Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Według nich łódź przypłynęła stamtąd...
Ale nie są pewni.
Tak im się wydaje.
Współczuję.
Ale jutro chciałbym wiedzieć, jaką masz koncepcję na ten temat.
Bydlę.
Tu mamy przyczynę zgonu. Po prostu poderżnął jej gardło.
Rana jest dosyć głęboka i szeroka. Obie tętnice szyjne przecięte.
Inne obrażenia?
Wydaje mi się, że pozostałe rany są dziełem ptaków.
Broniła się?
Nie widzę śladów, które by na to wskazywały.
Kiedy nastąpiła śmierć?
Nie wiemy, jak długo ciało dryfowało na tej łódce.
Nie padało od dwóch tygodni.
Ciało było wystawione na działanie słońca...
Trzy do siedmiu dni. Z dużym marginesem błędu.
Nie pomagasz mi, Olu.
Przed śmiercią nie odbyła stosunku seksualnego.
Nie znalazłam śladów spermy...
...ani w przełyku, ani w przewodzie pokarmowym.
Ramię zostało odcięte już po jej śmierci.
Dlaczego uciął jej ramię po śmierci?
Po jaką cholerę położył ją w tej łodzi?
Może po prostu chciał, żeby ktoś odkrył te zwłoki.
Ale nie mógł przewidzieć,
że łódź podryfuje w stronę plaży.
Ruch na morzu jest duży. W końcu ktoś by na nią wpadł.
- Masz papierosa? - Wiesz, że nie palę.
A ty rzucasz palenie.
Jutro Jefremow wpierdoli mnie na śniadanie.
To zróbmy to, co do nas należy, posprzątajmy i oddajmy w cholerę.
To jest nasz trup, drogi Bohdanie.
Wypłynął na naszym terenie. I to jest nasz zasrany obowiązek.
Za to nam płacą.
Od czego zaczynamy?
Od tożsamości.
Dowiemy się, kim była.
Listy wszystkich zaginionych. Z całego kraju.
Sprawdzimy jej odciski, może była notowana.
Trzeba obdzwonić lokalne posterunki.
Może ktoś coś widział.
A może ktoś zgłosił, że mu ukradli łódkę.
Choć wątpię, skoro jest nieoznakowana.
Widziałeś już coś takiego?
Jest znacznie lepsze, niż wskazuje na to jego cena.
Argentyński malbec.
Nie obronisz jej.
Nagranie to jest żaden dowód.
No to dlaczego strzeliła w kamerę?
Nie lubi kamer.
Też ich nie lubię.
Co on odpierdala?
- Co się, kurwa, dzieje? - No, co on robi?
Ja się, kurwa, go boję!
Dasz mi swój numer?
Po co?
Ułożyłam już sobie życie.
Wydawało mi się, że już skończyłam na dzisiaj...
Dobra, nie dzwoń do niego.
- Masz kogoś! - Siebie.
A to jest kurewska odpowiedzialność.
- Czym ty się zajmujesz? - Czymś pożytecznym.
Masz broń.
Przestraszyłeś się?
Już ci nie stanie na mój widok?
A ty czym się zajmujesz?
Tłumaczę książki.
Jest coś na rzeczy, że intelektualiści są dobrzy w łóżku.
Cześć.
- Gdzie ten bejsbol? - Tam.
Tam są kamery.
Zadzwoń teraz, żeby tego, kurwa, nie skasowali.
Statystycznie sprawcami takich zabójstw
są samotni mężczyźni... między 30, a 50 rokiem życia.
"Takich zabójstw" to znaczy jakich?
Nie mamy ewidentnego tła seksualnego.
Nie zostawił żadnych śladów.
To może być nawet zabójstwo na tle rabunkowym.
Czy ty w to wierzysz?
Dlaczego miałby jej odciąć ramię,
położyć jej ciało w łódce?
Żebyśmy właśnie myśleli, że jest świrem.
Nie możemy też wykluczyć, że to ofiara porachunków mafijnych.
Ci to akurat załatwiają takie rzeczy po cichu.
A skąd ty czerpiesz taką wiedzę, drogi Bohdanie?
Był taki narkokartel w Juarez w Meksyku,
który szatkował swoich rywali
i rozrzucał te kawałki w publicznych miejscach.
To prawdopodobne, że kilka osób w tym mieście doskonale wie,
co oznacza ciało tej dziewczyny i jej ucięte ramię.
NIE ZNALEZIONO
No... gdzie masz to ramię?
W przewozówce.
Wasiak chce cię dorwać.
Jesteś po mojej stronie?
Jak zwykle, w granicach prawa i przyzwoitości.
Czyjej przyzwoitości?
Czyjej?
Właścicielem samochodu jest Witold Patryk Bronisz.
- Tak? - Nadkomisarz Maria Sokołowska.
Chcę rozmawiać z panem Witoldem Patrykiem Broniszem.
Pierwsze piętro.
Czym się zajmuje pani mąż?
Pracuje w towarzystwie ubezpieczeniowym.
Jest dyrektorem oddziału. Co się stało?
Znaleźliśmy jego samochód. Prowadzę śledztwo.
Ale jakie śledztwo? W jakiej sprawie?
Najpierw muszę przesłuchać pana Witolda Patryka Bronisza.
Od trzech godzin powinien być w domu.
Jego telefon milczy. Proszę powiedzieć mi, co się stało.
Potrzebuję jego aktualne zdjęcie.
Proszę.
Jeśli wróci, proszę do mnie natychmiast zadzwonić.
Jeśli w ciągu dwóch godzin nie wróci, też proszę zadzwonić.
Ale niech mi pani powie, co się stało.
Błagam, przecież jestem jego żoną!
Muszę go najpierw przesłuchać.
- Sprawdziłeś Bronisza? - Czysty. Uczciwy człowiek.
Rozesłałem maile do innych komend, może komuś porysował auto
albo nie odpowiedział na pytanie.
Takie rzeczy czasami nie trafiają do centrali.
Przynieś jakąś torbę!
- Czy ta może być? - Może być.
Jezu!
Dlaczego mnie to spotyka?
Bo masz pecha.
Chodź.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Major Viktor Seifert. Wydział zabójstw.
Petr Sobota, dyrektor teatru.
Może mi pan to jakoś wytłumaczyć?
Jak wszyscy jestem w szoku.
Kto jest odpowiedzialny za tę torbę przed spektaklem?
Inspicjentka, Marketa Dostalová.
Kto się pojawia w teatrze w ciągu dnia?
Oczywiście ja, moja sekretarka,
kasjerka, ale ta dopiero od 11:30, bo kasę otwieramy o 12-tej.
A potem ludzie, z którymi mam na ten dzień umówione spotkania.
Kto był dzisiaj w ciągu dnia w teatrze,
oczywiście oprócz pana i sekretarki?
Dzisiaj byli tutaj trzej reżyserzy i dwaj autorzy sztuk.
Proszę mi zapisać ich imiona, nazwiska, numery telefonów.
Podejrzewa ich pan?
Podejrzewam nawet pana.
Kiedy kończymy spektakl, biorę torbę,
wyjmuję z niej banknoty i kładę je w prawej części kulis,
skąd wychodzi Hana.
Pustą torbę stawiam w lewej części, skąd wychodzi Jaromír.
To wszystko.
Przed spektaklem nie sprawdza pani torby?
Po co? Przecież jest pusta.
Musiał pan przecież poczuć, że torba jest cięższa niż zwykle.
Poczułem, i co z tego?
Nie chciał pan sprawdzić dlaczego?
Jak? Gdzie?
Miałem stanąć na scenie i powiedzieć:
"Hana, zaczekaj, kotku, z tymi banknotami,
bo wydaje mi się, że torba jest dzisiaj jakaś ciężka"?
No nie.
No dobrze, tak tego nie powiedziałem.
Rzadko chodzę do teatru.
Myślę, że mógłby pan zacząć chodzić częściej.
Cześć, lalka.
Dla ciebie wyszedłem z brydża.
Witaj, Guciu.
To ramię zostało odcięte z niezwykłą precyzją
ostrym elektrycznym narzędziem, po uprzednim wykrwawieniu ofiary.
Mamy trupa?
Na twoim miejscu, córeczko, przygotowałbym się na to.
Sokołowska.
Mąż właśnie wrócił.
Zaraz będę.
- Mamy trupa. - Kurwa!
- Co, kurwa? - Nic.
Obiecałem Lence, że wezmę ją na weekend.
Do weekendu jeszcze dwa dni.
W dwa dni chcesz znaleźć tego gościa?
Pierwszy raz w życiu widzę coś takiego.
- To ewidentne zaproszenie do tańca. - Lubię tańczyć.
Ty sama, tylko ze mną, nie dasz rady.
Nie będę sama.
Zostałem napadnięty,
porwany...
...i straciłem przytomność.
Ktoś prawdopodobnie skradł mój samochód.
Dlaczego pan tak sądzi?
Kiedy zostałem uwolniony, stwierdziłem brak kluczyków
i dowodu rejestracyjnego, które miałem przy sobie.
Co to znaczy "zostałem porwany i uwolniony"?
Kiedy odzyskałem przytomność, byłem w zupełnie innym miejscu,
skrępowany taśmą klejącą.
Dłonie na plecach, nogi w kostkach,
usta miałem zaklejone.
Na głowie czarny worek.
Czy coś jeszcze zostało panu ukradzione?
Gotówka, karty płatnicze, kredytowe?
Nie. Były w portfelu.
- Gdzie pan został napadnięty? - Na ulicy.
Kiedy wysiadałem z samochodu.
A konkretnie?
Na Górskiej.
A co ty robiłeś na Górskiej?
Powiedziałeś mi, że wychodzisz z pracy i jedziesz do domu.
Nie teraz, Wando, później ci wyjaśnię.
Jak to się stało, że stracił pan przytomność? Został pan ogłuszony?
Nie. Tu...
poczułem coś dziwnego. Nie wiem, jak to opisać... to...
Rażenie prądem?
To było bardzo bolesne. Straciłem czucie w nogach, w dłoniach,
upadłem i... film mi się urwał.
Kto jest z panem na tym zdjęciu?
Olena, stypendystka z Kijowa.
Kilka lat temu mieszkała u nas przez dwa tygodnie.
Pracuję na uczelni. Opiekowałam się nią.
Miała jakieś kłopoty z akademikiem, więc zaproponowałam, że może...
Moment, o co tutaj chodzi?
To ja zostałem zaatakowany, pozbawiony przytomności,
skrępowany i porwany.
Mamy pański samochód.
Niestety został... uszkodzony
w okolicznościach, które musimy wyjaśnić.
Olena Sakowicz, 26 lat.
Podobna. Ten sam typ, ale to nie ona.
Jesteś pewien?
Jeśli nie widzisz różnicy, to znaczy, że na dzisiaj koniec.
Słuchaj...
Zadzwonię do Mariny.
Zrobi małą kolacyjkę, wódeczki się napijemy...
To miłe z twojej strony, ale nie.
Uściskaj Marinę.
- Nowa dziewczyna? - Nie.
Jestem młodszy od ciebie,
a mam żonę,
dziecko.
Bardzo się cieszę. I co z tego?
To jednak trochę pomaga.
W cholerę nie pomaga.
Policjant z rodziną, wcześniej czy później
zrobi jej piekło na ziemi.
Dlaczego uciekasz, idioto?
- Skończyłem z tobą. - Tak ci się tylko wydaje, Skorpion.
Dopiero śmierć nas rozłączy. Twoja albo moja.
Czego ode mnie chcesz?
Przypłynął do mnie dziwny trup w łódce.
Młoda dziewczyna, której ktoś odrąbał ramię.
- Naćpałeś się czegoś? - Chciałbym.
Otwórz oczy i nadstaw ucha. Bardzo dyskretnie sprawdź,
czy to nie dzieło któregoś z naszych znajomych.
- Serhij... - Tak?
To niebezpieczne.
Życie jest niebezpieczne, Skorpion.
Darowałem ci je nie po to, żebyś mógł się golić w drogich barach.
Wykaż się i udowodnij wreszcie, że mój gest nie był pomyłką.
Ślady na szyi mogą wskazywać na użycie paralizatora.
Skóra na przegubach i kostkach nóg wykazuje ślady
krępowania mocną taśmą.
Także na ustach i od nosa do podbródka,
i od lewego policzka do prawego.
Wysiadł pan z samochodu na ulicy Górskiej.
Co pan tam robił?
Proszę wrócić do stołu, panie Bronisz.
Przecież ja nic nie zrobiłem.
To ja jestem ofiarą!
Proszę usiąść przy stole.
Zamierzałem odwiedzić kobietę.
Imię, nazwisko, adres.
- Przecież to nie ma znaczenia. - O tym ja decyduję.
Edyta Pająk, Górska 13, mieszkania 8.
Co pana z nią łączy?
Pierdolę ją.
Co było dalej?
Ocknąłem się skrępowany,
zakneblowany, miałem na głowie czarny worek.
- Leżałem w samochodzie. - W bagażniku?
Nie, między siedzeniami.
To był minivan, furgonetka, coś w tym stylu.
Ktoś, chyba mężczyzna, wyciągnął mnie z tego samochodu.
Rozciął taśmę, która krępowała pańskie nogi?
Nie, po prostu wziął mnie za ramiona i ciągnął po ziemi.
A potem... wrócił do samochodu, samochód odjechał.
Tu!
Tu mnie zostawił...
...i tu zostałem uwolniony. Pod tą latarnią.
Na na ulicę Górską pojechał pan prosto ze swojego biura, tak?
Nie, z Galerii Mokotów. Kupowałem prezent.
- Zostawił pan samochód na parkingu? - Tak.
Pamięta pan poziom, miejsce?
Poziom Ryby, okolice miejsca 48.
Ma pan świetną pamięć.
Wiem.
Czasami bywa moim przekleństwem.
Pamiętam rzeczy, których nie muszę pamiętać albo...
nie powinienem.
Przedział czasowy?
Siedemnasta, siedemnasta trzydzieści.
Józek, wydzwoń ochronę z Galerii Mokotów,
niech zabezpieczą dla nas monitoring z parkingu między 17, a 19.
Poziom Ryby, okolice miejsca numer 48.
Wanda?
Wanda?
Wanda!
Przepraszam.
- Czy pani zna Witolda Bronisza? - Znam.
- Długo? - Prawie od roku.
- Jak często się spotykacie? - Ale o co chodzi?
Dzisiaj też miał być?
Dzwonił, że wpadnie. Mam urodziny. Pewnie chciał mi dać prezent.
- Wszystkiego najlepszego. - Dowiem się, o co chodzi?
Ja zadaję pytania, pani odpowiada. Mogę?
Witold Patryk Bronisz zeznał, że został napadnięty w chwili,
gdy wysiadał z samochodu pod pani domem.
To akurat nie jest prawda. Nigdy nie parkuje pod domem.
Zawsze kilka domów wcześniej albo dalej. Najchętniej za rogiem.
Czyli nic pani nie mogła zobaczyć ani usłyszeć.
Wyglądam na taką, która stoi w oknie i wyczekuje?
- Stało mu się coś? - Nie. Jak go pani poznała?
- Pracujemy razem. - Długo?
Cztery lata. Ale dopiero rok temu zwrócił na mnie uwagę.
Czy na inne kobiety, z którymi pracuje, też zwraca uwagę?
Póki co... nie chcę go oczerniać. Jeszcze na to nie zasłużył.
Przewiń do przodu.
Zatrzymaj i przewiń do początku.
Zatrzymaj.
On już tu był.
Daj na siedemnastą dwadzieścia trzy.
Jest tutaj cały czas.
Zatrzymaj.
Wygląda na to, że ktokolwiek przyjechał tym minivanem,
w ogóle z niego nie wysiadł.
Zobaczmy, o której przyjechał.
Pokaż jak wyjeżdża za Broniszem.
Zatrzymaj.
Możemy zobaczyć jego blachy?
Na pewno nie na tym sprzęcie. A Bolek już dawno skończył służbę.
To go ściągnij! Gdzieś mamy trupa.
Mańka, ten minivan to może być przypadek, zbieg okoliczności.
Ktoś przyjechał trzy kwadranse przed Broniszem.
Blisko godzinę siedział w wózku i wyjechał za Broniszem.
- To ma być zbieg okoliczności? - A według ciebie co to jest?
Bronisz zeznał, że był więziony w samochodzie. To mógł być minivan.
Jest pan nowy?
- Przeszkadza to panu? - Nie.
Na stare lata chętnie poznaje nowych ludzi.
- Seifert. - Ivan Crhan.
Vlasta kiedyś musiał odejść na emeryturę.
Dawno mnie tu nie było.
Sądząc po skórze, młoda kobieta, 20, 30 lat.
Ramię było zamrożone.
Słucham?
Gdy je kroiłem, głębsze tkanki były nadal częściowo zamrożone.
Ale i tak wszystko świadczy o tym, że ramię odcięto już po śmierci.
Brak śladów krwawienia.
Świetna robota, panie doktorze.
Ivan.
Viktor.
Wystarczyło pięć minut i już jest pan moim ulubionym patologiem.
Intuicja mi mówi, że to nie jest komplement.
Przykro mi.
Trzymam kciuki, żeby te zwłoki w końcu wylądowały na moim stole.
I żebyś wiedział, do kogo należały.
- Dlaczego tę rękę zamroził? - Może żeby ukryć, kiedy ją zabił.
Masz jakieś hipotezy?
Może ich być nieskończenie dużo.
Spróbujemy niektóre wykluczyć?
Nie, najpierw znajdziemy ciało, potem będziemy wykluczać.
To musiał być ktoś, kto zna teatr i jego specyfikę.
Dlaczego tak myślisz?
To może być ktokolwiek.
Nie jest trudno dostać się do teatru za kulisy.
Wiesz co?
Zaczniemy od dyrektora teatru.
Wyjdź, bo jak nie, to rozpierdolę te drzwi.
Komenda rejonowa policji. Dokumenty.
- Nic nie zrobiłem. - O tym ja decyduję.
Dużo przyjął?
- Nawet nie wiem, kiedy odjechał. - Kłamiesz, braliście razem.
Ja nic nie biorę. Jestem czysty, możesz mnie sprawdzić.
"Może mnie pani sprawdzić", gnojku.
Zostaniesz z nim, aż się obudzi i weźmie prysznic.
Skoczysz do sklepu, kupisz jajka i bułki. Zrobisz mu śniadanie.
Nie jestem jego niańką, mam swoje obowiązki.
Kurwa!
Nie zrobisz tego, znajdę cię i zajebię.
Tak, Józek?
To są czeskie blachy!
- Słucham? - Czeskie blachy!
Wózek jest zarejestrowany w Republice Czeskiej.
Konkretnie w Pradze.
- Bolek cię pozdrawia... - Pozdrawiam!
- Mańka? Jesteś tam? - Tak.
Trzeba rozesłać te numery do wszystkich patroli.
Już to zrobiłem. Dzwonimy do Czechów?
Nie. Zadzwonimy, jak przez 48 ha nie znajdziemy tego wózka.
Pozdrów Bolka i idźcie spać.
Oszalałeś? O tej porze?
Zawsze szaleję na twoim punkcie. We dnie i w nocy. Wpuścisz mnie?
Nie możesz raz przyjść o normalnej porze?
Daj mi klucze i nie będzie problemu.
Skoro już tu jesteś, to nie przyjdziesz do łóżka?
Też miałam ciężki dzień.
Cześć.
Dostałem to z Mokotowa.
Andżelika Musiał, 28 lat.
Mniej więcej rok temu przyszła do nich i oskarżyła...
Witolda Patryka Bronisza o gwałt.
Godzinę później wycofała oskarżenie.
Popłakała się i powiedziała, że to była zemsta.
Trzy miesiące później jej matka zgłosiła zaginięcie.
- Dotąd się nie odnalazła. - Wygląda jak klon Edyty Pająk.
No to już wiemy, jakie są w jego typie.
A co z tym gwałtem?
- Nie poddała się badaniom? - Nie.
Pracowała z Broniszem.
Dzień przed tym, jak zgłosiła gwałt, została zwolniona.
Cześć.
Byłam wczoraj u ciebie.
Mamy trupa.
Więc 24 na 24 jesteś w pionie, jasne? Czysty jak niemowlę.
Chyba mogę na to liczyć po tym, co dla ciebie zrobiłam?
Zapoznaj się z aktami śledztwa.
Koledzy z Mokotowa nie znaleźli żadnych bezpośrednich przyczyn
zaginięcia Andżeliki Musiał.
Jej matka zaprzecza, by miała depresję czy myśli samobójcze.
Rzeczywiście mocno przeżyła zwolnienie z pracy,
ale według matki szybko doszła do siebie.
Była po trzech rozmowach, które dawały jej szansę na pracę.
Aspirant Mielnik.
Już!
Czeski minivan nie zatrzymał się do kontroli. Spierdala na północ.
Cały czas jedzie prosto. Wiemy, kto jest w środku?
Nie, dlatego nie zatrzymujecie go sami.
Próbuje nas zgubić, więc byłoby nieźle, jakbyście dali po garach.
Jesteśmy już na autostradzie, obstawiliśmy go. Dołączcie do nas.
- Możesz mu zajechać drogę? - Nie przy tej prędkości.
Za duży ruch. W końcu musi się zatrzymać.
Policja, gleba!
Gleba, kurwa!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.