Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 20]
[The entrance to the Ferris wheel]
It's getting dark soon.
Let's get on the Ferris wheel.
This isn't as thrilling.
Okay.
Xia Yuan,
what
are we?
I don't know.
Aren't we dating?
No.
What? Why?
You tell me.
I...
I know.
I didn't confess my feelings for you, huh?
Confess...
Xia Yuan,
I like you.
Can you be my girlfriend?
Nope.
Again? Why not?
That's what Hui said
when he confessed.
But I didn't agree to be with him.
People say
if a couple kiss
when the Ferris wheel
is at the top,
they'll be happy forever.
I've finished telling the story.
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪Didn't learn to sweet talk♪
Hao Weilai,
we're at the top.
♪That can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
My Queen,
please enjoy your breakfast.
So? Is this to your liking?
It's all right.
Since it's all right,
don't I get some reward?
I'm waiting.
I'm willing to make breakfast for you every day.
Dig in.
Xia Yuan,
I have a serious question to ask you.
How did
I do in my confession?
Well,
to tell you the truth...
Maybe sugar-coat the truth.
Sure.
Your confession is like a year-end summary conference
of an application,
with a bunch of data and words
that are logical, well-founded, and progressive.
If I don't state some facts
and reasons behind it,
you might really think
I must be doing this out of impulse.
But
sometimes, that's how relationships are.
Until now, it still feels like a dream.
Wake up.
Reality is cruel.
Don't forget
that we are currently unemployed.
Whatever.
If we really can't find a job,
we can still survive
by telling our love story
under the Ferris wheel.
Stop joking.
Eat up.
Okay.
This is an order.
Eat up.
(I heard he's not bad.)
(You should consider him.)
What's up?
Nothing.
(How could he)
(possibly like me?)
Hello.
Hello.
I'm your best friend.
Cute, huh?
It's for you.
(Does he )
(often give you gifts?)
Thank you.
Siqi,
what's up with you?
Are you feeling unwell?
Are you having a fever?
Let me see.
(He's always concerned about you.)
No fever.
What's up with you?
Uncle,
I'd like to watch the sunrise.
Okay. When?
(He'd even)
(agree to any of your requests.)
Let me think about it.
Okay.
Siqi,
let me know when you'd like
to watch the sunrise.
Okay.
[Is this even real? Oh my gosh. My heart's racing.]
How beautiful.
I feel like our lives
are getting back on track.
Not just our lives,
but also our love lives.
Have you ever considered
returning to China early
in the future?
Of course.
When I found out about my family's situation,
I immediately wanted to return.
I was worried that my old man couldn't bear it alone.
I wanted to go back and help him.
But when I called him,
you were also there.
You saw his attitude.
He didn't want me to go back.
I get it after giving it some thoughts.
Since he doesn't want me to go back,
I should respect his decisions.
I should trust him
and realise the promise I've made to him.
When the time comes,
I'll return immediately.
And, I'd prove to him
I was able to live well alone
in Europe.
But job aren't easy to come by.
We can't just sit and wait.
Let's go car-hopping.
Car-hopping?
Yeah.
Car-hopping is
a unique recruitment method in Europe,
where all unemployed people
gather together.
Employers drive to that place
and if they agree with each other's terms,
they hop on the employer's vehicle
and follow them to the workplace.
Sounds highly efficient.
So? Do you want to give it a try?
Let's go.
Meat factory needs three workers.
Eighteen Euros an hour.
Who wants it?
Here, here.
You, you and you.
Come with me.
I'm looking for female employees
to do farm work.
I want you,
and, yeah, you.
Come with me.
Hello.
Our restaurant needs a female waitress.
Be ready. A job opportunity is here.
Twenty Euros an hour.
Here, here.
You're Chinese?
Yes, I am.
Okay. You should do. Come on.
Really?
Sir,
can I go with her?
We're together.
No. We only need female workers.
Don't worry about me.
I'll call you when I'm there.
- Okay. Let's go. - Go on.
Be safe.
Bye.
Can I?
Yes.
That was easy.
Bye.
Kim.
He's our manager.
Thank you.
I'm the manager of this restaurant.
Hi.
What's your name?
My name is Xia Yuan.
Where are you from?
Shanghai, China.
I see.
Follow me. I'll show you inside.
Thank you.
I can.
Yeah?
What about us?
I'm looking for woman candidates.
Thank you. It's a pity.
Is there any woman
looking for a job in Chinatown?
Just come look for me.
Hey, are you Chinese?
Yes, I am.
Do you hire
males as waiters?
Sorry. We're only looking for female candidates.
I see.
I could be on probation for a day.
If you think I'm doing a good job,
I'll continue to work.
If you think I'm not suitable for the job,
you can dismiss me at anytime.
But we only need female staff.
I can speak English and Mandarin.
I can also speak a little of other languages.
There are no female recruiters now.
Why don't you give me a chance?
Sure.
Thank you.
Xia Yuan, please help me.
Okay.
Put this inside this dishes, okay?
Okay. The ketchup?
Yes.
Should I mix it?
Yes, you can.
Okay.
[Expiry Date: 30 September 2018]
Sorry.
This ketchup is expired.
Can I get another one?
It's not your business.
You just work.
No.
We will get in trouble.
It would get people sick.
No.
Sorry?
She doesn't want to work.
Sorry. I don't mean that.
Why?
Sorry, Mr. Kim.
The ketchup is expired.
I pay you money to work here.
You don't have to worry about the food.
I'm sorry.
This is our responsibility to the customers.
We cannot provide them with expired food.
It will land us in trouble.
People will get sick from it.
Shut up.
I pay you money to work here.
It's not your responsibility.
But this is expired.
Excuse me?
Yes, this place is quite suitable.
You're here.
Hello. Sorry I'm late.
Hello, Mr. Kim.
Please, seat.
How's the wine from our company?
Do you like it?
Yeah, I like it.
But the price point
is not that competitive.
You know,
because we already got stable suppliers,
we got to think about it.
I get it.
I already tried your dishes.
I think our wine
is best for your restaurant.
You can provide our wine
to your customers for free.
If they like it,
we can think about a cooperation.
Sure.
What are you doing?
It's none of your business.
Alice,
please, call the manager.
What? Excuse me.
It should not be a problem, Uncle Quan.
What happened?
She just took a picture.
Did you take the picture?
Did you take the picture?
Sorry, Mr. Kim.
It's none of your business.
I quit.
And, I'm leaving now.
What are you doing?
Don't touch me.
Give me the file.
Don't touch me.
Give me the file.
No. Stop.
- Go away. - Give me the file.
Go away.
No, no.
Help.
- No. Go away. - Give me the file.
No. Stop it.
What are you doing? No.
- Xia Yuan? - No.
No. Stop it.
- Stop it. - Yuan.
Are you all right?
Hui, why are you here?
Ask her to delete the picture.
What's happened?
They used a big amount of expired ingredients.
I took photos as evidence,
and he discovered it.
Our business is done.
We have no interest in doing business with you right now.
And, what you have done is illegal.
Let's go, Yuan.
Okay. Your business is over.
You
shouldn't just continue waiting.
You should take the initiative.
You know that?
What are you even talking about?
I don't even know anything about her.
Go through her friends, then.
(Been there, done that.)
(I've contacted all her friends.)
(What are you doing?)
I'm making Xia Yuan a bento.
By the way,
how's job search going for you?
I secured myself a job.
Hang on while I answer the phone.
Hello, Xia Yuan?
Okay. I'm on my way.
Bye.
Yuan,
have some water.
- Thank you. - Are you feeling better?
Are you all right, Xia Yuan?
- I'm fine. - Are you injured?
I'm fine.
Let me see.
I'm fine.
Why are your hands red?
Where's that black-hearted boss?
I'll kill him if I get the chance to.
I have already handed over the evidence to the police.
They are looking into the matter.
It's my fault
for not taking good care of you.
It's not your fault.
Hui
and Uncle Quan came to my rescue just now.
Thank you, Hui.
You're welcome.
Have you both secured jobs for yourselves?
It's a yes for me.
But I think Xia Yuan just lost her job again.
It's fine.
We'll find a way.
My father's Alzheimer's disease
is getting worse and worse.
Most of my time
is spent in the winery now,
and I really don't have time to manage the restaurant.
So I'd like to invite you two
to help me manage the restaurant.
Because this restaurant
is started in memory of my mother.
I don't want it to close down like this.
What do you mean?
Are you trying to steal me?
I just got myself a job.
We won't even consider your offer
without a promotion and salary increase.
Sure.
I've got that sorted.
Hey, Jack.
Hey, Ben,
Jack, I can't find Sofia.
Do you know where she is?
No, sorry.
She hasn't been here for a while.
I called her
but she didn't answer.
Do you know how I can contact her?
Yeah. I have her email address.
I'll send it to you later, okay?
Exert from your waist.
Lower your body.
Then exert from your waist again.
Do it this way.
Got it?
But I always get it wrong.
I'll
record a sample video for you.
Why don't you pass me your email address?
Okay.
Sure. I'll wait for it.
Okay. Perfect, Ben.
- Bye. - Bye.
These two
are the newly hired managers of our restaurant,
Mr. Hao Weilai and Madam Xia Yuan.
Let's welcome them.
Hello.
I'm Hao Weilai.
We don't have much experience
in food and beverage management.
Please
be kind to us.
I'm Xia Yuan.
Let's
work hard together
and make Zhen's Chinese Restaurant great.
I hope everyone can cooperate with the management
and together,
we'll bring Zhen's Chinese Restaurant to greater heights.
Long,
why don't you
show them around?
Okay.
This way, please.
Get busy, everyone.
Please, please.
Yes.
That table.
Hey, your head's always down settling accounts.
It'd hurt your neck.
You should occasionally look up
at the handsome me.
We're working. Be serious.
Get busy.
I said get busy.
Yes, Ma'am.
Go on.
Are you ready?
Yeah.
I'm ready.
We'll start now.
Here.
Come on.
How do I look?
Handsome.
Three, two, one.
Go.
Hi, Sofia.
Long time no see.
Look.
This is where we first met.
I'm back again.
And, this time around,
I have many things to say to you.
I'd like to say
that I'm sorry.
Actually,
I knew how you felt about me all along.
But I was scared to reciprocate
and made you wait for so long.
So to be fair,
I'll wait here for you this time.
I'll wait here for you to come back.
Sofia,
I love you.
[I love you, Sofia]
What's wrong?
I
think I forgot to switch the camera on.
Uhm. Can we do a take two?
Chen Zhiqun.
Our boss
is fond of that newcomer Xia Yuan.
It's obvious even to me.
These few days,
he'd see Xia Yuan first thing
when he arrives here.
What's funny is,
that Weilai
doesn't know a thing about it.
Of course, he can't find out about it.
What can't I know?
Interesting, huh?
Yeah.
This one. It's not bad.
What about this one?
Siqi,
get my glasses for me.
Boss,
there's something I want to talk to you about.
What is it?
But you must not get upset.
Go ahead.
Actually, when you put on your glasses,
you look like a veteran cadre.
A veteran cadre?
I think
you should make some changes.
Such as?
Boss,
how do you feel?
Not bad.
Boss,
this is for you.
From now on,
ditch the glasses
for contact lenses.
I guarantee
that it'd take you from uncle to an older brother.
[Sofia, I love you]
[Email sent]
Come in.
What are you doing?
The Chinese restaurants in Chinatown
are quite similar.
So I'm planning
to design something unique.
Are you this serious in everything you do?
Of course.
How do you find
the work
at the restaurant?
Jobs are scarce.
We've gotten used to working at the restaurant.
Why don't
we
give it some time?
What's up?
I'm just afraid you can't stand
the gossip of restaurant staff.
They talk so badly
about our relationship.
It's enough that you know it.
Most importantly,
is that our conscience clear,
and prove them wrong with our actions.
That'd be the loudest clap-back.
If we leave now,
it's like we're escaping.
Then,
do we need
to show them
some display of affection?
What do you mean?
Well,
we could hug,
kiss,
- and hold hands. - Stop.
Get out.
I'm going to bed.
Bye.
Goodnight.
You're going to bed? Then, I'm going to be all alone.
I'm asleep.
Me too.
Go to your room.
Go to bed.
Waiter.
Yes.
Waiter.
Hello.
Look.
There's a strand of hair.
Get your manager.
I apologise.
Manager.
Please come over.
What's wrong?
There was a strand of hair in this customer's dish.
Get on with your stuff.
You're the manager?
See for yourself.
It's such a long strand of hair.
We came to enjoy the dishes
and not hair.
We are deeply sorry
for what happened.
It is our fault.
Why don't
I replace this dish?
Put it down.
Put it down.
There's already hair in this dish,
why would I possibly want another dish?
We came to eat
because of your good reputation.
If you can't even guarantee
basic hygiene,
do you think we'll come again?
We're deeply sorry.
Sir,
would it be okay
that we put
your entire order
on the house,
and gift you complimentary desserts.
And if you ever feel unwell
after the meal,
you could see me.
I'm the person-in-charge here.
My name is Xia Yuan.
We're deeply sorry.
Okay. I'll forget it.
We're deeply sorry.
I'll replace this dish.
We apologise
to have affected your mood to dine.
Please take your time.
We're sorry again.
We're here?
Let's go.
Today's incident
has brought an extremely negative impact,
so there will be a deduction of wages.
Wait. Wait.
On what grounds are you doing that?
That hair might not even be ours.
It could be the waiters'.
I didn't say that you're bearing the deduction alone.
I'll be the first to have my wages deducted.
All who handled this dish
will have their wages deducted.
The customer did not request for compensation.
Besides,
there is no loss on the books.
Yes.
But it has had an extremely negative impact
on the reputation of our restaurant.
The impact on our reputation does far more damage
than loss on the books.
I hope this won't happen again.
Or else,
don't blame me for being cruel.
Who does he think he is?
What a parasite. Let's go.
You two, hurry up and bring the wine over.
Hurry.
You're here, Uncle Scar.
Xia Yuan,
I have something to pass to you.
Have our stock arrived?
Yes.
Xia Yuan,
this is for you.
Young Master said this rose is the prettiest in the whole of the winery.
Well, Uncle Scar,
please thank Hui for me.
I think
it's better to leave the flower in the winery.
This is no place
for nurturing flowers.
Young Master repeated told me
to personally give this to you.
If you don't accept it,
I won't be able to explain it to him.
I...
Just accept it.
I'm in a hurry to move the goods.
Okay.
Thank you, Uncle Scar.
Who does he think he is?
He got this job
because of Xia Yuan.
Yeah.
And he even thinks of himself as boss
and deduct our wages.
This won't do.
We need to find a way to deal with him
and show him who's boss.
Let's
talk about Xia Yuan and Boss
to upset him
when he comes in later.
Let's see what he can do.
Xia Yuan,
you forgot your flower.
Take it.
It's just so beautiful.
Take it.
Thank you.
- Okay. Bye. - Bye.
I heard, Xia Yuan called our boss.
Guess. What does Xia Yuan
call our boss?
Honey-Hui.
Honey-Hui, listen.
Hello, Honey-Hui?
Let's go for a meal
tomorrow.
And, Xia Yuan
did this when Weilai's not around.
I don't know what else to call it if not a guilty conscience.
Yeah.
Did you see
that Xia Yuan got a rose?
Our boss
is really becoming more and more brazen.
Yeah.
Li Yan,
devein the prawns.
They are not cleaned.
[Chopping board]
We're here.
Give this to me.
You go sit.
Do you know how to set up a tent?
Go on.
Pass me your bag.
♪I'm afraid of not being able to catch up♪
♪Dreams intertwining♪
♪I regret all that is said♪
♪A flashback to our youth♪
♪I thought I still remember how to laugh♪
♪This heartbreak is rare♪
♪I'll cherish our happy memories♪
♪Following the story♪
♪How can I tell the story from the beginning?♪
♪There might be a lot of fate♪
♪But some things can't be erased♪
♪When you've had something♪
♪And lost something♪
♪It is to be memorable now♪
♪The moment you suddenly looked back♪
♪I knew happiness was worth waiting for♪
♪The dancing flashing lights♪
I'm impressive, huh?
Not bad.
Have some water.
♪Suddenly seeing everything we have♪
♪Transform into a promise that's more beautiful♪
Feels good to revisit old places.
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
You're home.
I've made some Spaghetti Bolognese.
Have a taste.
Smells so good.
Who gave you the rose that's placed at the entrance?
Take it in.
It'd be a waste to just place it there.
Leave it be.
Dig in.
How is it?
Have more, then.
I've incorporated some new ingredients.
Are you sure these flowers weren't given by someone else?
Right.
I brought it back from the restaurant.
If you'd like flowers,
just tell me.
Let me buy them for you.
Don't get flowers from just anyone.
Okay.
Xia Yuan.
Are you sure
these flowers weren't given by someone else?
I brought it back from the restaurant.
New flower orders came in
for our restaurant.
They were beautiful
and I brought one back.
What do you even mean?
Why are you lying to me?
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.