Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love That can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 22]
So?
Is it ready?
Yes, I'm ready.
Okay.
It's a deal.
So?
He informed me the meeting point.
Let's go.
Do you have the money?
Yes.
This is not enough.
This is all I have.
Get them in the car.
Move it.
Hao Weilai.
Xia Yuan.
Hao Weilai.
Xia Yuan.
Hao Weilai.
- Hao Weilai. - Xia Yuan.
Hao Weilai.
Hao Weilai.
Hao Weilai.
Hao Weilai.
Hao Weilai.
Okay. Calm down.
I will stay here until you get the money.
Okay?
Okay.
We're not going to let you blokes go
until we get all the money.
Are we, fellas?
Look, this
is all I have.
Oh, and this one.
Are these enough?
Qiao Bin,
thank you.
But these
are far from what they demanded.
Well.
Don't panic.
I'll think of other ways.
There's no one I know here.
Qiao Bin,
come with me.
Come.
Chariot.
Mr. Xu.
Yuan. Qiao Bin.
What brings you here?
I know her.
Your
surname is Xia.
You're Xia Yuan,
right?
Mr. Xu,
Hui,
something urgent has happened.
We'd like to ask for your help.
What is it? Tell me.
It's Hao Weilai.
He's taken away by the debtors.
I couldn't think of anyone else
that could help us.
Do you know where he is now?
What do we do?
Qiao Bin,
in a while,
I'll send you my phone's account and password to you.
If I don't come back in time,
you can locate me by using
the function of retrieving my phone.
I don't know.
I know.
Here.
Uncle Quan,
please get Uncle Scar and Uncle Biao.
We'll head there together.
Yes. I'll get them at once.
Good.
I'm coming with you guys.
Dad, stay here.
If I'm there,
no matter who it is,
they'll still show me some respect.
Weilai's more likely to be saved with me there.
- Let's go. - Thank you.
Hurry.
Are you alright?
Where's Xia Yuan?
Is Xia Yuan okay?
Shut up.
I'm just worried about her.
Is she coming back?
I'll accept this fact even if she doesn't come back.
You'll accept it?
We're all implicated
because of you.
It wasn't my intention to get you and Xia Yuan implicated at all.
I had no idea
that they'd track you to your residence.
Had I known,
I wouldn't have go to see Xia Yuan.
Are you for real?
You've been nothing to Xia Yuan since forever.
So why are you still clinging to her?
Are you even in the position to criticize me?
I just want to see her
to explain my feelings for her.
How am I not in a position to criticize you?
I ended up like here because of you.
I am willing to die for Xia Yuan.
But because Xia Yuan wanted to save you,
and I ended here
because I'm also indirectly saving you.
Not only am I in a position to criticize you.
I'm also in a position to beat you.
Then tell me, what can I do?
What can I do?
Do you understand me?
I love her,
that's why I left her.
I have no rights at all.
Stop with all the excuses.
I don't want to hear them.
You better shut it.
Hao Weilai, I'm telling you.
I know you love her too.
I don't want to get the both of you implicated.
But why are you meddling in my matters?
Shut it. Hear me?
Just go, both of you.
I'm sorry.
You think only you love her?
Did I owe anyone money?
It's you who owed people money,
and that's why I'm here.
I'm sorry.
I'm sorry.
Let's go.
Hi.
Hao Weilai.
Where's my boyfriend.
Mr. Xu, Mr. Quan,
what a surprise.
We don't know you.
It's okay.
Guys,
I know you.
Mr. Xu
the renowned and great president of the Chinese Chamber of Commerce.
Okay. Since you know us,
then we're here to take our friend with us.
Who's that friend are you referring to?
Hao Weilai.
Mr. Hao.
Oh, right.
He's my guest at he moment.
Okay. Let's stop beating around the bush.
We could have called the cops.
But we would like to first understand the situation.
We're not here to cause trouble.
We're here to solve the problem.
Bring them in.
Hao Weilai.
Xia Yuan.
Are you alright?
- I'm fine. - Are you alright?
Are you injured?
Mischief Man?
Why are you here.
I was too worried.
I was helpless.
So I went to Mr. Xu for help.
Since you have all met,
let's talk about business now.
So far,
Mr. Song still owes me money.
We are not friends with this person with the surname Song.
We've come for Hao Weilai.
Okay, but
Mr. Hao is a friend of this lady.
He has promised to pay off Song's debt.
I don't know
what's going on between you guys,
to be honest, I don't care either.
I just want my money.
So I'm very sorry, Mr. Xu.
And if you have any solutions,
I'm all ears.
I won't repay the debt for this person with the surname Song.
But I can guarantee
that he'll repay you in installments.
Thank you.
I will pay on time.
A guarantor? Okay, that works.
I agree to your solution.
You'll be the guarantor.
As long as he pays me on time,
that way,
so,
I won't have any reasons to keep you with me.
You're free to go.
Okay. Let's go.
Let's go.
Are you alright?
Mischief Boy, listen to me.
All of you are to go back to the winery with me today.
I've missed you all.
Dad, it's been a tough day for them.
Let them rest and we'll see them in a few days.
Hui is the most thoughtful.
Let me take you back.
Let's go.
Okay. Let's go.
Yuan.
Xia Yuan.
Get in the car first, I'll be there soon.
Okay.
Go on.
Let's go ahead.
Thank you.
You don't need to thank me.
From now on, neither do we owe each other anything
nor will we see each other again.
Take care.
♪Have forgotten the feeling of warmth♪
Bye.
♪Wait for my forgiveness♪
♪I sacrificed everything♪
♪And I finally realised how much worse it can be♪
♪If you are taking a step back♪
♪To ease my suffering♪
♪My love can't be perfect♪
♪But maybe that's the perfect love♪
♪As they say♪
This is my first time here.
I've been wanting to come
but Yuan kept refusing.
So? Not bad, huh?
Does it look like a home?
There's something I need to say.
- Take good care of Xia Yuan. - Take good care of Xia Yuan.
Got it.
Hui, here.
- Yuan. - Have some fruits.
Thank you and your dad.
Please help me thank Mr. Xu when you're back.
He must be exhausted.
You are really like our family.
You always help us
when we encounter difficulties.
Today,
I was scared in the beginning.
It wasn't until Uncle Quan and Uncle Scar appeared
that I felt so touched, you know?
Okay.
You've thanked me enough.
I'm blessed to have met you guys.
Do go back when you have time.
My dad misses you guys a lot.
By the way,
how's the new staff recruitment in your restaurant going?
Uncle Quan recruited a few staff.
They're pretty good.
This matter has been tough on you guys.
Rest well.
It feels like the weight upon my shoulders
have finally been lifted off.
I'm at ease.
I think you're at ease
because I'm with you.
Xia Yuan, I promise you
that no matter what happens in the future,
I will be by your side.
You'll never be alone.
You've said it.
No matter what it is,
no matter what difficulties,
you have to tell me
and stand by me.
Okay.
Your ride's here. Get on.
Where's the car?
I am your ride.
Here.
Hey.
Off we go.
Anyway,
he is a very responsible man.
Xia Yuan, I don't mean to rain on your parade.
But how could a ladies' man
turn into
a good man when he's with you?
The transformation is a little too fast to be true.
That's because you don't know him enough.
When you have known him for quite some time,
you will find
that when you encounter troubles,
he is responsible
and capable of being trusted.
Sometimes,
the way he looks at me
is so adorable.
He looks silly,
like a little boy.
Xia Yuan, this is the first time I've noticed
you're brimming with admiration.
Although I
have been bickering with Hao Weilai,
this time, I can tell
that you are very blissful.
That puts me at ease.
Xia Yuan, did he take the initiative to confess his feelings for you?
I think so.
Okay. He's not too disappointing.
Xia Yuan, I have a question to ask.
Go ahead.
Well, it's the norm for men to confess their feelings to women.
But what if a woman
wishes to confess her feelings to a man?
How should she do it?
Don't look at me like that.
It seems like this little girl
is having some thoughts.
Yeah. I fell in love with Mr. Wei.
Actually, when I texted you that day,
I was already clear about my feelings toward him.
But recently, I realized
that when facing him,
I don't even know how to express myself.
It's simple.
Since you truly like him,
you should strive for a relationship,
otherwise you will regret it.
Let me tell you,
there is no such thing
as "save face" in love.
Taking the initiative to confess your feelings
doesn't make you the inferior one.
In a relationship,
both parties should be equal.
I understand
what you said,
but
I still don't know how to express it.
Let me tell you.
Love
is a wonderful thing.
It's useless no matter
how much you think
or guess.
When the timing truly comes,
you'll know it.
No matter what,
you have made your decision.
You have my support.
Dad. Mum.
Yuan, why didn't you tell me
that you're in a relationship?
This caught me off guard.
You shouldn't be talking like that.
Yuan, I'm ecstatic
that you started a new relationship.
I'm giving you my blessings.
But
there are many aspects you might need to pay attention to.
You're currently abroad.
After all,
the cultural background of foreigners
is different from that of us Chinese people.
So is it challenging for you
being in a relationship with a foreigner?
Yeah.
I won't be able
to learn up English fast enough.
You don't need to learn English. He's not a foreigner,
he's Chinese.
He's Chinese?
This is just awesome.
Is he
on workcation like you?
How old is he?
What does he work as in China?
Stop asking so much.
What matters is Yuan likes him.
Yuan, is he a good kid?
Show me a photo of him.
Yes.
Yeah. Here he is.
You little brat.
So? Do you like him?
Say hello to my parents.
You're acting so secretive. Where are you taking me?
Keep your eyes closed.
Okay.
Keep your eyes closed.
Okay.
We're almost there.
I won't fall, right?
No. Just trust me.
Okay. Open your eyes.
How did you get this RV?
What are we going to do with it?
Well,
so many unhappy things
had been happening in our time in Europe.
We were stressed out.
I just want to give you a gift
to go enjoy
and relax.
Traveling with an RV. Good, huh?
Are we leaving right now?
A spontaneous trip?
Yeah, a spontaneous trip
makes a trip all the more authentic.
I didn't bring any luggage with me.
I have already packed your luggage for you.
They're in the RV.
Impressive.
What about work over at Hui's restaurant?
I talked to Hui about it.
He supports me.
Okay. Let's go.
Where's the driver?
The driver?
You're the driver.
I am?
Yeah.
You just want me to drive
and take you on a trip, right?
No.
This is a sincere gift from me to you.
Okay. Let's go.
Are we leaving now?
Let's go.
We're going on a spontaneous trip.
Get to the driver's seat.
Okay.
Cream,
flour,
castor sugar,
butter,
eggs,
cocoa powder,
milk.
I've got all the ingredients.
Let's get started.
What? Did you get into trouble again?
No, no.
It's okay. I'll clean up for you.
No need.
You're the boss.
I can't trouble you always, can I?
Didn't you say you wanted to read?
Go, go.
Is there really nothing wrong?
Yeah.
You sure?
Go on.
Are you tired?
I'll take over.
It's okay. Just enjoy the view.
Where are we heading to?
I heard there is
a beautiful forest nearby.
Let's go take a look.
Okay.
Why is this forest so big?
Xia Yuan,
I think we're running out of gas.
Can you find us a nearby gas station?
Let's get some gas.
Okay.
There's no signal here.
What?
How could it be?
Where is the exit?
Be careful.
What are you up to this time?
You'll find out in a second.
Be careful.
There are steps ahead.
There's a chair here.
You can take off the blindfold now.
Yeah?
[Happy Birthday]
Happy Birthday, Sir.
May you become more youthful
and happier,
and stay as young as you are.
Let's put the birthday hat on you.
How did you know it was my birthday?
When I was tidying up the study,
I accidentally saw your ID card.
Make a wish, Sir.
We're out of gas.
Let's get out and take a look.
Anybody here?
So? Is there signal here?
None.
What do we do?
Let's wait.
Here.
Siqi,
you know,
it's been
such a long time since I last celebrated my birthday.
You don't like celebrating birthdays?
That's not it.
Perhaps,
when a person is at a certain age,
birthday celebrations become less of a priority.
Unlike you youngsters,
gathering with a group of friends
over a meal and karaoke,
and imagining the future.
How wonderful.
Am I not pitiful?
No.
Sir,
I will spend every birthday with you
in the future.
Dig in.
So? How does it taste?
I used low fat milk
with no sugar added.
It's delicious.
Siqi, thank you.
You're welcome.
In fact, I haven't thanked you properly.
Instead, I've been picking on your faults.
When I hired you as my assistant,
I did it
just to repay you for saving my life.
I placed no hope on you at all,
but
you always surprised me.
You were like
the invincible Wreck-It Ralph in my life,
breaking down every inherent thing in me.
However, I'm immensely grateful that you came along
because you helped me experience
a different kind of happiness.
By the way,
there's one thing I haven't told you yet.
You do a good job cleaning the rooms.
You don't have to tell me this.
Just secretly give me a salary raise.
You have been making quick improvement lately,
and I am indeed planning to give you a salary increase.
But I have to ask you,
isn't it boring
to be with me?
No. I really enjoy being with you.
Sir,
I don't know why,
but when I'm with you,
I tend to be stubborn.
When I'm with you,
I can be myself without holding back.
You are willing to accept my hobbies,
tolerate my stubbornness,
and even willing to do
things that I want to do.
During this period, I have done many things
that I only dare dream of.
When I'm with you,
I am both my old self
and my brand-new self.
I never imagined
meeting someone like you,
which makes my heart race
and scared at the same time.
Sir,
I think I'm in love with you.
I'm sure about it.
Sir, I'm in love with you.
Never mind.
Happy birthday.
We've been waiting for so long,
and neither a soul
nor a car has passed by.
How about we get help out there?
It's getting late. It's not safe.
Why don't we rest early
and get help out there tomorrow?
That works too.
Xia Yuan,
are you afraid?
I'm fine.
I'm not afraid.
I'm quite afraid.
It's my first time spending the night in the wilderness.
But
I'm not afraid with you by my side.
Why?
You should be even more afraid
with me around.
Why?
- What sound is that? - What is it?
Let's get into the RV.
- It's safer in the RV. - What sound was that?
- Get in. - What sound was that?
What animal was that?
Ye Siqi, it's your fault.
You messed everything up.
What if Sir won't talk to me
ever again?
Go to sleep if you're tired.
(I hope we'll find the way out tomorrow)
(Xia Yuan, I'll surely protect you.)
[KoalaKiki. I'm sorry. I was...]
[Sir, I'm sorry. Was I too...]
[I will be doing the most bravest thing. KoalaKiki, you can do it. Go, go!]
When I'm with you,
I am both my old self
and my brand-new self.
Sir, I'm in love with you.
The sun is finally out.
What do we do now?
Let's get help.
Let's see if there's anyone
or any gas station.
Which way do we go?
That way.
Let's go.
Siqi.
Siqi.
(Siqi,)
(where are you?)
(Where are you?)
No signal yet?
Nope. I'll try again.
Be careful.
Let head in that direction.
- Anyone there? - None.
By the way, is there a small town nearby?
I'm not sure.
Let me make a mark here to avoid getting lost.
Let's go that way.
Let's go forward.
Let's see if there's a town.
Anybody here?
Bai, do you think I'll succeed?
I should be, right? Huh?
Bai, I've never felt so nervous.
But I've decided.
So I shall step out in courage.
Right?
Wish me luck.
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life♪
♪Is that you once had it♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
For me?
♪Dry the tears and hide the pain♪
It's so small.
I can't even use it as a pillow.
I'll get a big one for you.
Nah.
You'll be abandoning it.
It will be sad.
Right?
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.