...
i think my little brother would have done it.
though i don't think i want to see his underwear
right at this moment.
oh, look at this.
it ain't even his gun.
no, man, it's a starter's pistol.
looks pretty mean, though, don't it?
(gunshot)
come on.
dena: greg, i want to go home.
no, not yet, man.
there's something i want to show you.
come on, walk me home.
it's only a couple blocks from here.
i promise you--
after we check it out we'll all walk you home.
okay?
wait-- old man taylor's place?
not anymore, man.
he died.
i saw them cart him off this afternoon.
come on.
he died?
yeah.
alonzo: i saw the ambulance guys back here this afternoon.
they had the tarp off, checking it out.
(chuckling)
holy...
like silk, man.
feel this.
ooh.
this is a hell of a car, ain't it?
i wonder what the inside is like.
all right.
this is bigger than my whole bedroom.
oh, wow.
man, how did he keep this thing so cherry?
who wants a ride?
i do.
hey, look, lonzo...
come on, man.
pop the hood-- it'll be okay.
adrien: yeah, come on.
yeah.
gregory, come on.
gregory, come on, this is crazy.
okay, battery.
(sparking)
yeah, the battery is good.
(engine cranks)
(engine starts)
all right.
woman: hey, carl,
somebody is messing around next door.
greg.
what?
come on, let's go.
come on.
woman: you kids get away from there.
whoo-hoo! man, this thing is a monster, huh?!
lonzo.
(horn)
? eh, eh, eh, the ultimate life experience ?
what is this?
check it out.
old charlie taylor must have been some crazy guy, huh?
what street is this? i don't recognize it.
lonzo: beats me.
deever. that was penfield.
it don't look like deever.
look at the houses.
wow, look at the cars.
lonzo: i want a cigarette.
there's a pack in the glove box.
wait a minute.
how did you know those would be in there?
i don't know.
hey, lonzo, pull over.
what?
i said pull over, man.
there's something weird going on.
no way, man.
i ain't done having fun yet.
(siren)
oh, man.
they got to know
this thing's stolen.
can i see your license and registration?
what's the problem, officer?
chadway's five and dime was held up tonight.
we ain't been anywhere near chadway's tonight.
what is chadway's?
it was a store
but, i mean, they tore it down
years ago.
okay, kid.
get out of the car
very slowly.
lonzo!
adrien: oh, god, i'm hit!
i'm hit.
what's the matter with you?
i've got to get away.
you shot a cop, you idiot.
i had to.
no, you didn't.
(siren)
i'm bleeding so bad... i'm going to die.
we got to do something!
we got to get her to a hospital.
i ain't going back.
she's bleeding really bad.
she's gonna die if we don't stop.
lonzo, it hurts.
geez.
greg: what are you doing?
we can't just let her out.
lonzo: i got to get the door open.
greg: what is wrong with you?
this ain't like you, man.
she's not there, man; where did she go?
damn it, alonzo, pull over, man!
something weird is going on.
i can lose them.
you pull over
and let us out now!
you want out, you get out!
come on.
hey, why don't you give it up?
i can make it out of this.
we don't know
whatthisis.
greg, come on.
get out.
what the hell?
lonzo, please, man.
come on, give it up, huh?
think about it; it ain't worth it.
the cop is dead, i know he is,
so i'm gonna die anyway.
how do you know, huh?
we can shake these guys, i know it.
look, i ain't gonna die out here with you.
come on.
i mean, i ain't gonna die.
come on, man, we're going to make it.
fireman: there's one more kid in there.
yeah, the doors.
bring me a pry bar, will you?
greg.
i'll go around the other side.
adrien called when she heard what was happening.
are you okay?
hey, that's my brother is in there.
what's going on?
beats me, but that car is something of a legend.
it was used in a robbery 30 years ago.
a cop was killed.
(sirens wailing)
i got it, i got it!
you've got to get him out.
out of the way, kid.
hang onto me, i'm going in.
ready... now.
pull him.
i got him!
pull.
i got him.
get his i.d.
are you okay?
adrien: it's over.
i killed a cop.
i killed a cop with that gun, i swear.
you didn't kill anybody with this gun, kid.
last time it was fired
you probably weren't even born.
it's over.
what happened?
yeah, look, lonz...
you didn't do it.
it was old man taylor.
after all these years
he was trying to confess,
and i guess this was his way.
it's all right.
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.