Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 24]
This is the Mirror Lake.
Didn't you say you always wanted to come?
It's not a very nice day.
It's foggy.
It's a bit of a pity.
But nothing's perfect,
right?
Sir,
You have no idea
that I came here to see Mirror Lake.
Sir, look.
There are swans there.
Let's go.
♪I'm afraid of not being able to catch up♪
♪Dreams intertwining♪
♪I regret all that is said
♪A flashback to our youth♪
♪I thought I still remember how to laugh♪
♪This heartbreak is rare♪
♪I'll cherish our happy memories
♪Following the story♪
♪How can I tell the story from the beginning?♪
♪There might be a lot of fate♪
♪But some things can't be erased♪
♪When you've had something♪
♪And lost something♪
♪It is to be memorable now♪
♪The moment you suddenly looked back♪
♪I knew happiness was worth waiting for♪
♪The dancing flashing lights♪
♪The hand I've held and will never let go♪
♪Suddenly seeing everything we have♪
♪Transform into a promise that's more beautiful♪
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
♪Suddenly seeing everything we have♪
♪Transform into a promise that's more beautiful♪
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
Sophia,
I promise
I'll never leave you again.
How come your guitar plays itself?
I think it's more romantic.
But I can't play the guitar.
It doesn't matter.
Sophia,
I love you.
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
Come on, let's go down for a swim.
No.
Let's go.
You go, I'll get your clothes.
Look.
- Come down with me. - Let's go there
and take a look.
Let's go.
Don't fall down.
Look how slippery
it is here.
No.
- I'm not going. - Let's go.
It's too slippery.
We've known each other for a year.
I didn't expect us to end up together.
Time flies.
Sir,
Actually, I didn't think
my sister
would be with Hao Weilai at first.
They're so different,
but they seem to have
a wonderful chemistry together.
Actually, the same goes for us.
I didn't expect
to be with you in the beginning.
Actually, my sister warned me before
but
I didn't think it was possible.
I didn't know
life was full of surprises.
Right, Sir.
When did you fall for me?
Wait, let me guess.
Wasn't it the first time I cooked?
No.
Well,
When you were sick and I made you chicken soup?
No.
Was it your birthday
when I made you a cake?
Siqi,
actually,
I can't tell you the exact moment.
Maybe it was the night
we went to watch the meteor shower,
or the morning
we went to watch the sunrise.
After all,
When I think about it now,
I think
every day
was worth making me like you.
Thank you, Sir.
Hao Weilai,
thank you for everything.
Don't mention it.
Come alone, go home in pairs.
You've made a fortune.
You're the one who've made a fortune.
Congratulations.
It's a win-win.
We're going home soon.
Do you have any plans for
when you get back?
I do.
I would like to go back and help my dad.
What about you?
Are you going back to work at your old company?
Yes.
I used to do a good job
in my old company,
and I've been abroad for a year and I've thought a lot about it.
I'm going to go back to do a
private customized travel project.
I'm behind you.
I'll support you in anything you do.
Let's go.
Hao Weilai, wait for me!
It's good to be home.
It's good to see these flowers and plants
again.
Sir, look.
This home can't do without me.
Yes.
When you're not around,
your shadow
is everywhere I go.
You miss me that much?
Sir,
actually, I thought about the worst-case scenario.
I thought
you'd never come back to me
and I'd never come back here.
I also thought about
the toys you gave me.
When I thought of them,
I felt like
a sinner for abandoning them.
Why do you have so little faith in yourself?
Because you had never expressed
that you liked me too.
Do you want to be the lady boss?
What are you talking about?
Am I the kind
of person who just wants to stay stable and not get ahead?
I have to become a better person.
I've made up my mind.
From now on,
I have to work hard.
I can't be too far away from your world,
right?
Your spirit is commendable.
You're holding the magazine upside down.
Just cut me some slack.
What does
"cut you some slack" mean?
Looks like you have
something to learn from me.
I'm keen to learn and not ashamed to ask.
That depends on your sincerity.
What would you like for dinner?
I'll make it for you.
Braised Pork Ribs.
Okay.
Crayfish.
Sure.
Chinese Mitten Crab.
No problem.
And...
What are you doing?
Don't you want to get up yet?
I'm scratching your skin.
Why didn't you sleep?
I'd like to see you sleeping.
And then what?
Then, I just kept looking at you.
It's so good to see you again.
My dad misses you guys.
Every time he saw Sakura,
he said it's from Xia.
He said Xia's sweet.
He still reserves the rooms for you two.
He said you can stay there
whenever you come back.
This morning, I told him
you were coming
and he blamed me for not telling him earlier
so he could prepare.
We're lucky
to have met Mischief Man on this trip.
Although
his memory is getting worse now,
his feelings
for people will never change.
What about you? You won't change your feelings for Xia Yuan, will you?
What are you trying to say?
Xia Yuan has always been my dream girl.
You haven't given up yet, have you?
How dare you say that to my face?
It's better to say it to your face,
it shows that I have a clear conscience,
no ulterior motives.
Don't worry.
I really wish you both happiness.
You'll
find your happiness soon, too.
Thank you.
All right, I got it.
I'll be right there.
Okay, bye.
Siqi,
let's go out with me.
Where to?
To the place where we first met.
What's with the mood?
Any other plans?
No.
Just listen to me.
Go and get changed now.
Sir,
this is where we met for the first time.
What made you think of bringing me here?
Sir,
how did you feel when you first met me?
At that time,
I thought
you're a kind girl.
Just kind?
You didn't fall for me then?
Didn't you end up
stepping into my heart?
Siqi,
I've got a surprise for you.
It's over there.
Go and check it out.
What's the surprise?
Just check it out.
Why don't you come with me?
I'll be right there.
Go.
What's the surprise?
You're acting all mysterious.
Just check it out.
I'll go, then.
[Happiness is inside]
Sir?
Siqi,
it's only been
a few months
since I first met you,
but we've been through a lot.
I was hesitant,
scared,
backed out.
But now, I'm sure
you're the one I want to spend the rest of my life with.
In the past, you took me to explore the new world.
So, let me
accompany you to see
a bigger world in the future.
I'll always be with you
and be your man forever.
Siqi,
will you let me be your family
and walk down the aisle with me?
(Siqi.)
Come on, Siqi.
Mom,
this is my favourite ice cream.
Good girl. Dig in now.
Siqi, wait for me at Grandma's house.
I'm going to buy you a doll,
okay?
I want to follow you.
But I want to give you a surprise.
If you come with me,
there'll be no surprise,
right?
I'll wait for you at home.
Good girl.
Siqi,
you must be a good girl.
Listen to Grandma,
okay?
Mom!
Mom, come back!
Mom!
Be my family.
I'll always be with you.
This place is really beautiful.
Are we going to stay here forever?
I came here after I left my parents
and I haven't left since.
But I have you now.
As long as I'm with you,
I can stay anywhere.
Qiao Bin,
I'm touched,
especially during the time you've been looking for me.
I don't think there's anyone in the world
who cares more about me than you,
except maybe my parents.
I love you.
I love you, too.
♪Maybe it's the blueprints that I've drawn for you♪
♪Maybe it's the saying that you're a gift from heaven♪
♪Holding you in my arm♪
♪It's like holding everything♪
♪All the happiness is already here♪
♪Maybe it's because our steps♪
♪Were meant to be the same♪
♪We're in sync♪
♪That's what makes the sparks shine the brightest♪
♪You've lived in my heart♪
♪Forever♪
♪The veil of eternity is lifted♪
♪Maybe our destiny♪
♪Is meant to be♪
♪The stars and the moon♪
♪Playing together in the night sky♪
♪When your eyes blink♪
♪I can get the idea♪
♪No matter how complicated the world is♪
♪I'm your flawlessness♪
♪No matter how complicated the world is♪
♪I'm your flawlessness♪
Sir,
how long have you been planning this?
Do you remember
that day at Mirror Lake
when you told me you wanted to go home?
At that time,
I wanted to give you a cozy home.
Siqi,
before you showed up,
my life was set in stone,
without a ripple.
I really didn't expect
your presence
to cause a ripple in my heart.
It's a really strange feeling.
When I saw you happy,
I felt happy and satisfied
without realizing it.
Sir,
me too, actually.
You don't know
that there's never been anyone who's been as good to me
as you have,
taking care of me, caring for me.
I feel a sense of belonging around you,
a sense of home.
I'd like to see that.
Okay, come here.
This is delicious.
No.
Try it. You're going to love it.
It's sweet.
♪I regret all that is said
♪A flashback to our youth♪
Bye.
This is very sweet.
♪I'll cherish our happy memories
Come on, friends. Try it.
It's good, right?
What is this?
Hey, this is delicious.
♪But some things can't be erased♪
♪When you've had something♪
Bye.
♪And lost something♪
Look at this.
Stop it.
Look at that.
What's that?
Blueberry.
♪The dancing flashing lights♪
- Isn't it cute? - Why did you get another one?
What are you doing?
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
I'm so happy you came by this afternoon.
I've been worried about you.
Did you hear?
Kate has a new boyfriend.
Really?
I hope you can stay for dinner.
Maybe they can join us.
- Sure. - Yeah. That's sweet.
Long time no see.
How have you guys been?
We've been good.
What about you?
We've been good, too.
This is my boyfriend.
Hello, everyone.
Visa officer?
Yeah, it's me.
You look familiar, too.
Show me your passport.
No way.
I'll never give you my passport again.
Yeah, yeah.
I guess I haven't formally introduced you.
This is Weilai, this is Xia Yuan.
Nice to meet you.
Nice to meet you
- again. - Again.
Hey, Mrs. Smith.
Do you need some help for dinner?
That's so kind of you.
Yes, please.
I'll show you the kitchen.
Okay. You guys have a nice chat.
Okay.
Let's go.
What are you smiling about?
I'm smiling
because I think you've changed.
You're gentler than you used to be.
And,
congratulations.
Thank you.
Probably
because he showed up.
He's been good to me, too.
Xia Yuan, you know what?
His presence made me feel
that I could be spoiled like a
little girl,
that I don't have to be so independent,
that I don't have to be so tough.
I'm even
willing to give up
some of my pride in front of him.
Life's a wonder.
Some people show up
to make you worse,
but some
can make you better.
Yes.
In life,
many people come
and go.
But those who come and go
are not your destiny.
But this time,
I think his presence is just right
so I feel happy.
That's great.
I'm happy for you.
Thank you.
I wish you well too.
We have finally found
the happiness that was meant for us.
Take care of yourself.
Just see us off here.
- Go back early. - I hate to see you go.
Yuan,
when will we see each other again?
Don't worry.
After a while,
Hao Weilai and I will come back to visit you.
Yes.
How can you two just leave like that?
Why can't we?
You're not coming back?
That's hard to say.
Sophia,
come to Shanghai when you have time.
No problem.
Don't take him with you.
We're leaving.
Mr. Wei,
please take good care of Siqi.
Don't worry.
We'll get going now.
- Bye. - Let's go.
Take care of yourself.
- Call me if there's anything. - The plane's about to take off.
- Bye. - Bye, Yuan.
- Bye. - Bye.
Go home early and get some rest.
Bye, Sophia. Bye.
[Terminal 3]
Hurry up.
- They should be arriving soon. - Take it easy. We're not late.
We came early.
Can you check if my dress is wrinkled at the back?
Let me see.
No problem.
- It's good. - It's not wrinkled, huh?
[Terminal 1, Parking, Coach] I don't think it's appropriate for us
to pick them up without something in our hands.
We can't give a man flowers, can we?
Are you tired?
Don't talk nonsense when you see my parents.
They're here.
Mom.
How long have you been here?
Hi.
- Mr. Xia. - Right,
- this is Hao Weilai. - Mrs. Xia.
So, you're Hao Weilai.
Hi, Mrs. Xia.
- Hi, Hao. - Hi.
Let's have dinner at our house.
Yes.
Let's make it another day.
I just came back to China.
I have to go back to see my dad.
I'll pay you a visit some day.
Okay?
Sure. No problem.
I'll take the luggage to your car.
All right. Let's go.
- Okay, let's go. - Thank you.
- Let's go. - Let's go.
You look good.
How are you doing, Mom?
I'm good. I'll cook you something good when we get home.
Who are you?
You are...
This is my home.
This is the house I just bought.
Where is the previous owner?
He moved out a long time ago.
Thank you. Sorry to bother you.
It's all right.
Come on in.
- Be careful, Dad. - Be careful.
It's so heavy.
- Be careful. - Come on.
Hurry up. Come on.
Change your shoes first.
Come on in.
Come and get some rest.
All right.
Mom, have a seat.
Come and sit down.
My baby girl is finally home.
Come on, sit down.
Sit down.
Let me take a good look at you.
You've lost weight.
No.
Did you have trouble eating abroad
or was it because you were so tired?
Sometimes, it seemed like you were doing
the physical work when I was on a video call with you.
You must have suffered a lot.
Mom,
I had a great time
eating and playing abroad.
It's like traveling every day.
I was not tired.
We didn't want to
put too much pressure on you when you were out there.
So, whatever you said,
we fully supported you.
In fact,
we're very worried,
especially your dad.
He didn't usually check out Moments, right?
Ever since you went abroad,
whenever he's free,
he kept scrolling through Moments
to see if you've updated anything.
Sometimes, when your dad
wanted to make a video call with you,
he would dress up
and say he wanted to look his best for you.
Don't just talk about me.
You're the same, too.
Come on.
Stewed Chicken Soup?
It's been stewing all morning.
Try it.
When you just left,
your mom couldn't sleep through the night.
Whenever she watched
the news of foreign accidents on TV,
she was terrified.
It's true
that mothers are worried when their children are far away.
Finally,
you're back safe and sound.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
I made you and Dad worry.
As long as you came back safe and sound.
Right, Mom.
I bought you a present
while I was in Europe.
I wasn't there for your
wedding anniversary this year.
Look.
My mom always said
your wedding rings are outdated.
These are so beautiful.
My daughter has good taste.
Darling, look.
It's so beautiful.
It's really beautiful.
Here, Mom, put it on.
Well...
All right. I'll put it on.
Let me try it on for size first.
I'll try it, too.
It's so nice.
Darling, look.
- Nice. - It's so beautiful.
- Nice. - It's so beautiful.
Thank you.
Yuan,
when are you getting married?
I'll buy you rings
when you get married, too.
Mom, why are you bringing this up again?
When I was abroad,
I wanted to have my dad's chicken soup.
Right?
(You hate me that much, huh?)
You want me to get lost, don't you? Fine.
Give me 300,000 yuan and I'll get lost.
I've transferred the money to your account.
Okay, I got it.
I'll get lost as soon as possible.
Do you know that your dad's business now...
What does my family's business have to do with me?
Can you be sensible?
He forced me to come abroad and you still think I am not sensible?
Mr. Wang.
You're back.
Mr. Ge.
Get back to you work.
Why are you back?
Does your dad know?
No, he doesn't.
Where's my dad?
He's upstairs.
I'll take you there.
Mr. Ge,
what's going on with the factory?
Back in the day,
there were over 400 people here,
but now, there are only about 30 people left.
These 30 or so people still work shifts,
and they can only work three days a week.
Today,
a few more workers
said they'd quit.
How could this happen?
Since
the company's in debt,
orders have dropped dramatically.
There are only two lines still in operation.
The products produced by these two production lines
are the last orders from the previous OEM.
At this rate,
we'll have no work
after this is done.
If no new orders come in,
it's hard to keep the company running.
Let's go.
I'm leaving.
What's wrong?
Are you sick? Are you okay?
Why are you back?
Go back now.
Go back?
Go back where?
I've been abroad for a year.
I know everything that's going on in our family.
I want to stay and help you.
I don't need your help.
You have a studio, don't you?
You've won an award for your studio,
and you're doing so well in your career.
Go do your own thing.
I can handle it.
You can handle it?
You've already sold the house, can you handle it?
Where are you living now?
[Mr. Tang]
Hello.
Hello, Mr. Tang.
I'm Xia Yuan.
I'm back.
Hi, Xia Yuan.
How have you been?
I'd like to report to work tomorrow.
Is that okay?
Hello?
Mr. Tang, are you listening?
Well, Xia Yuan,
do you really want to come back?
Yes.
Is there a problem?
I've got
the new project proposal all done abroad.
All right.
Let's do this.
You can report to work tomorrow.
Okay, Mr. Tang. See you tomorrow.
- See you tomorrow. - Bye.
Yuan.
Mom,
you haven't gone to bed yet?
Not yet.
I have to take good care of my daughter.
Come on, sit down.
Mom,
I'm a grown-up now.
I should be taking care of you now.
Yuan,
don't worry.
Your dad and I
have retired.
Besides,
we can take good care of ourselves.
We don't have
as much to worry about now.
You, on the other hand,
will have a lot more
to worry about
than we do.
Your dad and I
can't help you
with your work
so we can only
care for you in your life,
take care of your food and living,
and be your backup.
Right, Mom.
I have to report to work tomorrow.
Tomorrow?
That's fast.
Are you physically able to handle it?
No problem. I'm okay.
Yuan,
you've been
away from your job for almost a year
so it must have been stressful for you
to go back to work all of a sudden.
Anyway, don't worry.
Take it easy.
You can do it.
Mom, don't worry.
I believe in you.
Go to bed early.
You, too.
Okay. Goodnight.
Tell Dad to go to bed early too.
Okay.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.