All language subtitles for fire.and.ice-rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FOC �I GHEA��

Cu mult timp �n urm�, la sf�r�itul Erei Glaciare,

s-a ridicat �n Nord o puternic� regin�. Numele ei era Juliana,

�i ambi�ia ei era s�-�i extind� faima �n toate regiunile.

�n scopul acesta a str�ns o armat�, a n�scut un fiu �i l-a numit Nekron.

L-a �nv��at secretele magiei negre �i puterile min�ii.

C�nd Nekron a ajuns b�rbat �i �i-a �nsu�it domeniul acestor puteri ascunse,

�mpreun� au cucerit T�r�mul Ghe�urilor.

Din castelul lor numit Piscul �nghe�at, au trimis un imens ghe�ar

�i oamenii neajutora�i nu au putut s� se �mpotriveasc�.

Supravie�uitorii Umanit��ii au plecat c�tre Sud �i au c�utat ad�post �ntre vulcanii unei regiuni montane,

st�p�nite de un rege generos, numit Jarol,

care locuia �n castelul numit Fort�rea�a Focului.

�ntre timp, Nekron r�sp�ndea ghea��

c�tre zona temperat�, �n direc�ia Fort�re�ei Focului.

Nimeni nu �ndr�znea s� se g�ndeasc� la rezultatul unei lupte �ntre Foc �i Ghea��.

P�stra�i-v� pozi�iile ! Nemi�ca�i.

Nu putem s-o oprim. Al�tur�-te fra�lor t�i.

Ai f�cut ce trebuia, fiule. Satul din nord a c�zut.

- Am c�tigat. - Vreau s�-�i mul�umesc, mam�.

Marea C�mpie este singura care se interpune �ntre noi �i Fort�rea�a Focului.

Asta este o distan�� mare.

Distan�� pe care nu e necesar s� o parcurgem.

Trimit un sol la Jarol, cu noi preten�ii.

- Nu se va supune. - E posibil.

Vei prezenta cerin�ele noastre regelui Jarol.

�i... prezint�-i salut�rile nostre frumoasei sale fiice.

Tat�, vreau s� fiu cu tine c�nd vor veni oamenii lui Nekron.

Serve�ti poporul mai bine studiind, fiica mea.

Arat�-mi dragostea ta.

�ntotdeauna ai avut-o.

Elementele care stau la baza lumii noastre sunt:

P�m�ntul, aerul, focul �i apa.

Cele patru elemente din care

au fost create toate...

Cum po�i s� vorbe�ti despre elemente,

c�nd r�zboiul se apropie de noi cu fiecare or� ?

Prin�es� Teegra, to�i avem menirea noastr�.

Menirea tat�lui t�u este s� fie rege �i s� conduc�,

cea a fratelui t�u este s� fie soldat,

iar a ta este s� �nve�i.

A�a c� datoria mea este s� tac,

�n timp ce ceilal�i b�rba�i se lupta �i �mpart toat� gloria ?

Nu este drept.

Nu-i a�a, Shaitan ?

Dac� v� supune�i,

Maiestatea Sa, Nekron, nu va mai distruge...

Solicita�i supunerea noastr� total� �i necondi�ionat� ?

Noi v� oferim o alian��, Maiestate.

Eu l-a� numi �antaj.

Este oferta Maiest��ii Sale, Nekron.

Lua-l-ar dracu' pe Necron cu oferta lui. Noi suntem oameni liberi, nu sclavi.

Rege Jarol, fii rezonabil.

Fiul meu, Taro,

Vorbe�te mai mult cu inima dec�t cu capul, dar...

Vorbe�te pentru noi to�i.

Nu poate fi nici o alian��.

Ne vom lupta p�n� la moarte.

Poate...

.... cur�nd ��i vei schimb� opinia.

Teegra !

G�rzi !

C�tre �inutul de Ghea�� ! Lua�i �i dragonii !

Repede !

Repede !

Dragonii o vor g�si, tat�,

trebuie s� o g�seasc�.

Noaptea e at�t de �ntunecat�, iar p�durea at�t de deas�.

Nici o pas�re nu poate g�si calea.

Ce trebuie s� facem, tat� ?

- S� a�tept�m... - Noi cerin�e ale lui Nekron ?

Pentru atacul nostru !

Ce ai de spus ?

Ai f�cut ceea ce �i-am ordonat ?

Ai capturat-o pe Teegra, fata regelui Jarol ?

Unde este ?

Adu-o ca s� o v�d !

A disp�rut ?

A disp�rut ! Ai f�cut o gre�eal� de neuitat, creatur� !

Ce pedeaps� meri�i pentru acest e�ec ?

G�si�i fata ! G�si�i-o ! Dac� nu, ve�i avea parte de aceea�i soart� !

Dumnezeu este tat�l meu.

Ce vrei ?

Dac� �l vrei, ia-l.

Nu sunt o hoa��.

Nu a�a de aproape, o s�-l arzi.

Eu �ntotdeauna am tr�it foarte aproape de foc.

Uneori noaptea... �mi este a�a de fric�.

Se face frig aici.

- Frigul vine de la Nekron. - �tiu.

- Unge pleci ? - Merg acas�, la poporul meu.

Unde este casa ta ?

Departe, �n Sud.

Tot �n Sud merg �i eu.

Da ?... Po�i veni cu mine dac� te por�i frumos.

Dac� m� port frumos ?

Larn ?

M-a�i prins,

dar niciodat� nu m� ve�i putea preda lui Nekron,

trebuie s� m� omor��i mai �nt�i.

Nu c�uta moartea, b�iete.

Ne g�se�te pe to�i destul de repede.

Nu te voi l�sa s� te sinucizi.

Cur�nd vei fi vindecat. Ai nevoie de odihn� �i m�ncare.

Dac� vrei s�-l ucizi pe Seniorul Ghe�ii

trebuie s� te obi�nuie�ti cu durerea.

Seniorul Ghe�ii ?

Vrei s� spui c� lup�i �mpotriva lui Nekron ?

�i a mamei lui...

C��eaua aia de Juliana.

A trecut pe aici...

C�inii lui Necron au prins-o.

Au luat-o c�tre vest.

Au �nnoptat la 3 kilometri de aici.

Vino !

Am v�zut fata �nainte, e �n cealalt� parte a copacului.

Du-te s� o iei, �n timp ce le voi distrage eu aten�ia.

Trebuie s� fie vreo 50.

Va fi interesant.

- Unde e fata ? - Nu am g�sit-o.

- Nu ! - Caii.

Nu vom avea lini�te p�n� nu �i ajungem din urm�.

Dar Teegra este acolo.

Ne vom �ntoarce s� o c�utam.

Mai �nt�i trebuie s�-i prindem pe c�inii lui Nekron.

S� mergem !

- Ne vom pozi�iona pe unde vor trece. - Vino.

Ajunge, trebuie s� vorbesc cu Nekron �i cu mama lui, Juliana.

Trebuie s� negociem.

Cu du�manul ?

Nimeni nu este r�u �n totalitate.

Trebuie s� g�sim o cale de a-l �ndupleca pe Nekron.

Vrei mila lui ?

Tat�. Tu �tii ce va face dac� intr� pe p�m�nturile noastre

sub semnul armisti�iului.

Nu avem de ales !

Trebuie s� ne asum�m acest risc.

S� ne sacrific�m.

Pentru a o salva pe sora ta...

Du-te...

Nu e timp de pierdut.

Bine ai venit �n casa mea. Eu sunt st�p�na acestor p�duri.

Ai avut un drum obositor.

D�-mi voie s�-�i ofer m�ncare �i b�utur�...

Mai �nt�i odihne�te-te, �i apoi vom vorbi.

Biata fat�...

Marele Orc te-a speriat.

E inofensiv ca un copil.

L-am v�zut rup�nd un lan� cu m�inile goale.

Da ! Este puternic, draga mea.

Dar, draga mea, s�racul are inten�ii bune.

El te-a adus p�n� la mine. Nu-i a�a ?

Sunt a�a de obosit�.

Da, biata... biata fat�.

Da, e�ti a�a de obosit�.

At�t de frumoas�. Trebuie s�...

Spune-mi secretele tale.

Nekron ? Fata este c�utat� de Nekron.

Nu ! Nenorocita, mi-a pus �n pericol casa.

Poate c� a� putea s� am ceva beneficii din asta.

Bun�, fiul meu.

Adu-i pe c�inii inferiori ai lui Nekron.

Spune-le c� o avem pe fata pe care o vrea st�p�nul lor.

C� o d�m �n schimbul... unui pre� bun.

- Pleca�i de aici ! - Nu !

Pleac� ! Du-te s� cau�i fata.

Intr�, este deschis.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Unde sunt c�inii ?

Tu i-ai f�cut asta ?

De ce tulbur� cei care tr�iesc somnul mor�ilor ?

Urm�resc pe cineva... caut o fat�... Teegra.

O fat� ?... Ea mi-a f�cut asta.

Ea �i Nekron.

Blestematul de Nekron !

Pot s� o mai g�sesc ?

De ce �i-a� mai spune ?

Pentru a te r�zbuna pe Nekron.

Nekron.

A dus-o la Achatar,

�i de acolo la Piscul de Ghea��.

R�zbun�-m�... Gaseste-ooooo !

La Achatar.

Prin�ule, totul este aranjat, Un vas ne a�teapt� la mal,

�i Nekron a�teapt� la Piscul de Ghea��.

Ridica�i pun�ile !

Mi�ca�i-v�. S� mergem !

Trebuie s� ajungem �nainte de a apune soarele.

De ce mi-ai adus-o ?

Va fi so�ia ta, fiule.

Va fi mama copiilor t�i.

Ce dr�gu�� e�ti, mam�.

Nu am nevoie de so�ie. �i nici de copii.

Ai nevoie de mo�tenitori !

Nu am nevoie de nimic !

Nekron.

Nekron, ai o mare putere.

Ai tot ce-�i poate dori un om.

�i totu�i, e�ti trist.

Pentru c� ��i lipse�te un singur lucru.

Ceva.. ce po�i s� g�se�ti doar printre oamenii no�tri.

Pacea.

Este un dar care vindec� inima celui care o d�ruie�te.

Nekron, ��i ofer prietenia mea.

��i ofer pacea �ntre popoarele noastre.

Nu vrei s�-mi dai m�na ?

Nu vrei s� fiu prietena ta ?

Nu-mi pas� de pacea ta.

Nu-mi pas� de tine.

Data viitoare c�nd �mi vei mai aduce gunoaie din astea, drag� mam�,

te voi strivi ca pe un g�ndac !

Ia gunoiul �sta de aici.

Nu te uita. Suntem solii Regelui Focului.

Noi nu cumoastem frica.

Am venit, St�p�ne Nekron,

s� negociem pacea �ntre popoarele noastre.

�i s� i-o ducem St�p�nului Focului pe Teegra,

pe care lupt�torii t�i au r�pit-o...

Tat�l meu, Regele Jarol, m-a �ns�rcinat

s�-�i ofer pacea �ntre regatele noastre.

�n schimbul �ncet�rii r�zboiului,

�i a libert��ii surorii mele.

�mi amintesc c� trimi�ii mei

v-au f�cut cu ceva timp �n urm� o ofert� asem�n�toare.

�i a fost refuzat� de ilustrul t�u tat� !

�tii foarte bine c� aceast� ofert� s-a f�cut

�nainte ca animalele tale s� o r�peasc� pe sora mea.

M� tem, dragul meu prin�, c� nu pot s� ofer

pacea unui popor care refuz� s� m� proclame

unic suveran.

�n ceea ce o prive�te pe sora ta,

trebuie s�-�i m�rturisesc c�, �n acest moment,

ideea de a m� c�s�tori cu ea nu mi se mai pare chiar odioas�.

Poate ar mai trebui s� m� mai g�ndesc.

Totu�i... Fata arat� bine,

pentru un animal inferior.

E�ti ca un porc...

�i ca un porc vei muri !

Nu, cred c� nu.

Tipul �sta e interesant. G�rzi !

Aduce�i-l la mine.

Elibera�i-l.

De ce ai venit s� m� cau�i ?

Mi-ai omor�t poporul.

A trebuit s� termin�m cu at��ia nedori�i �n ultima vreme.

L�sa�i-l s� se odihneasc�...

... �nc� mai are voin�a s� lupte.

Teegra, tu e�ti ?

Teegra, te sim�i bine ?

Da, �ncerc s� deschid u�a.

Las� u�a ! Trebuie s� fugi !

Nu plec f�r� tine, poate g�sesc o cheie.

Nu, Teegra... Nu !

E�ti sigur c� era fiul meu ?

Da, l-au numit Prin�ul Taro.

A murit.

�i ce s-a �nt�mplat cu Teegra ?

O are �i pe ea, poate c� este �nc� �n via��.

Poate c� da.

Po�i s� crezi ce vrei... dar ghe�arul acela e o realitate.

De trei zile �i trei nop�i se �ndreapt� c�tre sud.

Mii de oameni au murit din cauza furiei lui Nekron.

�n cur�nd va ajunge aici. Trebuie s� atac�m.

Am nevoie de dragoni.

Nu avem suficien�i dragoni.

Vor ajunge pentru a intra... �i unul dintre noi poate �l prinde,

�i �l va distruge.

Dar dac� ghe�arul acela trece peste r�u,

nu am alt� alternativ�... va trebui s� trimit lava.

Mori !... Mori !... De ce nu mori ?

Nu, Larn, s-a terminat... Nu �n�elegi. Trebuie s� o lu�m de la cap�t.

Traducera �i adaptarea: Gery & Vio Corectare: Kai

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.