Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
- Não. - Mas, mamãe...
Sem discutir, se você não fez as suas tarefas, não pode sair
com os amigos, tão simples, assim tire o lixo
e limpe o seu quarto.
Homem... os pais.
Se você não ajuda, você é um inútil.
Gabinete da Mulher.
São os meus amigos, volto logo, ok?
Você já fez a sua tarefa, meu filho?
Sim, eu verifiquei um minuto atrás.
Bem, não se atrase, querido.
Não faça como da última vez.
E não bata a porta. Ei!
Consideremos por um momento, se você fosse um gnomo,
com sua casa nas raízes das árvores, ou nos espaços entre as rochas.
Você não gostaria de sair de vez em quando?
Um inverno em uma praia, ou um verão na Disneylândia.
Ou em qualquer lugar que não seja o mesmo.
Mas se fosse realmente um gnomo, aonde você tiraria as suas férias
em Além da Imaginação?
Tudo parece bem.
Ei, me dá isso.
- É meu. - Eu o comprei, se lembra?
- Não é verdade. - Claro que sim.
Ouçam.
O que é?
Como vou saber.
Olhem.
O que é isso?
É um anão, estúpido.
Mede uns 65 cm, isso é impossível.
Eu acho que é um gnomo.
O que é um gnomo?
É como... bem, é mágico.
Vamos pegá-lo.
Eu o quero.
Ajudem-me, rapazes.
O peguei.
O levantem.
Eu o tenho, o peguei.
Vejam, é incrível.
Bem, já que me pegaram. O que querem?
Eu não tenho tempo a perder, são as minhas férias, né?
Não quero ficar, estou apenas de visita.
É um país maior do que eu pensava.
Há muito tempo eu ando de um lugar para outro.
Especialmente quando eu tento escapar de jovens valentões.
Alguns pensam que eu sou um extraterrestre.
Se é isso que acreditam, a resposta é não.
Eu nasci aqui.
Sou mais velho do que todas as suas idades multiplicadas por 7.
Ok, vamos ver... isso dá 34...
E sete vezes mais do que isso, meu filho.
Então, peçam e me deixem seguir o meu caminho.
Pedir o quê?
Seus desejos, é claro. O que mais?
Desejos, devemos pedir desejos.
Mas que tipo de desejos?
Você é de um país primitivo, ou o quê?
O seu irmão tem razão, eu sou um gnomo.
Eu disse a vocês.
Vocês me pegaram.
Podem pedir três desejos, o que queiram.
Desejos de sua própria escolha.
Três desejos, do que seja?
Bem, neste caso um desejo por cada um, seria mais justo.
Quem vai ser o primeiro?
Phillip.
- Cara. - Cara.
Coroa.
Cara, se apresse, está ficando tarde.
Sim, cara, eu tenho que ir.
Desculpe, rapazes, a sua vez vai chegar.
Gostaria da cura do câncer, ou algo assim grandioso.
Não acho que ele conceda algo assim.
O que for.
Amigo.
Bem, é algo realmente bobo.
É seu desejo, homem.
Sim, peça.
Se desejasse algo realmente grande, seria ter vista de raios x.
- O quê? - O quê?
Pronto, você a terá amanhã.
Por que você desejou isso?
Você sabem, para ver as meninas.
Mas isso nos inclui também.
Bem, me dê uma chance.
Senhores, por favor, os seus desejos.
Quero pensar bem no meu.
O que fazemos com ele?
O levamos para casa?
Ao diabo com vocês!
Ficarei com vocês até que os seus desejos sejam concedidos.
Mas isso não significa que tenho que ir para as suas cabanas,
ouvir os seus problemas domésticos, ou ver os seus horríveis programas de TV.
Oh, pequenos cretinos.
E como sabemos que você não vai escapar?
Porque é contra as regras, filho. Eu não posso fugir.
Bem, ok, eu acho. Vamos.
Primitivos, sempre são.
Você vê alguma coisa?
Não, esta manhã, tente ver sob a blusa de uma menina.
Digo a vocês, esse cara é uma fraude.
Nem mais vai estar lá.
Talvez fosse um sonho.
Eu acho que está acontecendo.
Amigo...
Funciona, amigos.
Amigo...
Você se sente melhor?
Sim, eu acho que sim.
Acho que apenas vejo a cueca do Ricky.
Eu vejo a cueca do Ricky.
Já voltou ao normal.
Isso foi uma coisa muito suja.
É minha culpa?
Bem, já o curei da vista, certo?
Restam dois desejos, ou não?
E, então?
Sim, obrigado.
Assim está melhor, vamos crianças.
Uma coisa é com os seus desejos,
eu não tenho nada a ver com os seus efeitos.
Não fico feliz com o que possa acontecer.
Pequenos demônios.
E poderiam me dar algo mais apropriado para comer.
Há muitos doces e chocolates aqui.
Pegue um cobertor e lhe traremos algo para comer amanhã.
Eu não quero cobertores, o que eu quero é acabar com os seus desejos.
Chip, você é o próximo.
Bem, eu estive pensando.
E acho que nele nós três estaremos incluídos.
Isso levará a outras coisas.
Não apenas a uma pessoa.
Eu quero que os nossos pais façam exatamente o que queremos.
- Pai. - Certo.
Feito. Vai tê-lo esta noite.
E você?
Vou consultar com o travesseiro.
Oh, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor.
- Mamãe. - Sim, querido?
Eu quero 20 dólares para comprar discos.
Sim, querido.
- Mamãe. - Sim, querido?
Para o jantar hoje, quero pizza, biscoitos e um milkshake de chocolate.
Ah, e são três na sala de TV.
Sim, amor.
Vamos lá, me dê.
Não é ótimo?
Não sei, ainda não chegaram.
Do que está falando? Estão no carro.
Mamãe, papai?
Diga a eles para fazer algo.
Pai, lata como um cachorro.
Mamãe, cante o hino nacional.
Mais alguma coisa?
Sim, em minha casa haverá uma festa.
Certo.
Ok, papai, vá em frente.
- Pai? - Sim, meu filho?
Leve o carro para casa, o chamarei quando quiser voltar, ok?
Sim, filho.
Mamãe, você deveria ter feito o jantar, o que aconteceu?
Nada, querido.
- Diga. - O quê?
Você tem que dizer exatamente o que quer que eles façam.
Oh, homem.
- Mama, faça-nos o jantar. - Sim, querido.
A pizza, mamãe, está na geladeira, tire.
Bem, coloque-a no forno.
Não, você tem que tirar da caixa.
Está de cabeça para baixo, vire-a.
Ok, agora ligue o forno.
Não muito quente.
Bem, feche a porta do forno.
Que droga!
Mas o que é isso?
Como os americanos podem sobreviver com essa gordura?
Você acha que é muito esperto, não é?
Sou muito esperto, mais do que pensam.
Se fosse, faria os nossos pais voltarem ao normal.
Não sei, acho que começo a gostar disso.
Para mim não, é muito trabalho.
Bem, eu não lhes disse o que deviam pedir.
Vamos, façam o último pedido.
Seus pais vão ficar bem.
- Obrigado. - De nada.
Bem, vamos, não quero ficar aqui para sempre.
Façam o seu último desejo e assim poderei seguir o meu caminho.
Eu quero algo real, algo que possa tocar.
- Algo simples. - Algo sem truques.
- Que tal um carro? - Sim.
Espere um minuto, rapazes, não sabemos dirigir.
Então? Encomendamos um com um motorista.
- Um bonito. - Rápido
Eu quero um carro bonito e rápido.
Um novo, não um calhambeque.
Um carro novo, excitante, fora de série.
Com combustível ilimitado e motorista.
Que não nos pergunte o que fazer, e que decida por si mesmo.
Pronto, você o terá que em 5 minutos. Minha varinha, por favor.
Já não têm nenhum poder sobre mim, assim que...
- Olhem, amigos. - Sim.
- Olhem isso. - Muito bom, homem.
- Sim, sim. - Tudo bem, vamos lá.
Terceiro desejo.
Certo.
- Mais rápido, meu amigo. - Pise no acelerador.
Vamos.
- A polícia. - O que fazemos?
Motorista, pare.
- Não nos ouve. - Pediu que pensasse por si mesmo, Richie.
Oh, não.
Pare, homem.
Pare o carro.
Ei, não, não.
Certo, rapazes.
Vocês poderiam nos dizer como terminaram na parte de trás de um carro roubado?
Um carro roubado.
O pequeno patife nos enganou de novo.
Devia ter pedido para curar o câncer.
Policial, se dissermos você nunca vai acreditar em nós.
Muito bem, então tragam os seus pais.
O último desejo é da minha parte.
Senhores, se cuidem.
E toda a sorte para vocês.
O que eu posso fazer por vocês, rapazes?
- O quê? - Nada...
Só viemos para cumprimentá-los.
Senhor, para dizer-lhes que fazem um excelente trabalho, certo, amigo?
Sim, muito bom, pode apostar.
- Nós temos que ir. - Bom trabalho.
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.