Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Isso é um absurdo...
não temos certeza de que este chamado "emissário" não seja hostil.
Mas a mensagem de rádio dizia que é um "embaixador".
Quantos embaixadores o precederam até agora?
Aqui nesta sala...
Que tal se não for outro truque de vocês, para nos distrair e enviar suas tropas?
Por Deus, esta é a primeira vez que a humanidade,
tem contato com inteligências alienígenas.
Não acham que pensariam que somos... selvagens?
Que pensamos nas armas antes de...
Povo da Terra... ouçam as minhas palavras.
Dois milhões de anos atrás, meu povo iniciou um vasto...
programa de semeadura.
E nós nos expandimos, evoluindo, por centenas de outros planetas...
distribuindo "vida".
Onde não havia nenhuma.
Sua Terra, era um desses planetas.
Por assim dizer, vocês são nossos filhos...
e como seus pais, os estamos vigiando.
Mas... não cresceram o suficiente.
Temos visto que têm um pequeno talento para a guerra.
Vimos os seus conflitos antigos, suas armas primitivas,
seus... patéticos confrontos fronteiriços.
E o terror baseado no equilíbrio nuclear, o qual esperam ganhar com o desespero.
E chegamos a uma conclusão final.
Que falharam miseravelmente na condução do potencial,
que carregam, há um longo tempo.
Assim, a experiência foi concluída.
Em um dia, nossas naves devem destruir toda a vida neste planeta.
O que disse...! Não é possível...!
Ordem... ordem... Ordem!
Ordem!
É um absurdo!
Como sabemos que podem fazer?
Se realmente querem uma demonstração...
continuem a observar o céu.
Ordem!
Senhora ministra... Senhora ministra...
Esta sessão não o reconhece como embaixador nos EUA...
Senhor embaixador, provavelmente não está falando sério,
ao condenar toda a humanidade à morte,
Não tomamos esta decisão de repente,
a temos debatido durante séculos.
Séculos?
Sim.
Somos pessoas muito longevas e pacientes, mas...
nossa paciência tem os seus limites.
Deve dar-nos mais uma chance.
Já as tiveram, muitas através dos séculos.
É verdade, senhor embaixador, mas...
não temos sido muito... eficientes.
Disse que suas naves chegarão em um... um dia,
então, nos dê isso, um dia.
O que acha que vai poder fazer em tão pouco tempo?
Eu não sei, mas pelo menos nos dê uma oportunidade.
E vou lhe mostrar o potencial, que nos adquirimos
desde o início dos tempos.
Muito bem, sr. Fraser, tem um dia. 24 horas... para isso.
Ordem... ordem... Ordem!
Por favor, por favor, mal temos tempo
para pôr de lado as nossas diferenças agora.
Eu não estou convencido.
Antes de entrar em suas negociações de paz,
devemos ter uma prova de que esta ameaça é real.
Provas? Provas?
Você viu a sua nave, e aqui o viu desaparecer
que outra prova quer?
Desculpe, vem do Observatório Real de Greenwich. Dizem que é urgente.
Ele disse para nós observarmos o céu.
O cometa Halley! Desapareceu...
Devemos fazer o possível, desarmamento, tratados...
Mas se nada funcionou antes por que iria funcionar agora?
Maldição, não temos tempo a perder.
Funcionará... tem que funcionar.
Sim, aqui está... a mesma nave voltou,
exatamente 24 horas desde que foi ontem.
Mas, nós temos a confirmação das nossas fontes, que
se chegou a um acordo histórico entre os 24 membros do Conselho de Segurança
é a prova é a aclamação da assembléia geral.
Há paz total entre todos os povos pela primeira vez.
Aqui está, meu amigo.
- Boa sorte, amigo. - Boa sorte para todos nós.
Bem, sr. Fraser, o que temos aí.
Paz, senhor embaixador, a paz.
Dentro dessas páginas está o desarmamento total e multilateral.
Nós, os povos da Terra, temos a causa comum,
contra a nossa selvageria primitiva.
Acho que fui mal interpretado.
Sua selvageria natural é verdade, mas verá isso em centenas de planetas que
controlamos, o que criamos são guerreiros, cavaleiros, guerreiros para lutar
por nós através da galáxia.
No seu caso, sua selvageria não é assim, estão muito atrasados na arte da guerra,
Lutam de forma irregular e boba, suas armas são muito primitivas.
E o pior de tudo, em seu corações, vocês ainda clamam pela paz.
Vocês têm um pequeno talento para a guerra.
Muito pequeno para que possam nos servir.
No importa, poderemos tentar de novo em outro lugar.
Mas eu agradeço, por nos terem divertido tanto...
vocês têm um senso requintado do absurdo.
Temos de levar isso em conta,
afinal de contas, o que os seus atores sempre dizem...
"Morrer é fácil, a comédia é difícil".
Sim, estamos sendo perseguidos por forças das trevas,
mesmo nas horas mais desesperadas poderia se tornar uma grande piada.
Mas se não, não haverá ninguém que possa admirar esta obra,
ou de retirá-la uma vez que já foi mostrada.
Amigos, tomem nota, para observar ainda que brevemente, em
Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.