Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction. Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 19]
Hey, Jack.
Hey, Ben.
Glad to see you.
Great to see you again.
Any plan this time?
No.
Jack.
Have you seen Sofia?
Sofia?
The girl who used to play
volleyball here?
Yeah.
No, sorry.
I mean, people come and go.
But maybe she'll be here again.
Maybe.
Can I still work here?
This time, I have a working visa.
Yeah, no problem.
We need new staff here.
But what about Qiqi?
She started her new life.
Okay.
Okay.
Make yourself comfortable and we'll start tomorrow.
Okay?
- Thanks, man. - Okay, Ben.
- Bye. - Bye.
You're awake.
What will you do if I'm asleep?
I have your dinner with me.
My special silkie chicken soup.
It can cure anything
and it's very effective.
Perhaps you should start a restaurant.
I'll definitely order food from you.
How nice of you.
Remember to leave a five-star comment.
It smells nice.
I'll give you one star first.
Only one?
I don't eat in my bedroom.
Can you take it back to the kitchen?
You barely recovered from your sickness.
It's cold outside.
Going from a warm place
to a cold place might make you sick again.
Don't worry.
I have thought about this.
What are you doing?
Sorry.
I couldn't find a bespoke napkin
for you in the supermarket.
You'll just have to make do with this.
But trust me,
my chicken soup will definitely
please your palate.
Take a sip.
Siqi.
I...
I'm not hungry.
Maybe you can have it.
No.
Silkie chickens are very nutritious.
Try it.
Go ahead.
What do you think?
It's delicious.
I told you
I can cook.
It doesn't look appetizing
but it's yummy.
[PRATER]
Good luck today.
Am I not scary?
Have a nice day.
Don't ignore me.
You're affecting my work here.
Hello.
Go.
Good afternoon.
Go.
I just wanted to see if I could scare you.
You were
quite timid in the haunted house last time.
Why? Is freaking me out your hobby now?
No, I have better things to do.
Anyway, Qiao Bin is back.
He's
at the beach.
Do you want to see him with me?
No, thanks.
I'll let you two catch up on your own.
I have things to do.
Okay.
- Hi. - Hi.
Hi.
Hi.
When I'm here,
no one wants to talk photos with you.
Hi.
Another one.
Can I take a photo?
Yes, of course.
Hello.
Welcome to our park.
Thank you, sweetheart.
Bye.
Hi.
Oh my god!
It's been a long time.
Yeah.
What brought you here?
I'm here with a friend.
I was surprised to find you here.
Me too.
Do you work here?
Yes.
Hao Weilai and I are working here now.
- You look gorgeous. - Stop it.
I can't believe this.
You...
Will you be done soon?
Should we grab a drink together?
Sure.
We'll hang out together later.
I'll stop bothering you then.
I'm waiting.
Hello.
Welcome to Luna Park.
Sofia.
Sorry.
Two beers, thanks.
Thanks.
You're welcome.
- Cheers. - Cheers.
When we came here last time,
there were four of us.
Yeah.
Xia Yuan and you
have found a new job.
Siqi is enjoying her life too.
I'm the only one who's stuck.
Don't say that.
You came back,
which means
you have let it go.
No?
You
made peace with yourself.
Qiao Bin.
You know
I'll always support you
whatever you
are doing.
But this time,
have you thought everything through?
Do you truly love Sofia?
If it turns out to be mere infatuation,
you'll embarrass yourself.
I had the same doubt too.
When I was here,
Sofia cared and kept me company
without asking for anything from me.
When we began dating,
I felt stressed, obliged.
But she was
brave, cheerful, and easygoing.
I felt liberated
when I was with her.
When I went back to China,
I thought about her from time to time,
but I was too afraid to let her know.
It's because
I wasn't sure
if I was grateful or in love
with her.
After appearing on my mind many times,
I realized
that I'm in love with her.
But it's too late.
She's gone.
It's never too late to do anything.
Once you put your mind to it,
it's not too late.
I met with Siqi several days ago
and told her that you were coming.
You...
I'm bad with secrets.
It's fine.
But you know
we have a turbulent history.
Besides,
when I'm here,
I don't know how to face her,
after she betrayed me.
I wouldn't call what happened between you two betrayal.
You two got a divorce.
If you're not getting back together,
you wish each other happiness.
There's nothing wrong with that.
You know, this is quite amusing.
A couple can vow
to never leave each other's side no matter the hardship.
Yet when they happen upon a crossroads,
they split.
Some
don't share anything in common.
They live in their separate worlds
yet one day,
they decide
to stick with each other.
Therefore,
I believe
that we
should cherish what we have,
and learn to let go when it's necessary.
Don't you agree?
Come.
Thanks.
What a coincidence.
I went to Luna Park with my friend
and I ran into you.
What a serendipity indeed.
My mom often mentioned you
after you left.
Oh.
I received the red wine you sent me.
It's delicious.
Thank you so much.
You're welcome.
Thank you for looking after me
in the farm too.
Have you found
the man you were looking for?
You
stopped looking for him?
Yeah.
I decided
to give up.
I started a new life
and I love it.
It's freedom.
Hear, hear.
Song Hangyu isn't worth your time.
I'm glad that you gave up on him.
Qiao Bin!
Zhiqun?
Come.
Here.
Weilai, allow me to introduce.
Hi.
He's
a friend I made
by the beach.
Chen Zhiqun.
This is
my best friend,
Hao Weilai.
Hi, I'm Weilai.
Hi, I'm Chen Zhiqun.
In fact,
Song Hangyu
is my ex-husband.
I didn't tell you because...
I thought you might not be able to take it well.
Sorry, Xia Yuan.
It's okay.
It's all in the past.
When I first met him,
he was a foreign student here.
He is hardworking
and charming,
so I fell in love with him quickly.
That was the happiest moment of my life.
I was
love-struck and smitten.
I didn't get to meet his parents
before we got married.
He told me that his parents are old
and they can't speak English,
so they'll struggle here.
I told him that I could go to China
but he said no.
Back then,
I thought nothing of it.
I loved him,
and not his parents anyway.
But after we were married,
he began working for a company who had business in China.
He spent less and less time here.
And
one day, he came back
and asked me for a divorce right away.
I said no.
But he went to my mother.
They argued and my mother fell sick because of that.
I couldn't stand it anymore
so I agreed to the divorce.
And then, he went back to China.
I guess
he must be dating you
around that time.
I'm sorry, Kate.
I wasn't aware of this.
I have guessed as much.
You know,
after the divorce,
I was grieving for a very long time.
I forced myself
to send back all the letters
he wrote to me.
I used to think
that you were the woman who took him from me.
Then I realized
that maybe, you are a victim,
like me.
You deserve better.
Kate,
you deserve better too.
Let's start over.
Xia Yuan, you're back.
Sit down.
It's so late. Where were you?
You drank.
I was
with Kate.
What did she tell you?
She told me
about Song Hangyu.
So you know everything then.
I take it that you already knew?
Why didn't you tell me?
I debated about it too.
But
it's your private life.
I want you to handle it yourself.
I don't want to meddle in it.
So what
will you do now?
It's all in the past.
Let bygone be bygone.
Can I tell you something?
I know
that you're
kind
and caring toward me.
You protect
my feelings
and me.
However,
we have
a long journey ahead of us.
I hope that we
can be honest with each other,
that we will face every problem
and challenge
together.
Regardless of how daunting it is,
we hide nothing from each other.
I will always be by your side.
Morning.
Morning.
Have your breakfast now.
Do you notice
anything different about me today?
No.
I hereby announce
that from now on,
I will kiss my past goodbye.
I will be looking for no one
and I will start my new life.
Okay.
Wait.
If I went missing, would you look for me?
You?
I'll think about it.
Wait.
How dare you go missing?
I... I...
I was curious.
Eat!
Do not talk
while eating or sleeping.
♪Farewell, Mother♪
♪I am going on a faraway trip tonight♪
♪Do not worry about me♪
♪Happiness and wisdom will be my oar♪
What?
I look hideous, don't I?
I told you your taste is bad.
You're not ugly at all.
You're very handsome.
Get ready.
We're going out.
To where?
It's not on your itinerary.
We're playing golf.
Golf?
Mr. Wei.
It's so beautiful here.
How do I putt it?
Watch closely.
Left hand on top.
Big thumb points downward.
Grab it with your right hand.
Good.
A bit to the top.
Good.
Grab the putter tightly.
Crouch
and bend your knees.
Pull your legs slightly apart.
Swing naturally
and hit
the ball.
Not bad.
I need to take photos of this beautiful view.
Mr. Wei, let me take a photo of you.
Quick.
Strike a pose.
Is this good?
One, two, three.
Come.
Take a photo of me too.
Do I look good like this?
Look at this camera.
Don't move.
One, two, three.
Done.
Let me see.
Do you know?
This is my first time at a golf course.
I need to take some pictures
to show off
to my fans.
You have followers on your Weibo?
Of course!
I have many loyal fans.
There's one lately who goes by...
Healthy Living Bear.
He
is so annoying.
He keeps criticizing me.
But then I tell myself
that if he makes the effort
to criticize every one of my posts,
it means he cares a lot about me.
Hi, Clown.
Hi, Princess.
It's time to work.
Let's do our best.
Yes!
Honey!
Honey! He attacked me.
[Jack the Ripper] Move!
You can't touch me.
It says here that visitors
cannot attack staff members.
Hao Weilai?
You're Hao Weilai?
Who are you?
How do you know my name?
What are you doing?
Jia, who is he?
He
lied to my best friend, Liu Yun.
He's a liar.
Liu Yun?
You're Liu Yun's best friend?
I didn't lie to her.
My dad arranged a blind date
for us.
- What do you mean I lied to her? - Have you heard?
His family used to run a furniture OEM.
Then, his father declared bankruptcy.
They are now trying to sell their house.
Who would have thought that one day,
you would need to dress like a clown to earn a living.
Let's go.
We'll lodge a complaint.
I want to avenge my bestie.
Wait.
Explain everything.
Stay away from her!
Let's lodge a complaint.
(Bankruptcy?)
(Selling houses?)
(Impossible.)
Wei.
You're finally here.
It's you.
I was too afraid to approach you just now.
You have company?
Hi, I'm Siqi.
I think I know her.
Yes.
She's my assistant now.
Come.
Careful.
- Please give us some space. - Wei.
I recall it now.
She saved your life.
You look good today.
Oh?
Siqi.
You're young.
Show him
what young people do nowadays.
Don't be like him.
He shuts himself in his room all day long
and brews tea.
Help me
get rid of his
boring, old-men hobbies.
Don't worry.
You can count on me,
as long
as he's willing to try.
Let's go.
Is she the girl who went with you
to admire the meteor shower?
You sure dote on her.
She isn't working at all.
She's vacationing.
She was quite busy earlier on
so I'm giving her some days off.
Mr. Wei!
Your tone softens
when you talk about her.
Mr. Wei!
Come clean now.
Are you
into her?
No.
Don't lie to me.
You
wear your heart
on your sleeve.
I should have
taken a photo of your face just now.
Your eyes
were oozing affection.
She and I are from two different worlds.
I hired her to be my assistant
because she saved me.
But it's weird for sure.
I know my past self
will not like
her attitude
and her work ethic.
But now,
I'm fine with it.
I wonder if she changed me
or I changed her.
Maybe I simply got used to her.
It's not that.
People our age
have seen many things.
It's not easy to find true love,
and I can tell
that she likes you a lot too.
Cherish her
or you might regret it forever.
All right. Time to golf.
(Have you heard?)
(His family used to run a furniture OEM.)
(Then, his father declared bankruptcy.)
(They are now trying to sell their house.)
(Who would have thought that one day,)
(you would need to dress like a clown to earn a living.)
(What is happening?)
(Is this why he never replies to my messages?)
(I wonder what)
(he's doing now.)
You know nothing.
You never ask me
and you doubt me.
How is that fair?
Forget it.
Give my employees
six months of salary advance.
I wired the money to your account.
Okay.
Dad's business is...
The family business has nothing to do with me.
Dad needs your help and understanding now.
I do help Dad.
Look.
I'm helping him
to spend the money
he earns.
(Dad.)
(I'm sorry.)
(I shouldn't have said those words)
(and left you behind in China alone.)
Look, Mr. Hao.
Not bad.
Are you okay?
I'm fine.
(What should I do?)
(I need to know what happened.)
Weilai.
Weilai.
Hao Weilai.
Sorry, the number you dialed is unavailable.
Qiao Bin.
Is Weilai with you?
No,
he isn't.
He isn't?
I see.
Let's go home.
Why?
Why didn't they tell me?
Everyone knew that something bad
happened to my family,
except me.
Does my dad think that I am useless?
That if I knew,
I'd only mess everything up?
This must be why.
You're overthinking it.
I'm sure all fathers
in this world
don't want their sons to feel sad
or worried.
But I am worried about him now.
Yes, Weilai?
I'm recording a song now.
Penny.
I want to ask you something.
Go ahead.
I know everything.
Penny.
I'm coming back.
Listen to me, Weilai.
You can't come back now.
Why?
Our family is in dire straits.
I shouldn't stay in Europe.
Listen.
You need to calm down.
Your dad sent you to Europe
because he doesn't want you to see how bad it is.
Your concern will make him more anxious.
He sent you abroad
in hopes that you
learn to be independent and reliable
before you come back to help him.
Do you see it now?
Weilai?
Weilai?
How is my dad now?
Don't worry.
He's all right.
I'll take good care of him.
What about the factory?
It's not
looking too good.
A good majority of the factory
has been discontinued
as there is no new order.
When can I come back?
Focus on your work.
Once the timing is right,
I'll ask you to come back.
Trust me.
Okay?
I have to go back to the recording studio.
Please take care of yourself.
Stop overthinking. Talk to you later.
Bye.
Let me show you
my secret pick-me-up.
- Here. - Hi.
Hi, Maria.
I don't really like candies.
Try it.
Eat.
Do you like it?
It's sour.
Sour?
Sour.
Again?
It's sweet.
Sweet, right?
Thank you, Maria.
Bye.
In fact,
these two candies
are not sweet at all.
The first one is very sour.
And that makes
the second one taste extra sweet.
Look around.
Do they look very happy?
But are they truly
as happy as they look?
Maybe last night,
he drowned his sorrow away
because of his family or work.
The misery you felt before
will make you appreciate
the happiness you feel now.
Don't you agree?
You're right.
- Future. - Therefore...
The manager is looking for you.
- Okay, thank you. - Okay, thank you.
We got it.
Let's go.
Come.
Sir.
I just received a complaint about you.
What's wrong with you?
Why did you have to fight the customer yesterday?
I didn't do it on purpose.
It's my responsibility to make the customers feel scared.
Your behavior brought a bad reputation
to our park.
I'm already supporting you.
I have to fire you.
Give me back your cards.
Sir.
I'm very sorry.
But please, would you give him another chance?
No.
Xia Yuan.
I can find another job.
I'm sick of playing a clown anyway.
Sir.
I'm very sorry
but
I will go with him.
Sorry.
Oh, Manager.
Would you consider my suggestion?
I think every seven second
for one arm attack is more scientific.
I can show you how I calculate it.
Please.
Just leave.
Thank you.
I can't believe she lodged a complaint.
I guess
you can't do your job too well here.
Forget it.
We have resigned anyway.
Don't dwell on it.
Why don't
we enjoy the park?
We have worked here for some time now
and we haven't
tried out some of the rides.
Okay.
Let's go.
Come.
♪Following the story♪
♪How can I tell the story from the beginning?♪
♪There might be a lot of fate♪
♪But some things can't be erased♪
♪When you've had something♪
♪And lost something♪
♪It is to be memorable now♪
Hao Weilai.
♪The moment you suddenly looked back♪
So high!
♪The dancing flashing lights♪
♪The hand I've held and will never let go♪
♪Suddenly seeing everything we have♪
♪Transform into a promise that's more beautiful♪
♪As you and I travel through the parallel universe♪
♪We will witness what we truly have♪
For once, we don't have work on the same day.
What will you teach me today?
What about piloting a jet ski?
Sure.
Indulge my curiosity.
How come you know everything?
You work out. You snorkel. You ride jet skis.
I don't know everything.
I'm all brawn
but no brain.
Siqi?
Who is the woman?
My ex-wife.
I'm not here
to antagonize you.
I'm here to apologize to you.
I misunderstood you last time.
When I was told that you stayed on the beach
and waited for Sofia,
my view of you changed.
Qiao Bin.
I hope
you can cherish this opportunity.
You don't know women at all.
Even though Sofia
might have already given up,
her feelings for you
will not vanish in an instant.
You must hurry up and find her
so that you can tell her what you feel.
I see.
Likewise, you should hurry up too.
For?
I heard that you
are with
a certain gentleman.
What?
Don't deny it.
Think about it.
Does he give you presents regularly?
Does he care a lot about you?
Does he say yes to every demand
you make?
See?
Don't deny it.
Come.
I wish you happiness,
my dear ex-wife.
I wish you happiness too,
my dear ex-husband.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself?♪
♪The best thing in life is that you once had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a mental breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time?♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.