Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Oh, olhe para esta fotografia.
Sally, quando a tiraram?
Isso, sem mencionar duas crianças, e uma corporação multimilionária...
Você sabe? Karl, começou este negócio em 197...
E por falar em crianças...
Você ainda pretende levá-las...?
Eu não te disse?
- Não irei. - Não vai?
Em outras palavras, é melhor assim.
Na primavera nós iremos.
É o melhor que podemos fazer.
Eu não sei, não fiz as reservas.
- Certo. - Karl, Karl.
Detesto falar de negócios aqui.
Mas há uma coisa que precisamos conversar.
- Tudo bem, ok. - Acho que vou lhe preparar outra bebida.
Ei, querida, você pode colocar mais suco desta vez, por favor?
- Sim, senhor. - Karl.
Esta empresa eletrônica... eu não posso lidar com eles.
Quero dizer, são inconsistentes.
Oi, Sally.
- Por isso eu fui ... - Eu sei.
Venha comigo agora.
Eu não posso.
Vamos lá, eu estive no carro por quase uma hora e meia.
Vamos lá, lá está o meu carro.
Eu não posso... tenho que levar a sua bebida.
Mas se você quiser fazê-lo desaparecer.
Eu estive pensando.
Não sei se eu posso fazer.
Você precisa.
Nunca teremos outra chance, tem que ser amanhã, Joe.
Dia da caça, você sabe o que eu quero dizer?
Isso abre todo o mundo para nós.
Não precisaremos mais nos esconder.
Joe, eu quero você.
E Karl há anos...
Eu tive que entrar no clube por ele.
Não sei se eu posso fazer.
Matar um ser humano...
Não é, é uma máquina,
Isso tornará mais fácil para ele.
Tudo o que tem o faz muito especial para você?
E depois de amanhã tudo isso será seu...
especialmente eu.
Bem, é o que faremos, não é?
AMANHÃ!
Disse a Gordie para que começasse, certo?
- É um novato. - Isso seria fabuloso...
Querido, olha quem eu encontrei.
Ei, Joe...
- Recém chegou. - É mesmo.
Amigo, você... onde está a sua bebida?
Não para mim, você sabe.
Sim, eu sei, você não precisa, como nós, pobres escravos.
Não, apenas procurando um bom jogo de golfe,
bronzeado, saudável, você é o mais sortudo, Joe.
Amanhã será o seu dia de sorte.
Dia da caça. Temporada de Patos.
Eu pago 100 mil dólares para este clube,
e vou apenas algumas vezes por ano.
Querido, os convidados estão indo, temos que nos despedir.
- A que horas sai o sol? - Às seis.
É melhor chegar lá às 4h30, antes que soe o sinal.
Eu tenho um bom pressentimento sobre amanhã ser o meu dia de sorte.
O crime perfeito é aquele que ninguém percebe que foi cometido.
Todos os dias podemos cometer dezenas de crimes perfeitos em nossa mente.
E nem sequer somos castigados por eles.
Porque esses crimes nunca acontecem.
Assim é no mundo real.
Mas um assassinato, é como uma refeição ruim,
é suscetível de repetição, especialmente quando esse golpe
sangrento, vem de Além da Imaginação.
Bom dia.
E isso é de manhã?
Vamos fazer isso, a festa de patos.
Eu tenho tudo pronto.
Assim mesmo.
Este é um bom lugar.
Está tão quieto... estamos bem colocados.
Quando eles perceberem, terão o sol em seus olhos.
É o que sempre faço, Joe. O sol em seus olhos.
O que temos aqui?
Antes do amanhecer, estaremos em casa.
Você sabe? Isto é o que eu sempre pensei.
Você é o único amigo que me importa.
E as pessoas no negócio, bem, não são amigas.
Se me vissem aqui sentado, eu e os patos.
Sem bobagens, sem dinheiro, sem passado...
nem futuro... oh Deus, gosto disso.
Há apenas o sinal e os patos.
Já tenho um.
Há mais dois, lá, bem acima.
Vamos, Joe, eles são seus.
Ele se levantou... pronto para disparar,
e simplesmente caiu.
Não sei se bateu a cabeça.
Ou se a gravidade o fez afundar.
Daria qualquer coisa para ser eu.
É demais, é demais.
Ele era como um irmão.
É esta a sua escopeta?
- Acho que sim. - E a sua?
Por lá, em algum lugar.
Vou ver se consigo recuperar para você.
Não se preocupe, eu não sei se vou voltar a caçar por algum tempo.
Que bom que eu o encontrei, sr. Farrell recuperamos a sua arma.
- Seria uma pena perdê-la. - Obrigado.
Cuide-se.
Olá.
Há alguém aqui?
Papai.
Papai, eu quero ir para esse lugar que estão demolindo, com meus amigos.
Você me disse que sim. Diga. Diga que me disse que eu iria.
Papai não se barbeou esta manhã.
Esses lavadores estúpidos...
eu disse para não colocar branqueadores nas minhas calças.
Claro que colocaram.
Eu juro, eu estou tão irritada que vou processá-los.
Ei, mamãe, mamãe...
Oh, não, quantos biscoitos comeram? - 10. - 15.
Sim? Comeram todo o pacote.
O que está fazendo vestido assim? Caçando patos na piscina?
Você chamou o xerife? Você ouviu?
Ouviu o quê?
Papai, o que aconteceu com o que você me disse?
Deixe o teu pai em paz.
Eu te disse, nenhum filme, sem jogos de vídeo,
não vai a essa demolição, e ponto final.
Chega, sem queixas. E vá tomar banho.
Você também, Carrie. Vocês têm que levantar às 6h30.
Vamos.
- Estou morrendo de vontade de ir. - Ótimo, vá depressa.
Algo terrível aconteceu.
Não, sem desculpas, tem que tomar banho e se preparar em dois minutos,
os convidados chegam às sete e já está tarde.
Ei, o que você vai vestir?
Por que não a camisa cinza e o casaco de seda?
Sally, não sei o que está acontecendo. Mas é maravilhoso.
Eu prometo ser o melhor marido, o melhor amigo...
Não seja bobo. O que há de errado?
Não tenho certeza de concordar...
Não sei o que vai acontecer no mercado.
Na verdade, ele não pode ir tão longe neste ano.
Apesar de todos estes ganhos, Joe.
Cale-se, Paul.
Você não sabe o que está dizendo.
- Uma festa maravilhosa, Joe. - Obrigado, Nicole.
- Quer outra bebida? - Tudo bem, obrigado.
Você sabe que está em casa.
Joe, Joe, o que você acha de 1/4 de milhão de dólares em vendas por ano?
Você nem se quer me retornou as ligações.
Você é o especialista nesta área, me dê alguns conselhos.
Esqueça.
Eu sei que o conhece muito bem...
Depois.
Joe, veja só quem eu encontrei.
Como você está, amigo?
Karl, chegou atrasado. Recém chegou.
Só de passagem?
Quer uma bebida?
Não, para mim, Joe, você sabe.
Karl não costuma beber, não é viciado como o resto.
Olhe para este cara tão bronzeado e saudável.
Como joga golfe.
Você é o mais sortudo aqui, não acha, Joe?
Sim, saúde.
Bem, pela manhã você vai ser o mais sortudo.
Espero que sim.
Então, nos vemos às 5h30?
Já sei, você prefere às 4h30, antes do sinal soar.
Eu tenho um grande pressentimento a respeito desta caçada.
Não acha que eu não sei o que está acontecendo
Joe, você está me machucando.
Você e Karl, estão se vendo há anos.
Eu e Karl? O que está querendo dizer?
Não diga, Sally, não.
Eu sei tudo sobre as lições de golfe.
Eu sei dos encontros.
Sei do Motel Springfield.
Do apartamento.
As vezes que esteve com ele, todo este tempo.
Não está falando sério, isso é ridículo.
Nunca vi você tão... sincera.
Tão ferida, tão surpreendida.
Eu nunca percebi quanto você é boa mentindo.
Talvez, mesmo, trai os dois.
Chega, isso é macabro.
Não é tão macabro como o que você planejou para amanhã.
Era o seu plano, não?
E Karl é que vai realizar, pobre idiota.
Mas acho, acho que será uma surpresa.
Eu juro que jamais houve algo entre Karl e eu. Nunca.
Certo, então não vai se incomodar que eu volte para casa sem ele.
Eu esperei muito, muito tempo por esta noite.
E não vou me apressar com você.
Joe, não sei como... surgiu essa idéia maluca sobre Karl e eu,
mas não é verdade.
Bem na hora.
Vou beijá-la como ele faz.
Volto em algumas horas.
Joe, não o machuque, ele é inocente.
Juro que ele é inocente.
Também fui na primeira vez.
Bom dia.
E isso é de manhã?
Paguei 100 mil dólares para me juntar a isso, não é?
Sim.
Vamos por eles, amigo.
Pegue, vamos, pegue.
Não, não me mate.
Joe, pegue.
Joe! Joe! Joe!
Simplesmente não pegou na espingarda
Ele era o meu melhor amigo.
Muito trágico.
- Joe. - Karl, o que é?
Sally... eu... Sente-se, por favor.
Me desculpe, mas as notícias são ruins.
Joe... está morto. Ele se afogou, caiu do barco.
Afundou e depois... eu lhe dei a arma para segurar,
mas não a agarrou e então... então eu...
Eu não pude fazer nada... apenas... está morto.
Estou contente por você não ter sido você.
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.