Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Há um lugar, onde tudo o que é perdido,
pode ser novamente encontrado.
Um lugar de esperanças, sonhos e oportunidades perdidas,
à espera de alguém que os reclame.
Antes de serem encontrados, primeiro devem se perder em Além da Imaginação.
Use uma bomba de bicicleta, um secador de cabelo, até a minha boca...
Por favor, não seja tão petulante.
Eu queria tentar algo mais interessante do que geléia...
Grande coisa... Nem sequer o cobrei pelo biquine.
Pode me dizer onde posso encontrar..?
Acho que esse senhor chegou antes de você.
- Além disso... - Olhe...
Não vim comprar nada, só quero achar o Armazém dos Objetos Perdidos.
Me disseram que... era por aqui.
É aqui... às vezes.
Às vezes? O que diabos isso significa?
Quero dizer que às vezes é aqui e às vezes não.
Vá e procure você mesmo. Segunda porta atrás da loja.
Você já tentou puxar o pino?
Já tentei de tudo e o que eu quero é o meu dinheiro.
Olá, tem alguém aqui?
Ei, aqui está um cliente.
Que tal um pouco de atenção?
Olá, gostaria de saber se você poderia me ajudar.
Este é o Armazém dos Objetos Perdidos, não é?
A Flórida é lá fora?
Claro que sim, Fort Lauderdale, onde mais?
Me disseram que é uma loja incomum onde eu poderia achar o que perdi.
Sim, me disseram o mesmo.
Talvez você possa me dizer, senhor... senhor...
Wong. David Wong.
Eu não trabalho aqui, também sou um cliente.
Desculpe, sabe onde eu posso encontrar o gerente?
Eu não sei, já olhei por todos os lados.
Bem, acho que não.
Acha que talvez saiu para almoçar?
Você acha? Talvez saiu para tentar preparar um tempura.
Ei, há clientes aqui, Há alguém em casa?
Pode parecer bobagem, mas não estou procurando algo exatamente,
não um objeto sólido, talvez possa me dizer onde eu poderia encontrar o tempo perdido.
Olhe, senhora, não estou interessado...
Algumas das minhas "coisas", objetos solidos, estão sendo exibidas, mas
era muito difícil seguir em frente, não tinha disciplina, paciência,
e apenas vi como se afastavam de mim.
E nunca voltavam.
Sei que é algo pequeno, mas se eu pudesse desejar alguma coisa,
tudo o que pediria seria o tempo que perdi, quando eu era mais hábil.
Sabe quanto tempo leva para encontrar esse lugar?
Primeiro escutei apenas rumores sobre
psíquicos, sociedades ocultas,
vinte pessoas, cada uma afirmando que era a reencarnação de Jesus Cristo,
ou que foi a grande sacerdotisa da Suméria.
Fui ver a todo tipo de lunático que encontrei.
Por três anos, juntando as peças, pista após pista.
Finalmente achei uma direção.
Por favor, um momento, por favor.
Não consigo encontrar ninguém que dirige este estúpido lugar.
Além disso, por que acha que...?
Tem algo errado?
Atrás de você...
- O que tem atrás de mim? - Você não vê?
Ver o quê?
Acaricie os ratos por um período não inferior a 5 minutos.
Siga as instruções de forma precisa.
Satisfação garantida, sem duplicatas, e nem reembolso.
Você acha que esta é a minha segunda chance?
Acaricie até que se acalmem.
Por favor...
Não, isso faz sentido.
Olhe, eu segui as mesmas pistas para encontrar este lugar.
Você sabe, livros espíritas e e me lembro que um deles dizia,
que uma qualidade externa ou uma idéia deve ter uma forma física,
antes que a pessoa possa reivindicá-la.
Coitados.
Tão frenéticos e impacientes... como eu.
Por favor, deixe-me tentar. Por favor...
Ok, como quiser.
Sim, sim.
Venha aqui, querido.
Por favor, por favor, por favor...
Não vão embora, por favor.
Não outra vez.
Bem, eles se foram.
Desculpe-me, você poderia me dizer onde eu estou?
Você não sabe?
Tudo isso... estava saindo do consultório do meu médico,
o elevador era muito lento e peguei as escadas.
E vi uma porta aberta, a primeiro no piso térreo...
Uau, levo três anos para encontrar este lugar, e você tropeça nele por acidente.
De repente me encontro aqui, estive vagando por mais de meia hora.
Vendo essas coisas estranhas.
Que lugar é este?
Talvez precisasse encontrar este lugar hoje.
O que perdeu, vovô? Algo valioso?
Alguma esperança? Algum sonho? Algum amor?
Não sei o que quer dizer...
Acho que perdi algo, através dos anos.
Em algum lugar... ainda não entendo perfeitamente.
Mas acho que perdi o respeito dos meus filhos.
Quando você envelhece, colocam toda a confiança em você,
cria seus filhos da melhor maneira, e nunca os deixa saber
que você não tem todas as respostas.
Você teme errar frente a eles, sem querer.
E um dia percebe que, de algum jeito, errou em relação a eles... que
traiu a confiança que depositaram em você há muito tempo.
E você não sabe como ou por quê...
Por favor, se me disser mais alguma coisa eu vou vomitar.
Bem, você vai ter que procurar o seu maldito respeito.
"Olhe no espelho fixamente pelo menos cinco minutos e meio,
siga as instruções de forma precisa a satisfação é garantida,
sem duplicatas, ou devoluções"
Meu Deus!
Eles nunca me viram assim.
Nunca...
Acha que é possivel consertar? De algum modo?
Eu não posso acreditar.
Eu também não. Se você não se importa...
Qual é o seu problema? Não sente nada por ele?
Ou pela senhora?
Não acha que sei o que sou?
Eu vim aqui à procura de minha compaixão.
A comecei a perder há alguns anos.
Quando eu estava na escola, e vi todos aqueles cartazes com suásticas,
e símbolos da KKK. (Ku Klux Klan)
Quando saí com uma mulher branca, as pessoas nos viam... me viam,
me insultavam só por tomar café com ela.
Mas eu acho que... perdi o resto da minha compaixão,
quando li sobre Vincent Cheen, você já ouviu falar dele?
Não, mas...
Ele tinha apenas 27 anos, vivia em Detroit.
Ele foi espancado até a morte.
Por dois homens brancos que o confundiram com um japonês,
que entrou para a indústria de ferro nos Estados Unidos.
O juiz lhes deu liberdade condicional,
após o pagamento de 3.000 dólares de fiança.
O Departamento de Justiça os acusou,
os acusou de haver violado os direitos civis de Cheen.
Um deles foi considerado culpado e condenado a 20 anos de prisão.
Mas o outro pôde apelar apesar de que tinha matado Cheen.
Pelo menos eles tentaram, isso é alguma coisa.
Sim, é isso que eu sempre digo.
Mas já era tarde demais para mim.
Você acha que eu gosto de ser assim?
A mulher com quem vivi por cinco anos, me deixou por causa do que me tornei.
Ficaria muito satisfeito, feliz se eu encontrar alguma compaixão.
Se soubesse em que parte deste lugar maluco está...
Eu posso encontrar para você.
O quê?
O globo de luz
que você seguiu, eu também vi.
Olha, acho que o nosso é o único que não podemos ver.
Podemos ver o dos outros, mas não o nosso.
Isso faz sentido, tanto quanto todo o que há aqui.
Bem.
Proponho algo a você,
eu acho a sua compaixão, e em troca você encontra... o que perdi.
Concorda?
E o que você perdeu?
Você não precisa saber.
Mas suponha que não entendi o que você me disse.
Não vou dizer.
E você pode entender o que quiser.
Formamos uma dupla. Dois espécimes únicos.
Ok, vamos lá.
Então, desde quando você tem esse problema?
O quê?
Não se preocupe, não vai matar ninguém mais.
"Os vapores rapidamente desaparecem, inalar durante 5 a 10 segundos,
satisfação garantida etc, etc..."
Muito bem, olhos castanhos, eu vejo a sua pequena bolha de luz.
Por favor, siga-me...
Uma dessas garrafas, olhos castanhos, contém a sua compaixão perdida.
Adivinha qual?
Ei, nós tínhamos um acordo. Que me ajudaria a encontrar.
Eu cumpri. Aqui está.
O que foi que eu encontrei para você?
Meu senso de humor.
Um casamento ruim e um mal divórcio, podem fazê-lo perder.
É como o silêncio, muito frágil.
Um dia eu acordei e me esqueci como rir.
Como se nada me importasse.
Maldição.
Isso é injusto.
E se eu escolher errado?
E se conter algo prejudicial?
Talvez já comece a se sentir como aquelas pessoas que maltratou.
Vamos, pode ser bom. Ou ainda pior.
E se você abrir todas de uma vez?
Que tal, olhos castanhos? Você sentiu algo novo?
Vi a imagem de um piquenique com a minha família quando ainda era pequeno,
que é sempre divertido quando você é uma criança, mas
mas nunca tinha me lembrado dos detalhes, até agora.
Espero que você tenha uma vassoura aqui para tirar isso, antes que alguém pise.
- Integridade. - O quê?
Já tem a integridade de volta, Você não sente?
Sim, acho que a perdi durante todo esse tempo.
E sinto ter sido tão implacável com essas pessoas, até mesmo cruel.
Afinal, eles confiaram em mim, para encontrar o que perderam...
Bem, se uma dessas garrafas me devolveu a integridade e a outra as lembranças...
Vou te ajudar, as três eram tuas, podemos encontrar uma outra luz.
E o tubo de ensaio tinha a minha compaixão.
Onde ele está? Tem que estar por aqui...
Tem que...oh, não... não... não...
Talvez tenha sido um acidente.
Vamos, pode acontecer a qualquer um.
Desculpe, olhos castanhos, se eu soubesse as teria entregue imediatamente.
Não quis dizer isso, provavelmente o merecia.
Quer dizer, encontrar esse lugar, que parece que não tem um gerente.
Eu não posso explicar plenamente, mas sinto como se...
esse lugar fosse meu agora. Que sempre foi.
Talvez eu devesse ficar por um tempo.
Você acha que poderia precisar de ajuda?
Sério?
Pessoalmente não tenho uma forma de vida a que queira voltar.
Como você, eu acho.
Este lugar parece... adequado para mim. Para nós...
Bem, você é o gerente, tem que cuidar da imagem, você sabe?
Você tem boas noticias, olhos castanhos, já tem a sua compaixão de volta.
Eu tenho certeza disso.
Então não estava nesse tubo de ensaio que quebrou?
Estava como uma qualidade separada.
Eu acho que a integridade veio com um pouco de compaixão.
Talvez essa força te pediu para fazer isso.
Você realmente acha isso?
Você poderia tentar... com eles.
Perdi uma oportunidade para ajudar, não é?
Você adivinhou, olhos castanhos.
E o que se perde, pode voltar a encontrar, não é mesmo?
Você não vai encontrá-lo na lista telefônica, ou em anúncio de jornais,
sua reputação cresce o suficiente de um cliente satisfeito a outro.
Mas se, qualquer um de nós perder um pouco do seu tempo,
observe bem esta porta, se não a encontrar logo,
não perca a esperança, porque mesmo isso, também se pode encontrar...
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.