Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Wed艂ug nich 艂贸d藕
przyp艂yn臋艂a stamt膮d...
2
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Ale nie s膮 pewni.
3
00:03:54,600 --> 00:03:56,320
Tak im si臋 wydaje.
4
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Wsp贸艂czuj臋.
5
00:04:08,280 --> 00:04:11,920
Ale jutro chcia艂bym wiedzie膰,
jak膮 masz koncepcj臋 na ten temat.
6
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Bydl臋.
7
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Tu mamy przyczyn臋 zgonu.
Po prostu poder偶n膮艂 jej gard艂o.
8
00:04:29,840 --> 00:04:33,800
Rana jest dosy膰 g艂臋boka i szeroka.
Obie t臋tnice szyjne przeci臋te.
9
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Inne obra偶enia?
10
00:04:37,240 --> 00:04:41,040
Wydaje mi si臋, 偶e pozosta艂e rany
s膮 dzie艂em ptak贸w.
11
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
Broni艂a si臋?
12
00:04:44,400 --> 00:04:47,480
Nie widz臋 艣lad贸w,
kt贸re by na to wskazywa艂y.
13
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
Kiedy nast膮pi艂a 艣mier膰?
14
00:04:52,880 --> 00:04:55,920
Nie wiemy, jak d艂ugo cia艂o
dryfowa艂o na tej 艂贸dce.
15
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Nie pada艂o od dw贸ch tygodni.
16
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
Cia艂o by艂o wystawione
na dzia艂anie s艂o艅ca...
17
00:05:02,400 --> 00:05:06,880
Trzy do siedmiu dni.
Z du偶ym marginesem b艂臋du.
18
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
Nie pomagasz mi, Olu.
19
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
Przed 艣mierci膮 nie odby艂a
stosunku seksualnego.
20
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Nie znalaz艂am 艣lad贸w spermy...
21
00:05:16,720 --> 00:05:19,800
...ani w prze艂yku,
ani w przewodzie pokarmowym.
22
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Rami臋 zosta艂o odci臋te ju偶
po jej 艣mierci.
23
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Dlaczego uci膮艂 jej rami臋
po 艣mierci?
24
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Po jak膮 choler臋 po艂o偶y艂 j膮
w tej 艂odzi?
25
00:05:42,520 --> 00:05:45,600
Mo偶e po prostu chcia艂,
偶eby kto艣 odkry艂 te zw艂oki.
26
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
Ale nie m贸g艂 przewidzie膰,
27
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
偶e 艂贸d藕 podryfuje w stron臋 pla偶y.
28
00:05:52,560 --> 00:05:57,240
Ruch na morzu jest du偶y.
W ko艅cu kto艣 by na ni膮 wpad艂.
29
00:05:59,280 --> 00:06:02,680
- Masz papierosa?
- Wiesz, 偶e nie pal臋.
30
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
A ty rzucasz palenie.
31
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
Jutro Jefremow wpierdoli mnie
na 艣niadanie.
32
00:06:11,440 --> 00:06:16,560
To zr贸bmy to, co do nas nale偶y,
posprz膮tajmy i oddajmy w choler臋.
33
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
To jest nasz trup,
drogi Bohdanie.
34
00:06:20,480 --> 00:06:24,640
Wyp艂yn膮艂 na naszym terenie.
I to jest nasz zasrany obowi膮zek.
35
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
Za to nam p艂ac膮.
36
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Od czego zaczynamy?
37
00:06:32,840 --> 00:06:34,560
Od to偶samo艣ci.
38
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
Dowiemy si臋, kim by艂a.
39
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Listy wszystkich zaginionych.
Z ca艂ego kraju.
40
00:06:41,880 --> 00:06:44,560
Sprawdzimy jej odciski,
mo偶e by艂a notowana.
41
00:06:44,760 --> 00:06:47,360
Trzeba obdzwoni膰 lokalne
posterunki.
42
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
Mo偶e kto艣 co艣 widzia艂.
43
00:06:49,520 --> 00:06:52,600
A mo偶e kto艣 zg艂osi艂,
偶e mu ukradli 艂贸dk臋.
44
00:06:53,600 --> 00:06:57,640
Cho膰 w膮tpi臋, skoro jest
nieoznakowana.
45
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
Widzia艂e艣 ju偶 co艣 takiego?
46
00:07:29,880 --> 00:07:32,920
Jest znacznie lepsze,
ni偶 wskazuje na to jego cena.
47
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Argenty艅ski malbec.
48
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
Nie obronisz jej.
49
00:09:21,160 --> 00:09:23,240
Nagranie to jest 偶aden dow贸d.
50
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
No to dlaczego strzeli艂a
w kamer臋?
51
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
Nie lubi kamer.
52
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Te偶 ich nie lubi臋.
53
00:10:34,560 --> 00:10:36,960
Co on odpierdala?
54
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
- Co si臋, kurwa, dzieje?
- No, co on robi?
55
00:11:16,600 --> 00:11:19,480
Ja si臋, kurwa, go boj臋!
56
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
Dasz mi sw贸j numer?
57
00:11:56,520 --> 00:11:57,920
Po co?
58
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
U艂o偶y艂am ju偶 sobie 偶ycie.
59
00:12:04,640 --> 00:12:07,680
Wydawa艂o mi si臋,
偶e ju偶 sko艅czy艂am na dzisiaj...
60
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
Dobra, nie dzwo艅 do niego.
61
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
- Masz kogo艣!
- Siebie.
62
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
A to jest kurewska
odpowiedzialno艣膰.
63
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
- Czym ty si臋 zajmujesz?
- Czym艣 po偶ytecznym.
64
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
Masz bro艅.
65
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
Przestraszy艂e艣 si臋?
66
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Ju偶 ci nie stanie na m贸j widok?
67
00:12:31,560 --> 00:12:33,760
A ty czym si臋 zajmujesz?
68
00:12:34,600 --> 00:12:36,360
T艂umacz臋 ksi膮偶ki.
69
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Jest co艣 na rzeczy, 偶e
intelektuali艣ci s膮 dobrzy w 艂贸偶ku.
70
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
Cze艣膰.
71
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
- Gdzie ten bejsbol?
- Tam.
72
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
Tam s膮 kamery.
73
00:13:55,240 --> 00:13:58,200
Zadzwo艅 teraz, 偶eby tego,
kurwa, nie skasowali.
74
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
Statystycznie sprawcami
takich zab贸jstw
75
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
s膮 samotni m臋偶czy藕ni...
mi臋dzy 30, a 50 rokiem 偶ycia.
76
00:15:34,080 --> 00:15:36,920
"Takich zab贸jstw"
to znaczy jakich?
77
00:15:37,800 --> 00:15:40,640
Nie mamy ewidentnego t艂a
seksualnego.
78
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
Nie zostawi艂 偶adnych 艣lad贸w.
79
00:15:43,440 --> 00:15:46,240
To mo偶e by膰 nawet zab贸jstwo
na tle rabunkowym.
80
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
Czy ty w to wierzysz?
81
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Dlaczego mia艂by jej odci膮膰 rami臋,
82
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
po艂o偶y膰 jej cia艂o w 艂贸dce?
83
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
呕eby艣my w艂a艣nie my艣leli,
偶e jest 艣wirem.
84
00:16:11,360 --> 00:16:15,640
Nie mo偶emy te偶 wykluczy膰,
偶e to ofiara porachunk贸w mafijnych.
85
00:16:16,880 --> 00:16:19,800
Ci to akurat za艂atwiaj膮 takie
rzeczy po cichu.
86
00:16:20,520 --> 00:16:23,800
A sk膮d ty czerpiesz tak膮 wiedz臋,
drogi Bohdanie?
87
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
By艂 taki narkokartel
w Juarez w Meksyku,
88
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
kt贸ry szatkowa艂 swoich rywali
89
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
i rozrzuca艂 te kawa艂ki
w publicznych miejscach.
90
00:16:32,880 --> 00:16:36,360
To prawdopodobne, 偶e kilka os贸b
w tym mie艣cie doskonale wie,
91
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
co oznacza cia艂o tej dziewczyny
i jej uci臋te rami臋.
92
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
NIE ZNALEZIONO
93
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
No... gdzie masz to rami臋?
94
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
W przewoz贸wce.
95
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
Wasiak chce ci臋 dorwa膰.
96
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Jeste艣 po mojej stronie?
97
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
Jak zwykle, w granicach prawa
i przyzwoito艣ci.
98
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Czyjej przyzwoito艣ci?
99
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
Czyjej?
100
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
W艂a艣cicielem samochodu jest
Witold Patryk Bronisz.
101
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
- Tak?
- Nadkomisarz Maria Soko艂owska.
102
00:18:12,800 --> 00:18:16,000
Chc臋 rozmawia膰 z panem
Witoldem Patrykiem Broniszem.
103
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
Pierwsze pi臋tro.
104
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Czym si臋 zajmuje pani m膮偶?
105
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Pracuje w towarzystwie
ubezpieczeniowym.
106
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Jest dyrektorem oddzia艂u.
Co si臋 sta艂o?
107
00:18:27,280 --> 00:18:30,080
Znale藕li艣my jego samoch贸d.
Prowadz臋 艣ledztwo.
108
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ale jakie 艣ledztwo?
W jakiej sprawie?
109
00:18:32,880 --> 00:18:36,240
Najpierw musz臋 przes艂ucha膰
pana Witolda Patryka Bronisza.
110
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
Od trzech godzin
powinien by膰 w domu.
111
00:18:40,640 --> 00:18:43,880
Jego telefon milczy. Prosz臋
powiedzie膰 mi, co si臋 sta艂o.
112
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
Potrzebuj臋 jego aktualne zdj臋cie.
113
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Prosz臋.
114
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
Je艣li wr贸ci, prosz臋 do mnie
natychmiast zadzwoni膰.
115
00:19:05,920 --> 00:19:09,480
Je艣li w ci膮gu dw贸ch godzin
nie wr贸ci, te偶 prosz臋 zadzwoni膰.
116
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
Ale niech mi pani powie,
co si臋 sta艂o.
117
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
B艂agam, przecie偶 jestem
jego 偶on膮!
118
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
Musz臋 go najpierw przes艂ucha膰.
119
00:19:45,000 --> 00:19:48,760
- Sprawdzi艂e艣 Bronisza?
- Czysty. Uczciwy cz艂owiek.
120
00:19:49,080 --> 00:19:53,000
Rozes艂a艂em maile do innych komend,
mo偶e komu艣 porysowa艂 auto
121
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
albo nie odpowiedzia艂 na pytanie.
122
00:19:55,520 --> 00:19:58,280
Takie rzeczy czasami
nie trafiaj膮 do centrali.
123
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
Przynie艣 jak膮艣 torb臋!
124
00:20:44,040 --> 00:20:47,640
- Czy ta mo偶e by膰?
- Mo偶e by膰.
125
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
Jezu!
126
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
Dlaczego mnie to spotyka?
127
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Bo masz pecha.
128
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
Chod藕.
129
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
- Dobry wiecz贸r.
- Dobry wiecz贸r.
130
00:21:56,360 --> 00:22:00,120
Major Viktor Seifert.
Wydzia艂 zab贸jstw.
131
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
Petr Sobota, dyrektor teatru.
132
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
Mo偶e mi pan to jako艣
wyt艂umaczy膰?
133
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Jak wszyscy jestem w szoku.
134
00:22:10,040 --> 00:22:13,360
Kto jest odpowiedzialny
za t臋 torb臋 przed spektaklem?
135
00:22:13,600 --> 00:22:16,280
Inspicjentka, Marketa Dostalov谩.
136
00:22:17,520 --> 00:22:20,320
Kto si臋 pojawia w teatrze
w ci膮gu dnia?
137
00:22:21,640 --> 00:22:25,200
Oczywi艣cie ja, moja sekretarka,
138
00:22:25,360 --> 00:22:29,120
kasjerka, ale ta dopiero od 11:30,
bo kas臋 otwieramy o 12-tej.
139
00:22:30,800 --> 00:22:34,560
A potem ludzie, z kt贸rymi mam
na ten dzie艅 um贸wione spotkania.
140
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Kto by艂 dzisiaj w ci膮gu
dnia w teatrze,
141
00:22:37,400 --> 00:22:40,160
oczywi艣cie opr贸cz pana
i sekretarki?
142
00:22:40,320 --> 00:22:44,280
Dzisiaj byli tutaj trzej re偶yserzy
i dwaj autorzy sztuk.
143
00:22:44,720 --> 00:22:49,000
Prosz臋 mi zapisa膰 ich imiona,
nazwiska, numery telefon贸w.
144
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
Podejrzewa ich pan?
145
00:22:51,760 --> 00:22:54,040
Podejrzewam nawet pana.
146
00:22:55,840 --> 00:22:58,640
Kiedy ko艅czymy spektakl,
bior臋 torb臋,
147
00:22:58,760 --> 00:23:04,040
wyjmuj臋 z niej banknoty i k艂ad臋 je
w prawej cz臋艣ci kulis,
148
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
sk膮d wychodzi Hana.
149
00:23:06,960 --> 00:23:11,920
Pust膮 torb臋 stawiam w lewej cz臋艣ci,
sk膮d wychodzi Jarom铆r.
150
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
To wszystko.
151
00:23:19,760 --> 00:23:22,320
Przed spektaklem
nie sprawdza pani torby?
152
00:23:22,840 --> 00:23:26,640
Po co? Przecie偶 jest pusta.
153
00:23:35,200 --> 00:23:38,640
Musia艂 pan przecie偶 poczu膰,
偶e torba jest ci臋偶sza ni偶 zwykle.
154
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Poczu艂em, i co z tego?
155
00:23:42,520 --> 00:23:44,960
Nie chcia艂 pan sprawdzi膰
dlaczego?
156
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
Jak? Gdzie?
157
00:23:49,000 --> 00:23:51,720
Mia艂em stan膮膰 na scenie
i powiedzie膰:
158
00:23:52,200 --> 00:23:55,280
"Hana, zaczekaj, kotku,
z tymi banknotami,
159
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
bo wydaje mi si臋, 偶e torba
jest dzisiaj jaka艣 ci臋偶ka"?
160
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
No nie.
161
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
No dobrze, tak tego
nie powiedzia艂em.
162
00:24:07,080 --> 00:24:09,040
Rzadko chodz臋 do teatru.
163
00:24:11,600 --> 00:24:14,960
My艣l臋, 偶e m贸g艂by pan zacz膮膰
chodzi膰 cz臋艣ciej.
164
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Cze艣膰, lalka.
165
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Dla ciebie wyszed艂em z bryd偶a.
166
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Witaj, Guciu.
167
00:24:32,760 --> 00:24:36,120
To rami臋 zosta艂o odci臋te
z niezwyk艂膮 precyzj膮
168
00:24:36,280 --> 00:24:40,920
ostrym elektrycznym narz臋dziem,
po uprzednim wykrwawieniu ofiary.
169
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
Mamy trupa?
170
00:24:45,200 --> 00:24:49,640
Na twoim miejscu, c贸reczko,
przygotowa艂bym si臋 na to.
171
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Soko艂owska.
172
00:24:54,920 --> 00:24:57,640
M膮偶 w艂a艣nie wr贸ci艂.
173
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
Zaraz b臋d臋.
174
00:25:23,560 --> 00:25:25,840
- Mamy trupa.
- Kurwa!
175
00:25:26,000 --> 00:25:28,320
- Co, kurwa?
- Nic.
176
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
Obieca艂em Lence,
偶e wezm臋 j膮 na weekend.
177
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Do weekendu jeszcze dwa dni.
178
00:25:34,360 --> 00:25:37,080
W dwa dni chcesz znale藕膰
tego go艣cia?
179
00:25:37,240 --> 00:25:39,680
Pierwszy raz w 偶yciu
widz臋 co艣 takiego.
180
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
- To ewidentne zaproszenie do ta艅ca.
- Lubi臋 ta艅czy膰.
181
00:25:43,240 --> 00:25:45,720
Ty sama, tylko ze mn膮,
nie dasz rady.
182
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
Nie b臋d臋 sama.
183
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Zosta艂em napadni臋ty,
184
00:25:56,880 --> 00:25:58,680
porwany...
185
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
...i straci艂em przytomno艣膰.
186
00:26:01,560 --> 00:26:04,680
Kto艣 prawdopodobnie
skrad艂 m贸j samoch贸d.
187
00:26:04,840 --> 00:26:06,840
Dlaczego pan tak s膮dzi?
188
00:26:07,720 --> 00:26:10,920
Kiedy zosta艂em uwolniony,
stwierdzi艂em brak kluczyk贸w
189
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
i dowodu rejestracyjnego,
kt贸re mia艂em przy sobie.
190
00:26:15,520 --> 00:26:18,840
Co to znaczy "zosta艂em
porwany i uwolniony"?
191
00:26:24,080 --> 00:26:28,000
Kiedy odzyska艂em przytomno艣膰,
by艂em w zupe艂nie innym miejscu,
192
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
skr臋powany ta艣m膮 klej膮c膮.
193
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
D艂onie na plecach, nogi w kostkach,
194
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
usta mia艂em zaklejone.
195
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Na g艂owie czarny worek.
196
00:26:39,520 --> 00:26:42,360
Czy co艣 jeszcze
zosta艂o panu ukradzione?
197
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Got贸wka, karty p艂atnicze,
kredytowe?
198
00:26:45,280 --> 00:26:47,560
Nie. By艂y w portfelu.
199
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
- Gdzie pan zosta艂 napadni臋ty?
- Na ulicy.
200
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Kiedy wysiada艂em z samochodu.
201
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
A konkretnie?
202
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
Na G贸rskiej.
203
00:27:04,160 --> 00:27:06,600
A co ty robi艂e艣 na G贸rskiej?
204
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Powiedzia艂e艣 mi, 偶e wychodzisz
z pracy i jedziesz do domu.
205
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
Nie teraz, Wando,
p贸藕niej ci wyja艣ni臋.
206
00:27:15,560 --> 00:27:19,560
Jak to si臋 sta艂o, 偶e straci艂 pan
przytomno艣膰? Zosta艂 pan og艂uszony?
207
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
Nie. Tu...
208
00:27:23,280 --> 00:27:26,680
poczu艂em co艣 dziwnego.
Nie wiem, jak to opisa膰... to...
209
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Ra偶enie pr膮dem?
210
00:27:29,480 --> 00:27:32,960
To by艂o bardzo bolesne. Straci艂em
czucie w nogach, w d艂oniach,
211
00:27:33,120 --> 00:27:35,400
upad艂em i... film mi si臋 urwa艂.
212
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Kto jest z panem na tym zdj臋ciu?
213
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Olena, stypendystka z Kijowa.
214
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
Kilka lat temu mieszka艂a u nas
przez dwa tygodnie.
215
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
Pracuj臋 na uczelni.
Opiekowa艂am si臋 ni膮.
216
00:27:48,680 --> 00:27:52,800
Mia艂a jakie艣 k艂opoty z akademikiem,
wi臋c zaproponowa艂am, 偶e mo偶e...
217
00:27:52,960 --> 00:27:55,720
Moment, o co tutaj chodzi?
218
00:27:56,720 --> 00:28:00,480
To ja zosta艂em zaatakowany,
pozbawiony przytomno艣ci,
219
00:28:00,640 --> 00:28:02,320
skr臋powany i porwany.
220
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
Mamy pa艅ski samoch贸d.
221
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Niestety zosta艂... uszkodzony
222
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
w okoliczno艣ciach,
kt贸re musimy wyja艣ni膰.
223
00:28:21,080 --> 00:28:24,360
Olena Sakowicz, 26 lat.
224
00:28:29,920 --> 00:28:33,880
Podobna. Ten sam typ,
ale to nie ona.
225
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Jeste艣 pewien?
226
00:28:42,680 --> 00:28:46,320
Je艣li nie widzisz r贸偶nicy,
to znaczy, 偶e na dzisiaj koniec.
227
00:28:56,040 --> 00:28:57,400
S艂uchaj...
228
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Zadzwoni臋 do Mariny.
229
00:29:00,560 --> 00:29:05,120
Zrobi ma艂膮 kolacyjk臋,
w贸deczki si臋 napijemy...
230
00:29:07,120 --> 00:29:09,920
To mi艂e z twojej strony, ale nie.
231
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
U艣ciskaj Marin臋.
232
00:29:13,160 --> 00:29:15,800
- Nowa dziewczyna?
- Nie.
233
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
Jestem m艂odszy od ciebie,
234
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
a mam 偶on臋,
235
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
dziecko.
236
00:29:31,760 --> 00:29:35,000
Bardzo si臋 ciesz臋. I co z tego?
237
00:29:36,120 --> 00:29:38,520
To jednak troch臋 pomaga.
238
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
W choler臋 nie pomaga.
239
00:29:50,200 --> 00:29:53,080
Policjant z rodzin膮, wcze艣niej
czy p贸藕niej
240
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
zrobi jej piek艂o na ziemi.
241
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
Dlaczego uciekasz, idioto?
242
00:31:36,840 --> 00:31:40,440
- Sko艅czy艂em z tob膮.
- Tak ci si臋 tylko wydaje, Skorpion.
243
00:31:40,640 --> 00:31:43,880
Dopiero 艣mier膰 nas roz艂膮czy.
Twoja albo moja.
244
00:31:44,560 --> 00:31:46,400
Czego ode mnie chcesz?
245
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
Przyp艂yn膮艂 do mnie dziwny
trup w 艂贸dce.
246
00:31:49,360 --> 00:31:52,800
M艂oda dziewczyna, kt贸rej kto艣
odr膮ba艂 rami臋.
247
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
- Na膰pa艂e艣 si臋 czego艣?
- Chcia艂bym.
248
00:31:55,600 --> 00:31:59,000
Otw贸rz oczy i nadstaw ucha.
Bardzo dyskretnie sprawd藕,
249
00:31:59,160 --> 00:32:02,040
czy to nie dzie艂o kt贸rego艣
z naszych znajomych.
250
00:32:03,360 --> 00:32:05,400
- Serhij...
- Tak?
251
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
To niebezpieczne.
252
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
呕ycie jest niebezpieczne,
Skorpion.
253
00:32:11,520 --> 00:32:16,280
Darowa艂em ci je nie po to, 偶eby艣
m贸g艂 si臋 goli膰 w drogich barach.
254
00:32:18,160 --> 00:32:22,640
Wyka偶 si臋 i udowodnij wreszcie,
偶e m贸j gest nie by艂 pomy艂k膮.
255
00:32:40,040 --> 00:32:43,320
艢lady na szyi mog膮 wskazywa膰
na u偶ycie paralizatora.
256
00:32:43,480 --> 00:32:46,520
Sk贸ra na przegubach
i kostkach n贸g wykazuje 艣lady
257
00:32:46,800 --> 00:32:48,920
kr臋powania mocn膮 ta艣m膮.
258
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Tak偶e na ustach i od nosa
do podbr贸dka,
259
00:32:52,040 --> 00:32:54,400
i od lewego policzka
do prawego.
260
00:32:55,880 --> 00:32:58,920
Wysiad艂 pan z samochodu
na ulicy G贸rskiej.
261
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
Co pan tam robi艂?
262
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
Prosz臋 wr贸ci膰 do sto艂u,
panie Bronisz.
263
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
Przecie偶 ja nic nie zrobi艂em.
264
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
To ja jestem ofiar膮!
265
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Prosz臋 usi膮艣膰 przy stole.
266
00:33:30,240 --> 00:33:32,320
Zamierza艂em odwiedzi膰 kobiet臋.
267
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Imi臋, nazwisko, adres.
268
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
- Przecie偶 to nie ma znaczenia.
- O tym ja decyduj臋.
269
00:33:38,520 --> 00:33:41,840
Edyta Paj膮k, G贸rska 13,
mieszkania 8.
270
00:33:42,080 --> 00:33:44,320
Co pana z ni膮 艂膮czy?
271
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Pierdol臋 j膮.
272
00:33:50,480 --> 00:33:52,280
Co by艂o dalej?
273
00:33:58,760 --> 00:34:01,520
Ockn膮艂em si臋 skr臋powany,
274
00:34:02,200 --> 00:34:06,320
zakneblowany, mia艂em na g艂owie
czarny worek.
275
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
- Le偶a艂em w samochodzie.
- W baga偶niku?
276
00:34:09,880 --> 00:34:12,120
Nie, mi臋dzy siedzeniami.
277
00:34:12,840 --> 00:34:15,640
To by艂 minivan, furgonetka,
co艣 w tym stylu.
278
00:34:15,800 --> 00:34:18,960
Kto艣, chyba m臋偶czyzna, wyci膮gn膮艂
mnie z tego samochodu.
279
00:34:20,080 --> 00:34:22,880
Rozci膮艂 ta艣m臋, kt贸ra
kr臋powa艂a pa艅skie nogi?
280
00:34:23,040 --> 00:34:27,480
Nie, po prostu wzi膮艂 mnie
za ramiona i ci膮gn膮艂 po ziemi.
281
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
A potem... wr贸ci艂 do samochodu,
samoch贸d odjecha艂.
282
00:34:48,880 --> 00:34:50,240
Tu!
283
00:34:51,240 --> 00:34:53,080
Tu mnie zostawi艂...
284
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
...i tu zosta艂em uwolniony.
Pod t膮 latarni膮.
285
00:34:57,840 --> 00:35:01,400
Na na ulic臋 G贸rsk膮 pojecha艂 pan
prosto ze swojego biura, tak?
286
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
Nie, z Galerii Mokot贸w.
Kupowa艂em prezent.
287
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
- Zostawi艂 pan samoch贸d na parkingu?
- Tak.
288
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
Pami臋ta pan poziom, miejsce?
289
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
Poziom Ryby,
okolice miejsca 48.
290
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Ma pan 艣wietn膮 pami臋膰.
291
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Wiem.
292
00:35:23,720 --> 00:35:26,440
Czasami bywa moim przekle艅stwem.
293
00:35:29,160 --> 00:35:32,640
Pami臋tam rzeczy, kt贸rych
nie musz臋 pami臋ta膰 albo...
294
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
nie powinienem.
295
00:35:36,760 --> 00:35:38,440
Przedzia艂 czasowy?
296
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
Siedemnasta,
siedemnasta trzydzie艣ci.
297
00:35:43,600 --> 00:35:46,240
J贸zek, wydzwo艅
ochron臋 z Galerii Mokot贸w,
298
00:35:46,400 --> 00:35:50,960
niech zabezpiecz膮 dla nas monitoring
z parkingu mi臋dzy 17, a 19.
299
00:35:51,120 --> 00:35:53,960
Poziom Ryby, okolice miejsca
numer 48.
300
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
Wanda?
301
00:36:25,000 --> 00:36:26,240
Wanda?
302
00:36:33,560 --> 00:36:34,760
Wanda!
303
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Przepraszam.
304
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
- Czy pani zna Witolda Bronisza?
- Znam.
305
00:37:01,840 --> 00:37:03,760
- D艂ugo?
- Prawie od roku.
306
00:37:03,920 --> 00:37:06,800
- Jak cz臋sto si臋 spotykacie?
- Ale o co chodzi?
307
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
Dzisiaj te偶 mia艂 by膰?
308
00:37:08,800 --> 00:37:13,080
Dzwoni艂, 偶e wpadnie. Mam urodziny.
Pewnie chcia艂 mi da膰 prezent.
309
00:37:13,240 --> 00:37:16,720
- Wszystkiego najlepszego.
- Dowiem si臋, o co chodzi?
310
00:37:16,880 --> 00:37:19,560
Ja zadaj臋 pytania,
pani odpowiada. Mog臋?
311
00:37:24,400 --> 00:37:28,120
Witold Patryk Bronisz zezna艂,
偶e zosta艂 napadni臋ty w chwili,
312
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
gdy wysiada艂 z samochodu
pod pani domem.
313
00:37:31,000 --> 00:37:34,280
To akurat nie jest prawda.
Nigdy nie parkuje pod domem.
314
00:37:34,440 --> 00:37:38,320
Zawsze kilka dom贸w wcze艣niej
albo dalej. Najch臋tniej za rogiem.
315
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
Czyli nic pani nie mog艂a
zobaczy膰 ani us艂ysze膰.
316
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
Wygl膮dam na tak膮,
kt贸ra stoi w oknie i wyczekuje?
317
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
- Sta艂o mu si臋 co艣?
- Nie. Jak go pani pozna艂a?
318
00:37:50,320 --> 00:37:52,560
- Pracujemy razem.
- D艂ugo?
319
00:37:53,480 --> 00:37:57,320
Cztery lata. Ale dopiero rok temu
zwr贸ci艂 na mnie uwag臋.
320
00:37:59,560 --> 00:38:02,960
Czy na inne kobiety, z kt贸rymi
pracuje, te偶 zwraca uwag臋?
321
00:38:03,560 --> 00:38:08,920
P贸ki co... nie chc臋 go oczernia膰.
Jeszcze na to nie zas艂u偶y艂.
322
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
Przewi艅 do przodu.
323
00:39:00,960 --> 00:39:03,200
Zatrzymaj i przewi艅 do pocz膮tku.
324
00:39:04,960 --> 00:39:06,560
Zatrzymaj.
325
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
On ju偶 tu by艂.
326
00:39:17,120 --> 00:39:19,360
Daj na siedemnast膮 dwadzie艣cia trzy.
327
00:39:20,760 --> 00:39:22,680
Jest tutaj ca艂y czas.
328
00:39:24,280 --> 00:39:25,560
Zatrzymaj.
329
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
Wygl膮da na to, 偶e ktokolwiek
przyjecha艂 tym minivanem,
330
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
w og贸le z niego nie wysiad艂.
331
00:39:36,160 --> 00:39:38,360
Zobaczmy, o kt贸rej przyjecha艂.
332
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Poka偶 jak wyje偶d偶a za Broniszem.
333
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Zatrzymaj.
334
00:40:21,520 --> 00:40:23,640
Mo偶emy zobaczy膰 jego blachy?
335
00:40:23,800 --> 00:40:27,640
Na pewno nie na tym sprz臋cie.
A Bolek ju偶 dawno sko艅czy艂 s艂u偶b臋.
336
00:40:27,800 --> 00:40:30,280
To go 艣ci膮gnij!
Gdzie艣 mamy trupa.
337
00:40:30,440 --> 00:40:34,040
Ma艅ka, ten minivan to mo偶e by膰
przypadek, zbieg okoliczno艣ci.
338
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
Kto艣 przyjecha艂 trzy kwadranse
przed Broniszem.
339
00:40:37,280 --> 00:40:40,560
Blisko godzin臋 siedzia艂 w w贸zku
i wyjecha艂 za Broniszem.
340
00:40:40,720 --> 00:40:44,200
- To ma by膰 zbieg okoliczno艣ci?
- A wed艂ug ciebie co to jest?
341
00:40:44,360 --> 00:40:48,320
Bronisz zezna艂, 偶e by艂 wi臋ziony
w samochodzie. To m贸g艂 by膰 minivan.
342
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
Jest pan nowy?
343
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
- Przeszkadza to panu?
- Nie.
344
00:41:03,080 --> 00:41:06,640
Na stare lata ch臋tnie poznaje
nowych ludzi.
345
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
- Seifert.
- Ivan Crhan.
346
00:41:09,200 --> 00:41:11,920
Vlasta kiedy艣 musia艂 odej艣膰
na emerytur臋.
347
00:41:12,920 --> 00:41:14,800
Dawno mnie tu nie by艂o.
348
00:41:15,040 --> 00:41:19,160
S膮dz膮c po sk贸rze, m艂oda kobieta,
20, 30 lat.
349
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
Rami臋 by艂o zamro偶one.
350
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
S艂ucham?
351
00:41:22,640 --> 00:41:26,920
Gdy je kroi艂em, g艂臋bsze tkanki by艂y
nadal cz臋艣ciowo zamro偶one.
352
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
Ale i tak wszystko 艣wiadczy o tym,
偶e rami臋 odci臋to ju偶 po 艣mierci.
353
00:41:31,160 --> 00:41:33,320
Brak 艣lad贸w krwawienia.
354
00:41:34,760 --> 00:41:37,040
艢wietna robota, panie doktorze.
355
00:41:38,280 --> 00:41:39,480
Ivan.
356
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
Viktor.
357
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
Wystarczy艂o pi臋膰 minut i ju偶 jest
pan moim ulubionym patologiem.
358
00:41:51,320 --> 00:41:54,280
Intuicja mi m贸wi, 偶e to
nie jest komplement.
359
00:41:55,120 --> 00:41:56,720
Przykro mi.
360
00:41:56,880 --> 00:42:01,080
Trzymam kciuki, 偶eby te zw艂oki
w ko艅cu wyl膮dowa艂y na moim stole.
361
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
I 偶eby艣 wiedzia艂, do kogo nale偶a艂y.
362
00:42:15,680 --> 00:42:19,640
- Dlaczego t臋 r臋k臋 zamrozi艂?
- Mo偶e 偶eby ukry膰, kiedy j膮 zabi艂.
363
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Masz jakie艣 hipotezy?
364
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
Mo偶e ich by膰 niesko艅czenie du偶o.
365
00:42:27,160 --> 00:42:29,440
Spr贸bujemy niekt贸re wykluczy膰?
366
00:42:30,560 --> 00:42:34,160
Nie, najpierw znajdziemy cia艂o,
potem b臋dziemy wyklucza膰.
367
00:42:38,720 --> 00:42:41,840
To musia艂 by膰 kto艣, kto zna
teatr i jego specyfik臋.
368
00:42:44,080 --> 00:42:46,040
Dlaczego tak my艣lisz?
369
00:42:47,760 --> 00:42:49,680
To mo偶e by膰 ktokolwiek.
370
00:42:50,920 --> 00:42:54,480
Nie jest trudno dosta膰 si臋
do teatru za kulisy.
371
00:42:57,480 --> 00:42:58,960
Wiesz co?
372
00:42:59,960 --> 00:43:02,520
Zaczniemy od dyrektora teatru.
373
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
Wyjd藕, bo jak nie,
to rozpierdol臋 te drzwi.
374
00:44:22,880 --> 00:44:25,400
Komenda rejonowa policji.
Dokumenty.
375
00:44:26,120 --> 00:44:29,160
- Nic nie zrobi艂em.
- O tym ja decyduj臋.
376
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
Du偶o przyj膮艂?
377
00:44:40,200 --> 00:44:43,920
- Nawet nie wiem, kiedy odjecha艂.
- K艂amiesz, brali艣cie razem.
378
00:44:44,080 --> 00:44:47,360
Ja nic nie bior臋. Jestem czysty,
mo偶esz mnie sprawdzi膰.
379
00:44:47,520 --> 00:44:50,440
"Mo偶e mnie pani sprawdzi膰",
gnojku.
380
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
Zostaniesz z nim, a偶 si臋 obudzi
i we藕mie prysznic.
381
00:44:56,120 --> 00:44:59,640
Skoczysz do sklepu, kupisz jajka
i bu艂ki. Zrobisz mu 艣niadanie.
382
00:44:59,800 --> 00:45:02,800
Nie jestem jego nia艅k膮,
mam swoje obowi膮zki.
383
00:45:02,960 --> 00:45:04,400
Kurwa!
384
00:45:04,560 --> 00:45:07,840
Nie zrobisz tego,
znajd臋 ci臋 i zajebi臋.
385
00:45:22,920 --> 00:45:24,280
Tak, J贸zek?
386
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
To s膮 czeskie blachy!
387
00:45:27,200 --> 00:45:29,640
- S艂ucham?
- Czeskie blachy!
388
00:45:29,840 --> 00:45:33,240
W贸zek jest zarejestrowany
w Republice Czeskiej.
389
00:45:33,800 --> 00:45:36,040
Konkretnie w Pradze.
390
00:45:36,200 --> 00:45:39,520
- Bolek ci臋 pozdrawia...
- Pozdrawiam!
391
00:45:44,840 --> 00:45:47,680
- Ma艅ka? Jeste艣 tam?
- Tak.
392
00:45:48,040 --> 00:45:51,080
Trzeba rozes艂a膰 te numery
do wszystkich patroli.
393
00:45:51,280 --> 00:45:53,840
Ju偶 to zrobi艂em.
Dzwonimy do Czech贸w?
394
00:45:54,000 --> 00:45:58,160
Nie. Zadzwonimy, jak przez 48 ha
nie znajdziemy tego w贸zka.
395
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Pozdr贸w Bolka i id藕cie spa膰.
396
00:46:37,480 --> 00:46:39,960
Oszala艂e艣? O tej porze?
397
00:46:40,120 --> 00:46:44,040
Zawsze szalej臋 na twoim punkcie.
We dnie i w nocy. Wpu艣cisz mnie?
398
00:46:53,200 --> 00:46:55,920
Nie mo偶esz raz
przyj艣膰 o normalnej porze?
399
00:46:56,080 --> 00:46:58,600
Daj mi klucze
i nie b臋dzie problemu.
400
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
Skoro ju偶 tu jeste艣, to nie
przyjdziesz do 艂贸偶ka?
401
00:47:19,480 --> 00:47:21,520
Te偶 mia艂am ci臋偶ki dzie艅.
402
00:49:27,080 --> 00:49:28,280
Cze艣膰.
403
00:49:28,640 --> 00:49:30,400
Dosta艂em to z Mokotowa.
404
00:49:30,840 --> 00:49:33,200
And偶elika Musia艂, 28 lat.
405
00:49:34,120 --> 00:49:37,840
Mniej wi臋cej rok temu
przysz艂a do nich i oskar偶y艂a...
406
00:49:38,680 --> 00:49:41,520
Witolda Patryka Bronisza o gwa艂t.
407
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
Godzin臋 p贸藕niej wycofa艂a
oskar偶enie.
408
00:49:44,320 --> 00:49:47,200
Pop艂aka艂a si臋 i powiedzia艂a,
偶e to by艂a zemsta.
409
00:49:47,360 --> 00:49:50,840
Trzy miesi膮ce p贸藕niej jej matka
zg艂osi艂a zagini臋cie.
410
00:49:51,000 --> 00:49:54,880
- Dot膮d si臋 nie odnalaz艂a.
- Wygl膮da jak klon Edyty Paj膮k.
411
00:49:55,200 --> 00:49:58,120
No to ju偶 wiemy,
jakie s膮 w jego typie.
412
00:49:58,280 --> 00:49:59,960
A co z tym gwa艂tem?
413
00:50:00,400 --> 00:50:02,880
- Nie podda艂a si臋 badaniom?
- Nie.
414
00:50:03,080 --> 00:50:04,960
Pracowa艂a z Broniszem.
415
00:50:05,120 --> 00:50:09,480
Dzie艅 przed tym, jak zg艂osi艂a
gwa艂t, zosta艂a zwolniona.
416
00:50:11,480 --> 00:50:12,760
Cze艣膰.
417
00:50:26,720 --> 00:50:28,960
By艂am wczoraj u ciebie.
418
00:50:35,160 --> 00:50:36,480
Mamy trupa.
419
00:50:36,840 --> 00:50:41,680
Wi臋c 24 na 24 jeste艣 w pionie,
jasne? Czysty jak niemowl臋.
420
00:50:44,920 --> 00:50:48,440
Chyba mog臋 na to liczy膰 po tym,
co dla ciebie zrobi艂am?
421
00:50:49,920 --> 00:50:52,280
Zapoznaj si臋 z aktami 艣ledztwa.
422
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Koledzy z Mokotowa nie znale藕li
偶adnych bezpo艣rednich przyczyn
423
00:51:12,360 --> 00:51:14,480
zagini臋cia And偶eliki Musia艂.
424
00:51:14,840 --> 00:51:18,360
Jej matka zaprzecza, by mia艂a
depresj臋 czy my艣li samob贸jcze.
425
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
Rzeczywi艣cie mocno prze偶y艂a
zwolnienie z pracy,
426
00:51:23,320 --> 00:51:25,920
ale wed艂ug matki
szybko dosz艂a do siebie.
427
00:51:26,080 --> 00:51:30,320
By艂a po trzech rozmowach,
kt贸re dawa艂y jej szans臋 na prac臋.
428
00:51:31,040 --> 00:51:33,240
Aspirant Mielnik.
429
00:51:34,040 --> 00:51:35,400
Ju偶!
430
00:51:35,600 --> 00:51:39,320
Czeski minivan nie zatrzyma艂 si臋
do kontroli. Spierdala na p贸艂noc.
431
00:51:46,600 --> 00:51:49,720
Ca艂y czas jedzie prosto.
Wiemy, kto jest w 艣rodku?
432
00:51:49,920 --> 00:51:53,320
Nie, dlatego nie zatrzymujecie
go sami.
433
00:51:53,480 --> 00:51:57,360
Pr贸buje nas zgubi膰, wi臋c by艂oby
nie藕le, jakby艣cie dali po garach.
434
00:52:00,800 --> 00:52:04,680
Jeste艣my ju偶 na autostradzie,
obstawili艣my go. Do艂膮czcie do nas.
435
00:52:39,680 --> 00:52:42,800
- Mo偶esz mu zajecha膰 drog臋?
- Nie przy tej pr臋dko艣ci.
436
00:52:43,000 --> 00:52:46,200
Za du偶y ruch.
W ko艅cu musi si臋 zatrzyma膰.
437
00:53:04,440 --> 00:53:05,720
Policja, gleba!
438
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
Gleba, kurwa!
33938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof