Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Emissora de Rádio.
Voltamos agora a esses emocionantes dias radiofônicos,
onde o rádio era rei e os efeitos especiais
eram tão grandes como a imaginação.
Uma aventura gravada nos estúdios de Além da Imaginação.
Você tem certeza? Vamos. Olhe de novo.
O Teatro da Rádio de Westbrook me chamou esta manhã.
Se quiser participar da transmissão, fique lá.
Westbrook, não permite pessoas no estúdio.
E não há registro de um tal Milo.
Vá para lá.
Olha, eu posso provar. Eu tenho o script aqui.
Só me deixe falar com o sr. Westbrook.
E a tomou em seus braços, a envolveu, e começou a acariciá-la
- e logo ele... - A beijou apaixonadamente.
A deixou cair no chão.
Sua respiração não o agradou.
Vamos, vamos, me deixe ir.
Solte o ator.
Eu disse para tirar essas garras de desempregado de cima.
Você não reconhece Milo Trent?
O extraordinário ator.
Desculpe, sr. Westbrook, o seu nome não está na lista.
Quem graciosamente nos deu a honra
de visitar a nossa emissora de rádio.
Com uma voz que não seja plagiada
Vamos, não temos tempo a perder.
Desculpe o mal-entendido, rapaz. Pensei que não estava disponível.
Está brincando, sr. Westbrook? Para você estarei sempre.
Nesta vida, rapaz, o rádio é o único meio.
Você sabe o script?
Eu memorizei cada linha.
Oh, desculpe, foi reescrito completamente.
Leia na página 2, linha 3. Seja cuidadoso.
A tinta ainda está fresca.
Bem, tenho certeza que irei fazê-lo bem no primeiro ensaio.
Ensaio?
- No ar!? - Em 2 minutos.
Aqui não ensaiamos, nós fazemos tudo juntos.
Sempre em movimento, com ajuda mútua, assim observo o seu progresso.
Estamos ocupados, o mesmo acontece com o frio.
Não se preocupe, não é tão difícil quanto parece.
Estaremos no ar em 15 minutos.
- Jack Holland. - Olá.
- Marilyn Cavendish. - Olá.
- Eddie Winters. - Então, rapaz.
Milo Trent. Que fica aqui.
Será Timmy por hoje.
Um minuto a todos!
Não se preocupe, rapaz, se algo der errado,
o sr. Whestbrook, me cubrirá.
Nos cubrirá.
Se houver um problema sério, você só tem que regravar, certo?
O quê? E arruinar a sua reputação?
Ótimo.
São tambores tribais africanos?
Mesmo que seja Gene Krupa, quem vai notar?
Você sabe, eu exijo.
Aqui vamos nós outra vez.
Isso mesmo.
Oh, eu sei, o que você acha? Você vai adorar.
Um chocalho vudú.
Para a dança ritual da rainha.
Gastei até o último centavo por ele.
Mas é real.
A novidade é esta, é uma brincadeira, não é?
Não tenho certeza, sr. Westbrook.
O sujeito da loja me disse que pode fazer coisas.
Você tem sorte de que o seu contrato ainda não termina.
Você sabe, quem deveria usar isso?
- Sr. Westbrook. - 30 segundos, todos.
Já vou.
Se eu tivesse um desejo, seria de que cada efeito de som, desse script
se convertesse em algo real.
Algo... autêntico.
10 segundos, a todos.
Calma, rapaz, não há motivo para ficar nervoso.
Apenas limite-se ao script.
Se precisar de alguma coisa, eu te ajudo.
No ar.
Olá, meninos e meninas,
O Teatroda Rádio de Westbrook, está no ar.
Apresentando outro emocionante episódio
das contínuas aventuras de Dick Noble, o explorador africano.
Trazido a vocês por Krispy Meal.
Na última vez, deixamos Dick Noble, o nosso jovem herói,
passando o seu fim de semana, junto com o seu irmão Timmy,
perdidos no vale das mulheres leopardo.
De repente...
Olhe, entre as árvores, você ouve? É um abutre.
Deveriam voar em bandos, não é?
Isso mesmo, o rio parece estar muito longe.
Rio...? Nessa cascata...
O que você acha? Há um pássaro no estúdio.
- Eu sei... - Mas...
Tudo o que temos que fazer é segui-lo, dar a volta,
e apreciar os sons e cheiros da linda Africa.
Talvez haja possibilidade de que encontremos o caminho para o acampamento.
E ao mesmo tempo, em que Dick Noble e seus amigos, estão voltando pelo rio...
Oh, Dick, estou muito feliz porque o meu pai me deixou acompanhá-lo,
nunca tinha visto um país tão bonito.
E eu nunca tinha visto tão belos olhos, Milliscent,
como o azul do.... céu africano. (Obrigado)
Céus, Dick, os céus não estarão azuis por muito tempo,
as nuvens parecem se mover muito rápido.
Acho que a tempestade já vai começar.
- Ouçam! - O que é isso?
Nelson, o que vamos fazer? Está chovendo no estúdio!
Silêncio... não posso acreditar.
Você está certo, Timmy.
Mas é preciso mais do que uma pequena chuva para nós.
Escutem, vocês ouvem? Tambores da selva.
O quê? Não pode ser...
Não me deixe, Timmy.
Esses selvagens não nos farão nada.
Temos que sair daqui, de uma vez por todas.
Querida Milliscent, acho que a nossa sorte está acabando.
Ei, ainda nos seguem?
Não posso correr com essa chuva.
Se você fizer isso de novo, vai matá-la. Mike.
Espere, Dick, eu acho que estava errado.
Parece que a chuva está acabando.
Na verdade, amigos, acho que está parando, agora.
Sim, é isso mesmo.
Olhem, o sol está saindo. Estão vendo?
O sol, Milliscent, você está certa.
A chuva... se... foi.
E agora uma mensagem do nosso patrocinador.
Meninos e meninas, se precisarem de uma comida nutritiva e divertida...
Krispy Meal é o café da manhã ideal para vocês.
Com... aveia, cevada que acrescenta sabor...
e é crocante.
Então, lembrem-se do que Dick Noble, o explorador africano disse...
Krispy Meal... é para mim.
E agora voltamos com Dick Noble, o explorador africano.
Dick, querido, o que é esse som?
Não sei, Milliscent, soa como se fosse...
macacos!
O que há ... lá, nessas árvores?
Macacos, de todos os tipos.
Olhe para eles, Dick, o que vamos fazer?
Eles são perigosos?
Não, não, Milliscent...
Isso é ótimo.
Isso é uma loucura, temos de fazer alguma coisa.
Por quê? É perfeito.
Você não ouve? O realismo, o drama... é a África.
Oh, Karla, por favor solte a sua imaginação.
Não, você não entende o que está acontecendo aqui?
Conforme o script é lido, imediatamente se torna real.
Eu sei, eu sei. E eu adoro isso.
Ficou louco, sabe o que vem a seguir?
A dança ritual da rainha leopardo.
Onde está ela? Onde está ela?
Não, o acidente de avião!
Um acidente de avião?
Não tem acidente de avião, isso é lá fora.
Mas choveu lá, veja.
Ouviram isso? Rifles, rifles à distância.
Oh, meu senhor.
Melhor... melhor... do que entrar em parafuso.
Milliscent disse...
- Milliscent disse. - Milliscent disse.
Com sorte, chegaremos a tempo.
Karla, verifique no script algo mais... perigoso.
Como o terremoto na página 20?
Claro que não...
Se andarmos de dia e dormirmos à noite, poderemos encontrar o caminho,
e assim poderemos ter reforços e suprimentos.
Mas isso não é seguro, na selva, Dick,
Se você sabe, eu sei, por isso devemos nos mover rapidamente
para aproveitar a luz do dia.
Bem pensado, grande irmão.
E, assim, Dick Noble, e seus amigos voltaram, uma semana depois.
Nós tivemos sorte desta vez não é, Dick?
Isso mesmo, Timmy.
Quando a rainha leopardo caiu no poço de fogo.
E o seu corpo rolou sem controle, até o território dos elefantes.
E também quebrou.
Foi bom que os elefantes correram em disparada depois disso.
Foi um dia longo e difícil.
Não acredita nisso, Milliscent, minha querida?
Devo admitir que compartilhar esta aventura com você,
tem sido uma tremenda experiência.
Você me ajudou a entender o seu amor pela flora e fauna,
Infelizmente, temos que voltar para o acampamento,
para um tranquilo e longo descanso.
E um grande prato de Krispy Meal.
Assim termina outra emocionante aventura de Dick Noble,
o explorador africano. Trazido a vocês por Krispy Meal.
O qual é divertido comer porque é crocante.
Sintonize, novamente, na próxima semana quando
o Teatro da Rádio de Westbrook irá começar uma nova e excitante...
- Não, não, não. - aventura de Dick Noble:
Não, não, pare, não diga.
Invasores de Marte.
Pare!
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.