Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 21]
What's the meaning of this?
Why did you lie to me?
I clearly saw
Hui asked Scar
to give you this flower.
What's wrong?
Did the cat catch your tongue?
Are you out of ideas to make up a story anymore?
No,
you misunderstood.
What did I misunderstand?
I don't care
who gave you this flower at all.
I only care
about you not telling me the truth.
Hao Weilai,
I just didn't want you to overthink
and for Hui
to become the reason we fight.
Can you understand?
Why would Hui
become a conflict between us?
Our conflict
is that you lied to me.
You're so childish.
Can we not dwell on this?
If I told you the truth,
would you be happy?
Would you be happy
if I told you Hui gave me this flower?
Would you?
You won't be happy no matter what I say.
At the end of the day, you just don't trust me.
Why did this become
about me not trusting you?
You lied to me.
Now I'm the wrong one
and have to apologize to you? Is that it?
I'm done talking.
I need to calm down.
What's wrong with you?
So it's now my fault,
and I have to apologize to you?
Sir, I've prepared a gift for you/.
You even brought wine.
Yes, my sister gave it to me last time.
It's opened.
Come.
One, two, three.
Let's have a taste.
Cheers.
What do you think?
Not bad.
Sir,
can you tell me
about your past?
Actually,
I'm just an ordinary person.
There's nothing interesting about my life.
I grew up with a routine,
no significant achievements,
and not much excitement in life.
In short,
it's quite boring.
Sorry for disappointing you.
Sir,
are you hiding something
from me?
What is it?
Penny.
When I first met her,
she was a girl
who loved to sing.
At that time,
my partner and I liked
to go to a music cafe for dinner.
She was the resident singer there.
Her voice was beautiful,
like an old friend
telling her story.
We became friends
as we went there more often.
Later, I opened a restaurant
and invited her to sing there.
Our interactions became more frequent.
After that,
you started dating?
After about three years,
she was discovered by talent scouts and signed with an agency.
She was busy with her career.
During that time,
I became busier with my career too.
Gradually,
we drifted apart.
Don't you think it's a pity?
When we first separated,
I was in pain.
For a long time,
I couldn't move on from that relationship.
My friends advised me to go abroad.
So here I am,
living the so-called "old person's life,"
as you put it.
After that,
did you two keep in touch?
I happened to run into her once.
We talked for a long time
and talked everything out
without any reservations.
Later, I realized we were better off as friends.
I think
what you two had
wasn't love.
Do you know what love is?
I may not know
what love is.
But you can't be friends
with someone
you've truly loved.
Hao Weilai.
Hao Weilai?
Hao Weilai!
(I'm sorry.)
(The number you've dialed is busy.)
(We're sorry.)
(Your call cannot be completed at this time.)
(We're sorry. The number you've reached is not in service.)
(Weilai, we have)
(a long journey ahead together.)
I hope we can be honest with each other.
No matter what we face,
we must not keep it from each other.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
(Is this flower)
(really not a gift from someone?)
(I brought it back from the restaurant.)
(Today, the restaurant)
(ordered some flowers.)
(I thought they looked nice.)
(So I brought one back.)
♪You know that♪
(Hao Weilai, I just didn't want you to overthink.)
(You're so childish.)
(Can we not dwell on this?)
(Would you be happy if I told you the truth?)
(At the end of the day, you just don't trust me.)
♪That you once had it♪
♪I met you on the street corner that year♪
This is interesting, right?
Young Master repeatedly told me
to deliver this to you in person.
All right.
The flower at the door, who gave it to you?
I brought it back from the restaurant.
Xia Yuan
specifically calls
when Weilai is not around.
What do you think
she's doing if not hiding something?
(Why did she lie to you?)
(Is it because she cares?)
(You better apologize to her)
(and talk everything out.)
(Then everything is solved.)
What is it?
Time to get up.
No, let me sleep a little longer.
Don't you want to see it?
See what?
Sunrise.
Sunrise?
It's freezing.
Sir, look!
Sorry about yesterday.
I lost my temper.
It's okay.
My method worked.
When I came in for work just now,
I saw Xia Yuan and Weilai
keeping a distance from each other.
And Xia Yuan
looked unhappy.
Obviously, they had a big fight last night.
Now, Weilai knows
how miserable this feels like.
That's right.
But their relationship
doesn't seem to be that stable.
Just a few words from us,
they already had a big fight.
You never know
when things might fall apart.
I agree with you.
Hurry up.
Slow down.
Come on.
If you can't catch up to me,
I'm not going to wait for you.
Stop jumping around.
Watch your steps.
Hurry up.
I want to hurry home and watch Animal World.
Flowers of the Motherland...
Siqi!
Siqi!
Siqi!
Siqi, stay awake.
Siqi.
Doctor,
is it necessary to wait until a month later for a check-up?
I'm afraid her condition might get worse.
Don't worry.
She only suffered from a shock
and some flesh injuries.
But other than these,
she's completely fine.
All she needs is proper rest
to recuperate.
Over time, her injuries will recover.
Okay.
Is there anything else I should know?
Like her diet and daily care?
By the way,
is there a way to relieve her pain?
Relax.
You can come with me.
I'll give you all the information
and get the medication
she needs for her pain,
okay?
Okay, thank you.
I'll be right back.
Get some rest.
Call me if there's anything.
Don't move around.
You better don't move around.
You must not, I tell you.
Go.
(Yuan,)
(what does it feel like to love someone?)
(Does your heart beat faster)
(when you see him?)
(Do you feel incredibly happy)
(when you're with him?)
(Do you find yourself smiling uncontrollably)
(at the mere thought of him?)
(Yes, I'm sure)
(this is love.)
(I've truly fallen in love with him.)
(Siqi,)
(are you sure you've fallen in love with him,)
(now a momentary impulse?)
(Yes, Yuan.)
(I'm very sure of it.)
(I'm 100% sure of it.)
[Sorry]
Why did you get up?
I brought you something to eat.
Have some fish soup.
Here.
I can do it myself.
Just let me do it.
What's wrong?
Are you not feeling well?
No.
Maybe I'm just too hungry.
Here.
I can do it myself.
You're the patient now.
So you have to listen to me,
okay?
Here, have a sip.
Is it too hot?
Here.
You need
to learn to take care of yourself
because I can't be by your side all the time.
Understand?
By the way,
when I'm not around these days,
let it take good care of you.
So you have to be good
and recuperate well.
Understand?
I'll put it here.
What do you think?
Have some more.
Do you want some vegetables?
Red light.
I know that.
It's been eleven hours and thirty-four minutes
since you ignored me.
I'm about to shut myself off.
What are you doing?
I'm sorry. I know I was wrong.
I shouldn't have even asked.
It's wrong for me to be nosy.
Will you forgive me then?
What are you doing?
If you don't forgive me,
I'll drag you across the street
with my eyes closed.
Jeez, what's your problem?
You're nuts.
Have you watched "A Chinese Ghost Story"?
When I get angry, even I'm scared of myself.
Crazy.
Since you started talking to me, does that mean you forgive me?
This will be the last time.
Are you going to get mad next time?
Hurry up. Let's go home.
This way, please.
Please enjoy.
What do you think?
Can you forgive me now?
I'll think about it after the meal.
Come on, don't think about it.
You've tormented me for days now.
You see,
I've deeply reflected on myself.
I've come around now.
In the future,
if I do something wrong, it'll be my fault.
If you make a mistake, it'll still be my fault.
You...
Excuse me?
Will I make mistakes?
No,
you're always right.
What's wrong?
I think I saw Song Hangyu.
Are you sure?
Then
do you want to go and talk to him?
Forget it.
I've decided
to let it go.
What's the point of looking for him?
Let's eat.
Hey, man. What's up?
Xia Yuan.
Xia Yuan.
You may have let it go.
But I know
you need closure.
I'll go with you.
Don't be scared.
Let's go.
Please.
Thanks, man.
Do you know what's the funniest thing about today?
You're supposed to pay up.
So now,
if you don't pay me my money,
I think you might find yourself in a little bit of trouble.
When is this going to end?
When you give me my money!
Song Hangyu.
Have some water.
Thanks.
How's your injury?
It's fine.
Who's that man?
He's my boyfriend.
Yuan,
how have you been during this time?
I'm doing fine.
I owe you an apology.
I know you hate me.
I also know
no matter what I say, I can't make up for it.
But
I never lied to you.
I was sincere about you.
I genuinely liked you at that time
and wanted to go forward with you.
But...
I don't expect you to forgive me.
But since we've met again,
can we still be friends?
I'm lonely here.
I have no friends.
What about Kate?
So I came overseas
to find an answer,
to give myself an answer.
It's all in the past.
Everything is now in the past.
My mom is a very dominant person.
Since I was young, she demanded
that I do everything to the best of my ability.
The reason I studied abroad
was to escape her control.
Later, I met Kate.
She was like a safe haven,
making me feel secure.
So we decided to get married.
But Kate's control grew stronger.
She wanted to know everything and control everything.
I couldn't stand it anymore.
Yuan,
I originally wanted to keep it from you
and build a future with you.
But you and Kate are very alike.
Both of you are so dominant.
I don't want to go back
to those days of being controlled.
Yuan,
all of this is my fault.
I shouldn't have left without saying anything.
Yuan,
I've regretted it these past few months.
I hate myself.
I hate my weakness.
I hate that I only know how to escape.
Yuan, I'm not doing well here.
I have no friends.
I don't dare to tell my family the truth.
I miss you every day.
I get it.
So, will we meet again?
I think it's not necessary.
Let's not contact each other again.
You can go now.
Take good care of yourself.
Slowly.
It's not that serious.
Be careful.
I'm fine.
Lie down.
Be careful.
Your room is a mess.
After this, it'll also be in the inspection range.
My room, my rules.
Wait!
Leave that white teddy for me.
I want to hug...
Here you go.
Hold it.
Rest well.
By the way,
you can sleep in tomorrow.
Good night.
Good night.
It's completely different from what I imagined.
I thought when I saw him,
I would break down
and be upset.
But just now, I feel nothing.
I thought I would ask many questions.
Why did you abandon me?
Why did you leave without a word?
But when I faced him just now,
I didn't need any answers.
I didn't want to say anything.
It's all in the past.
Xia Yuan,
I need to go out for a bit.
Why?
Qiao Bin wants to see me about something.
Go then.
You called me out so urgently.
What's the matter?
I thought I saw Sophia.
But I searched for a long time and couldn't find her.
Are you having hallucinations because you miss her too much?
Weilai,
what if she deliberately hides
and doesn't want me to find her?
What should I do?
If she deliberately hides from you,
you won't be able to find her.
Wait until she figures it out.
She'll naturally come and see you.
Just wait.
You must learn from my mistake.
If I had given Sophia a response earlier,
I wouldn't be in this situation now.
Xia Yuan and I are doing perfectly fine.
Don't worry about us.
Yuan, go now.
Who are you?
Get out!
I'm calling the police.
Go ahead.
Be my guest.
We're not leaving.
Am I right, guys?
But then,
poor Mr. Song.
He might have a bit of a rough time.
Yuan, don't worry about me.
Just leave.
Stop!
Now,
Miss Xia.
We really don't want to bother you.
But we found out that you're his wife.
Mr. Song here
owes us a lot of money.
He can't repay it.
So we thought
we could come up with some arrangement.
She's not my wife.
Just trust me.
She has nothing to do with this!
Stop it!
Mr. Song,
you're a good boy,
an honorable man.
Isn't he, guys?
But honorable men pay their debts.
Sir,
if you have nothing to do with each other,
we can just leave.
Right, guys?
Why don't you say
your farewell to Miss Xia?
Okay.
No!
No, stop it!
Please stop!
Stop! Stop!
Okay, guys.
That's enough.
Please give us a moment alone.
Of course.
We have all the time in the world.
Don't we, guys?
As long as we get our money back.
Okay, we'll be outside.
Get up.
Song Hangyu, get up.
Get up.
I'll send you to the hospital.
Are you okay?
Let's go to the hospital.
I can still hold on.
Let's call the police.
They are very powerful.
Even if you call the police,
they'll send someone else to get me.
I can't escape.
What happened to you?
How did it get to this point?
Yuan,
you have to move away from here.
I don't want to drag you into this.
What's the point of saying this now?
Yuan,
I'm sorry.
I never thought
we would meet in this situation.
I also never thought
you would come to Europe.
Stop talking about this.
Hurry up and find a solution.
Yuan, I know you've been looking for me.
I've been holding back.
I held back from calling you
and replying to your emails.
But...
I truly love you.
I've always loved you.
Because I love you so much,
I want to leave your world for good.
You deserve a better life
and a better man.
Don't say these things.
Okay, mate.
Time's up.
I don't think your friend
may not see the sun tomorrow.
Bye now.
Stop.
How much does he owe you?
I'll pay for it.
Hao Weilai, where are you?
I have something to tell you.
I'll wait for you to come back.
What's wrong?
Why are you sitting here?
You didn't even switch on the light.
What happened?
It's Song Hangyu.
Song Hangyu?
Did he come again?
His creditors came
to our house,
asking me to pay his debt.
Are you okay? Are you hurt?
I'm fine.
But in that situation,
if I didn't agree,
they might really kill him.
So, did you agree?
I really had no choice.
So,
what now?
How much is it?
Just the interest alone
is fifty thousand euros.
It's okay.
It's all right.
We'll solve it together.
I'm sorry.
It's okay.
Fifty thousand euros.
[Hua Ji Handmade. Welcome.]
[Sheng Yi Rou Tai]
Xia Yuan,
[A-Jane Chinese Restaurant] stop frowning anymore.
Here.
Try the cookies I made.
It's good.
Qi's chicken soup.
It's fragrant and rich,
a perfect accompaniment to your meal.
I've made some improvements to this chicken soup.
Try it.
Indeed, there's some improvement.
By the way,
today isn't your payday.
Why are you so nice to me?
I'm a dutiful wife, that's why.
Have some vegetables.
You must finish
everything I cooked today.
You still need to do better
on the chicken soup.
But for a beginner,
it's already pretty good.
Then have some more.
Have you made up your mind?
I'm really torn.
There are two voices in my heart.
One tells me
he'll be in danger
if I don't help him.
The other voice reminds me
that he heartlessly abandoned me.
I have no reason to help him again.
I don't know what to do.
What do you think I should do?
Xia Yuan.
First of all,
I won't stop you from helping him.
So don't worry about my feelings.
I understand your feelings too.
If it were me,
someone who hurt me
and is now facing life-threatening danger,
I would still help
if I had the ability.
This is the profit my company recently made.
I think you might need it.
Weilai,
thank you.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.