Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 23]
Still no signals?
None.
Did you hear that?
Let's go back to the car.
It's getting dark soon
and it'll be dangerous.
- Let's go. - Okay.
Siqi, where are you?
Why are you not picking up your phone?
Where are you?
I'm worried about you.
[38A]
Drink some water.
Thanks.
Just where the heck are we?
There's no one here
and it's cold.
More importantly, we walked around
and still couldn't find signals.
But we can't
wait here and do nothing.
What do you propose then?
Going out
is more dangerous than staying here.
But we do have a pressing concern.
The food and water I brought
will only last us two days.
I thought that there would be supermarkets
or restaurants
along the way to restock supplies.
What do we do now?
It's okay. I'll cut down on my intake.
(Mr. Wei,)
(I think I'm in love with you.)
(I love spending time with you.)
(I'm sure)
(this is love.)
(I'm sure)
(I want to be with you.)
(I love you.)
Stop!
Xia Yuan.
Where are you?
I want
to talk to somebody.
Xia Yuan,
I confessed to Mr. Wei yesterday.
It was his birthday
so I got him a birthday cake.
Everything was going so well.
He opened up to me.
I thought that was the best moment to confess,
but I was wrong.
He said nothing back.
And he looked all uncomfortable.
Did
my confession
freak him out?
Did I jump the gun?
I don't know
how
to face him anymore.
So
I left.
I came to this place
and I feel very lonely.
I...
I don't know where else to go.
Are you full?
Why?
When you have everything,
even exotic dishes taste bland.
But when you have nothing,
even bread
tastes extra delicious.
At the moment,
I'm imagining that these snacks
are exotic dishes,
cheesecakes,
and gourmet food.
They
are so delicious.
You poor thing.
You're like the little match girl.
Light a match
and a Christmas dinner appears.
Stop.
The ending of the story
is so sad.
Let me tell you
something with a happy ending.
Do you know?
My mom
once said
that she dreamed of a person when she was asleep.
The photo of that person
was in the bedroom.
One day, she woke up and...
Stop.
You're pulling my leg.
I was just joking with you,
so don't try to scare me.
We should remain hopeful.
Look.
Like the light above us here,
it illuminates the darkness
that surrounds us.
Where's the light?
Where's the light?
All right.
The power is out.
Come. There's no need to be afraid.
I'm here.
(Why did this happen?)
Xia Yuan,
if
we die here,
will you resent me?
No.
Why would I resent you?
Because I'm bad with directions
and I brought you to this secluded spot.
There's
no one here
and our food has run out.
Quit being pessimistic.
I have a feeling
that someone will come here
and find us.
And this isn't that bad.
No one has come here before.
I can see trees,
stars,
- and... - And you.
I'll wrap you up.
Yeah, we should have done it last year.
I really can't stand
bugs in the woods.
No, you guys are way wrong.
Age of Ultron is not a better movie than Infinity War.
I'm telling you.
Xia Yuan.
Is someone here?
I don't think we're going to get
any good wifi out here.
Yeah.
Let's check it out.
Hey.
Where are you going?
Could you help us?
Yeah, sure. Do you need any help?
We have lived without gas
for two days.
And also, we're without food and water.
Is anybody injured?
- No. - No.
No one is hurt.
Okay, we have people down there.
They can help you.
I'll call them now, okay?
- Thank you. - Albert, we need some help.
Can you come?
- Thank you. - Thank you.
Wei.
Sorry.
I couldn't locate Siqi.
If she truly wants to disappear,
we won't be able to find her.
Oh.
You couldn't reach her friends either?
No.
What exactly happened
between you and your assistant?
She is someone who quits
without prior notice.
My friend,
I want you
to find the love of your life.
But
at our age,
falling in love
might be dangerous.
Think it through.
Slow down.
Why?
Eat while you can.
What if it disappears later?
Don't worry.
We won't starve anymore.
You have so many text messages.
They are from Siqi.
Hello, Siqi.
Xia Yuan.
I am so ashamed of myself.
Siqi, calm down now.
Where are you?
I'll go and pick you up, okay?
I'm here for you.
Xia Yuan,
I'm at a motel.
I'll send you the location.
Okay.
Wait for me.
And stop crying.
Siqi.
Xia Yuan.
You're finally here.
There, there.
It's all right.
Let's go.
- Hop on. - Xia Yuan.
Can we walk together?
Okay.
Weilai,
I'm taking a stroll with Siqi.
Come.
Don't cross the line.
Come back!
Come back!
Come back!
Come back!
It's too dangerous.
Really?
Don't do that again, okay?
- Okay. - Okay. Thank you.
Xia Yuan.
It's been several days
since I left Mr. Wei.
I didn't even notice it when I was with him.
But now,
I realized that I don't want to lose him.
I think about him all the time.
I miss him.
Oh, Xia Yuan.
After I left,
Mr. Wei
gave me some money.
I want to return the money to him.
I can't have it.
Siqi,
you have
become more mature now.
You'll always have
my support if you ever decide
to do something.
Wei Xuesong
is much older than you.
He's grounded and reliable in his approach,
but that also means he has a lot more
to consider.
For you, when two persons
are in love,
they should get together.
But for him, there are other issues.
He will wonder
if he can provide for you,
if he can give you happiness,
or if he can take care of you forever.
He has to think about all these things.
Is that true?
Xia Yuan.
I hope all my trouble
can disappear soon.
Don't dwell on them.
Everything will be all right.
Xia Yuan.
Let's take a photo.
If you take a photo,
your trouble will go away.
Who taught you that?
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪Didn't learn to sweet talk♪
♪Didn't watch romance movies much♪
♪There's nothing in our love♪
♪That can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
Still no news about her?
Calm down. I'm doing my best.
Okay. Thanks.
No problem.
[Schremser]
Wei.
You look good.
I wouldn't have recognized you
if I saw you on the street.
You know, back then,
I had never thought that you
would ever dress up like this.
It seems like
she is a major influence in your life.
Oh.
I brought you here
to talk about an investment.
[KoalaKiki: Out and Missing You] I plan to return to China
to check out the startup companies.
Are you interested?
Sure.
Wei.
Don't take this in a bad way.
If you miss her,
go find her.
Looking at your phone will not accomplish anything.
I am getting impatient for you.
Ben.
Ben, are you all right?
You look sad.
Haven't you found the necklace after all these days?
No.
No?
Is the necklace important to you?
Yes, Sofia gave it to me as a gift.
It's a gift.
Okay.
We will help you to find it, okay?
Thanks.
No problem.
Look.
This is the latest data
on the startup companies.
A lot of people
are eyeing the Chinese market.
From what I gathered,
many cities in China provide
a conducive environment for young startups.
There are many promising candidates.
We should seize this opportunity
and invest
in promising projects.
Sorry.
(I fell from a hill.)
(I guess I'll be bedridden from now on.)
(No...)
I need to make a call.
Okay.
Xia Yuan.
It's me, Wei Xuesong.
Is Siqi with you?
Okay. I'm coming.
Ding.
I have to go now. Let's meet another day.
Didn't you promise to buy me a meal?
Siqi.
Siqi.
Where are you hurt?
Let me see.
Siqi.
I know
it's my fault.
If it weren't because of me,
you wouldn't have run away.
Can you forgive me?
Forget it.
Let me bring you to the hospital.
Wait.
Mr. Wei.
Sorry.
I lied.
I miss you so much.
Mr. Wei.
I lied to you.
Why aren't you mad?
Why would I be mad?
I was at fault.
So you knew.
Tell me then.
What did you do wrong?
After
you left that day,
I have been living in regrets.
I've been reflecting on myself.
You
are younger than me,
yet you are braver than me.
I feel like you have done
a lot of heavy lifting
in our relationship.
Siqi.
I have made up my mind.
From now on,
I'll protect you
and dote on you.
I'll be
your superman.
Can I hold you against your words?
Pinkie promise.
Pinkie promise.
Mr. Wei,
the view over there is amazing.
Let me show you.
- Oh? - Give me your hand.
- Your hand. - My hand.
Slow down.
(My necklace!|)
(Yes!)
(You're back.)
(I wonder who returned it to me.)
(Oh, my dear necklace.)
(I'm never losing you again.)
Mr. Wei.
You had told me
about you and Penny.
I too
need to tell you something.
Siqi.
I do not care about your past.
I only care about our future.
I must have had a lot of rough days
because a sight like this is enough to dazzle me now.
You guys have had a bumpy journey.
Why don't you spend a night here
instead of your trailer?
Get some rest.
You're so thoughtful.
I must politely decline.
We are used to sleeping in the trailer by now.
Besides, our belongings are in the trailer.
Yeah.
Xia Yuan, Weilai,
you two
have done
many things
for Siqi and me.
Take this as a thank-you gift from me.
Xia Yuan.
Stay.
Think of this as his gift for me.
Right?
Come.
Let's go.
Enjoy.
Thank you.
Dig in.
Xia Yuan.
I owe you
a heartfelt thank-you.
If you
hadn't come up with this idea,
god knows when
I would be able
to face my true feelings.
It has nothing to do with me.
I merely sped things up.
I knew
you would come.
Xia Yuan,
I was anxious when you told me
about this plan.
I'm serious, Mr. Wei.
I was worried
that you wouldn't come.
But I was also worried
that you would be mad at me
once you learned the truth.
It's all my fault.
No.
It's my fault.
I was too childish.
Oh, Mr. Wei.
Do you want to join our trailer trip?
I wouldn't want
to impose myself.
You are bothering us.
No, you're welcome to join us.
With you on board,
someone can finally discipline her.
Hao Weilai.
I'm punching you.
See?
Discipline her now.
You're cute.
Xia Yuan.
Where are we going tomorrow?
Tomorrow...
You know what?
I'll arrange my work schedule now.
If you don't mind,
I can arrange for
for the itinerary tomorrow.
Sure.
Mr. Wei.
You're an investor.
Have you thought about investing in China?
Hao Weilai.
No shameless advertisement here.
We're having a double date.
Don't
bring money into this.
I'm not promoting myself.
I asked if he wanted to go back to his roots.
Got it?
Mr. Wei.
He's implying that you forgot about your roots.
Xia Yuan.
We
can finally
sleep on a comfortable bed.
You have no idea
how small and dilapidated the motel
I stayed in was two days ago.
The windows were creaky.
Xia Yuan and you are taking this room.
Mr. Wei.
I like your arrangement.
Keep it up.
Rock, paper, scissors!
Drink up.
I'll drink with you.
Refill!
It's empty.
Wait for me here.
I'll find some wine.
Wait.
Wait for me here.
Wait for me.
Wine... Wine...
Why aren't they back yet?
Hao Weilai.
Go check on them.
Go.
No one answered the door.
I think they are asleep.
Asleep?
Let's go to bed now.
Let's go.
Xia Yuan.
Do you think Siqi and Wei Xuesong
make a good couple?
Yes.
Look.
Siqi and Qiao Bin
are around the same age.
But they are both kids.
They are not mature enough.
So they argued a lot
and no one wanted to make a compromise.
Mr. Wei
is mature and grounded.
He has seen many things,
so he is more understanding
toward Siqi.
They will
be happy together.
You are in a happy relationship too.
A mature and grounded man like me
indulges you all the time.
So
where do you want to go next?
I want to visit Mirror Lake.
My friends who came here
said that it was beautiful.
I want to visit it.
Sure. I'll come with you.
What about you?
What do you want to do next?
I want to go back to China.
My visa is expiring soon.
It's time to deliver my promise
to my dad.
Great. I want to go back too.
I have done
what I'm here for,
and I want to visit my parents.
Besides,
I took leave to come to Europe.
It's time to go back to my work.
Okay.
We'll go back together.
You have to meet your in-laws sooner or later.
And it's time for me to meet your parents too.
All right, darling.
Time to sleep.
I'm going to bed. Goodnight.
Goodnight.
Ben, did you find your necklace?
Yeah.
Somebody put it in front of my room.
That's odd.
Because the person who gave you back the necklace must know you.
Otherwise, somebody knows where you live,
right?
I saw a girl
who looks like Sofia,
but I'm not sure.
Really?
Really.
Jack.
Yeah?
I'll go for a walk.
Yeah, okay, no problem. Bye.
Bye.
Mr. Wei.
Where are you bringing us?
It's a secret.
Don't worry. I have arranged for everything.
Is it too cold for you?
Hop on.
A horse carriage?
Yes.
Mr. Wei.
I'm scared.
Relax. I'm with you.
Let's go.
- Let's go. - Let's go.
I'm scared too.
Don't be.
Before the advent of the automobile,
horse carriage was the universal mean of transportation.
You have visited many places
with your trailer.
Now, I present you a trip on a horse carriage.
What do you think?
Away from the bustling cities,
let's experience life
on a slower pace.
Mr. Wei, you can become a tour guide
when you quit your job as an investor.
Still afraid now?
No.
You're by my side, so I'm not afraid.
You're by my side, so I'm not afraid.
Hao Weilai!
You should be more afraid when I'm by your side.
No, I'm not afraid.
Hi.
Look. Two donkeys.
It's beautiful over there.
Where?
Look.
Are you tired? Should we swap?
I'm fine.
Mr. Wei.
Have some water.
Hao Weilai, do you want some?
Thanks.
Here, Weilai.
Thank you.
I like the views here.
We can travel a bit.
The hotels nearby
are fully booked.
We can only sleep on the trailer.
This trailer?
How will it fit
the four of us?
It can.
You two
will share Xia Yuan's and my bed.
Xia Yuan and I will sleep here.
There's a bed here.
Walk around a bit.
Xia Yuan and I will lay the bed.
Go.
Let's go.
Look.
Mr. Wei.
Can I tell you something?
Yeah?
You see,
we have bothered Xia Yuan and Hao Weilai
for long enough.
We shouldn't overstay our welcome.
Hao Weilai planned
this trip for Xia Yuan.
We should let them
have their date.
Besides,
I want to go home.
Okay.
By home,
do you mean China?
No.
I mean
our home here.
Mr. Wei,
my home is where you are.
What are you doing?
Looking at swans.
Look.
They come in pairs.
That pair there even has a baby swan.
I'm thinking
what our future will look like.
What would I be doing now
if I never met you?
Maybe you would
go on blind dates in every country.
Or maybe
you might marry Liu Yun.
What?
If we never met,
maybe Hui would be your boyfriend.
What? Are you mad now?
No, I'm not.
I was joking.
I was joking.
Come.
Let's not talk about the past.
Hao Weilai.
Remember the time you told me that your wallet was stolen?
I paid for your food.
When are you paying me back?
I didn't order any food.
You did.
Fast food counts too?
Yes.
I'll pay you back once we're home.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.