Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Srta. Pendleton, chegou cedo.
Queria ter certeza do endereço.
Mas eu posso esperar.
Não, tudo bem, entre.
Acho que estou ansiosa para começar, é o meu primeiro dia de trabalho.
Sabe? Eu sempre quis...
Abaixe a sua voz um pouco, srta. Pendleton.
Não queremos perturbar o meu... aos patrões.
Desculpe, por favor, me chame Ellie.
Como eu disse, sempre quis trabalhar em uma livraria.
É uma livraria particular, srta. Pendleton.
Estes livros não estão disponíveis para você, para mim ou para ninguém.
Os proprietários... meus patrões são muito rigorosos com isso.
Ok, eu só queria livros que pudessem me inspirar.
- Sabe? Eu quero ser... - Escritora, sim, me lembro.
Se quiser se sentir rodeada por livros, srta. Pendleton, este é o lugar para você.
Como vê, srta. Pendleton, tivemos uma idéia maravilhosa.
Em mudar os livros em algo muito mais prático.
Hologramas.
Hologramas, é claro.
Sabe? Nunca tive uma assistente.
Mas uma mudança desta magnitude torna difícil me conter.
Mas acho que os meus patrões não precisam saber de você.
Não querem que ninguém entre aqui.
Mas, eu preciso de alguma ajuda.
E, além disso, a sua discrição deve ser de suma importância, srta. Pendleton.
Você entendeu?
Não, realmente não.
Vê aquela sala lá?
É onde os livros são transformados.
Tudo pronto para começar na hora que quiser.
Todas as manhãs, vou lhe dar uma lista de livros, para que os encontre.
Deve levá-los a esta sala, dentro de um carrinho...
Onde ele está?
Aqui está ele.
Até concluir o trabalho, vai encontrá-los três metros em qualquer direção.
Gloria, o que tem nesses livros?
Nada que lhe interesse.
Há nomes de pessoas neles e... datas de nascimento.
É para catalogá-los, isso é tudo.
Bem, isso não é exatamente o que fazem aqui, certo?
Estes livros são... vidas, ou não?
Agora que mencionou, sim. Eles são.
Existe um livro para cada pessoa que nasceu?
Para todos que estão vivos.
Os arquivos são adicionados a cada minuto, mudam a cada momento.
E se alguém morre?
Este livro é imediatamente tirado.
A pedido dos meus patrões.
Costumam terminar com essas pessoas, no último capítulo, por assim dizer.
Como vê, Ellie, trabalhar aqui é muito mais que um emprego.
É uma honra.
Ellen Pendleton.
"Cedendo à tentação, ela encontra o livro da sua vida,
o abre e lê..."
Ellie... deixou cair algo?
Não, está tudo bem, Gloria, apenas tropecei em uma das estantes.
Tente ser mais cuidadosa, querida.
Eu vou tentar.
Interessante? É tudo o que tem a dizer do seu emprego?
É uma biblioteca, O que você quer que eu diga?
Que é incrivelmente emocionante, que é maravilhosamente estimulante.
Não sabe como é incrível.
Mamãe chamou, me perguntou sobre o seu livro.
Contei-lhe tudo, era mentira?
Infelizmente, sim.
Mas só porque estava preocupada em encontrar trabalho, espero.
Vou ver depois do jantar se eu fiz a coisa certa.
Bem, eu vou trabalhar.
Eu pensei que íamos comer para celebrar o meu novo emprego.
Estou trabalhando em turno duplo, não tenho como sair.
Olhe, amanhã será por você, e logo vamos celebrar, certo?
Como quiser, sua mandona.
Tem alguma coisa errada, Ellie?
Nada que uma facada não possa corrigir.
Sr. Kelleher.
O quê!
Ellen Pendleton, a sua vizinha.
Sim, e daí?
Gostaria de lembrar, que quem escuta o seu escândalo, sou eu.
Sim, e daí?
Doug, o que está acontecendo?
Ah, olá, você não quer patê?
Conhece a Carla?
Sim, lá de baixo.
Não mais.
Ela me comoveu.
O quê?
Eu tenho estado sozinho por muito tempo.
Assim, se tiver algum problema com o barulho,
eu sugiro que você coloque fone de ouvidos.
Eu sei, também quase não acreditei.
O amor é maravilhoso.
Doug Kelleher.
Douglas Kelleher.
- Olá, Ellie. - Olá... padre.
Está tendo alguma coisa na Igreja?
Algo muito bom, um casamento.
Não há nada melhor do que ver uma relação entre um homem e uma mulher,
unidos pelo sagrado sacramento do matrimônio.
Bom, tenha uma boa tarde.
Obrigado... bom.
Sinto muito, o que você fez?
Mudou tudo.
Ela está muito deprimida.
Por que está usando essas roupas?
São as que eu sempre uso para trabalhar.
O que está acontecendo com você?
Comigo? Quase me mato com esse sofá.
Nem todos se matam com esse sofá.
Então, devolva de onde veio.
E de onde veio?
Não se lembra?
Lembrar o quê?
Desculpe.
Estou te causando problema? Eu já vou.
Não consigo parar de chorar.
Por que você chora?
Tenho 37 anos, não tenho filhos, marido, namorado, nada.
Por isso choro.
Minha vida é um desperdício.
Não é verdade.
Sim, é.
Fiquem felizes por não estarem sozinhas.
Porque se pudesse, eu me mataria.
E ninguém iria ao meu enterro.
Carla, me diga o seu nome, novamente.
Carla Mollencamp.
Vocês vão se apaixonar e serão muito felizes juntos...
Ellie?
Disse alguma coisa, querida?
Eu disse que às vezes eu fico tão concentrada neste trabalho,
que não me dou conta se é dia ou noite.
Eu sei que você quer dizer, às vezes nem sequer sei como está lá fora.
Ellie, ei, espere. O que você acha?
É lindo!
Mas está quente lá fora, por que o colocou?
Na próxima semana vamos viajar, oh, Ellie, amo o Briant.
- Molly. - Aqui.
Olá, Ellie.
Olá, sr. Edwin.
Eu vi a Carla. Casaco bonito.
Ou é feio?
É um casaco que não pode pagar.
Estou aqui porque agora estou quebrado.
Carla ainda não sabe.
Falência?
Enviarei estes documentos ao tribunal pela manhã.
Você é a sua advogada?
E se ela for embora, desde que eu me case com Carla,
nada me importará, exceto ela. Não tenho ninguém mais.
O que os acionistas vão dizer?
E o que vai dizer a pobre da Carla?
Eu não sabia que você tinha vocação para ser advogada.
Não tenho tempo para bobagens, Ellie.
Praticamente, está se suicidando.
Se suicidando?
Só me preocupei com os negócios.
Como pude me preocupar só com negócios?
Como poderia ser realmente estável?
Ou algo assim.
Se quer estabilidade, sr. Durant, vai conseguir.
Para onde vai?
Estamos indo para Long Beach, construir um prédio lá.
Ok, Ellie, vejo você amanhã.
Não tem problema.
Ah, aquele tipo de jogo que a sua irmã está tentando fazer,
não vai funcionar.
A primeira coisa que devemos fazer é levar adiante o nosso protesto.
Sabem como funciona? Venda o teu departamento ou no pague.
Devemos entrar em contato com a mídia.
E dizer ao presidente que ele não é nada além de um imbecil.
Deve mudar de direção para começar.
Este é o lugar perfeito para um escritor.
Meu Deus, é minha irmã.
Molly!
Ela salvou o meu filho.
Se jogou na água quando o viu se dirigindo às ondas,
o alcançou e salvou.
Mas, então, foi pega... não pôde se salvar.
Minha culpa, é minha culpa.
Não pare, você ouve? não pare, não importa o que eu faça.
12 de novembro de 1964...
Ellie? Mas o quê...?
Meu Deus, não está aqui.
Gloria o levou.
O pediram.
Não, a culpa é minha, que ela esteja morta.
Deve me deixar mudá-lo.
Você mudou o conteúdo dos livros?
Apenas de dois.
Me dê todos, já.
Ellen Pendleton.
Este foi o primeiro que mudei.
Devia me dedicar melhor para fazer um best seller, mas não o fiz.
Não queria causar problemas. A culpa é toda minha.
Gloria, por Deus, não, Gloria.
Tenho que ir.
Tenho que ir agora.
Devo voltar para Molly.
Você devia ter pensado nisso antes.
É tão difícil para os seres humanos respeitar a vida neste planeta,
toda, é intocável.
Foi o que aconteceu, e eles sabem tudo, agora você tem que ir.
Me deixe mudá-lo apenas uma vez, Gloria.
Gloria, e a minha irmã? A minha irmã.
O que tem ela?
Ellie.
Molly.
Olá.
Eu aprecio isso, mas só não nos vimos na noite passada.
E o nosso jantar de comemoração?
Depende do que vamos estar celebrando.
Me dê um minuto, tenho que agradecer a alguém.
Posso ajudar em alguma coisa?
Onde está a Gloria?
Não existe nenhuma Gloria aqui, apenas moramos eu e a minha esposa Denise.
Vivemos aqui há mais de 10 anos. Certo?
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.