Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded From www.AllSubs.org
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
(? "theme from the twilight zone"?)
(heartbeat)
lieutenant: what if we haven't enough voltage?
captain: just keep swinging at its arms.
lieutenant: i've got a worry.
scientist: report from the front, captain--
lieutenant mcpherson has a worry.
captain: what?
lieutenant: what if he can read our minds?
captain: he'll be real mad when he gets to me.
lieutenant: keep quiet.
daddy, i'm scared.
aren't you supposed to be in bed?
daddy, there's a man in my room.
sweetie, you just had a nightmare.
i was not. i saw him, mommy
it's my turn, i guess.
mm-hmm.
i think i'll just have to go see
who is bothering my little girl.
and if he can read minds
then he's going to be real mad when he gets to mine.
he was over there, daddy.
he was watching me.
there's nothing there, megan.
see, it's clothes.
he scared me, daddy.
i know, megan,
but it was just a nightmare.
now, my big girl won't be afraid
of some little nightmare, is she?
hmm?
come on, come on.
in you go.
now, look, okay.
can you keep a secret?
well, when i was a little kid
i had a lot of nightmares.
monsters...
monsters?
i mean, they were in the closet
they were under the bed
they were everywhere.
but my dad told me the secret
and then i wasn't scared anymore.
monsters...
cannot get you...
if you hide under the blankets.
they can't?
they can't.
that's the rule.
even monsters can't break the rules.
that's my girl.
that's good.
you see, the only problem with that theory
is that blankets can't hide you
from daddies.
(laughing and giggling)
okay, okay.
calm down.
now, you're going to sleep, right?
right.
good night, kitten.
(helicopters and rifle fire)
oh, sorry.
jeff?
what's wrong?
god, you look like death warmed over.
no, it's nothing.
i'll tell you, honey, i thought...
what?
nah, it's absurd.
it's like daughter, like father.
oh, and the man--
it was a chair full of clothes.
well, she has your imagination.
yeah, i was wondering where it went.
she's okay, right?
yes.
yeah, sure.
(creaking wheels)
hi, daddy.
hey, hi.
hi. mm.
all right. hello, hello.
i have roast beef.
i have baked potatoes.
i have salad, and i have... wine.
not for you.
you get milk. all right?
how does that sound?
like paradise regained.
why don't you go wash up, honey.
hey, what's wrong?
wrong?
now, what makes you think something is wrong?
clues, sherlock.
the last time you served wine
was the day your car got banged up in the school lot.
so, what is it this time?
this morning in class, a student
asked me where i was during vietnam.
so, i told him i was in school.
you were.
i remember it distinctly.
i neglected to tell him it was in canada.
it's none of his business.
that's what i told him.
so, why do i feel so guilty?
i'm doing it again, aren't i?
mm-hmm.
okay.
now is this the part where you're suppose to tell me
i didn't do anything wrong?
you didn't do anything wrong.
good, she still remembers all her lines.
you are a perfect woman.
thank you.
meggie, come on down.
dinner's ready.
megan?
megan?
honey, you didn't wash your hands.
the man was upstairs, mommy.
he talked to me.
oh, honestly.
now, come on.
let's get you scrubbed up for dinner.
it's okay to play pretend
but you mustn't blame somebody else
if you forget to do something.
it's not pretend, mommy.
okay, that's a little better.
jeff!
jeff!
what's wrong?
did you see him?
did he pass you?
what? who?
the man in the wheelchair.
he was in the mirror.
he was in the hall.
i saw him in the mirror and then he just...
he must have come past you.
a man in a wheelchair?
i would have noticed somebody
coming past me in a wheelchair.
besides, how could a chair get down these stairs?
if he didn't come past you, then he's still...
he's gone, mommy.
oh, meggie.
don't be scared.
he's a nice man.
what the hell is going on here?
(whispering:) jeff...
i don't know.
i think it's time i found out.
ohh...
what is wrong with you?
who are you?
don't freak on me, spaceman.
i need you, man.
no, this can't be happening.
what the hell's wrong?
no, no!
(screaming)
shut up, spaceman.
shut up!
(screaming)
jeff! jeff!
jeff, it's me.
it's just me.
it's just me, sweetie.
it's just me.
i, uh...
i'm the reason he's here.
you didn't do anything.
i can think of something.
i got drafted
but i chose canada.
i copped out on vietnam.
and now it looks like vietnam is catching up with me.
maybe vietnam was my fate.
maybe i was supposed to die there.
and maybe this...
legless ghost is the guy...
who went instead of me.
or maybe he got killed because i wasn't there.
no!
this is your guilt talking, not you.
you said no to a dirty little undeclared war.
you helpedstopthat war.
you know that!
all i know is i have to leave, because then he'll follow me
and you and megan will be safe.
maybe, but maybe not.
jeff--
we've got to face this together.
well, you're right.
you are right.
no!
oh, god, no.
not again.
calm down.
it's all right!
jeff!
jeff!
wait!
(intercom beeps)
yes, susan?
your husband's on five.
thank you.
where have you been?
i've been so worried.
denise...
is it you?
of course it's me.
are you all right?
you sound really strange.
strange?
no, i'm fine, denni.
how are you?
denni?
you haven't called me denni since high school.
jeff?
what is going on?
i just...
i just need to see you, denni.
just for a little while.
i'm at home now, and i need to see you.
okay.
okay, i'll be right there.
hi, susan.
jeff...
are you all right?
i spent the night in my car.
is denise here?
she went home right after you called.
right after i...
i didn't call.
i put you through not ten minutes ago.
i should be able to recognize your voice by now.
denni...
come here!
honey?
jeff?
you're looking real good.
you look even better than you did back when we were together.
oh, god. what... what...
what happened? is that the question?
what happened?
vietnam happened, denni.
and the draft lottery.
and a land mine.
denise?
jeff?
denni...
i'm up here!
jeff, i'm up here!
honey, move back.
all right, you...
you're me.
that's bingo.
then this isn't happening.
a dream?
yeah, right.
but are you dreaming me or am i dreaming you?
i don't give a damn
one way or the other.
you see, i think we're both real.
i think that somewhere around 1971
we came to this fork in the road
and you went one way, and i went the other.
and we ended up in different places.
jeff?
spaceman.
on your road, what happened...
to us? to us.
oh, denni, yeah. you and me.
oh, well.
gee.
you died in a motorcycle accident when i was in 'nam.
the guy you were riding with didn't believe in helmets.
that's why you're here--
because... i'm guilty.
i'm guilty, okay.
that's all right.
but if there's any retribution owed
then it's to me
and to me alone.
you have to leave them out of it now.
no!
we went to canada together.
we made the decision together.
i'm a part of him
and everything that happens to him.
that's why i loved you so much, denni.
and you...
come on.
you think i would hurt them?
god. and they say us vets are crazy!
then tell me why.
i'm dying, man.
the doctors, they never tell you what's really going on,
but i could feel it.
and it's okay.
i lost everything important to me a long time ago.
i lost my legs.
i lost my girl.
i lost my future.
i even lost jeff.
and the spaceman-- ooh, yeah, i mean, come on.
he doesn't have much going on
except some really horrible memories.
so, you know, i'm laying in the v.a.
and i'm just waiting to get it over with.
come on.
and i'm thinking...
and i'm wondering...
how it would have been
with denni and me.
you know, if i'd have done it differently.
and i'm laying there.
and i'm wondering.
and i guess i just wondered myself here.
i just wanted to see them, brother.
you did okay, mcdowell.
youdid okay.
i wasn't even there.
i wasn't there either--
i mean, i wasn't there for denise.
i wasn't there for megan.
(sobs)
ah, come on.
i think...
i think it's probably time i went.
no, you can stay... if you want to.
yeah, well...
i mean, i'd like to.
it would be nice
but i can't.
i, uh...
i got some nice memories now, though.
thanks.
the flashbacks--
i mean, it must work both ways.
you and me, we're the same person, right?
i have some memories.
i have some good memories.
maybe if we touched...
no, you don't know what you're talking about now.
but i have good memories--
the day that denise and i got married.
our honeymoon.
the day megan was born.
no, it's no good, see?
'cause then you'd have all that stuff
about all those men dying around you
then you'd have all the years in the hospital
and in this damn chair.
no, and then you'd remember
everybody backing away from you.
everybody watching you,
watching you, you know?
i mean, you'd be waking up with nightmares.
you'd be screaming.
i'm not afraid of a few nightmares.
i can always just crawl under the blanket.
i guess we're both heroes, huh?
narrator: we make our choices, and afterwards
wonder what the other road was like.
jeff mcdowell found out, and paid the toll.
a lesson in courage and cartography
from the map makers...
ofthe twilight zone.
Downloaded From www.AllSubs.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.